Prajurit tertangguh pun butuh pendukung.
Aku takkan jadi begini tanpa keluargaku.
Kakakku adalah sahabatku.
Untuk bersaing bersama,
ini pengalaman langka.
Itu kakakku!
Ibuku ingin memastikan aku wanita kuat.
Astaga.
Dia pahlawanku.
Nyaris sekali.
Ya!
Keluarga jadi motivasiku
dan motivasi orang hebat dalam Titan Games.
Malam ini, dua tantangan baru
yang belum pernah dilihat di Arena Titan.
Astaga. Lihat ini.
Kami menguji kekuatan, kecepatan, dan terpenting, hati.
Ibuku dukungan besar bagiku.
Ayo, Jackie.
Kehadirannya, berarti segalanya bagiku.
Tiap hari kumau jadi Tyler Lucas
karena itu tujuan kita.
Dia idolaku.
Luar biasa.
Ayo, Kyle.
Malam ini, kita mahkotai dua Titan lagi.
Aku menyayangimu.
Mari sambut Dwayne "The Rock" Johnson!
Astaga.
Selamat datang di Titan Games.
Ribuan atlet dari negeri ini
ingin berkompetisi di Arena ini,
hanya 64 terbaik yang dapat kesempatan.
Dua dari atlet itu
adalah kakak beradik yang lama bersaing.
Kini mereka berpeluang
untuk menentukan pemenangnya.
Untuk memulainya, mari sambut
sahabatku, Cari Champion.
Terima kasih, DJ.
Cari, kita tiba
di hari favoritku.
- Baik. - Selain hari latihan kaki,
latihan lengan, punggung, dada, selangkangan, jangan tanya.
- Baik. - Ini hari Titan.
Saatnya mengucapkannya, kita mulai Titan Games.
Kita mulai dengan dua atlet kuat.
Yang satu mengubah sejarah dan persepsi
tentang wanita dalam NASCAR. Kau percaya itu?
Satunya, guru sains SMA
yang temukan hasrat dan tujuan dalam kebugaran.
Ayo mulai.
Brehanna Daniels, usia 24 tahun,
punya posisi unik dalam sejarah.
Aku memakai keatletisanku untuk cetak sejarah
dengan jadi kru pengganti ban mobil
wanita Afrika-Amerika pertama NASCAR.
Brehanna, siap.
Aku mau di bawah dua detik.
Mobil datang, kulepas bautnya.
Ayo.
Mereka mengganti ban baru.
- Lekas. - Kami siap berlomba.
Aku buka jalan bagi penerusku.
Aku senang bisa jadi contoh.
Jangan pernah batasi dirimu.
Determinasi Brehanna datang dari wanita
yang dia hormati tiap hari.
Ibuku ingin aku jadi wanita kuat.
Aku kehilangan ibuku karena kanker payudara
saat usiaku 14 tahun.
Tiap kali mau menyerah,
aku memikirkan dia.
Dia pahlawanku.
Malam ini, terinspirasi keberanian ibunya,
Brenna ingin tunjukkan taji di Titan Games.
Aku sudah hormati ibuku dengan cetak sejarah.
Aku mau hormati dia dengan jadi Titan.
Saat Gina Policastro tidak di gym,
dia berada di kelas
sebagai guru sains Bumi di New York.
Kenapa aku pilih sains Bumi, karena
itu paling relevan.
Kau hidup di Bumi
jadi pasti ingin tahu tentang Bumi.
Aku selalu ingin menjaga kebugaran
tapi aku menikah muda,
dan pria yang kunikahi
sangat mengatur.
Aku tak bisa ke gym.
Akhirnya aku sadar, aku bisa pilih hidup begini
atau memilih menjalani hidupku.
Itu saatnya perjalanan kebugaranku dimulai.
Gina mulai angkat beban dan "Crossfit",
membentuk tubuh seorang Titan.
Saat bertemu muridku,
yang pertama diperhatikan
adalah ukuran lengan atau bahuku.
Pertanyaan berikutnya,
"Bisa kalahkan orang asing?"
Bukan itu tujuanku. Aku berolahraga.
Malam ini, murid Gina berpeluang
melihat otot itu digunakan.
Aku akan jadi Titan.
Hei, aku Liam McHugh,
di sini aku selalu ditemani Alex "Goldenboy" Mendez.
Kita melihat dua wanita kuat
yang biasa hancurkan kaca.
