Dari awal, aku ingin mendefinisikan ulang apa yang bisa menjadi kompetisi atletik.
Aku ingin membuat platform untuk orang
yang punya kemampuan tetapi tak kesempatan
untuk membuka potensi penuh mereka.
Ribuan orang dari semua lapisan masyarakat menjawab panggilanku.
Para guru, dokter gigi, pekerja Wall Street.
Jika kau bersedia hadapi tantangan,
The Titan Games akan hadir di NBC.
Bergabunglah.
Menunjukkan kepada anak yang mengira tak ada harapan
dan sebetulnya ada adalah faktor pendorong
aku mengikuti Titan Games.
Orang-orang mereka yang berusaha keras, menginspirasiku.
Mereka bangkit kembali, dan terus berjuang.
Aku membuat sejarah dengan menjadi
pengganti ban wanita keturunan Afrika-Amerika di NASCAR.
Aku hanya memilih yang terbaik.
Aku ingin menyambut kalian di Titan Games.
- Ya! - Selamat datang di acara, Saudara.
Aku sangat menghargai. Aku menangis sekarang.
Terima kasih banyak.
Di Titan Games,
setiap tantangan satu lawan satu yang epik dan berat
yang akan dihadapi para peserta
terinspirasi oleh saya latihan.
Kekuatan murni!
Perjuangan yang telah kualami...
Kau dapat melihat derita itu!
Dan disiplin ilmu yang aku percaya.
Kau harus kerahkan semua kemampuanmu.
Setiap minggu, mereka yang mengalahkan lawan-lawannya lanjut ke Mount Olympus.
7 cobaan yang melelahkan
dirancang untuk menguji setiap serat dari tubuh mereka.
Pikiran, tubuh, dan jiwa.
Menang di sini dan kau akan menjadi Titan.
Itu hal yang paling brutal.
Lebih buruk dari melahirkan. Wah.
Pada akhirnya, para Titan kita kembali untuk saling bertarung.
Satu wanita dan satu pria akan dinobatkan menjadi Juara Titan.
Ya Tuhan!
Ia buas.
Lihat itu! Hanya satu tangan!
Ayo. Jangan berhenti.
Itu seorang wanita jagoan.
- Darah... - Oh, itu tak baik.
Keringat...
- Rasa hormat... - Semuanya bermuara ke sini.
Titan.
Selamat datang di Titan Games.
Mari sambut
Dwayne "The Rock" Johnson!
Bang. Ya.
Selamat datang di Titan Arena.
Acara ini telah bertahun-tahun dalam pembuatan.
Gagasanku yaitu menciptakan ujian utama
dari kekuatan tubuh dan hati,
dan aku memutuskan untuk membentuk tim impian.
Para ilmuwan, psikolog olahraga,
insinyur, yang di luar akal sehat,
siapa pun yang bisa membantu membawakanku yang terbesar,
terhebat, dari tantangan paling menarik yang pernah ada.
Tapi aku tak datang sendiri.
Bergabung denganku seseorang yang sangat aku sukai sejak lama.
Satu-satunya orang yang datang ke permainan ini sudah menjadi juara.
Hadirin, si satu-satunya...
Cari Champion.
- Terima kasih, DJ. - Ya.
Kami mulai dengan dua wanita tangguh.
Pada siang hari, para peserta ini penyembuh,
tapi pada malam hari mereka atlet monster.
Seseorang ahli terapi fisik yang mereka sebut Fit Doctor,
yang lainnya terapis pijat yang berjuluk Pit Bull.
Ada dua sisi pada Emily Andzulis.
Pada siang, dia seorang penyembuh...
Apa yang ingin kau ingin kukerjakan?
Pemijat, tapi saat malam,
dia seorang jagoan.
Kekuatan murni dengan tinggi 157 cm.
Aku pemegang sabuk hitam tingkat ketiga di Taekwondo.
Aku pemegang sabuk biru di jiu-jitsu Brasil.
Aku menjadi pejuang sejak berusia lima tahun.
Itu ada dalam darahku, ada dalam darah saudariku.
Itu sekitar lima tahun yang lalu saudariku didiagnosis menderita kanker tulang,
dan mereka harus melepas seluruh tulang kering.
Pukul di sini.
Aku tinggal bersamanya, suaminya, dan keponakanku
untuk membantunya kapan pun dia butuh.
Emily definisi seorang saudari.
Ia rela berkorban, yang merupakan segalanya bagiku.
Ia sahabatku.
Aku tahu akan ada momen dalam kompetisi ini
yang akan menghancurkanku,
tapi saat itulah aku akan melawan.
Untuk menghormati saudariku,
aku akan menjadi Titan.
The Titan Games adalah kompetisi untuk orang biasa,
Jadi, persiapan berarti mencari waktu untuk berlatih
tak peduli seberapa padat jadwalmu.
Aku telah menjadi ahli terapi fisik selama enam tahun.
Ini jalan karierku,
namun itu juga sejalan dengan gaya hidupku.
Dan terkadang itu termasuk
memanfaatkan peralatan mereka.
Kerja keras tak pernah menjadi masalah bagi dr. Proctor.
Aku bermain basket di kampus.
Universitas West Alabama adalah tempatku menuntut ilmu.
Itu prestasi besar bagiku yang berasal dari kota kecil untuk mendapat beasiswa
untuk melakukan permainan impianku,
tapi ibuku memberitahuku sejak aku masih kecil,
"Jika kau akan menjadi apa pun, jadilah yang terbaik."
Ibuku hadir untuk menyaksikan aku bertanding. Itu berarti segalanya bagiku.
Berolahraga sedari kecil, ibu tak hadir di pertandinganku
karena harus bekerja dan menafkahi kami.
Jadi, setiap ibu sempat datang,
serasa ada selebritas di tribune.
Ia berhasil!
Aku telah lama berlatih demi peluang ini.
Aku siap.
Halo, Semua, aku Liam McHugh
dengan pasanganku Alex "Golden Boy" Mendez.
Liam, ini adu tarik kita dari para dewa,
piramida rasa sakit.
Kami menyebutnya Herculean Pull.
DJ ingin menciptakan tantangan yang kalian
mengalahkan lawan yang tak bisa terlihat.
Pertama, kau pakai kekuatan genggaman dan tubuh bagian atas
untuk menarik keluar tiang perak seberat 45 kg,
yang tiap-tiap tiang lebih panjang dari pikap.
Berikutnya adu tarik buta dengan Tiang Emas.
Kau tak bisa memakai permukaan untuk bantuan.
Siapa pun yang bisa bertahan dan menghasilkan kekuatan terbesar
akan mengenai target dan mendapatkan tiket
ke Mount Olympus.
Jadi, dr. Proctor versus Pit Bull. Kalian dengar Dwayne mengatakannya tadi.
Ia menunggu bertahun-tahun untuk momen ini.
Kini akhirnya momen itu tiba, maka silakan, DJ.
Ayonna dan Emily,
kalian yang menentukan nasib kalian.
Kosongkan pikiran, ambil napas dalam-dalam,
dan tunjukkan pada dunia kemampuan kalian.
Inilah Herculean Pull.
Perlombaan dimulai.
Kedua peserta telah ke sisi yang berlawanan
dari piramida, maka ini pertempuran untuk menarik keluar tiang seberat 45 kg.
Mereka pakai lengan untuk menarik,
dan kaki untuk mendorong piramida.
Dan lihat itu, Ayonna benar-benar jatuh
akibat beratnya tiang
dan kekuatan yang dia pakai.
Kedua telah mengeluarkan 1 tiang, beralih ke tiang kedua sebelum berlanjut
- ke Tiang Emas. - Tunggu dulu.
Emily mengeluarkan tiangnya terlebih dahulu. Dia akan ke puncak Tiang Emas.
Emily langsung jatuh,
memberi Ayonna kesempatan untuk naik ke Tiang Emas.
Ayonna kini akan menyerang.
Lihatlah kekuatan kakinya.
Ayonna Proctor di sana,
mendapatkan dirinya kembali.
Mereka berusaha keras.
Kedua wanita ini bertarung dengan segenap tenaga,
mati-matian untuk melanjutkan ke Mount Olympus.
Ayonna berhasil menjadikan ini
pertarungan ketat, dan dia unggul.
Dan bagi Emily, dia punya tangan yang kuat sebagai pemijat.
Ia harus pakai pegangan itu untuk mengimbangi.
Kerahkan semuanya!
Ini tergantung tekad mana yang lebih besar.
Jika kau Ayonna, kau coba bertahan untuk menarik tiang kembali
tanpa kehilangan keseimbangan atau genggamanmu.
