Banyak hal dalam hidup menuju ke satu momen.
Kau bekerja, berlatih, mempersiapkan diri.
Dia mendapat sukses besar!
Saat kau mendapat kesempatan,
terkadang, waktu serasa berhenti.
Astaga!
Ayo, Derik!
Dia mendorongnya kembali!
Wah, itu saudaraku!
Menjadi Juara Titan
akan menghapus keraguanku tentang diriku.
Lihatlah kekuatan Pelatih Jackie Wood!
Ini membantu menentukan
semua yang ke sini.
Menjadi Juara Titan,
kesempatan kedua itu ada,
selama fokus, apa pun terjadi.
Ayo!
Ini momen mereka, kesempatan mereka,
dan cara menanganinya
akan menentukan siapa yang menjadi Juara Titan.
Saat kau sangat ingin sukses
seperti ingin hidup, saat itu kau berhasil,
dan aku sangat ingin menang.
Charity Witt telah mendominasi Hercules Pull!
Saatnya menobatkan pahlawan.
Dia Juara Titan!
Wah.
Lihatlah penonton ini. Kita mulai.
Selamat datang di Kejuaraan Titan Games.
Aku sangat bangga dengan pencapaian delapan Titan terakhir kita.
Setelah berminggu-minggu luar biasa
persaingan langsung, para atlet ini
berdiri di arena sebagai yang tak terkalahkan,
dan melakukannya hanya dengan dua tangan mereka sendiri.
Malam ini, kita buat sejarah.
Kita menobatkan Juara Titan pertama.
Jadi, mari mulai.
Aku hanya mengatakan ini sekali,
dan ingin dunia mendengarnya.
Aku tidak memakai pakaian dalam. Ya.
Aku hanya bercanda.
Atau benar?
Mari mulai Kejuaraan Titan.
Terima kasih, DJ. Aturan malam ini,
ada delapan pesaing
menghadapi dua tantangan yang berbeda.
Lalu, keempat pemenang akan berhak
untuk tampil di Mount Olympus.
Satu pria dan satu wanita
dinobatkan sebagai Juara Titan,
membawa pulang piala dan uang 100.000 dolar.
Jadi, mari menuju ke Cari dan memulainya.
Dalam pertarungan kejuaraan pertama kita,
pilot AS yang terus membuat kakaknya bangga,
Tyler Lucas, melawan pengacara
yang menolak untuk menyerah di arena ini, Derik Scott.
Di setiap kemenangan Titan Games Tyler Lucas...
Wah, itu saudaraku! Ayo, Tyler!
dia langsung menuju sahabatnya
- dan kakaknya, Kyle. - Aku bangga padamu, Kawan.
Mulai berolahraga
saat kakakku juga mulai.
Dia lakukan semua olahraga dan ayah melatihnya,
jadi aku ingin punya ikatan seperti mereka.
Namun mereka bilang, aku tak cukup atletis.
Aku tak kuat atau cukup cepat.
Sering diragukan,
hidup dalam bayang kakakku.
Namun saat Kyle berhenti tumbuh di 180 cm,
Tyler melewatinya sampai 195 cm.
Keduanya menjadi atlet elite, bermain futbol
di Penn State, dan bergabung dengan Angkatan Udara.
Sementara Kyle tersingkir
di babak pertama Titan Games...
- Aku bangga padamu. - Hai, aku juga.
Tyler butuh dua kemenangan lagi dari hadiah utama.
Ini untuk semua orang
yang pernah diragukan,
dan diberi tahu tak bisa meraih sesuatu.
Aku akan menjadi Juara Titan.
Dengan berat 82 kg, pengacara perusahaan Derik Scott
memiliki berat lebih ringan 40 kg
dari tiga finalis pria lainnya.
Namun dia tidak peduli.
Jelas, secara perawakan, aku tak sebesar itu,
namun itu tak pernah mengintimidasi, dan membatasi aku.
Aku anggap tantangan. Aku suka kalahkan pria yang lebih besar.
Dalam tantangan pertama,
aku harus mengalahkan Kwame. Kwame pria besar, 'kan?
Derik hanya memiliki satu tiang lagi. Selesai.
Lalu, bertarung keras melawan Cole,
yang mirip Thor, seperti pahlawan Yunani.
Lihatlah kekuatan dari Cole!
Derik Scott mendorong kembali!
Banyak yang meremehkan aku.
Namun aku pribadi tidak merasa seperti kuda hitam.
Itu akhirnya!
Derik Scott sangat mengerikan!
Jika kau bangun berpikir
mengalahkanku, kembalilah tidur,
karena aku akan menjadi Juara Titan.