Tantangan ini sempurna bagi mereka.
Kita akan lakukan "Uprising".
Ini tantangan pamungkas DJ
untuk tubuh bawah dan kekuatan inti.
Tujuannya mengangkat paron seberat 11 kg
ke puncak menara setinggi 9 meter.
Dihalangi lima lantai masing-masing 15 cm tebalnya.
Memecahkan tiap lantai dibutuhkan agar paron
bergerak secepat 16 km per jam.
Jika yang pertama menembusnya,
kau melaju ke Mount Olympus.
Kedua atlet telah menerobos
berbagai penghalang mental dan sosial dalam hidup
untuk mencapai kesuksesan.
Kini waktunya menerobos penghalang fisik.
Brehanna, Gina,
ini tantangan paling berat secara fisik
tapi aku memilih kalian
karena kemampuan kalian.
Tunjukkan kemampuan kalian pada dunia. Saatnya "Uprising".
Brehanna berbaju merah, Gina, biru.
Lari pertama sudah dimulai,
Brehanna siap untuk menerobosnya.
Brehanna mampu menembus
dua lantai beton.
Ayo, Bre!
Bisa terlihat paron itu menyeret mereka.
Mengangkat Gina dari tanah.
Ini ujian kardio yang berat.
Lari cepat membawa paron seberat 11 kg.
Kau dengar teriakannya. Gina berhasil.
Dia menembus dua lantai juga.
Lihat itu. Gina terpeleset pecahan batu.
Tiap kali paron menghantam lantai,
momentummu lenyap.
Dua lantai hanya satu lapis.
Ketiga, ada lapis ganda.
Lihatlah, betapa sengitnya ini.
Mereka di lantai yang sama.
Ayo!
Mereka harus lebih cepat lagi.
Gina, melompat.
Lihat itu, menambah sentakan.
Strategi cerdas,
Brehanna menepuk dadanya.
Itu caranya terhubung dengan ibunya.
Ayo!
Di sisi lain, Gina Policastro.
Dia guru sekolah negeri di New York.
Jangan ragukan ketangguhannya.
Aku pernah jadi murid sekolah negeri New York.
Aku tahu sikap kami ke guru, Liam.
Ayo semuanya.
Gina nyaris menembus dua lapis itu.
Brehanna, satu dorongan lagi.
Tarik napas dalam-dalam.
Dia berhasil!
Menuju lapisan tunggal.
Kini tinggal dua lantai berlapis tunggal.
Gina, harus segera beraksi.
Istirahat yang diambil Brehanna
harus dimanfaatkan, dan Gina berhasil!
Astaga!
Sekarang kembali sengit.
Salah satu tantangan tangguh,
kedua wanita ini menaklukkannya.
Astaga! Dia menyelam di akhir.
Astaga!
Strategi cerdas untuk menyelam.
Dia menembus kelima lantai.
Brehanna harus maju
- untuk menggenggam rantai kemenangan. - Astaga.
Dia berhasil.
Brehanna Daniels pemenangnya.
Sangat atletis. Dia mencetak sejarah NASCAR.
Kini berusaha mencetak sejarah Titan.
Dia menuju Mount Olympus.
Saat Brehanna melambat,
dia teringat ibunya.
Pelopor NASCAR ini menemukan energi ekstra
menembus paksa tiga lantai terakhir
dan menarik rantai kemenangan.
Bagus sekali.
Lihat itu. Luar biasa, bukan?
Ini yang dilihat Kevin Hart
saat dia berkunjung ke gym normal.
Tak apa. Dia sahabatku.
Ini sudah jam tidurnya.
Dia tak akan menonton.
Saatnya untuk kompetisi berikutnya. Hai, Kevin.
Untuk "Vortex", pertama, kau harus mengangkatnya dulu
sebelum kau panjat rantai menara setinggi 7,5 meter.
Kuncinya, bergerak dengan mulus
yang mengalirkan energi
dari kakimu, ke tubuh bagian atas.
Kemudian, dengan tenaga
yang tersisa, dengan lengan yang sakit
kau harus memanjat sampai puncak.
Yang pertama menarik rantai
akan melaju ke Mount Olympus.
Kita punya situasi unik
di Titan Games malam ini.
Itu Tyler Lucas, Sersan AU
yang tugas di Jerman.
Dan itu kakaknya, Kyle.
Dia bukan mendukung Tyler.