Tarik kembali!
- Oh! - Tapi dia terjatuh!
Tapi Emily tak tahu, dan Tiang Emas
menuju ke arah lain.
Pit Bull, menarik dengan sekuat tenaga.
Emily ada di ujung jari kakinya
dan dia terbantu lututnya.
Ia tinggal beberapa sentimeter
dan Ayonna bertahan sekuat tenaga.
Dan, oh, dia ada di sana.
Oh, itu dia. Usai sudah.
Ia melanjutkan ke Mount Olympus.
Terapis pijat, seniman bela diri campuran,
dan kini selangkah lebih dekat untuk menjadi Titan.
- Ayonna, kerja bagus. Kerja bagus. - Terima kasih.
Dan kegembiraan untuk Emily.
Ayonna memulai dengan kurang baik
dan terjerembab.
Emily lebih dahulu tiba di Tiang Emas.
Dr. Proctor berjuang dengan berani dan tampak akan berhasil,
tapi ketika dia jatuh, Emily, si Pit Bull,
meraih dan tak melepaskan,
untuk mengamankan kemenangan.
Usaha yang baik.
Kini, Emily menuju ke Mount Olympus
dengan peluang menjadi Titan.
SEBELUMNYA MALAM INI
Hei, Kalian.
Terima kasih banyak.
Selamat datang.
- Apa kabar kalian? - Baik.
Saat kalian tampil di sana,
akan ada rasa gugup.
Itu wajar, namun itulah tujuan kita,
saat-saat seperti ini.
Jangan lupa pula,
kalian berhak tampil di sini,
maka mereka semua akan menyoraki kalian.
Mereka hadir untuk menonton kalian.
Mungkin sedikit untuk menontonku, tapi...
Jadi, pergi dan bersenang-senanglah dan lakukan yang terbaik.
Tak ada yang sebaik kata-kata dari The Rock
untuk menyemangatimu.
Mari kembali ke aksinya. DJ?
Aku selalu menjalani hidupku dengan keyakinan.
Darah, keringat, rasa hormat.
Dua yang pertama kau berikan, yang terakhir kau hasilkan.
Aku menjalani hidupku dengan keyakinan lain.
Makan malam romantis yang, sebotol tequila berkualitas,
yang akan mengarah ke kencan malam seksi.
Ya.
Karena itu aku terus melahirkan bayi-bayi Rock.
Terlalu banyak informasi.
Saatnya untuk pertempuran kita berikutnya.
Ini pertandingan dari dua pekerja keras.
Entah jika mereka suka tequila,
tapi ada seorang sopir truk yang bekerja berhari-hari
tetapi masih sempat mengejar impian Titan-nya.
Yang lainnya pekerja konstruksi
yang tak mudah untuk sampai ke sini.
Orang mungkin menatapku dan mengira aku hanya pria biasa,
tapi aku jamin bahwa siapa pun peserta yang akan melawanku
belum mengerahkan tenaga sebesar diriku.
Ini dia, Mike.
Yang mengejutkan, Mike Evans
bukan atlet di SMA.
Perjalanannya ke Titan Games
dimulai tujuh tahun lalu
ketika dia mulai bekerja di konstruksi dengan ayahnya.
Aku pikir kau akan membawa 3. Kau hanya membawa 2.
Ini ayah dan anak, tapi juga aku hampir seperti saudaranya.
Aku sangat bangga padamu. Aku tahu ibumu akan sangat bangga padamu.
Masa kecilku sangat sulit.
Ibuku sakit.
Sebenarnya dia mengidap Penyakit Parkinson, dan dia kecanduan narkoba.
Aku berumur 13 tahun ketika ibuku meninggal.
Aku ingat takut pada gelap,
tak mau makan,
tak ingin berbicara dengan siapa pun,
tapi aku tak pernah menyerah. Aku selalu tetap positif,
dan aku menemukan sesuatu yang aku sukai.
Aku pergi ke gym dua jam semalam, enam hari seminggu.
Setelah berolahraga, aku selalu mengunjungi ibuku di pemakaman.
Aku ingin tetap mengenangnya.
Aku sungguh berkompetisi demi ibuku.
Aku berlatih keras lebih dari sebelumnya.
Tak ada yang akan menghentikanku menjadi Titan.
Mike Evans tangguh, tapi lawannya,
yang menyebut dirinya Sensasi Haiti,
merasa seluruh hidupnya telah mengarah ke momen ini.
Dwayne Johnson merancang kompetisi ini untuk orang-orang
seperti James Jean-Louis,
yang pergi ke gym setiap hari, bahkan setelah sif 12 jam
membawa tong Budweiser di sekitar Miami.
Sehari, aku mengantarkan 500 kotak bir.
Aku perlu bekerja keras karena peluang kedua tak sering datang,
dan ini peluang kedua yang utama bagiku.
Ketika berusia 23 tahun, aku ditangkap.
Itu sangat menakutkanku.
Aku mengira tak akan mampu
membesarkan putraku,
dan itu yang menyadarkanku.
Saat itu aku menyadari ini saat bagiku untuk menjadi ayah.
Sebelum hal lain, kau yang utama.
Apa kabar?
Setiap hari, James bangun pukul 04.00.
Kau menyimpan ini untuk nanti.
...membuat sarapan untuk Semaj yang berusia sembilan tahun
dan mengantarnya ke sekolah.
Lalu seharian mengantarkan bir,
melakukan angkat berat di gym, menjemput Semaj, dan membuatkannya makan malam.
Kemudian, dia bangun pagi dan mengulanginya.
Biar kulakukan push-up.
Itu sangat sulit, tapi dia memberi contoh
bagi orang terpenting di hidupnya.
Aku ingin putraku menganggapku pahlawannya,
maka aku tak boleh gagal.
Titan adalah orang mengalami kesulitan tetapi mengatasinya.
Aku akan menjadi Titan.
Semaj juga hadir bersama ayah dan saudari James.
Tiga generasi Jean-Louis hadir.
Dan lihatlah fisiknya.
Ia memberi makna baru pada istilah "berotot", Liam.
Begini, James dan Mike
akan masuk ke abad pertengahan di tantangan ini.
Itu terinspirasi oleh cara tentara kuno
akan mengepung benteng.
Lihatlah, Hammering Ram yang perkasa.
Tes brutal ini akan menantang
kedelapan otot di tubuh bagian atasmu.
Kau mulai dengan mengayunkan palu 4,5 kg
terhadap pelat logam, menghasilkan ke atas
450 kg kekuatan di setiap ayunan,
sampai memicu lepasnya pelantak berbobot 160 kg.
Dari sana, itu ujian kekuatan
untuk melihat siapa yang pertama bisa menerobos pintu kayu besar,
menarik rantai kemenangan,
dan mengklaim tempat di Mount Olympus.
Inilah yang aku bayangkan
ketika menyusun permainan ini.
Orang biasa yang juga atlet sangat berbakat
akan berhadapan.
Mereka punya platform untuk menunjukkan kepada dunia kemampuannya,
dan kini, mereka akhirnya mendapatkannya.
James dan Mike,
ini peluang kalian.
Ini momen kalian. Inilah Hammering Ram.
Waktunya beraksi. Langkah pertama,
hantam pelat baja itu dengan palu seberat 4,5 kg.
Keduanya memanfaatkan otot-otot besar itu,
yang satu tangan kanan, yang lain tangan kiri.
Ayo, Jean!
Kedua pelantak turun. Waktunya beraksi.
Kau perlu menghasilkan momentum yang cukup
agar pelantak 160 kg itu menembus pintu raksasa.
Kau melihat Mike Evans pakai lengan panjang itu,
kerangka 195 cm untuk mengayunnya.
Namun di sisi lain, James Jean-Louis tahu makin jauh ke belakang
kau menarik pelantak itu,
makin besar kekuatanmu untuk menghantam penghalang itu.
Kedua papan retak.
Siapa yang akan menerobos lebih dulu?
James Jean-Louis melewati,
dan berhasil meraih rantai kemenangan.
Mike kini menerobos, tapi sudah terlambat.
Aku melakukan ini!
Ya!
Usaha yang baik.
Sensasi Haiti menghantamnya.
Ayo.
Ayo! Kulakukan ini demi kau!
Sudah kubilang.
James Jean-Louis mengatakan putranya adalah inspirasinya.
Kami datang jauh-jauh.
Aku menyayangimu.
- Itu maksudku! - Aku menyayangimu.
Kini, dia makin dekat untuk tunjukkan ke Semaj
bahwa Ayah bisa menjadi Titan.
