--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 2 EPISODE 3 SAVE THE LAST ONE
Kau harus terus menjaga staminamu.
Lori, apa kau...
Itu luar biasa.
Kau pernah dengan cerita soal Shane mencuri mobil Kingsley?
Ya.
Mobil Kepala Sekolah diparkir di bagian parkir guru...
...di tengah jam sekolah.
Shane meninggalkan makan siangnya...
...dan langsung menuju ke mobil Hyundai milik Kingsley...
...menghidupkannya, mengendarainya keluar...
...menyusuri Dylan Drive menuju peternakan ayam di luar sana.
Kau pernah dengar ini sebelumnya, ya?
Dia memasukkan mobil itu ke salah satu kandang ternak besar.
Kingsley, dia mengilapkan mobil itu setiap bulan...
...membersihkannya di bengkel setiap minggunya.
Shane memarkirnya di kandang besar ini bersama beberapa ribu ekor ayam.
Dia membuka kantung bebijian di jok belakang, membuka semua jendela.
...lalu mulai berlari kembali ke sekolah.
Jarak sekolah 4,8 km.
Dia kembali tepat waktu habiskan roti lapisnya sebelum bel.
Lalu bel berbunyi.
Shane berdiri dan saat bertemu Kingsley di koridor sekolah...
...dia menengok keluar jendela dan berkata...
"Kepala Sekolah Kingsley...
...mobil pintu dua (coupe) Anda hilang."
- "Coupe", seperti kandang ayam. - Aku mengerti.
Tentu saja kau mengerti.
Kau pernah dengar cerita ini ribuan kali.
Apa yang kau katakan tadi, kau benar.
Shane akan kembali membawa barang yang dokter inginkan.
Dia akan berhasil kembali.
Hershel bilang kau harus makan.
Carl akan baik-baik saja.
Kumohon, demi aku.
Kau harus terus menjaga staminamu.
Aku butuh peluruku sekarang.
Aku akan menyusuri jalan, mencari gadis itu.
Aku juga ikut.
Aku akan jalan. Menerangi hutan.
Memberi dia petunjuk jika dia di luar sana.
- Pikirmu itu ide baik sekarang? - Dale.
Jendela itu...
Ada apa di baliknya?
Turunan setinggi 6 meter tanpa landasan, mungkin semak...
...lalu lapangan atletik.
Kita hanya perlu waktu.
Kita harus ke sana. Membukanya dan keluar.
Bukan aku. Mungkin hanya kau.
Ayolah, lihat aku.
Kau pikir aku bisa melewati jendela kecil itu?
Mereka akan mengerumuni kita.
Dengar, kita menembak agar bisa maju lebih dulu.
Kau tetap di sini, aku melompat turun dan alihkan perhatian mereka.
Itu memberimu peluang naik ke kursi dan keluar jendela.
Dan kau pergi ke mana?
Ruang loker di bawah tangga itu.
Cara baik untuk terjebak.
Di sana ada jendela seukuranku.
Kulalui satu jendela, balik arah, lalu kita bertemu di lapangan.
Kau brengsek gila.
Aku hanya menebus kesalahanku untuk bocah itu.
Tembaklah tiga kali lalu pergilah.
Setelah itu aku menembak. Akan kuberi perlindungan untukmu.
- Kau saja yang duluan. - Baiklah.
Tuhan...
Apa perlu memencet bel? Tampaknya ada yang tinggal di sini.
Kita sudah melewati hal-hal macam ini.
Tentang bersikap peka.
Kalian tutup gerbang di jalan saat masuk?
Hai. Ya, kami sudah menutupnya.
Kami pasang palangnya.
Senang bertemu kau lagi.
Kita telah bertemu secara singkat.
Kami datang untuk membantu.
Ada yang bisa kami lakukan?
Ini bukan gigitan. Aku tergores cukup parah.
Periksalah. Aku akan beri tahu kedatangan kalian.
Kami punya obat penghilang rasa sakit dan antibiotik.
Sudah kuberikan padanya sebagian. Siapa tahu Carl membutuhkannya.
Masuklah. Akan kubuatkan makanan.
Hei.
Kami ada di sini.
Terima kasih.
Apapun yang kau perlukan.
Jika mereka tak segera kembali, kita harus membuat kesepakatan.
Yaitu?