Dia juga berkompetisi nanti.
Artinya, jia keduanya menangkan tantangan,
kita dapat pertarungan
antar saudara di Mount Olympus.
Dan hanya satu yang bisa jadi Titan.
Aku dan kakakku amat kompetitif.
Dia tiga tahun lebih tua.
Kami berusaha saling mengalahkan,
jadi saudara paling atletis.
Kami tak pernah gulat.
- Benar. - Itu yang terbaik
bagi Tyler.
Aku yakin hasilnya berbeda sekarang.
Aku mengikuti jejaknya.
Kyle bermain futbol di Penn State.
Setahun kemudian, aku jadi "quarterback" dan "receiver".
Saling dorong itu menyenangkan
dan berlatih bersama. Dia sahabatku.
Selepas kuliah,
Tyler dan Kyle bergabung di AU.
Tyler ditempatkan di Jerman
dan Kyle di Colorado Springs,
jarang terjadi perkumpulan keluarga.
Aku sayang padamu.
Tapi ikatan mereka sangat kuat.
Tak hanya pengalaman langka,
aku bisa bersama saudaraku.
Astaga!
Kami tak pernah berhadapan di olahraga.
Kini kesempatan untuk berhadapan
dan menentukan siapa yang lebih atletis.
Aku datang dari Jerman.
Niatku berkompetisi.
Aku terbang 15 jam bukan untuk kalah.
Aku akan jadi Titan.
Pertandingan itu pasti luar biasa.
Tapi, Tyler harus mengalahkan
musuh yang berat.
Julian Stewart bertubuh besar
dan tidak takut bekerja keras.
Banyak atlet Titan bekerja lama
melakukan pekerjaan berat.
Julian Stuart, beratnya 126 kg, adalah satpam
dan agen perumahan, serta pelatih pribadi,
ahli nutrisi, pelatih anak muda, dan pengecat rumah.
Benar sekali, enam pekerjaan.
Dia dan istrinya punya empat anak.
Tidak mudah. Sering kali
sepanjang minggu, aku terjaga
24 sampai 36 jam sebelum bisa tidur.
Asyik!
Di pengujung hari, kau pulang
bertemu keluargamu.
Ayo!
Itu memberiku
semua tenaga yang kubutuhkan.
Ayo, sayangku.
Aku tak bisa sering ke gym
seperti banyak orang
tapi aku suka pasang tangga di belakang
kemudian memanjatnya terbalik.
Aku punya mesin cat seberat 113 kg
yang kuangkat.
Kulakukan apa pun. Aku pejuang. Aku bertarung.
Saat kupasang jubah ayah,
saatnya bekerja.
Aku menang untukku,
menang untuk keluarga.
Ada dua peserta terbesar
di Titan Games yang berhadapan
pada debut dunia untuk "Vortex".
Tidak mengejutkan, keduanya
bermain futbol saat kuliah.
Tyler di Penn State, Julian di Eastern Washington.
Kita serahkan pemain Miami Hurricane, Dwayne Johnson.
Karena ini tentang universitas.
Peserta kita berjuang bertahun-tahun
di gym dan dalam hidupnya sehari-hari.
Tyler, Julian, dunia akan melihat
alasanku memilih kalian.
Ini momen kalian. Ini Vortex.
Tyler berbaju biru, Julian merah.
Serang rantai itu dan angkat menaranya.
Semakin cepat kau tarik, makin cepat dia naik.
Kemudian, kau panjat.
Tyler tetap rendah dengan tarikan cepat.
Julian membungkuk dengan tarikan panjang.
Dia punya kekuatan dengan berat 126 kg.
Tapi bagaimana hasilnya
saat dia menurunkan gerbang itu
dan mulai memanjat Vortex?
Dia takkan berhenti bekerja.
Ayah empat anak, enam pekerjaan untuk menafkahinya.
Ayo!
Tarik, sayang!
Menara Julian sudah separuh naik.
Tyler butuh tiga meter lagi ke atas.
Lihat teknik Tyler, lengannya rendah
sejajar dengan rantai.
Tindakan cerdas, dia menekan kakinya
dan pindahkan tenaga ke atas dari inti tubuh untuk menariknya.
Ayo, Tyler.
Itu dia!
Menara rantainya naik, gerbangnya terbuka.
Kini saatnya memanjat 7,5 meter ke atas rantai.
Julian datang. Ini masalahnya.