Itu dia, Mount Olympus.
Malam ini, di sini,
satu wanita dan satu pria, akan dinobatkan sebagai Titan.
Kuberi tahu para perancang Titan-ku,
aku ingin manifestasi fisik
dari apa yang akan mirip Gunung Everest
punya bayi dengan Godzilla.
Namun, begini.
Kami tak yang memberikan kesempatan.
Tidak, kau harus mendapatkan hadiah khusus itu,
dan kau melakukannya dengan memenangkan tantangan berikutnya.
Mari bertemu peserta kita.
Ben Afuvai tumbuh dalam keluarga besar
di Samoa Amerika.
Awalnya, dia tampak tak menuju kejayaan Titan.
Aku seorang yang gemuk.
Beratku sekitar 118 kg.
Ukuran tubuhku agak membuatku
kehilangan kepercayaan diri.
Istriku memotivasiku untuk menjadi bugar dan sehat.
Aku bekerja 16 jam sehari.
Aku masih sempat ke gym karena aku punya tujuan.
Aku punya mimpi besar.
The Titan Games akan hadir di NBC.
Dwayne "The Rock" Johnson, dia idolaku.
Kau mungkiin baru dapat tempat di tim.
Aku ingin berada di tim Dwayne karena aku ingin mengejar kehebatan.
Kami sedang mencari di daring dan melihat Titan Games.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini videoku untuk acarany The Rock.
Apakah aku terlihat seperti sepupunya?
Hei, Ben, apa kabar?
Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Ini Dwayne Johnson.
Ya Tuhan, tidak!
Astaga...
Jika ini lelucon... Apakah ini sebuah lelucon?
Ya. Ini sebuah lelucon.
Ini Denzel. Aku menelepon untuk...
Tidak, oh, Tuhanku! Ini tak benar.
Aku memberitahumu, hanya karena kau orang Samoa
dan aku juga orang Samoa, dan kau tampaknya bisa menjadi sepupuku,
itu tak berarti kau akan perlakuan khusus
ketika kau datang ke Titan Games. Selamat datang di acara.
Terima kasih banyak. Aku sangat gembira.
Ia gembira.
Keluarga Ben terbang dari Takoma, Washington,
untuk hadir malam ini.
Ayo, Ben!
Dan mereka akan melihat Ben menghadapi seorang prajurit yang sangat kuat.
Anthony Fuhrman, seorang perekrut militer
yang bertugas di Afghanistan, punya satu kunci atribut Titan yang berlimpah.
Aku punya dead lift seberat 365 kg.
Aku punya bench press seberat 226 kg.
Aku punya overhead press seberat 183 kg.
Aku pernah menarik truk. Sebut apa pun, aku sudah pernah lakukan.
Tetapi kau tak tahu aku punya sisi lain,
dan aku menyebutnya, La Flama Blanca.
La Flama Blanca adalah kepribadianku yang paling utama.
Alasan La Flama Blanca ada
adalah untuk mendorong Anthony Fuhrman melewati batas
yang dia akan gagal atau berhenti.
La Flama Blanca akan memadukan Taylor Swift saat dia berlatih.
Satu orang memanggilku Richard Simmons yang lebih besar dan kuat.
Kau berhati-hati karena La Flama Blanca akan hadir.
Golden Boy, saat kau melihat orang-orang kuat
seperti Anthony dan Ben, kau siap bagi mereka untuk merobek atap dari tempat itu.
Dan, untungnya bagi kita,
kita tak punya atap di Titan Arena,
maka kami membiarkan mereka menghancurkan lima lantai kokoh dengan paron.
Kami menyebutnya Uprising.
Ini tantangan utama DJ
untuk kekuatan tubuh bagian bawah dan tengah.
Tujuannya untuk mengangkat paron seberat 18 kg
ke puncak menara sembilan meter.
Penghadangmu adalah lima palang kokoh setebal 7,6 cm.
Menembus setiap lempengan akan butuh paron itu
bergerak dengan kecepatan 16 kpj.
Jika kau orang pertama yang menerobos,
kau melanjutkan ke Mount Olympus.
Siapa yang akan lebih berusaha, lari lebih cepat, lebih bertekad?
Siapa yang akan melanjutkan ke Mount Olympus
dan berpeluang menjadi Titan?
Anthony, Ben, saatnya merebut momen itu dan mencari tahu.
Inilah Uprising.
- Kekuatan murni. - Tepat di hadapan.
Anthony baru saja menghancurkan yang pertama,
melewati yang kedua.
Ben melaju,
tapi perlawanan itu mengangkatnya.
Anthony menghancurkannya.
Hanya dua lantai yang tersisa untuk Anthony.
Astaga.
La Flama Blanca baru saja menghancurkan
salah satu tantangan paling brutal dalam 22 detik.
Ia buas.
Selamat.
Hei, Ben, biarkan saja.
Tak perlu malu
kalah dari monster seperti Anthony.
Orang ini akan sulit dikalahkan.
Sersan Fuhrman mengubah paron itu menjadi bom atom.
Ia melewati dua lempengan terakhir dalam satu gerakan.
Seperti Taylor Swift, "Lihat kau membuatku melakukan apa."
Untuk Uprising.
Anthony Fuhrman merayakan kemenangan yang mengesankan.
Ia akan menghadapi pengantar Budweiser
James Jean-Louis di Mount Olympus
untuk peluang menjadi Titan pertama kita.
Baik, ini masalahnya.
Kekuatan dan tekad. Itu lebih dari sekadar kunci untuk mengalahkan
Jason Statham dalam pertarungan penjara, yang, asal tahu,
tak sulit dilakukan karena aku telah melakukannya.
Itu sangat penting untuk memenangkan tantangan berikutnya.
Mari merobohkan beberapa pintu. Ini akan menyenangkan.
Waktunya pertempuran Titan Games berikutnya.
DJ, kau benar. Ini akan menyenangkan.
Pertandingan ini menampilkan dua wanita kuat
yang menghancurkan harapan.
Yang satu pemasang lembar logam penantang ketinggian,
yang lainnya petugas damkar veteran,
siapa, dengarkan ini, juga seorang nenek.
Api tak peduli jika aku berusia 50 tahun, 20, 30 puluh tahun.
Api tak peduli jika aku laki-laki atau perempuan.
Aku dengan bangga telah bertugas
sebagai petugas damkar selama lebih dari 19 tahun.
The Titan Games memuji orang-orang hebat,
yang biasa di antara kita,
dan Julie Dudley cocok dengan itu.
Aku senang bisa mengatakan aku seorang nenek
dan dalam bentuk terbaik dalam hidupku.
Aku dekat dengan anak-anakku. Putriku masih tinggal bersama kami.
Kau akan menunjukkan ke semua orang bahwa nenek sanggup.
Tak pernah takut akan tantangan,
Julie sekarang punya gunung baru untuk didaki.
Aku ingin menjadi Titan untuk membuktikan bahwa pada 50 tahun,
kau bisa menjadi kuat dan tangguh,
dan lakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Jangan biarkan usia menjadi alasan.
Itu bisa dilakukan.
Lawan Julie setengah usianya.
Tina Rivas yang berusia 26 tahun punya pekerjaan berisiko tinggi
yang biasanya diperuntukkan bagi pria.
Aku akan melakukan pemotongan.
Aku mulai bekerja dengan lembaran logam karena mereka membayar 50 dolar per jam.
Tetapi karena aku bekerja... di tepi gedung yang tinggi,
itu jenis pekerjaan yang berbahaya
karena jika sedikit saja perhatianmu teralihkan
dan kau tak terikat dengan benar,
kau bisa jatuh.
Aku satu-satunya wanita jadi, jelas,
ini agak sulit, tapi aku bisa mengatasinya.
Tina berharap etos kerjanya yang luar biasa
adalah jalannya untuk menjadi Titan.
Aku suka membentuk tubuhku.
Aku bangun pukul 04.00.
Aku bekerja delapan sampai sepuluh sif,
dan kemudian aku langsung pergi ke gym setiap hari.
Aku bekerja sangat keras untuk berada di sini.
Sangat berarti berada di Titan Games.
Aku akan menjadi Titan.
Julie dan Tina, mereka akan merasakannya.
Hammering Ram kembali.
Palu siap, mereka siap melempar,
dan kami siap mengirimkannya ke DJ.
Tantangan ini monster, tapi, secara pribadi,
menurutku seorang pekerja logam yang tak takut
dan nenek jagoan takkan terintimidasi.
Ini yang kalian usahakan.
Satu dari kalian akan ke Mount Olympus.