Goldenboy, jika Derik ingin menang di sini malam ini,
dia harus mengalahkan raksasa lain.
Ya, dan ini yang terbesar.
Tyler Lucas lebih tinggi 18 cm dan lebih berat 23 kg.
Jika Tyler dan Derik ingin bisa ke Mount Olympus,
mereka harus merobohkan beberapa gerbang.
Jika kalian pikir pertama sulit,
bersiaplah untuk versi yang lebih sulit
dari Hammering Ram.
TANTANGAN HAMMERING RAM
Hammering Ram membawa kekacauan abad pertengahan
sepanjang musim ini.
Malam ini, kami telah menyiapkan rasa sakit.
Untuk memulai, palu godam
yang kini terjebak di bawah tiga kotak logam,
yang masing-masing beratnya hampir 136 kg.
Kemudian, kalian harus memalu bukan hanya satu,
tapi dua tiang baja untuk melepaskan pelantak seberat 159 kg.
TANTANGAN HAMMERING RAM
Ini butuh hati, ketabahan, dan tekad.
Semua Titan kami memiliki
alasan berbeda untuk datang,
namun semua ingin hal yang sama,
yaitu menjadi juara. Kini, hal itu masih dalam jangkauan.
Jadi, Tyler dan Derik, aku ingin kalian memikirkan alasan kalian.
Aku ingin kalian melenyapkan pintu itu.
Inilah Hammering Ram.
Derik emas, Tyler perak.
Palu itu terkubur di bawah kotak-kotak itu.
Wah, kotak-kotak itu masing-masing beratnya 136 kg!
Tyler turun pertama, disusul Derik.
Keduanya siap untuk mulai memukul.
Kini, bagian belakang pelantak Tyler Lucas turun.
Derik membuntuti. Mereka sudah setengah jalan.
Mengayun seperti Aaron Judge.
Derik Scott sedang kesulitan.
- Ayo, Tyler! - Pelantak itu turun
untuk Tyler sementara Derik terus memalu.
- Kini pelantaknya jatuh. - Ayo, Derik!
Tyler masih memimpin
saat mereka membuat pelantak 159 kg bergerak.
Ini pertarungan sengit, Liam!
Keduanya mengerahkan semua tenaganya di sini.
Mereka tahu jika menang, mereka menuju ke Mount Olympus,
- tampil di final. - Ayo!
Ini Kejuaraan Titan,
dan DJ ingin melihat dari dekat.
Ayo, Derik.
Derik lebih ringan 23 kg daripada Tyler,
maka teknik sangat penting.
Kini, Derik menemukan ritmenya.
Itu dia. Ayo!
Membutuhkan semua kekuatan otot
untuk mengayunkan pelantak.
Tyler melakukan pukulan besar.
Kedua atlet lebih banyak menggunakan kaki,
bergerak, untuk mendapat banyak kekuatan,
dorongan, dan jangkauan yang mereka bisa.
Keduanya bisa berhasil kapan saja,
tapi lihat Derik! Dia melemparkannya!
Orang ini suka mengejutkan kita.
Dia bisa menang mengejutkan lagi?
Berjuang, Sayang!
Dia berhasil membuatnya
sedikit lebih terbuka.
Itu dorongan yang dia butuh.
Dia berhasil.
Derik Scott berhasil! Dia membuka pintunya!
Astaga!
Kau memercayainya?
Derik Scott mengalahkan raksasa lagi.
Pria ini akan sangat disukai.
Sangat disukai.
Terima kasih telah bersaing.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekali lagi, Derik Scott, kuda hitam,
keluar jadi pemenang.
Kita harus berhenti
menjadikan orang ini kuda hitam dalam acara ini,
karena Derik Scott telah mengunci tempatnya di final
dan dia kembali ke Mount Olympus.
Untuk naik level dari Titan ke Juara,
kau harus menerobos penghalang pribadi dan fisik.
Kedua pesaing ini telah melakukannya dan lebih lagi.
Dari saat mereka melangkah ke Arena Titan, dua wanita ini telah menghancurkannya.
Astaga! Lihatlah ayunan dari Jess Griffith!
Ada di Titan Games
adalah kesempatan sekali seumur hidup.
- Tim ke ICU. - Jess Griffith menghabiskan
lima tahun di UGD sebagai perawat trauma level satu
sampai memutuskan lebih suka membantu orang
yang menghindari rumah sakit sejak awal.
Sebagai pelatih nutrisi,
itu yang kusukai,
membantu orang menjadi lebih baik.