Membedah bocah itu tanpa respirator.
- Kau bilang itu takkan bisa. - Aku tahu.
Itu sangat tak mungkin. Tapi kita tak bisa tunggu lebih lama lagi.
Menurutmu kita akan menemukan Sophia?
Kau punya tatapan yang sama dengan yang lainnya.
Kenapa dengan kalian ini?
- Kita baru mulai mencari. - Menurutmu bagaimana?
Ini bukan pegunungan Tibet. Ini Georgia.
Mungkin dia bersembunyi di sebuah peternakan.
Orang tersesat dan selamat.
- Itu selalu terjadi. - Usianya baru 12 tahun.
Aku lebih mudah darinya saat tersesat dulu.
9 hari di hutan memakan beri, seka bokong dengan daun beracun.
Mereka menemukanmu?
Ayahku sedang mabuk-mabukan dengan pelayan.
Merle sedang di penjara anak.
Dia bahkan tak tahu aku hilang.
Tapi aku menemukan jalan pulang.
Langsung ke dapur dan membuat roti lapis sendiri.
Aku tak terluka.
Tapi bokongku sangat gatal.
Maaf, itu kisah yang sangat buruk.
Bedanya hanyalah Sophia dicari.
Kusebut itu sebuah keuntungan.
Mungkin ini bukan lagi dunia buat anak-anak.
Ya, kita punya seorang anak. Carl ada di dunia ini sekarang.
Mungkin seharusnya tidak.
Mungkin inilah yang seharusnya terjadi.
Kau tak mungkin serius.
Baiklah.
Bisa kupahami gagasan itu melintasi pikiranmu.
Itu tak melintasi pikiranku, Rick. Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kenapa kita mau Carl hidup di dunia ini? Hidup seperti ini?
Agar dia bisa lihat lebih banyak orang mati di depannya?
Agar dia bisa lapar dan ketakutan entah selama apa sampai dia...
Agar dia bisa lari dan terus lari...
...dan bahkan jika dia selamat pun, akhirnya dia...
Akhirnya dia seperti hewan yang hanya tahu soal bertahan hidup?
Jika dia...
Jika dia mati malam ini, hal ini berakhir untuknya.
Katakan kenapa jalan lain lebih baik.
Apa yang berubah?
Apa?
Jenner menawarkan kita jalan keluar.
Kau minta dia agar terus mencoba.
Kau memohon padanya.
"Selama yang kita bisa," katamu. Apa yang berubah?
Ada suatu saat...
Hanya sebentar tapi aku lupa Jacqui mati.
Aku berbalik, mau katakan sesuatu padanya.
Aku hampir menyebut namanya. Itu hanya sebentar lalu aku ingat.
Lalu kusadari bahwa dia tak perlu melihat semua itu.
Jalan raya, kawanan itu...
Sophia, Carl tertembak..
Dia tidak...
Dia tidak perlu takut lagi.
Lapar, marah.
Itu belum berhenti terjadi, Rick.
Seolah kita hidup terancam setiap saat.
Tapi Jacqui tidak.
Tidak lagi. Lalu...
Kupikir, "Mungkin Jenner benar."
Aku tak terima itu.
Aku tak bisa terima itu.
Pria itu menyerah.
Tak penting apa katanya. Ucapannya tak ada artinya.
Kau sungguh berpikir bahwa lebih baik jika Carl...
Jika kita menyerah begitu saja?
Katakan kenapa akan lebih baik jika sebaliknya.
Aku mohon.
Kukira aku kehilangan kau.
Itu peluru senapan terakhirku.
Milikku juga. Ayo.
Kita ada di mana?
Hei, pria kecil. Itu Hershel.
Kita berada di rumahnya.
Kau mengalami kecelakaan.
Ini sangat sakit.
Sayang, Ibu tahu.
- Seharusnya Ibu melihatnya. - Apa?
Rusa itu.
Dia sangat cantik, Bu.
Aku berada sangat dekat dengannya.
Aku tak pernah...
Carl?
Apa yang terjadi?
Jangan. Ini kejang.
Jika kau memeganginya, dia bisa terluka.
- Kau tak bisa menghentikannya? - Dia hanya perlu melaluinya.
Otaknya tak mendapatkan darah yang cukup.
Tekanan darahnya amat rendah. Dia butuh transfusi lagi.