Satunya akan pulang.
Julie, Tina, jangan menahan apa pun.
Inilah Hammering Ram.
Tanpa ragu.
Kedua peserta segera meraih palu itu
dan mulai menghantam.
Tina bergulat dengan logam di tempat kerja, tapi dia takkan dibiarkan
memegang palu godam 300 meter di udara.
Ayo, Nona-Nona!
Di sisi lain, Julie biasanya
melakukan hal semacam ini dengan kapak dan dengan api di sekelilingnya.
Terus ayun, terus ayunkan!
Bidikan berperan penting.
Kau perlu menghantam tengahnya untuk memindahkan tiang
dan melepaskan pelantak itu.
- Ya! - Dan itu untuk Julie,
pelantaknya turun, tetapi ingat,
beratnya 160 kg.
Pelantak Tina turun.
Namun, Julie, dia akan melakukan keahliannya sebagai petugas damkar.
Ia akan menerobos pintu.
Tina berusaha membangun momentum,
tapi dia mencengkeram tali itu agak tinggi,
yang membuatnya sulit mendapatkan ayunan lebar.
Lihat momentum yang dibuat Julie saat ini.
Ia tetap dekat dengan tanah...
Oh, Julie lolos.
Dia telah menarik rantai kemenangan.
Wah, aku tak percaya.
Bisakah nenekmu melakukan itu?
Itu mengagumkan.
Julie Dudley, petugas damkar veteran
dari Jupiter, Florida,
membalik kemustahilan dan semua dugaan.
Kau berhasil, Sayang. Oh, kau berhasil.
Aku cinta kau.
Julie Dudley, 50 tahun
akan bertarung dengan Emily Andzulis,
untuk kesempatan menjadi Titan wanita pertama kita.
Selamat datang kembali di Titan Arena.
Para penonton berdiri
karena kita akan menobatkan Titan pertama.
Dan itu berarti kita akan mendapatkan tampilan pertama
Mount Olympus yang perkasa.
Dalam Mitologi Yunani, Mount Olympus
adalah tempat para Dewa bertarung untuk menguasai dunia lama.
Di sinilah pemenang kita saling bertarung
dan legenda baru tercipta.
Mount Olympus adalah permata mahkota di Titan Arena.
Dari kekuatan yang dibutuhkan untuk mendorong dinding 450 kg
dan mendorong naik bobot 205 kg dengan kemiringan 25 derajat
hingga kelincahan memanjat lebih dari 6 silinder berputar,
yang tiap-tiapnya lebih lebar dari pohon redwood.
Setiap tahap Mount Olympus telah dirancang khusus
untuk menguji semua aspek atletis.
Jika kau punya kelemahan, gunung akan mengungkapkannya.
Buktikan kau dapat menaklukkan gunungku dan kau bergabung dengan tim Titan-ku.
Sebelumnya malam ini, kita menyaksikan dua atlet jagoan dari Florida,
seorang sopir truk dan seorang prajurit berjaya dalam kemenangan.
Sekarang, James Jean-Louis dan Anthony Fuhrman
akan saling berhadapan
untuk mendapatkan gelar Titan bersejarah.
Aku melawan James di Mount Olympus, dan dia sangat tangguh.
James Jean-Louis sudah terbiasa.
Sangat bertekad dan atletis,
tapi dia tak pernah melawan orang seperti aku.
Anthony seorang pengangkat berat dan dia kuat.
Anthony menghancurkannya.
Kekuatan murni.
Tapi kemampuanku belum teruji. Ini untukku,
putraku dan semua yang meragukan aku.
Waktunya berjaya dan menaklukkan Mount Olympus.
Baik, James, Anthony,
aku punya misi untuk acara ini.
Temukan orang biasa dengan kemampuan atletik yang luar biasa
dan memberi mereka platform.
Inilah platform pamungkas, dan bagaimana kalian bisa di sini mengesankan,
tetapi pada akhirnya, hanya satu dari kalian yang akan menjadi Titan.
Ini kesempatan keduamu, Sayang.
Berusaha keras, kerahkan semua tenaga.
Inilah Mount Olympus.
James di merah, Anthony di biru,
dan aku setengah berharap Anthony berlari melewati tembok itu.
Tembok 450 kg terjatuh begitu saja.
Ya Tuhan.
- Wah! - Dan sekarang ke gerbang...
berbobot 70 kg masing-masing.
Bayangkan saja mencoba mendorong bobot 205 kg menaiki lereng ski.
James lolos.
Anthony, tepat di belakangnya.
Fuhrman menjaga kecepatan.
Fuhrman terpeleset. Gawat!
Mount Olympus tempat pembuktian terakhir.
Kau membutuhkan kekuatan, kecepatan, kelincahan dan daya tahan.
Kita tahu James Jean-Louis punya ketangkasan,
dan dia membuktikannya di sana
dengan melesat melewati Rolling Ascent.
James seperti kucing.
Tapi inilah Fuhrman,
mati-matian menyusul James di Cliffs.
Ini sangat genius, kekacauan bertemu kreativitas.
Kau harus meninju dan menendang agar sampai ke atas,
tetapi jika buat lubang terlalu besar...
Di sana. Lihat, itu bisa pecah.
Dan itu membuka pintu. Inilah Anthony Fuhrman.
Ayo.
Tak ada tarian
tak ada Taylor Swift di Mount Olympus.
Ini serius.
James berhasil melewati 3,6 meter ke atas.
Ia tak ingin membiarkan Fuhrman mencapai engkol itu terlebih dahulu.
James, di atas Mount Olympus
mencoba mengangkat obor,
berbobot 270 kg, dengan tinggi 7,6 meter.
Beberapa putaran pertama akan terasa tidak sulit,
tapi inilah penggilas dan inilah
Big Anthony Fuhrman menaiki tebing.
Ayo. Tinggal...
Ayo, James. Turunlah kemari.
James Jean-Louis perlu bergegas
karena Fuhrman dibuat khusus untuk tugas ini.
Lihat, dia bahkan menarik mundur.
Otot punggung dan bisep.
Dan James Jean-Louis
berhasil membuat obor itu tegak pertama.
Ayo, James.
Dan sekarang, saatnya menuruni Mount Olympus.
Kau ingin menjadi agresif.
Ada tiga dinding setinggi 1,5 m, 1,8 m, dan 2,1 m.
Ia unggul dan ingin menambah keunggulannya.
Fuhrman berusaha mengimbangi.
Ia harus bergegas.
Ayo, Anthony.
James sudah turun ke dinding ketiga.
Fuhrman, kami pikir dia akan menghancurkan engkol ini.
Dia kesusahan.
James kini di tembok terakhir setinggi 2,1 meter
dan dia melambat.
Si pengantar Budweiser harus mencari cara lain
karena dia masih harus menarik bola dan rantai seberat 113 kg itu
ke makam Titan.
Ayo.
Fuhrman akhirnya menegakkan obor
dan kini dia menuju...
Oh, pendaratan yang keras.
James mengatakan putranya yang memotivasi dan menginspirasi dia,
dan dia ingin membuktikan ke putranya bahwa melalui kerja keras dan tekad,
apa pun mungkin,
tapi dia hanya beberapa meter di sini.
- Ayo, James. - Semangat, James.
Anthony Fuhrman telah menghilang.
Ia terkena bagian bawah di seluncuran kedua dan tak pernah muncul kembali.
- Itu dia. - James Jean-Louis
sekarang mulai bekerja keras di makam
untuk menarik relik itu dan menjadi Titan.
Namun, Anthony Fuhrman,
terhenti di tembok kedua.
Ia menerobos. Ia menggali.
Ia berusaha menemukan relik itu.
Anthony Fuhrman belum berdiri.
Anthony Fuhrman belum berdiri dari Mount Olympus.
Ia belum berdiri dari Mount Olympus.
Sementara itu, James Jean-Louis, mendapatkan relik itu.
- Ayo, ayo. - Ia memukulnya.
Dan James Jean-Louis adalah Titan pertama kita!
Selamat.
Kerja bagus, Sayang. Bagus.
PEMENANG JAMES JEAN-LOUIS
Kau bicara tentang pahlawan sehari-hari. Ini bukan sopir truk yang biasa.
Ayo, temui keluargamu.
James Jean-Louis mendominasi Mount Olympus.
Mount Olympus, terlalu kuat untuk pria super kuat ini.
Aku menyayangimu.
Ya ampun. Haleluya.
Aku menyayangimu.
James Jean-Louis membuktikan butuh lebih dari sekadar
kekuatan otot untuk mengalahkan Gunung.