Salah satu bagian terlucu dari perjalananku
melalui kebugaran telah memotivasi
dan menginspirasi keluargaku.
Kakakku bertambah berat,
dan aku benci itu karena mencintainya
dan ingin yang terbaik.
Hidupmu baru saja menyemangati aku
meningkatkan kebugaranku, menganggapnya serius.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Malam ini, Jess mengejar hadiahnya sendiri,
satu tempat di Kejuaraan Titan.
Jess sangat mengerikan!
Aku tahu aku siap untuk menyerang apa pun
yang The Rock beri, dan aku bersemangat
untuk menunjukkan hasil kerja kerasku.
Pasti akan terbayarkan.
Bawa pulang medali emasnya, ayo.
Aku menyayangimu.
Tujuh minggu lalu,
Charity Witt membagikan kisah inspirasinya
mengatasi penyakit jantung
untuk menjadi juara dunia angkat berat dan Titan.
Ayo, Charity. Wah, ayo!
Dengarkan saja hatimu sendiri, dan teruslah berjuang.
Namun bahkan sebelum diagnosisnya di usia 17 tahun,
Kehidupan Charity adalah perjuangan yang berat.
Aku tak memiliki masa kecil menyenangkan.
Ayahku pergi selama sekitar tujuh tahun.
Aku berperan sebagai ibu kedua dan merawat saudariku
pada usia muda karena merasa itu tugasku.
Aku meninggalkan rumah saat usia 15 tahun.
Itu bukan lingkungan yang baik untukku.
Aku melarikan diri dari masalah aku.
Aku diizinkan tidur di sofa
di dapur tempatku bekerja,
dan aku juga seorang petugas kebersihan dan juru masak dapur.
Jika ada yang mengajariku,
jangan menyerah saat lelah.
Teruslah berjalan karena kau tak punya pilihan.
Aku tak akan menjadi diriku sekarang
jika aku tidak mengalami semua itu.
Charity dan Jess, dua wanita terkuat
sepanjang musim, maka hanya pas
jika kami menempatkan pada tantangan terkeras kami, Uprising.
Mereka menaikkan beban besi menerobos lima tingkat solid,
namun ini lebih sulit,
karena tingkat dua, tiga, dan empat
semua dua kali lebih tebal dari sebelumnya.
Satu lagi perjalanan menuju Mount Olympus dipertaruhkan.
Ambil alih, DJ.
Mereka berdua pesaing yang luar biasa,
namun hanya satu yang maju ke Mount Olympus.
Charity dan Jess, kalian akan merasa
beban berat menarik punggung,
berjuanglah melaluinya,
dan pada akhirnya, mengatasi hambatan.
Inilah Tantangan Uprising.
Jess perak, Charity emas.
Keduanya menerobos nomor satu.
Charity Witt hampir menembus level dua!
Dia memiliki banyak sekali kekuatan!
Namun Jess memiliki keunggulan dalam hal kardio dan daya tahan.
Charity melewati ganda pertama.
Ingat, level dua, tiga, dan empat
dua kali lebih tebal dari awal musim ini.
Jess kini sedang kesulitan.
Dia tak mundur cukup jauh
untuk menciptakan kekuatan yang dia butuh.
Charity berhasil menerobos ganda di level ketiga!
DESTINY SAUDARI CHARITY
Dia sedang menghancurkannya sekarang!
Ini jauh lebih sulit dari sebelumnya.
Jess tertarik ke atas seperti boneka.
Jangan menyerah!
Charity, baru saja akan menerobos.
Dia bisa melihat rantai kemenangannya hanya beberapa meter.
- Ini tarikan kuat sejauh 18 meter. - Ayo, Charity!
Satu lagi dorongan kuat.
Charity Witt akan menyelesaikannya!
Dia akan menyelesaikannya!
Dia... Sangat dekat!
Dia berada di ujung talinya!
Dia bisa menjangkaunya?
- Ya! - Bagus.
Charity telah berhasil meraih kemenangan,
dan dia akan menuju ke Mount Olympus
- untuk pertarungan terakhir. - Wah.
- Kawan. - Aku tahu.
Jess Griffith, pesaing yang dominan sejak hari pertama,
namun malam ini, dia bertemu lawan seimbang.
Dengan empat kemenangan beruntun, itu jelas,
Charity Witt sungguh tak kenal menyerah.
Kini, dia menuju ke final di Mount Olympus.
Hebat, hancurkan itu.
- Terima kasih. - Aku bangga.
Sampai bertemu di sana.
Da Vinci memiliki Mona Lisa. Shakespeare memiliki "Hamlet."
Beethoven memiliki "Fifth Symphony."