Otot untuk memanjat sama dengan otot
yang dipakai untuk menaikkan menaranya.
Meskipun unggul,
Tyler tidak terlalu jauh.
Julian membuntutinya. Kita tahu
dia berpengalaman memanjat tangga.
Dia akan memanjat tangga bajanya.
Lebih aman, tapi bukan jalur
yang tercepat atau terpendek, tapi lebih stabil.
Tyler memilih jalur stabil juga.
Dia tak mau ambil risiko. Dia mendekat.
Tyler Lucas sudah di atas.
Dia terbang 9.650 km
untuk berhadapan dengan kakaknya.
- Ayo, Tyler. - Dia tahu
sedikit lagi dia menarik rantai kemenangan.
Julian dekat di belakangnya.
Tyler menggapai rantai.
Dia menjangkaunya.
Itu adikku!
- Lari yang keren. - Ayo, Tyler!
Tyler Lucas, dia datang untuk bersaing.
Dia ingin menang.
Tidak mengejutkan, Tyler langsung menuju
ke arah kakaknya, sekaligus sahabatnya.
Malam ini, dia akan ke Mount Olympus.
Kau berhasil!
Itu tempat dia berpeluang hadapi Kyle
jika dia menang pertarungannya malam ini.
Ini yang kuinginkan.
Berikan pandangan ke seluruh dunia
soal betapa energiknya Titan Arena.
Kutunjuk ke sini, kalian teriak, "paling seksi."
Ini dia.
Paling seksi!
- Pria yang pernah ada. - Pria yang pernah ada.
Aku terkenal rendah hati.
Saatnya pertarungan berikutnya. Ayo!
Di pertarungan ini, ada dua wanita kuat.
Satunya ibu dan perawat yang bisa "deadlift"
tiga kali berat badannya.
Satunya pelatih renang yang ubah dirinya
secara mental dan fisik.
Jackie Wood nyaman saat di dalam air
dan dia kerja sebagai pelatih renang anak.
Kau bisa. Aku bantu.
Aku suka mengajar renang.
Anak muridku menyinari hariku.
Semoga beruntung, Pelatih Jackie!
Ayo, Jackie!
Mereka menginspirasi dan memotivasiku.
Nama usahaku "Swim Strong Academy."
Aku ingin mereka tumbuh kuat dan percaya diri.
Jackie berjuang dari rasa rendah diri
dan sering kali merasa depresi.
Aku harus mengatasi keraguan diri.
Itu menempatkanku di tempat kelam,
tidur seharian dan tidak mengurus diri.
Sebagai ibu, menyakitkan
melihatmu dalam keterpurukan.
Ibu adalah penggemar beratku
dan menarikku keluar dari kekelaman
serta menjadikanku pesaing seperti hari ini.
Menang di Titan Games berarti
menyingkirkan semua keraguan diriku.
Titik.
Kelsey Horton menghabiskan waktu merawat orang lain,
baik sebagai perawat di South Dakota,
dan sebagai ibu dua anak.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Tapi setelah anak-anaknya tidur,
jiwa Titannya keluar.
Aku sangat senang saat melangkah
ke dalam gym
dan aku bisa berubah ke mode serius.
Aku amat kompetitif, aku benci kalah.
Aku mau buktikan bisa hadapi semuanya.
Aku bisa lakukan.
Aku tampak bagai perawat, ibu, dan istri manis tak bersalah
dari South Dakota, tapi aku ingin jadi Titan.
Kelsey dan Jackie akan mencoba
peruntungan di Vortex.
Mari tarik rantainya.
Jackie, Kelsey, kerahkan semuanya,
kami mendukungmu.
Ini Vortex.
Jackie berkostum biru, Kelsey merah.
Tarik rantai itu, naikkan menaranya.
Ini olahraga tubuh sepenuhnya.
Tak hanya melatih
tubuh bagian atas, tapi juga
begitu menara naik, coba tebak?
Kau harus pakai kakimu.
Kelsey menemukan ritmenya.
Dia menarik lebih pendek dan cepat.
Ayo, Kelsey. Kau bisa.
Di sisi lain,
Pelatih Jackie mencoba tarikan panjang.
Jangkauannya lebih panjang 10 cm
dan unggul tipis.
Dia banggakan ibunya.
Astaga, ayo!
Pelatih Jackie melakukan gaya punggung yang mulus.
Keduanya melambat.