Kita akan melihat dia ini dalam beberapa minggu
dalam pertempuran para Titan,
tapi sekarang, dia berdiri dengan Cari.
James, kami tahu ceritamu. Kau berbicara tentang peluang kedua.
Bagi mereka yang menginginkan peluang kedua, apa ucapanmu?
Tetap fokus dengan mimpimu.
Jangan menyerah. Aku menyadari bahwa
aku ingin menjadi panutan bagi putraku,
dan itu yang memberiku semangat untuk hadir hari ini.
Saat kau punya mimpi itu, tetap jaga. Teruskan. Terus maju. Itu akan terwujud.
Mari meresmikannya. Bicaralah ke DJ.
Ayo, Saudara, kemari.
- Terima kasih. - Aku bangga padamu, Saudara. Kerja bagus.
Terima kasih atas platform dan peluang ini.
Sama-sama.
- Konsumsi makanan diet sekarang, ya? Ayo. - Tentu saja.
Jangan beranjak. Titan Games akan kembali.
Selamat datang kembali di Titan Arena. Sudah waktunya menobatkan Titan lain.
Inilah DJ.
Menjadi Titan hanyalah awal
bagi para atlet yang luar biasa ini.
Pada akhir musim ini, mereka semua akan kembali
untuk Pertempuran Para Titan yang epik.
Ketika semuanya berakhir, satu pria dan satu wanita
akan mendapatkan keistimewaan
menjadi juara Titan yang pertama.
Sekarang, pertandingan yang aku tunggu-tunggu
antara dua atlet yang luar biasa,
si manusia Pit Bull, Emily Andzulis,
melawan petugas damkar jagoan, Julie Dudley.
Pergi ke Mount Olympus melawan Julie,
aku unggul di sikap pantang menyerahku.
Emily, si Pit Bull.
Aku telah melakukan Seni Bela Diri sepanjang hidupku. Aku siap.
Aku mengalahkan seseorang setengah umurku dan rasanya nikmat.
Aku tak menyangka.
Aku bukan nenek biasa.
Aku tak sabar untuk beraksi.
Aku bersemangat.
Emily, Julie, dorongan dan semangat bersaing kalian
persis sama, dan itu sebabnya aku memilih kalian.
Ini peluang kalian membuat sejarah Titan.
Tunjukkan kepada penonton
mengapa wanita adalah kekuatan alam yang tak terhentikan.
Emily di merah, Julie di biru,
dan mereka sudah mulai
mencoba untuk menyerang tembok itu.
Mari lihat cara mereka mengatasi tembok seberat 450 kg itu.
Julie Dudley merobohkannya. Sangat mengesankan.
Tapi Emily tak tertinggal jauh.
Mereka sampai ke gerbang Olympus.
Julie pakai semua tangan,
tapi Emily mendorong dengan kakinya.
Menggali kakinya, menaruhnya di alur itu,
mendorong ke atas gerbang berbobot 70 kg masing-masing.
Ia selesaikan ketiganya.
Julie Dudley, belum sampai...
Tapi Emily melesat... Aku bicara terlalu dini!
Ia melalui Rolling Ascent dengan sangat cepat,
tapi itu sulit. Itu bisa mengenaimu tiba-tiba dan tanpa sadar, kau terempas.
Masih banyak waktu bagi Julie untuk menyusul,
tapi Emily unggul lebih awal...
Ayo!
Dan sekarang dia berada di tebing.
Tendangan depan dari petarung MMA.
Ayo, Emily.
Inilah Julie yang coba tetap di bawah,
tapi kayu itu berputar dan dia jatuh.
Emily, meninju dan menendang untuk ke atas.
Orang gila apa yang mendesain lintasan ini?
Julie, sementara itu, kesulitan
untuk melaju cukup jauh. Jangkauan kaki itu 1,2 meter.
Ayo, Sayang. Berusahalah.
Satu hal yang tak dikhawatirkan Emily adalah membuat lubang di tebing itu.
Dengan latar belakang MMA, dia menghancurkan dan memanjat.
Julie lolos.
Ya, ayo!
Ayo naik. Ayo.
Tapi Emily mencapai puncak.
Kini beralih ke rintangan berikutnya,
tempat kau harus menaikkan obor.
Beratnya 270 kg, empat kali dari berat tubuhnya.
Ayo, Julie.
Julie tak keluar dari ini.
Ia bisa mengejar jika dia memanjat tebing dengan cepat.
Emily mendapat angin kedua. Obornya menyala.
Dia akan mulai menuruni Mount Olympus
saat dia menabrak dinding-dinding itu,
dengan tinggi 1,5 meter, 1,7 meter, dan 2,1 meter.
Tingginya hanya 157 cm, Liam.
Julie, masih berusaha.
Emily mendekati lantai Titan.
Kini beralih ke bola dan rantai.
Tapi berat dia hanya 59 kg.
Bagaimana dia akan menyeret besi seberat 90 kg?
Begitu saja.
Ayo, cepat.
Yang benar saja!
Ayo! Kerahkan tenagamu!
Ya ampun, dia sampai di makam.
Julie kini di bagian atas Mount Olympus
mencoba menaikkan obor.
Mencoba menyelesaikannya, tapi sekarang,
ini semua tentang Emily Andzulis.
Ayo, Emily.
Emily hanya beberapa ayunan lagi
dari membuka beton di Makam Titan.
Kemenangan ada di hadapan Emily Andzulis,
seorang wanita yang telah menjadi pejuang seumur hidupnya.
Ia terinspirasi oleh saudarinya yang selamat dari kanker.
Sekarang dia inspirasinya.
Ayo.
Kuncinya masuk,
dan Emily adalah Titan wanita pertama.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Kau berhasil. Kau luar biasa. Selamat.
Emily memimpin di gerbang Mount Olympus dan tak pernah melihat ke belakang.
Ia pakai keterampilan MMA-nya di tebing
dan kekuatan tubuh bagian bawahnya yang luar biasa
untuk menyeret bola dan rantai serta menerangi gunung,
Si Pit Bull membuktikan mengapa dia seorang Titan,
dan dia di bawah bersama Cari.
Jadi, Emily, keluargamu menonton,
khususnya saudarimu.
- Ada yang ingin kau katakan padanya? - Astaga.
Ia segalanya. Ia berada di sisiku di tiap...
melewati rintangan, dan aku sangat menyayanginya.
Kau membuatnya bangga malam ini.
DJ, kau punya sesuatu untuknya?
Ayo naik. Kemarilah.
Ayo, ini dia.
Kau mendapatkan respek dari kami.
- Terima kasih banyak! - Tentu saja.
- Kau hebat. Kerja bagus. - Terima kasih.
Jadi, James dan Emily
adalah dua Titan pertama.
Setiap minggu kami akan menambahkan dua lagi.
Kemudian mereka semua akan berhadapan dalam Pertempuran Para Titan.
Pada akhirnya, kita akan menobatkan satu pria dan satu wanita.
Sang Juara Titan.
Titan Games kembali hadir setelah ini.
Sang Titan baru.
Itu benar, DJ. Kita baru saja mulai.
Ya.
- Hai, siapa namamu? - Zenia.
Zenia? Nama yang cantik.
Aku Kevin Hart.
Senang bertemu denganmu. Kau menikmati malam ini?
- Ya. - Luar biasa.
Siapa yang ingin kau lihat? Kau di sini untuk nongkrong dan bersenang-senang?
Siapa yang ingin kau lihat? Oh, untuk melihatku! Ya ampun!
Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Terima kasih. Selamat bersenang-senang. Senang bertemu denganmu.
Baik, mari kita mulai bekerja.
Baik, DJ.
Ada empat pria dan empat wanita
siap untuk berhadapan dalam pertempuran satu lawan satu.
Kita akan melihat tiga tantangan epik baru,
dan pemenang akan saling berhadapan di Mount Olympus
untuk peluang dinobatkan menjadi Titan.
Untuk pertarungan pertama,
mari ke Cari Champion.
Baik, mari dengarkan.
Para peserta berikut ini membawa kepintaran
dan kekuatan ke kompetisi.
Seorang bintang olahraga sekolah yang kini jadi mahasiswa kedokteran.
Yang lain, lihat ini,
seorang insinyur satelit yang juga seorang atlet hebat.
Para peserta Titan datang dari semua lapisan masyarakat.
Thong La nsinyur mesin luar angkasa
di Tampa, Florida.
Aku bisa mengerjakan hal-hal yang pergi ke angkasa.
Aku merasa seperti mewakili semua kutu buku di balik meja.