Aku? Aku memiliki Mount Olympus.
Nantinya di malam ini, para pemenang
akan berhadapan di sini, tempat kita akan menobatkan
Juara Titan yang sungguh akan menjadi karya seni sejati.
Berlumuran darah, keringat, dan rasa hormat.
Mari mulai pertarungan.
Di garis start, ada Jackie Wood,
pelatih renang dari San Antonio, Texas.
Jackie juga atlet angkat beban hebat.
Dia saat ini berada di peringkat kedua terkuat
wanita kelas ringan di dunia.
Namun kemenangan tetap sulit diraih.
Meskipun telah berhasil di Strongwoman,
aku selalu juara kedua.
Jadi, kemenangan malam ini akan sangat berarti.
Tidak menang, itulah aku. Juara kedua lagi.
Jadi, aku akan mengincar emas malam ini.
Aku ingin menjadi Juara Titan.
Serta ada ibu Jackie, Jeanne.
Dia jelas menjadi pendukung paling vokal
yang ada di dalam Arena Titan.
Malam ini, putrinya akan menghadapi
Titan termuda dan paling mengejutkan
yang ada di kompetisi,
Christiana Rugloski yang berusia 21 tahun.
Christiana dibesarkan dalam keluarga konservatif
dan bahkan tak mulai berolahraga secara kompetitif
sampai tiga tahun lalu.
Dia mengejutkan semua orang, termasuk dirinya sendiri,
dengan sampai ke Kejuaraan Titan.
Aku pikir kekuatan terbesarku adalah sikap mentalku.
Aku tidak takut gagal, tidak takut terluka.
Tidak ada apa pun yang bisa menghentikanku
untuk mendorong diriku sampai maksimal.
Aku sangat siap bertarung di sana lagi.
Goldenboy, kita di sini lagi, Hammering Ram.
Mengharapkan yang tak terduga. DJ?
Mengharapkan yang tak terduga.
Semuanya bermuara pada momen ini.
Christiana, kau disebut kuda hitam.
Berkali-kali, kau membuat mereka menelan ludah mereka sendiri.
Jackie, terlepas dari kenyataan kadang
kau meragukan dirimu, kau telah menghaluskan
jalanmu untuk sampai ke sini.
Kalian menghadapi salah satu
tantangan yang paling menuntut kekuatan fisik,
dan kubuat lebih berat.
Tidak ada hal yang lain, selain menghancurkan pintu di tempat ini.
Inilah Hammering Ram.
Jackie emas, Christiana perak.
Langkah pertama, menyingkirkan kotak-kotak logam berat itu
untuk mengambil palu.
Keduanya akan mengurus tiang itu terlebih dahulu.
Pelatih Jackie, dia memukulnya seperti Thor!
Christiana sudah setengah jalan.
Ayunan besar dari Jackie.
Dia hampir menurunkan semua bagian pelantak itu,
Christiana memegang erat palu itu.
Kekuatannya tak seperti Jackie.
Ya.
Kini saatnya Jackie mengayunkan pelantak itu.
Christiana, sangat dekat untuk melepaskannya.
Dia berhasil.
Mungkin bisa menyusul Pelatih Jackie.
Jackie sudah menggunakan tekniknya.
Idenya untuk berlari bolak-balik,
tak hanya menggunakan tubuh bagian atas.
Christiana kesulitan untuk bisa.
mengendalikan pelantaknya!
Pelantak itu 159 kg, dan kini, pelantak itu menariknya.
Pelatih Jackie menguasainya.
Pelatih Jackie membuat pintunya longgar, Liam!
Ya, lakukan itu, Jackie!
Lihat ini,
pelatih kuda menggunakan otak, bukan kekuatan kasar.
Menjatuhkan diri dan menggunakan
berat tubuh untuk mengayun.
Ayo, Chris!
Itu berhasil.
Kedua wanita ini menghantam gerbang itu.
Cepat!
Ayo!
Pukulan besar dari Christiana!
Namun Jackie Wood menjebolnya!
Pintunya terbuka!
Pelatih Jackie telah meraih rantai kemenangan,
dan kemenangan ini miliknya!
Kau berhasil. Bagus, Jacks!
Hanya satu kemenangan lagi dari impian Titan.
Begitulah caramu melakukannya!
Pemandangan yang sangat emosional
dengan ayah, ibu, kakaknya di antara penonton.
Ibu sangat bangga padamu.
Christiana tetap tersenyum, bahkan dalam kekalahan.
Namun kisah Cinderella miliknya berakhir di sini malam ini.
Peluk aku. Luar biasa.