- Baik, aku siap. - Jika kuambil darahmu lagi...
...tubuhmu bisa mati. Kau bisa koma.
- Atau kena serangan jantung. - Kau buang-buang waktu.
Sayang...
Ayo. Kita butuh jalan keluar.
- Biarkan aku ambil nafas. - Ayolah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Tak bisa tidur?
Aku akan menunggu mereka kembali.
Kau bisa turun dan tidur kalau mau.
Tidak, kita bisa berjaga bersama.
Ke arah mana mereka pergi?
Apa-apaan ini?
"Digigit. Kena demam. Dunia menjadi kacau. Sebaiknya mati."
Si bodoh yang tak cukup tahu untuk menembak kepalanya sendiri.
Dia menjadikan dirinya umpan bergantung.
Dan berantakan.
- Kau tak apa-apa? - Kucoba untuk tak muntah.
- Muntahlah jika perlu. - Tidak, aku baik saja.
Mari kita bahas hal yang lain sebentar.
- Bagaimana kau belajar menembak? - Aku harus makan.
Itu satu kesamaan dari para zombi ini dan kita.
Kurasa ini jarak terdekat dengan makanan sejak dia berubah.
Lihat dia...
...bergantung di sana seperti pinata besar.
Zombi lainnya datang dan memakan semua daging kakinya.
Kukira kita mengubah topik pembicaraan.
Anggap itu balasan karena menertawakan bokongku yang gatal.
Tak banyak yang bisa dimuntahkan.
Ayo kita kembali.
Apa kau tak akan...
Tidak. Dia takkan menyakiti siapapun.
Aku juga tak mau buang-buang panah.
Dia membuat pilihannya. Dia menyerah.
Biarkan dia tergantung.
Kau mau hidup sekarang atau tidak?
Itu hanya satu pertanyaan.
Satu jawaban untuk sebuah anak panah.
Adil?
Entah apa aku mau hidup atau aku harus hidup...
...atau apa ini sebuah kebiasaan.
Bukan jawaban yang memuaskan.
Buang-buang anak panah.
Kau tak perlu cemas. Dia bersama Daryl.
Jika sesuatu terjadi, Daryl bisa melindunginya.
Kau mendengarku?
Maaf, yang kudengar hanyalah, "Jika sesuatu terjadi."
Kau keberatan berjaga?
- Aku tak tahu cara memakainya. - Aku takkan pergi lama.
Jika melihat sesuatu, panggil aku. Aku tak pergi jauh. Bisa kudengar.
Kau datang tepat waktu.
Ini harus segera diobati.
"Merle Dixon."
- Itu temanmu pemilik antibiotik ini? - Tidak, Nyonya.
Merle tak lagi bersama kami. Daryl adiknya yang berikan itu.
- Aku ragu menyebutnya teman. - Dia temanmu hari ini.
Doxycycline ini baru saja menyelamatkan nyawamu.
Kenapa Merle meminum ini?
Kencing nanah.
Penyakit kelamin. Itu yang dikatakan Daryl.
Kencing nanah Merle Dixon adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Aku berusaha untuk tidak memikirkan itu.
Apa kau berdoa?
Kenapa kau sering diam-diam mendekati orang?
Kau gampang didekati diam-diam.
Tadi aku sedang berdoa.
Aku sedang mencobanya.
Kau relijius? Sering berdoa?
Sebenarnya ini usaha pertamaku.
Seumur hidup?
Maaf.
Aku tak bermaksud mengacaukan doa pertamamu.
Tuhan mungkin mendapatkan intisarinya.
- Berdoa untuk apa? - Teman-temanku.
Tampaknya mereka butuh sedikit bantuan saat ini.
Menurutmu...
Menurutmu Tuhan itu ada?
Aku selalu punya keyakinan.
Belakangan ini aku bertanya-tanya.
Dengan semua yang terjadi...
...pasti ada banyak doa.
Dan tampaknya banyak yang tak terjawab.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Maaf. Lanjutkanlah.
Sungguh.
Kau akan melihat?
Akan kuisi kembali gelasmu.
Aku tahu ini bukan urusanku...
...dan silakan percaya pada Tuhan, tapi masalahnya...
...kau harus menerima keadaannya, apapun yang terjadi.
Sebelum itu terjadi...