Tapi para pendamba Titan menghabiskan harinya dengan menyamar.
Aku datang untuk bekerja, berpakaian profesional,
dan kemudian lepaskan pakaian ini,
mengenakan kaus tak berlengan
dan mengapur tanganku.
Aku binatang buas.
Tunanganku, Shanny Lee, dia akan melakukan
angkat beban bersamaku.
Kami tak terpisahkan, maka dia belahan jiwaku.
Aku ingin menunjukkan aku tak sekadar insinyur.
Aku juga seorang atlet.
"Kerja keras tak tergantikan." Itu yang selalu dikatakan The Rock.
Akan kutunjukkan siapa pekerja paling giat di sini.
Thong harus bekerja lembur
untuk mengalahkan lawannya.
Quinn Rivera adalah bintang kota kecil dengan impian besar.
Quinn Rivera berasal dari salah satu kota terkecil
dari setiap peserta Titan.
Cody, Wyoming, populasi 9.000 jiwa.
Aku bisa dibilang tipe orang lokal dari kota kecil.
Kekasih SMA-ku tumbuh dewasa
tak jauh dari tempatku.
Kami melalui banyak hal,
dalam waktu hampir enam tahun.
Itu membuatku sadar bahwa aku ingin kau selamanya milikku.
Kami akhirnya menikah pada musim panas lalu.
Aku mahasiswa kedokteran. Menjadi seorang dokter
adalah keputusan awal. Aku punya dua paman
dan kakekku yang semuanya dokter.
Menurutku hal paling berharga yang dapat kau lakukan
adalah membalas budi.
Apa kabarmu hari ini?
Aku selalu menjadi anak kota kecil dengan impian besar.
Di SMA, aku bermain sepak bola, dan berlari di lintasan pada musim semi.
Malam ini, kebanggaan Cody, Wyoming,
menguji dirinya di panggung terbesar dalam hidupnya.
Bisa mewakili Cody sungguh berarti
pada kompetisi skala ini.
Ini peluang seumur hidup.
Aku akan menjadi Titan.
Jadi, ada orang kedokteran dan orang insinyur.
Pasangan sempurna untuk tantangan berikutnya.
Silakan, DJ.
Aku ingin tantangan ini seperti permainan video lawas yang sulit.
Aku ingin para atlet kita merasa seperti anak-anak
yang menguji batas imajinasi mereka,
tapi tak ada nyawa tambahan di Titan Games.
Kau kalah, berakhir sudah.
DJ merancang lintasan ketangkasan yang tak biasa,
yang menguji kekuatan tubuh bawah dan kekuatan cengkeraman lengan
saat kau pakai tiang perak raksasa untuk melewati celah berjarak 4,5 meter.
Untuk membebaskan Tiang Emas, kau harus mendorong bobot
yang setara dengan tiga mesin cuci.
Lalu tunjukkan kecepatanmu dengan melompat balik,
memanjat untuk meraih rantai kemenangan
yang mengirimmu ke Mount Olympus.
Quinn dan Thong, kalian datang kemari dengan sesuatu untuk dibuktikan.
Ini peluang untuk bersinar.
Waktunya terbang. Inilah Power Vault.
Thong di biru. Quinn di merah.
Thong, tak ragu sama sekali.
Dan itulah yang kau butuhkan.
Kau perlu berkomitmen dan berharap
bahwa kau tak membuat kegagalan dan jauh.
Ayo, Sayang.
Jika tiangmu melewatkan cincin kecil di tanah,
kau bisa terjerembab setinggi tiga meter,
dan melepaskan impianmu menjadi Titan.
Ayo!
Ayo.
Saat Quinn di SMA, dia unggul di lintasan,
dan sepertinya pelatihan itu membuahkan hasil.
Mereka mulai dengan kecepatan penuh,
kini saatnya memakai kekuatan otot.
Blok-blok itu bertambah berat
dimulai dari bobot 90 kg,
dan yang terakhir berbobot 136 kg.
Thong hampir tersandung tiang peraknya.
Itu bisa menjadi perbedaan dalam lomba.
Ini bukan sekadar kekuatan tubuh bagian atas.
Kau perlu keseimbangan untuk mendarat dan terus bergerak.
Thong La baru saja tersandung sebentar.
Ayo.
Quinn perlu memanfaatkan ini.
Dia lakukan. Quinn sungguh menemukan irama.
- Thong... - Mendarat lutut terlebih.
Ia benar-benar kesulitan.
Satu celah tersisa untuk Quinn Rivera.
Setelah kembali jatuh, Thong tak menyerah.
Tetapi mahasiswa kedokteran dari Cody, Wyoming,
populasi 9.000 jiwa, akan mengatur tiang
dan mulai mendaki ke rantai kemenangan.
Ya!
Wah.
Satu lompatan terakhir untuk Quinn Rivera,
dengan saudara-saudaranya di tribune.
Bintang kota kecil itu terlihat siap untuk panggung besar.
Kita akan melihat Quinn nanti di Mount Olympus,
berjuang untuk peluangnya menjadi Titan.
Hei, terima kasih sudah mendukungku.
Tentu saja. Kerja bagus.
Dwayne Johnson!
Kau kembali lupa mengatakannya aku pria paling seksi.
Tak apa-apa. Masa bodoh.
Selamat datang di Titan Games.
Penonton malam ini. Titan Arena. Wah!
Malam tadi ada DJ.
Kita punya pria paling tenar di dunia, Liam.
Kau dapat merasakan gairah itu sekarang. Penonton ini sudah siap, DJ.
Serius, kita harus membuat versi rumah
dari Titan Games. Aku akan minta NBC
untuk membuat kembali seluruh rangkaian ini di halaman belakangku
agar bisa kurobohkan.
Silakan lakukan itu, Liam, dan gaji si Anak Emas jika kau harus.
Katanya boleh, benar?
Tidak mungkin itu akan membayar semuanya.
Kau yang malu. Aku tak dibayar.
Kini waktunya pertempuran Titan berikutnya.
Aku akan ke sana, Anak Emas.
Baik. Jadi, di pertempuran ini,
satu peserta berniat membuat sejarah
dalam keluarga atlet.
Peserta lain adalah mantan tentara yang kini petugas damkar.
Aku berumur 16 tahun
saat ibuku mendaftarkanku ke militer.
Aku berada di kota kecil yang jika kau tak pergi,
kau tak melakukan apa-apa.
Aku seorang gadis polos yang heran,
dan penganut Kristen.
Aku takut,
tapi hal itu jelas...
menjadikanku orang seperti sekarang ini.
Aku kini petugas damkar sukarela di Vermont.
Menjadi petugas damkar itu seperti membawa bobot 27 kg,
naik tangga, dan harus bugar.
Hei, Marianne?
Aku penggemar berat Dwayne Johnson.
Jadi, aku...
Aku masih tak percaya aku melakukan ini. Aku mendiamkannya.
Aku tak menjawab panggilannya.
Bisa kau tunggu sebentar?
Astaga, itu The Rock.
Astaga, aku panik.
Ia pingsan. Kalian, Marianne pingsan.
- Baik, aku tak apa-apa. - Ini Marianne?
Ya, hei.
Hei, Marianne, pertama-tama.
Aku ingin berterima kasih atas jasamu ke negara kita.
Menurutku sangatlah berarti
hal yang akan kau bawa...
Astaga.
Aku ingin menyambutmu di Titan Games.
Astaga.
Dwayne Johnson ingin aku ikut Titan Games,
dan aku orang paling lapar.
Aku tahu aku bisa menjadi Titan.
Marianne yakin dia akan menjadi Titan kita berikutnya,
tapi lawannya datang dengan sesuatu untuk dibuktikan.
Sebagian besar peserta kami adalah bintang di tim olahraga mereka,
tapi Nikkie Neal harus berjuang
hanya untuk menonjol di keluarganya sendiri.
Aku anak bungsu dari lima bersaudara,
jadi selalu ada kompetisi seperti,
"Kau adik perempuanku. Aku akan selalu lebih baik."
Seluruh hidupku harus memenuhi standar para saudariku, dan berada
di bawah bayang mereka.
Kau lelah?
- Tidak, aku baik. - Baik.
Sampai kami mengambil jalan berbeda.
Aku sebenarnya model kebugaran. Orang-orang yang melihatku berpikir,
"Dia hanya berwajah cantik."
Kebanyakan orang tak berharap aku akan sukses,
tapi aku biasanya mengejutkan orang.
Mereka seperti, "Tunggu, dia sebenarnya kuat. Oh, dia juga cepat!"