Astaga.
Jackie Wood yang mengikuti kompetisi ini
penuh dengan keraguan,
kini jadi salah satu dari dua wanita yang tersisa malam ini.
Dia berdiri bersama Cari.
Jackie, ibumu di sini malam ini.
Katakan tentang artinya dia bagimu sekarang.
Ibuku segalanya bagiku.
Dia sahabatku, penyemangatku.
- Ibu sayang padamu. - Setiap saat
aku sedih, dia ada untuk menyemangatiku,
dan aku tak akan ada di sini hari ini tanpanya.
Sungguh tidak.
Kau akan menuju final Mount Olympus kami.
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
- Ayo lakukan. - Selamat, Jackie.
Terima kasih banyak.
Pertandingan Mount Olympus pertama kami sudah siap.
Pelatih renang Jackie Wood akan menghadapi pengangkat berat Charity Witt
dengan kejuaraan yang dipertaruhkan.
Pertarungan mereka berikutnya.
Selamat datang kembali di Kejuaraan Titan.
Ini saatnya untuk ronde kedua Uprising.
Kekuatan besar itu harus.
Kami memiliki dua pria sempurna untuk diikat.
Ambil alih, Cari.
Pertarungan ini,
Mahasiswa bersuara lembut yang membuat pembuktian besar
di arena ini,
Bridger Buckley, ada di sini.
Dia menghadapi pengemudi truk Miami
yang pernyataan beraninya dibuktikan dengan kemenangan.
James Jean-Louis.
Setiap kemenangan James Jean-Louis di Arena Titan
telah diselingi oleh pelukan
dari dua pria yang mendorongnya,
putranya, Semaj, dan ayahnya, Jean.
Adanya ayah dan putraku menyemangatiku,
- itu sangat berarti. - Astaga, Haleluya!
Ayahku pendeta,
dia sangat keras dan sangat ketat.
Keluargaku jadi generasi pertama Haiti,
kami hanya bisa pulang, sekolah, dan gereja.
Itu tiga L. Lekol, lakay, legliz.
Sementara saudara-saudaraku
mengikuti aturan,
aku satu-satunya yang memberontak.
Saat aku menghadapi masa penjara,
Aku mengecewakan orang tuaku. Sungguh mengecewakan.
Namun mengantarkan bir adalah awal
kesempatan kedua mengubah hidupku.
Juga membantu memenuhi kebutuhan putraku.
Kau anak yang pemarah, namun ada harapan.
Kau berubah. Itu yang penting.
Saat kecil, panutanku adalah ayah aku.
Kini, aku ingin putraku belajar dariku
dan menganggapku pahlawannya.
Aku ingin menjadi panutan positif.
Penampilan Bridger Buckley
di Arena Titan
telah menunjukkan kombinasi langka dari ukuran,
kekuatan, dan kecepatan.
Bridger Buckley adalah Titan berikutnya!
Titan Games telah menjadi pertunjukan dunia pertama
anak berbakat luar biasa berusia 22 tahun ini
karena karier futbol kampusnya
gagal sebelum dimulai.
Tiga tahun lalu, pulang naik sepeda,
dan mobil muncul di depanku tiba-tiba.
Aku terbang, dan...
Tidak ingat sisanya malam itu.
Kepalaku robek, patah beberapa tulang belakang.
Setelah kecelakaan itu, aku sangat depresi.
Aku pernah cedera,
namun bukan luka yang separah ini.
Butuh waktu lama berhenti mengasihani diri sendiri.
Aku mulai melawan dan mendorong tubuhku lagi.
Rasanya senang bisa bergerak.
Kembali dengan kekuatan penuh,
Bridger membidik Kejuaraan Titan.
Kini aku Titan, dan aku akan menjadi Juara Titan.
Ini akan luar biasa.
Dua pesaing yang dinamis.
Pemenangnya menghadapi Derik Scott
di final di Mount Olympus. DJ?
Bridger, James, kalian berdua adalah contoh yang bersinar
tentang artinya menjadi Titan.
Kini, tunjukkan pada dunia kenapa kalian layak menjadi juara.
Ayo mulai berusaha. Inilah Uprising.
Mereka mulai berlari!
Astaga!
Ini lapisan ganda, Kawan!
James mundur ke belakang untuk membangun momentum.
Bridger, hanya setengah jalan.
James Jean-Louis melalui yang ketiga
seperti pisau panas membelah mentega!
Ingat, level dua, tiga, dan empat
dua kali lebih tebal dari awal musim ini.
- Ayo, Bridge! - Ayo!
Ada teknik yang berbeda di sini.