Otot punggung, lengan dan bahu mereka kehabisan energi.
Itu alasan Kelsey membungkuk
dan menekan dengan kaki.
Sedikit lagi menara itu akan terbentuk.
Gerbang Jackie terbuka.
Artinya menara dia sudah naik.
Keadaan makin sulit dari sini.
Tak ada jalan mudah ke Mount Olympus.
Dia pilih tangga stabil
yang lebih diagonal,
atau memilih jalur rantai
dan memanjat lurus?
Pada titik ini, jadi pemecahan masalah.
- Kelsey datang. - Keduanya lelah.
Keletihan mulai melanda mereka.
Ini sulit sekali.
Kau mulai memegang rantai,
tapi peganganmu tidak stabil.
Lenganmu lembek bagai spaghetti.
Jackie mundur. Dia kembali ke tanah.
Kelsey memimpin.
Ayo, jangan menyerah, Jackie.
Ayo, kau bisa.
Kelsey bilang dia perawat manis
tapi mampu berubah
menjadi lebih serius.
Itu dia.
Meski Jackie memanjat lebih dulu,
kau lihat betapa cepat
situasi berubah di Vortex.
Tiap otot mereka
baru saja sobek untuk menarik menara ini.
Kelsey menemukan jalurnya.
Ingat, dia perawat di siang hari,
pulang, menidurkan anak
kemudian mulai mengangkat beban.
Dia tidak begitu lelah.
Dia terus melaju ke atas.
Setelah bekerja,
aku pulang dan bermain video game.
Mereka berasal dari dunia lain.
Jumlah tenaga sama.
Kini Pelatih Jackie jadikannya seimbang.
Ayo, panjat!
Ini sengit sekali.
Mereka berperang saat ini.
Lihat Jackie mengaitkan lengannya,
menahan bisepnya.
Otot yang mungkin menyisakan sedikit tenaga.
Jackie hampir sampai ke puncak.
Kebangkitan luar biasa, Kelsey dekat.
Ini luar biasa!
Kelsey di situ,
tapi Jackie yang tarik rantai kemenangan!
Ini baku hantam, tapi astaga.
Tak bisa lebih seru lagi
dari kompetisi yang kita saksikan.
Reaksi dari ibu Jackie, Jean sudah menjelaskan semuanya.
Jackie, tertinggal di bawah,
menemukan jalan ke atas.
Kini melaju ke Mount Olympus
saat ibunya menonton.
Saat Jackie tertinggal
keraguan diri itu pasti muncul lagi.
Tapi dia melaju terus,
Ibu tahu betapa besar artinya itu.
Jackie akan melawan pelopor NASCAR,
Brehanna Daniels untuk peluang jadi Titan
dan kesempatan melaju di kompetisi ini.
Kau hampir menang.
Terima kasih.
Kau sudah usaha.
Terima kasih.
- Hebat. - Sungguh
luar biasa.
Aku hanya bisa bilang sama-sama.
Terima kasih. Putriku pasti suka.
Salam untuk putrimu,
terima kasih.
- Terima kasih. - Hebat.
Selamat kembali ke Titan Arena.
Kini saatnya bagi Lucas berikutnya
untuk ambil giliran.
Dengan kostum merah, Sersan AU Kyle Lucas.
Sebelumnya kita saksikan adik Kyle, Tyler
menangi pertandingan.
Kini dia di tribun berharap Kyle menang
dan bergabung di Mount Olympus agar bisa menentukan
pemenang persaingan saudara.
Saat kanak-kanak, kami kompetitif.
Dalam gulat, futbol, apa saja.
Kami masih kompetitif.
Seumur hidup, ibuku selalu bilang
"adikmu menirumu",
kini sebaliknya.
Aku mencontoh dia
dan itu membuatku jadi lebih baik.
Dia idolaku, dan tiap hari
aku berusaha jadi Tyler Lucas.
Karena dia panutan.
Aku akan menang.
Buktikan aku berhak bersanding dengan yang terbaik.
Jika Kyle ingin hadapi Tyler,
dia harus kalahkan pria ini dulu.
Matt Welbourn juga dari keluarga atlet.
Ayahnya seorang atlet Olimpiade
cabang lompat galah dan kayak.
Matt ikuti jejaknya
menjadi atlet elit lari rintangan
sebelum berdedikasi pada angkat beban.
Kini beratnya 99 kg, pelayan Colorado ini
mirip dengan atlet binaraga terkenal.