Aku berolahraga setiap hari. Aku bertinju.
Aku bertinju sepak. Bersepeda.
Orang tak mengira model kebugaran sebenarnya bugar.
Aku suka membuktikan orang salah, dan itulah alasanku
untuk menjadi lebih kuat dan menjadi Titan berikutnya.
Keluarga Nikkie hadir malam ini.
Ibu dan kakak perempuannya hadir untuk mendukungnya.
LA dikenal gempa buminya,
tetapi di Titan Games kau harus berhati-hati terhadap Cyclone.
Dengan uji keras dari kekuatan inti dan stabilitas ini,
kau harus memecut bobot 27 kg yang tergantung dari bola perusak.
Tujuannya yaitu menjatuhkan kelima pilar
yang tiap-tiap tingginya hampir dua lantai.
Tantangannya yaitu saat lingkar
dari jalur bola meningkat,
akan butuh lebih banyak tenaga untuk menjaga kontrol,
tapi siapa pun yang paling banyak menjatuhkan akan berhak
untuk Mount Olympus.
Aku ingin tantangannya menjadi tontonan,
dan yang ini tak mengecewakan
dengan rantai logam, pilar raksasa, dan bola perusak besar.
Itu menakutkan, tapi orang-orang yang berkompetisi tak kenal takut.
Saat ini, dua akan memasuki badai,
tetapi hanya satu yang menuju ke Mount Olympus.
Nikkie, Marianne, ini mudah saja.
Aku ingin kalian kerahkan semua kemampuan. Inilah Cyclone.
Sudah dimulai. Ini tentang menghasilkan
kekuatan, kecepatan, tenaga, dan mencari tahu
seberapa jauh kau bisa mendapatkan tali itu di sana.
Oh, Marianne meleset.
Jangan melakukan ini dengan berpikir
bahwa bola perusak itu akan dengan sendirinya menemukan jalan...
Seperti kataku,
Nikkie berhasil merobohkan pilar pertama.
Ia pun berhasil di yang kedua. Ia mengobrak-abrik ini.
Marianne mendapatkan pilar pertamanya,
tapi Nikkie segera menjawab dengan pilar ketiga.
Ayo.
Nikki Neal, tinggi 177 cm. Lengannya panjang.
Dia memanfaatkan hal itu di arena ini.
Menjaga bola itu terbang melebar
berarti otot bahu dan punggungmu tak pernah istirahat.
Pilar keempat roboh. Tersisa satu pilar
tapi dia harus membuat bola itu bergerak lagi.
Marianne, datang dengan pilar keduanya,
tetapi kau melihat talinya kendur setelah menyentuh tiang.
Ia hampir meleset di pilar itu, Liam.
Sedikit saja, tapi ia mengenai
sudutnya. Ini dia.
Tapi kembali meleset, dan lihat, tiga pilar untuk Marianne.
Ia menyusul.
Ia menarik tari kendur itu agar tetap kencang
di bola perusak.
Satu pilar lagi dan dia imbang dengan Nikkie.
Meleset lagi. Marianne dapat peluang.
Dan itu dia.
Nikkie Neal, luar biasa.
Ia harus diwaspadai di Titan Games.
Kau sangat mahir.
Aku sangat bangga padamu.
Kau luar biasa, luar biasa.
Pelukan dari keluarga,
model kebugaran ini selangkah lebih dekat untuk menjadi Titan.
Peluk dan rangkulan untuk lawannya.
- Kau hebat. - Tadi sangat sulit.
Selamat datang kembali di Titan Games.
Saat kami pergi,
petani dari Utah, Cole Wadsworth, menghadapi
veteran perang, David Reed, di Cyclone.
Cole merobohkan satu pilar lagi.
Reed, yang kehilangan kakinya karena ranjau darat di Afghanistan,
mengandalkan batang tubuhnya yang kuat,
tapi pahlawan ini masih kesulitan
menjaga kontrol bola perusaknya.
Ah, ayolah.
Wadsworth, yang tak asing dengan tali di lahan pertaniannya,
menemukan iramanya,
dan dengan keluarga mendukungnya...
Ayo, Cole!
Adalah yang pertama menumbangkan kelima pilar.
Cole berhasil.
Ya! Aku cinta kau!
Cole Wadsworth, Hadirin,
akan ke Mount Olympus.
Hei, kerja bagus.
Jadi, Cole Wadsworth akan menghadapi Quinn Rivera di Mount Olympus,
tetapi kita masih perlu menemukan lawan untuk Nikkie Neal.
Mari kita lihat kedua wanita
yang bersaing untuk tempat terakhir di Mount Olympus.
Charity Witt adalah lifter kelas dunia
yang menghabiskan hari-harinya memotivasi orang lain.
Bernapas pelan.
Aku seorang pelatih utama dan teknisi metabolisme,
dan aku membantu atlet menyempurnakan pelatihan mereka.
Melakukannya sekitar 10 kali.
Tapi Charity Witt seorang wanita yang berubah
yang mengatasi kendala utama.
Pada usia 17 tahun, aku menderita aritmia jantung.
Aku mulai mengalami yang mirip serangan jantung.
Sampai pada akhirnya
saat sedang rapat bersama bosku,
aku pingsan di depannya.
Dokter pertama memberitahuku aku membutuhkan alat pacu jantung.
Aku perlu menjalani operasi dan minum obat
selama sisa hidupku.
Aku pergi ke dokter lain dan mendapat pendapat kedua,
dan aku diberi tahu bisa tak dioperasi
jika meningkatkan kesehatanku dan memperlakukan jantungku seperti otot.
Ini cara lain bagiku untuk membuktikan seberapa kuat diriku.
Aku bersekolah dan mendapatkan gelar di bidang biokimia.
Aku menjadi perenang utama A.S.
Itu membawaku ke angkat besi.
Dalam setahun aku ikut bertanding.
Dalam kompetisi pertamaku, aku memecahkan rekor dunia.
Ayo!
Angkat besi menyelamatkan aku.
Malam ini, di Titan Games,
Charity siap menunjukkan kepada dunia seberapa jauh usahanya.
Ini peluang untuk menunjukkan jantungku.
Charity fokus dan dia punya takdir di sisinya.
Itu adik perempuannya.
Namun jangan meremehkan kekuatan dan keberanian
dari pesaingnya, Mariah Counts.
Sukses di Titan Games
berarti menjadi atlet yang lengkap,
dan Mariah Counts telah melakukan semua.
Aku bermain bola voli dan lari lintasan.
Aku melempar, menembak, melempar cakram, palu, lembing.
Dia lalu menemukan CrossFit
dan mengubah tubuhnya.
Ketika berlatih, aku memikirkan masa aku pernah melakukan olahraga,
Aku suka tampil di bawah tekanan.
Mariah menghabiskan seharian di gym
sebagai pelatih pribadi elite,
dan di malam hari, dia melenturkan otot lain
sebagai calon penyanyi dan penulis lagu.
Dari kepala ke kepala Hati ke hati
Tetap tenang Jangan panik
Malam ini, kita akan melihat jika semangat pantang menyerahnya terbayar.
Aku benar-benar bertekad untuk memenangkan ini.
Aku ingin tampil dan berhasil,
dan aku ingin menjadi Titan.
Silakan menertawakanku Silakan mengejekku
Aku akan tampil di Titan Games
Itu untukmu, Dwayne.
Di NFL mereka menilai pemain berdasarkan waktu mereka
di lari cepat 36 meter.
Di Titan Games, kita hanya perlu sembilan meter.
Itu benar, Liam. pengukur rasa sakit
pada tantangan ini lebih dari maksimal.
Mari mengengkol Logam Berat.
DJ menyusun tantangan yang membutuhkan otot bokongmu,
paha belakang, paha depan, dan tekadmu
agar selaras saat kau mengangkat
rantai seberat 160 kg
dan mendaki sejauh sembilan meter.
Dengan setiap langkahnya rantai terlepas dari tanah
membuat beban lebih berat makin kau ke atas.
Di bagian atas, kau harus pakai tubuh bagian atas untuk memutar engkol
dan angkat sisa rantai selain
sebuah balok beton berbobot 45 kg setinggi tiga lantai.
Selesaikan kegilaan ini sebagai yang pertama,
dan kau menuju ke Mount Olympus.
Terkadang hidup bisa terasa seperti perjuangan berat, itulah sebabnya
kurancang tantangan berikutnya untuk mewakili itu.
Baik secara kiasan dan secara harfiah -
tetapi Titan punya kekuatan untuk terus berjalan bahkan ketika jalan itu curam.