Bridger tak mundur terlalu jauh.
James menggunakan landasan pacu sebanyak mungkin.
Namun mereka hanya memiliki dua level lagi.
Peluangnya sama!
- Ini dia James Jean-Louis! - Ayo!
Dia berhasil! James Jean-Louis,
sopir truk Miami, melaju ke final!
Ayo! Ayo pergi!
JEAN DAN SEMAJ AYAH DAN PUTRA JAMES
Jadi, James Jean-Louis merebut
tempat terakhir di Mount Olympus.
Sepanjang musim, para pesaing
harus bertarung di Mount Olympus
untuk mendapatkan gelar Titan.
Di gunung perkasa ini, kita telah melihat prestasi kekuatan.
Lihatlah kekuatannya!
Kekuatan fisik yang luar biasa.
Astaga! Tadi itu apa?
Tangisan kesakitan.
Serta air mata sukacita.
Tidak bisa kupercaya!
Luar biasa!
Siapa pun menaklukkan binatang buas ini malam ini
menjadi Juara Titan yang pertama.
Jika para atlet mengira Mount Olympus
sulit saat yang terakhir, kami punya kabar buruk.
Dinding seberat 454 kg kini menjadi 544 kg.
Kini, saat tiba di bagian bawah,
kau perlu menarik sekuat tenaga rantai pusaran
untuk mengangkat kandang 227 kg
yang menghalangi akses ke Ball dan Chain.
Kini, Charity Witt dan Jackie Wood
akan menjadi yang pertama.
Ada banyak Titan yang lain di tribune.
Semua ingin melihat pertandingan ini, Liam.
Jangan buat mereka menunggu.
DJ?
Dua kekuatan alam ini telah melangkah jauh untuk sampai ke sini.
Jackie, dengan keluargamu yang mendukung,
kau berhasil menemukan kekuatan batin
yang kau sendiri tak tahu.
Secara pribadi, sungguh menyenangkan
melihatmu bersaing dan berhasil.
Charity, aku terpesona oleh kekuatan dan tekadmu.
Kau berubah dari tunawisma menjadi pemecah rekor dunia.
Penyakit jantung
atau lawan Titan tak menghentikanmu mencapai impianmu.
Kini, momennya ada di sini. Jackie, Charity,
semua yang aku inginkan, semua orang di arena ini inginkan,
kekuatanmu.
Inilah Mount Olympus.
Jackie di kiri, Charity di kanan.
Dimulai dengan dinding 554 kg.
Ini dua wanita terkuat di dunia.
Charity Witt berhasil menjatuhkan dindingnya.
Jackie Wood kini juga berhasil.
Kini ke Gates of Olympus.
Jackie sudah bergegas.
Kami pikir Charity akan sangat baik
pada dua tantangan pertama ini.
Di sinilah segalanya menjadi sulit, Rolling Ascent.
Rintangan berikut ini bisa mempercepat atau memperlambat.
Kalian tak ingin terburu-buru dan membuat kesalahan.
Jackie Wood harus berhasil.
Dia tersandung.
Ayo, Jackie!
Charity Witt menuju Cliffs.
Namun Pelatih Jackie kembali berdiri
dan bergegas menuju Cliffs.
Cepat, Jackie!
Situasinya seimbang.
Jackie kembali ke Cliffs.
Kedua wanita ini pelan-pelan, memastikan mereka tak terpeleset.
Ingat, kita melihat jatuh yang fatal di sini.
Ini dua wanita yang telah menghancurkan pesaing mereka
di sini, di Titan Games.
Jackie terpeleset!
Kesalahan kecil akan berdampak pada waktu yang berharga.
Charity terus memimpin,
dan berada di puncak Mount Olympus.
Ayo, Charity!
Charity Witt kini mulai menaikkan Torch.
272 kg, tinggi delapan meter.
Jackie datang, dia di puncak,
dan dia harus bergegas.
Ingat, Jackie bisa mengangkat beban 159 kg.
Jangan mengira engkol ini memperlambatnya.
Cepat, Jackie! Ayo!
Charity Witt berhasil menaikkan Torch!
Menuruni Mount Olympus secepat mungkin,
karena kita tahu Jackie Wood akan
melesat menuruni gunung itu dan mengejar
begitu Torch itu dinaikkan.
Itu dia! Jackie membuntuti.
Kejuaraan dipertaruhkan.
Charity telah melangkah jauh.
Namun Jackie Wood juga sudah setengah menuruni gunung,
dan sangat dekat untuk mengejar ketinggalan.
Namun di sinilah Charity harus bersinar
di rintangan terbaru kami di Mount Olympus.