...kami sedang berdiri di dalam hutan...
...dan rusa itu berlalu tepat di depan kami.
Aku bersumpah...
...ia menempatkan dirinya di sana dan menatap mata Carl.
Dan aku menatap Carl...
Dia menatap rusa itu, dan hewan itu balik menatap Carl.
Dan momen itu...
Terlepas.
Momen itu terlepas.
Itu yang dia bicarakan saat dia bangun...
...bukan tentang ditembak atau apa yang terjadi di gereja itu.
Dia membicarakan sesuatu yang indah, sesuatu yang hidup.
Masih ada kehidupan untuk kita, mungkin sebuah tempat seperti ini.
Tak semua hal mati di luar sana. Tak mungkin.
Kita hanya perlu tegar...
...setelah semua ini untuk memercayainya.
Kenapa lebih baik bagi Carl untuk hidup di dunia ini?
Dia membicarakan rusa itu, Lori.
Dia membicarakan rusa itu.
Sial.
Kita harus mencapai jalan, kembali ke truk.
Kita takkan berhasil.
Harus kita coba. Ayo, bangun.
Kau bawalah tas ini dan pergilah.
Aku takkan meninggalkanmu.
Baiklah.
Berapa sisa pelurumu?
Empat. Kau?
Lima dan satu di senapan.
Darahnya masih hilang lebih cepat dari yang bisa kita gantikan.
Dan dengan bengkak di perutnya, kita tak bisa menunggu lagi...
...atau dia akan mati.
Aku harus tahu saat ini apa kalian mau aku melakukan ini...
...karena kupikir anak kalian kehabisan waktu.
Kalian harus membuat pilihan.
- Pilihan? - Pilihan.
Kau harus memberitahu pilihanmu.
Mari lakukan.
Tahan ujung kasur itu. Turunkan selimut.
Masukkan kantung infus ke dalam selimut.
Baiklah.
Di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Rick, Lori, mungkin kalian ingin keluar.
Ya, Tuhan.
Tetaplah di sini bersamanya.
Carl?
Masih ada kesempatan.
Otis?
Tidak.
Jangan beri tahu Patricia.
Tidak sampai setelah operasi. Aku memerlukannya.
Mereka terus menghalangi kami di setiap belokan.
Kami tak punya apa-apa lagi. Tinggal 10 peluru.
Lalu dia bilang...
Katanya dia akan melindungiku dan aku harus terus jalan.
Jadi itu yang kulakukan.
Aku terus pergi. Tapi aku...
Aku menengok ke belakang dan dia...
Aku sudah mencoba.
Dia ingin menebus kesalahannya.
Andrea.
- Tunggu. - Apa maumu, Dale?
Memberimu ini.
Aku sayang padamu, jadi aku membuat pilihan-pilihan untukmu.
Aku tahu kenapa aku melakukannya, tapi ini bukan pistolku.
Dan pilihan-pilihan yang kubuat untukmu bukanlah hakku.
Tapi aku masih bisa meminta...
...dan ini bukan untuk membuatmu merasa bersalah...
...atau membuatku lebih tinggi darimu, tapi aku masih bisa meminta.
Aku mohon.
Jangan membuatku menyesali ini.
Biar aku yang berjaga.
Jadi apa kau akan memaafkanku atas...
Apa kau memaafkanku?
Kucoba.
Aku kenal Otis sejak aku kecil.
Dia mengurus peternakan ini sebelum ibuku meninggal.
Siapa lagi?
Kau kehilangan siapa lagi?
Kau bilang bahwa aku harus menerima keadaan.
Itu yang kau coba lakukan, 'kan?
Yang mana saja?
Ibu tiri.
Saudara tiri.
Dia tampaknya telah stabil.
Astaga.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku juga. Andai bisa.
Bagaimana kuberitahu Patricia soal Otis?
Kau temanilah Carl.
Aku akan ikut Hershel.
Tetaplah di sini.
Kamar mandi ada di atas. Kubawakan kau pakaian.
Terima kasih.
Ini tak terlalu pas. Semua ini pakaian Otis.
Berapa sisa pelurumu?
Empat. Kau?
Lima dan satu di senapan.
Ayo!
- Peluru terakhir. - Aku juga.
Maafkan aku.
Berikan itu...
Berikan itu!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Sumbawa, 25 Nopember 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com