Aku mirip Arnold Schwarzenegger,
langsung kutirukan suaranya
di tempat itu.
Masuk ke helikopter!
Aku di sini, bunuh aku.
Dwayne, aku akan mendominasi kompetisi ini
karena kulakukan repetisi di gym.
Tubuhku terpompa, tak ada
yang seperti aku.
Aku akan jadi Titan.
Mencoba buat Arnold bangga,
ini Titan Express.
Semua naik, ke "Off The Rails".
Pada perjalanan panjang
di sisi rel,
kau harus menarik kereta seberat 90 kg
di rel sepanjang 18 meter.
Menumpuk palang seberat 22,5 kg.
Akhirnya kau akan menarik beban 272 kg.
Untuk kembali, kau butuh presisi dan koordinasi
untuk mengaitkan jangkar dan menarik dirimu ke rantai kemenangan.
Seperti mereka, aku tahu rasanya
tumbuh di keluarga atletik.
Sangat menginspirasi tapi juga menantang
karena pasti kau membandingkan
dengan kerabat dekatmu.
Tapi saat bertanding,
asal usulmu tak penting.
Terpenting yang dihadapi.
Kyle dan Matt, saatnya untuk bersinar.
Ini Off The Rails.
Matt berkostum biru, Kyle merah.
Lihatlah Kyle melesat.
Kyle terjatuh.
Tapi dia kembali dan masih unggul.
Lihat itu palang 22,5 kg mulai menumpuk.
Pada akhirnya seberat 90 kg.
Kyle menekuk kakinya,
menyejajarkan lengannya dengan tali,
memberi tenaga lebih dari tiap tarikan.
Kyle lebih dulu tiba di ujung, Matt membuntutinya.
Putar balik, kau akan kembali.
Bebannya ditinggalkan,
tapi kini kau pakai kait.
Kyle melempar jauh kaitnya
tapi tak menyangkut sama sekali.
Matt yang akan bergerak lebih dulu.
Lemparannya lebih pendek
dan tarikannya juga.
Bagus.
Lemparan pendek lebih aman.
Lemparan jauh tapi tak mengait
akan lama untuk tarik lagi.
Akhirnya Kyle mengaitkan kaitnya.
Penerbang ini ingin sekali
menghadapi adiknya di Mount Olympus.
Ayo!
Lihat Matt si Arnold mini
melaju jauh.
Hanya tinggal empat kaitan lagi.
Ayo!
Kyle harus mencoba lemparan jauh.
Waktu terus berjalan.
Kyle tak bisa mengaitkannya.
Ayo, Kyle.
Matt Welbourn, dia sudah tiba.
Menendang gerbangnya, menerjang rantai kemenangan!
Titan Games dapat Terminator baru.
Benar sekali, putra atlet Olimpiade
menuju Mount Olympus. Dia menaklukkan Kyle Lucas.
Berikutnya, adik Kyle, Tyler.
Aku bangga padamu.
Lucas bersaudara saling peluk. Kyle tereliminasi.
Tyler masih menjaga impiannya
menjadi Titan.
Balapan ini adalah tentang sudut.
Kyle mengincar lemparan jauh
dan kesulitan mengaitkan kait.
Matt lakukan lemparan pendek
dan lebih cepat merengkuh rantai kemenangan.
Jadi Lucas bersaudara tak dapat kesempatan
bertarung di Mount Olympus,
tapi mereka berdiri dengan Cari.
Bagaimana perasaanmu?
Aku amat bangga padanya.
Dia atlet luar biasa.
Dia favoritku untuk menang.
Apa perasaanmu?
Kakakmu mendukungmu.
Aku senang dapat
berbagi ini dengannya.
Aku akan bekerja keras
menangkan ini untuknya.
Kau akan mewakili keluarga.
Selamat, kau melaju ke Mount Olympus,
yang terpenting, kalian akur.
Cinta persaudaraan.
Anak-anak baik.
- Aku bangga padamu. - Aku juga.
Kau akan tampil
dan menang.
Sebelumnya, empat atlet lolos dengan gigih
melalui ketekunan dan determinasi.
Tapi untuk jadi Titan,
kau harus taklukkan monster ini.
Tujuh rintangan fisik mengerikan
yang menjadikanmu hebat.
Dua atlet lagi akan berhadapan.