Jackie Wood kini menuruni Mount Olympus.
Ayo, Jackie!
Mereka harus menarik rantai,
menaikkan kandang 227 kg dua meter,
lalu gerbang jatuh.
Saat itulah mereka bisa bergerak meraih Ball dan Chain.
Jangan lupa, di tantangan pertama.
Jackie pernah menang di tantangan Vortex Titan Games
menggunakan gerakan yang sama ini.
Jackie Wood mulai berhasil,
namun kandang Charity hampir naik.
Charity telah membuka gerbangnya!
Kini, saatnya menyeret Ball dan Chain
ke Titan Tomb.
Ayo!
Charity sulit memegang bolanya.
Jackie Wood, sang pelatih, menyusul.
Situasinya seimbang!
Mereka merasakan gelar itu.
Cepat, Jackie!
Satu perubahan lagi.
Ini tadinya 91 kg. Untuk yang ini, kami meningkatkannya.
Ini 136 kg.
Ayo!
Charity datang!
Charity Witt bilang, "Aku hanya akan menyeret
benda sialan ini ke Titan Tomb.
Ini akan kuakhiri sekarang."
Jackie Wood terhambat. Dia terhambat dengan bola ini.
Dia harus mulai memindahkannya.
Jackie Wood berusaha keras.
Tugas yang tampak mustahil sebelumnya,
dia berhasil menyeretnya setengah jalan.
Ball dan Chain dua kali lebih berat dari sebelumnya,
dan dia sedang berjuang sekarang.
Jackie membuatnya bergerak. Ada yang tersisa untuknya?
Cepat!
Charity Witt, dia sedang di makam,
namun belum membuat banyak kemajuan, Liam.
Jackie di makam. Semuanya bergantung dengan ini.
Charity sudah menggali untuk Relic.
Dia sudah cukup memecahkan semennya?
Itu pertanyaannya. Dia mendapat Relic!
Dia mendapat Relic di tangannya! Dia harus menarik keluar!
Namun tersangkut. Jackie masih memiliki kesempatan.
Kini, Goldenboy, aku penasaran,
Charity melakukannya terlalu cepat?
Dia sudah cukup membukanya?
Ayo, kau harus gali lebih dalam.
Ayo, Jackie! Lakukan sekarang!
Dia memegangnya di tangannya! Charity Witt!
Mereka bilang hatinya tak cukup kuat,
jadi dia membuatnya lebih kuat!
Hadirin, dialah Juara Titan!
Astaga.
Sembilan tahun yang lalu, dia tak punya tempat tinggal.
Dia telah membuat rumahnya tepat di sini di Arena Titan.
Dia membawa pulang Trofi Titan pertama
dan 100.000 dolar.
- Astaga. - Selamat.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Malam yang sulit bagi Jackie Wood.
Juara kedua lagi, namun tetap saja, upaya kelas satu.
Kau berhasil! Kau berhasil, astaga!
Kau berhasil!
Tidak apa-apa.
Ibu sayang kau. Kami sangat bangga.
Tidak apa-apa.
Kini, Charity Witt sedang bersama Cari.
Saudarimu menonton di sini,
dan ingin membuktikan sesuatu.
Katakan artinya untukmu.
Kami berasal dari
keturunan wanita kuat.
Kami tahu masa-masa sulit.
Aku bilang, "Aku pernah
ke neraka.
Bisa kembali dan keluar lagi."
Dari tunawisma jadi Juara Titan.
Kau pantas mendapatkan mahkotanya.
- Temui DJ. - Terima kasih.
Baik! Charity, kaulah contoh
tentang apa itu Titan.
Kau telah menginspirasi jutaan orang di seluruh dunia.
Kau legenda. Selamat.
Charity juara wanita kita.
Kita akan menobatkan Juara Titan pria berikutnya.
Legenda.
Pesaing pria terakhir kita akan berhadapan.
Dua Titan ini ada di sini
bukan karena mereka bermimpi berada di sini,
namun karena mereka tanpa henti mengejar mimpi itu.
James, kesempatan kedua dan menjadi ayah.
Itu jangkarmu dan yang menyulut kekuatan
serta hasratmu.
Derik, semua tentangmu adalah semangat, Kawan.
Menginspirasi semua yang kau lakukan, menghadapi setiap rintangan,
dan tak pernah menyerah.
Saatnya membuat sejarah. Inilah Mount Olympus.
James di kiri, Derik di kanan.
Dinding 544 kg untuk memulanya.
Keduanya menjatuhkan bersamaan,
dan menuju ke Gates.
Tiga Gates of Olympus, sangat cepat.
Rolling Ascent berikutnya.
Di sinilah semuanya menjadi tak pasti,
namun James, melompat tanpa berpegangan!
Ya!
Namun Derik tepat di belakangnya.
Cepat, Kawan.
Kini, mereka di Cliffs.
Setinggi empat meter, membuat tangga sendiri.
Pukul dan naik ke puncak.
Derik menggunakan seni bela diri campurannya.
Namun James Jean-Louis berhasil
naik ke puncak Mount Olympus pertama.
Namun sekali lagi, dia tak bisa menyingkirkan Derik Scott.
Ayo, D!
Namun di engkol ini,
kekuatan alami James ikut berperan.
Inilah saatnya untuk memutar dan membakar
saat kalian mengengkol Torch, menaikkan, dan mencoba menyalakannya.
272 kg, dan lihat ini!
Derik Scott, astaga!
Apa yang baru saja terjadi? Sang pengacara memimpin.
Ayo, D!
Derik, turun ke sini.
James harus bergerak.
Tiga dinding di depannya,
1,5 meter, 1,8 meter, dan 2,1 meter.
Derik Scott berjungkir balik di dinding itu!
James datang!
Kurir Budweiser ingin memimpin kembali.
Namun Derik Scott ingin mengalahkan raksasa lagi.
Memimpin akan sangat penting
saat dia menuju ke tantangan kekuatan akhir ini.
Di sinilah segalanya berubah, kurungan seperempat ton.
Butuh kekuatan tubuh bagian atas.
Harus mengerahkan semuanya.
James Jean-Louis unggul di tubuh bagian atas.
Dia lebih berat 18 kg dari Derik, dan lihat
wajahnya sekarang.
Ayo!
Derik Scott perlu bergegas,
karena James Jean-Louis hampir berhasil.
Sudah turun! James kembali memimpin.
Namun jangan meremehkan Derik Scott.
Selalu memiliki cara mengejutkan kita.
Sopir truk ini menarik mundur.
Ball dan Chain tadinya 113 kg.
Sekarang beratnya 159 kg.
Derik kehabisan waktu.
James siap menghantamkan palu.
Pengacara ini bisa memanggil mukjizat terakhir?
Cepat, Derik!
Ayo, James!
Ayolah!
James Jean-Louis
berhasil membuka Titan Tomb!
Dia hampir menang, Liam!
Dia mendapatkannya!
James Jean-Louis, Sensasi Haiti,
adalah Juara Titan!
PEMENANG
JUARA TITAN JAMES JEAN-LOUIS
- Selamat, Kawan. - Terima kasih.
Aku sangat bangga.
Keluarga, terutama putramu,
sangat bangga juga padamu.
Ya!
Begitu cara kami melakukannya!
Cerita luar biasa. Beberapa minggu lalu,
pria ini mengendarai truk untuk Budweiser.
Kini dia membawa pulang 100.000 dolar
dan Dwayne Johnson mengumumkannya
Juara Titan.
Aku sayang padamu.
Ayah menyayangimu, Nak.
- Aku juga sayang Ayah. - Ini untukmu.
Ini untukmu.
Terima kasih, Kawan.
Aku sangat bangga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Derik Scott bisa berdiri tegak.
Dia memimpin saat menuruni gunung,
dan terus menekan James.
Namun James Jean-Louis tak bisa dihentikan,
dan dia bersama Cari.
Dari sopir truk ke Juara Titan.
Temanku, selamat.
Ini luar biasa. Rasanya luar biasa.
Maksudku, kalian bisa melihat,
Derik membuatku kerja keras.
Namun jujur,
Aku hanya sedikit lebih berhasrat. Motivasiku ada di sini.
11 tahun. Aku di sini hari ini.
Ini kesempatan kedua.
Pergilah ke DJ. Dia akan meresmikannya.
Hai!
- Ya. - Jadi, James.
Aku harus memberitahumu.
Kau menjadi contoh apa itu Titan.
Ini panggungku, namun ini rumah kau.
- Terima kasih. - Legenda,
dan kau Titan. Selamat, Kawan.
Terima kasih banyak.
Kemarilah, Nak! Ya!
Ya!
Ingin jabat tangan dan menyapanya?
Kerja bagus.
Kau sepertiku saat kecil.
Ini pengalaman yang sungguh tak terlupakan.
Terima kasih jadi bagian perjalanan hebat.
Aku senang, dan ingat. Darah, keringat, dan rasa hormat.
Kau beri dua pertama, kau dapat yang terakhir.
Selamat malam dari Titan Games.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Garma