Ini jagoan NASCAR Brehanna Daniels
dan pelatih renang tak terbendung, Jackie Wood.
Kemenangan kalian sulit
dan tak akan bertambah mudah.
Mount Olympus tak kenal ampun. Kalian tahu.
Kalian akan kerahkan tenaga
melawan rasa letih dan berikan semuanya.
Brehanna, Jackie. Saatnya beraksi.
Ini Mount Olympus.
Brehanna kostum merah, Jackie biru.
Serang dindingnya.
Dinding 453 kg, dorong
dengan segenap tenaga untuk menjatuhkannya.
Ayo.
Jackie jatuhkan lebih dulu, Brehanna menyusul.
Ayo!
Mereka menuju "Gates of Olympus",
mendorong dengan kaki agar bergerak.
Makin bertambah gerbangnya, makin berat.
Bayangkan tenaganya
untuk mendorong 204 kg pada tanjakan ski.
Pertarungan sengit.
Ayo para wanita.
Kini menuju "Rolling Ascent",
jika kau Brehanna, tugasnya di NASCAR
butuh refleks cepat dan kelincahan.
Dia butuhkan itu di sini, tapi
dia berputar jatuh.
Sama halnya dengan Jackie.
Dia sudah lompati tiga balok putar,
kini melewati dua lagi.
Jackie nyaris selesaikan "Rolling Ascent".
Keduanya selesai bersamaan.
Pertandingan ini sengit sekali.
- Menuju "Cliff". - Ya, terus!
Ketat, menegangkan, kini saatnya meninju dan menendang,
menyikut dan kerahkan segalanya
untuk membuat lubang di dinding agar bisa dipanjat.
Jackie mulai memanjat,
Brehanna lebih hati-hati.
Ayo, para wanita. Tinju dindingnya.
Tampaknya Jackie
yang pertama naik dinding.
Bagus. Ayo!
Tapi masih sangat sengit.
Brehanna Daniels sedikit lagi ke puncak.
Kau bisa!
Jackie Wood sedang mengerek obornya.
Beratnya 272 kg.
Dia harus kerahkan segalanya.
Brehanna belum tiba.
Tingginya 3,6 meter.
Kita pernah lihat orang jatuh.
Ayo, Brehanna.
Brehanna baru menaiki "Cliff".
Kini saatnya. 272 kg
adalah beban yang harus dinaikkan.
Lihat Jackie. Pelatih renang itu
pakai seluruh tubuhnya untuk mengatrolnya.
Jangan lupakan Brehanna Daniels.
Dia taklukkan Uprising, kita tahu dia kuat.
Jackie Wood yang pertama selesaikan "Torch",
kini dia menuruni gunung.
Ayo, datangi aku.
Brehanna Daniels
masih berjuang menaikkan obor itu.
"The Descent", tiga dinding, yang pertama 152 cm,
kemudian 182 cm, lalu 213 cm.
Jackie mengalami masalah
dengan dinding 182 cm.
Ini beri Brehanna waktu untuk mengejar.
Brehanna kerahkan semua kemampuannya.
Kini roda berputar, "Torch" akan naik.
Tapi Pelatih Jackie hampir di seluncuran terakhir.
Jackie Wood menuruni Mount Olympus,
kini saatnya "Ball and Chain".
Ayo, Jacqueline.
Kini datang Brehanna!
Ayo, Brehanna.
Saatnya ratu ban NASCAR
menuruni gunung.
Ayo!
Ayo turun, Brehanna.
Lihat betapa sulitnya ini. Beratnya 90 kg
dan Jackie bergerak lambat.
Brehanna menuruni gunung
tapi dia harus lebih cepat.
Jackie Wood mulai memalu "Tomb".
Brehanna harus bergegas, dia harus tambah kecepatan.
Sebab pelatih renang sedang menghancurkan
tutup makam jadi serpihan.
Brehanna mencapai lantai.
Dia belum tamat.
Tapi Jackie Wood sudah jauh.
- Dia dapat. - Astaga.
Dia dapat Pusakanya.
Ayo.
Jackie Wood memasukkan kunci,
dan dia Titan berikutnya.
- Selamat. - Astaga.
- Luar biasa. - Selamat.
- Hebat. - Ya.
- Terima kasih. - Hebat.
Astaga, dia berhasil.
Jangan ragukan dirimu lagi, Jackie Wood
- karena kau seorang Titan. - Anak hebat.
- Aku mau naik. - Lakukan!
Begitu caranya.
Kau luar biasa.
Brehanna Daniels, lari yang hebat
membuat ibunya bangga,
tapi Jackie Wood yang menang.
- Selamat, Jackie. - Astaga.
- Terima kasih. - Kau Titan.
Ini amat berarti.
Ini dua atlet amat kuat dan penuh hasrat.
Kupilih demi satu alasan, mereka buktikan
dengan mendominasi tantangan mereka.
Melawan Matt, dia peserta yang kuat.
Dia kalahkan kakakku.
Kyle Lucas harus mengejar Matt Welbourn.
Aku harus membalas kekalahan kakakku.
Aku pulangkan satu,
kini yang berikutnya.
Matthew Welbourn!
Tyler, aku mendatangimu.
Aku akan memompamu.
Matt, Tyler, kalian membuat keluargamu
sangat bangga, aku tahu kalian
ingin jadi Titan lebih dari segalanya.
Kalian harus tingkatkan permainan
dan kerahkan segalanya.
Ayo, Tyler.
Ini Mount Olympus.
Matt kostum merah, Tyler biru.
Tyler menerjang dinding itu, sekarang Matt lolos.
Mereka menuju "Gates of Olympus".
Astaga.
Tyler Lucas melaju cepat
dan Matt di belakangnya.
Ayo, Tyler! Lari!
Kini menuju "Rolling Ascent.
Tyler Lucas memakai tangan dan lututnya.
Bagaikan melayang di atas roda.
Matt Welbourn, dia harus menyusul.
Kini menuju "Cliff".
Tyler!
Matt Welbourn tersangkut. Tak bisa melaluinya.
- Ayo, Matt. - Ayo, Matt.
Ayo.
Lihat strateginya.
Matt memutar baloknya ke depan
untuk membawanya.
Tyler di atas tebing, mencari jalannya.
Teknik putar Matt berhasil.
Kini dia butuh tinjunya di dinding
karena bagi Tyler, kehormatan keluarga dipertaruhkan.
Itu dia.
Tyler mencoba menaikkan obor.
Tali itu akan menegang dan beratnya terasa.
Beratnya 272 kg.
Tiga kali bobot tubuhnya.
Matt masih di "Cliff".
Dia mendorong untuk mengejar
dan meninju lubang yang terlalu besar.
Tyler, sersan AU
menaikkan obornya.
Ayo, kembali ke bawah!
Kini "Descent". Ada tiga dinding.
152 cm, 182 cm dan 213 cm.
Tyler harus terus bergerak, karena dengan kekuatan Matt,
dia punya banyak tenaga untuk katrol itu.
Tyler lekas ke bawah.
Tyler Lucas terbang 9,656 km dari Jerman kemari.
Terbang seperti AU menuruni Mount Olympus.
Perhentian berikutnya, "Ball and Chain."
Ayo, lekas.
Dia mau membalas kekalahan kakaknya.
Dia belum tamat.
Lihat kekuatannya.
Beratnya 113 kg, dan Tyler menyeretnya.
Dia quarterback saat kuliah dulu.
Lengannya bertenaga.
Ayo, Tyler.
Ayo.
- Matt datang. - Ayo, Matt.
Jika dia tidak turun,
maka tamat sudah.
Tyler Lucas menghantam "Tomb".
Matt menuruni gunung
- tapi Tyler sudah berhasil. - Ayo, Tyler.
Dia mau balas kekalahan kakaknya.
Dia ingin jadi Lucas yang mengalahkan semuanya.
Hadirin sekalian, Tyler Lucas adalah Titan-mu.
Ini dia.
Ayo!
Ayo. Selamat.
- Terima kasih. - Ya.
Temui keluargamu.
Ayo!
Aku sayang kau.
Dia datang ke Titan Games untuk mengalahkan kakaknya.
Tapi dia harus membela kehormatan keluarganya.
Sang adik dapat kemenangan untuk keluarga Lucas.
Kini dia jadi Titan.
Selamat, kawan. Terima kasih.
- Aku menghargainya. - Aku bangga.
- Terima kasih. - Kutraktir.
Asyik, ayo.
Jackie dan Tyler adalah Titan terbaru,
dan minggu depan ada dua lagi.
Dalam beberapa pekan, mereka bertanding
di Pertarungan Para Titan.
Sampai jumpa pekan depan di Titan Games.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Garma