Jadi, Charity dan Mariah,
jalan tak lebih curam dari ini,
tetapi peluang yang menanti kalian di seberang
membuat semuanya sepadan.
Inilah Heavy Metal.
Charity Witt di biru, Mariah Counts di merah.
Tanjakan sembilan meter
dan kau mengangkat rantai lebih banyak dengan setiap langkah.
Setiap gerakan kaki menambah bobot 4,5 kg di punggung mereka.
Bayangkan membawa kulkas naik gunung
dan setiap langkahnya,
seseorang melempar beban seberat 4,5 kg untuk membuatnya lebih sulit.
Dorong!
Ayo, Nona-nona. Ayo!
Kau ingin tahu betapa sulitnya ini? Charity Witt,
pemegang rekor dunia dalam squat,
angkat berat, dan itu langkah kecil.
Kau pikir kau stabil, tetapi ketika kau mulai bergerak,
beratnya bertambah,
dan tiba-tiba kau tak seimbang.
Astaga. Mariah, dia bisa menahan bobot 130 kg,
wanita ini monster.
Tapi Charity Witt berhasil sampai ke puncak.
Dia harus meletakkan batang itu ke dalam engkol
dan mulai mengengkol dengan seluruh tubuhnya.
Waktunya Charity Witt mengerahkan tenaga.
Mereka memakai kekuatan kaki untuk mendaki.
Kini harus pakai kekuatan lengan dan punggung.
Heavy Metal menguras tubuh.
Dan Mariah melihat Charity sudah unggul.
Ayo, Sayang, cepat!
Dan dengan Daniella menyemangatinya,
Mariah berhasil mencapai puncak.
Kerja bagus.
Charity mulai dengan keunggulan,
tapi Mariah belum tertinggal.
Ia tahu setiap engkol
membuatnya selangkah lebih dekat ke Mount Olympus.
Kau tak hanya memutar rantai.
Blok-blok di bagian bawah itu berbobot 45 kg.
Kau melihat blok betonnya Charity
mulai naik.
Tinggal 4,5 meter dan dia menuju ke Mount Olympus.
Ini benar-benar kompetisi satu lawan satu.
Mariah kini akhirnya mengangkat balok betonnya
dari tanah, tapi Charity sangat dekat.
Ayo!
Dia berhasil!
Charity Witt pemenangnya.
Kekuatan, lalu daya tahan,
dan jantung seorang juara bersama Charity Witt.
Charity pakai kakinya yang kuat
untuk merangsek ke atas,
lalu mengerahkan seluruh tubuhnya ke engkol.
Dan jantungnya, yang pernah dianggap sebagai kelemahan,
terbukti menjadi senjata terkuatnya.
Jadi, Charity Witt akan berhadapan
dengan Nikkie Neal untuk menjadi Titan.
Mereka dinobatkan sebagai Titan malam ini bisa bermandikan kemenangan
tapi mereka akan kembali untuk bersaing dengan pemenang kami yang lain
dalam Pertempuran Para Titan yang epik.
Satu wanita dan satu pria akan dinobatkan menjadi Juara Titan.
Sekarang, dua atlet yang baru saja mengalahkan lawan kuat mereka
menghadapi segunung kegilaan.
Mereka menunjukkan keberanian luar biasa untuk sampai di sini,
mengubah yang ragu menjadi percaya.
Inilah Nikkie Neal versus lifter, Charity Witt.
Keunggulanku terhadap Nikkie adalah aku kuat.
Seperti mungkin tak ada apa pun di Mount Olympus yang aku tak bisa mengalahkan.
Charity Witt pemenangnya.
Charity seorang jagoan, dia bisa angkat beban seberat 226 kg
dan itu gila. Keunggulanku yaitu
aku lebih cepat dan tangkas daripada dia.
Nikkie Neal, luar biasa.
Ini akan menjadi pertempuran.
Aku sangat terkesan oleh dua wanita yang luar biasa kuat ini.
Nikkie, Charity,
Mount Olympus tak peduli jenis kelamin kalian.
Ia akan pakai segala daya untuk menghentikan kalian,
dan kalian harus bisa melewatinya dan mengerahkan semua kemampuan.
Saatnya menggemparkan Titan Arena.
Inilah Mount Olympus.
Nikkie di merah, Charity di biru,
berlari ke tembok seberat 450 kg.
Ada kekuatan itu.
Kekuatan tubuh bagian atas dari Charity Witt.
Itu akan memberinya sedikit keunggulan.
Tapi Nikkie Neal juga menjatuhkannya.
Ayo, Nona-Nona. Ayo!
Ayo, Nik, kerja bagus.
Charity menghancurkan gerbang Mount Olympus.
Tapi kini ketangkasannya akan diuji.
Dia langsung kesusahan.
Berusahalah tetap di atas rol itu
dan terus gerakkan kakimu.
Di sinilah Nikkie perlu unggul,
tapi dia tak jauh lebih baik dari Charity.
Rol ini akan cukup menyulitkan di tanah,
tetapi kau bergerak menanjak.
Gravitasi ingin kau berputar ke belakang.
Dan inilah Nikkie. Lihatlah gerak kaki itu.
Ia memimpin menuju ke tebing.
Benar begitu!
Pertama, dia perlu meninju dan menendang jalan ke puncak.
Dan Charity telah menyusul.
Ia ada di sini untuk membuktikan Witt takkan menyerah.
Itu dia. Pukul tembok itu, Nona-Nona.
Ini strategi serta ketangguhan.
Kau harus punya rencana di tebing
atau kau berpotensi jatuh.
Nikkie Neal perlu membuat
pegangan lain sehingga dia bisa melompat.
Ia pakai kaki kanannya untuk melakukan itu.
Tapi Charity sampai lebih dulu dari tebing.
Ia punya sedikit keunggulan atas Nikkie.
Sekarang keduanya berada di obor.
Charity mencoba.
Ini harus menjadi kekuatan baginya.
Kita tahu kekuatan tubuh bagian atas dari Charity Witt
adalah sesuatu yang dia soroti
saat datang ke Titan Games.
Di sinilah kau harus memanfaatkan semuanya.
Ini menjadi pertarungan ketat.
Siapa yang akan turun ke Mount Olympus lebih dulu?
Benar-benar menakjubkan.
Model kebugaran lebih kuat mengengkol dari si lifter.
Nikki Neal, meskipun Charity punya kekuatan tubuh bagian atas,
dia menaikkan obornya terlebih dahulu.
Ayo!
Nikkie Neal kembali memimpin.
Wah, ayo. Turun ke arahku.
Mengejutkan, dia turun terlebih dulu.
Jarak mereka hanya beberapa meter
saat mereka menuruni gunung.
Ini luar biasa.
Dan lihatlah Charity, dia terlihat kelelahan,
menggantung kepalanya saat dia meluncuri gunung,
tapi dia terus berjuang.
Mount Olympus bukanlah sprint.
Itu satu maraton yang kejam.
Ayo. Kau bisa melakukannya. Ayo!
Mereka berdua berada di tembok ketiga dan terakhir
yang menuju ke lantai.
Nikki Neal, yang pertama tiba,
dan kembali, kekuatan mengalahkan strategi.
Ia harus mulai menarik.
Kekuatan tubuh bagian atas dari Charity Witt akan unggul di bola dan rantai,
dan Charity Witt hanya perlu memegangnya.
Lihat itu! Hanya satu tangan.
Ia hanya butuh satu tangan.
Nikkie memimpin dan dia menuruni
Mount Olympus lebih dulu, tapi ini bukan soal
kau lebih cepat menuruni gunung.
Yang penting kau menarik batu itu
dengan segenap tenaga.
Ayo, Nikkie.
Dengarkan tekad itu,
Nikkie menyiapkan diri ke Makam Titan.
Ayo!
Ia datang terlalu jauh untuk berhenti sekarang.
Charity tampak kehabisan tenaga,
tapi Nikkie Neal harus bergegas.
Ayo, Nikkie.
Bisakah Charity membuat lubang yang cukup besar
sehingga dia bisa melewatinya dengan tangan kosong
dan mengeluarkan relik itu dari Makam Titan?
Tapi apakah Nikkie Neal masih sanggup?
Apakah dia punya energi untuk menembus semen itu dengan cukup cepat.
Bisakah Nikkie Neal melakukan satu usaha terakhir?
Kau harus menggali sedalam mungkin.
Gelar Titan tepat di depanmu,
tapi Charity Witt, dia memegang relik di tangannya
dan dia akan menaiki tangga.
Charity Witt, si lifter,
dia seorang Titan.
Biar kulepaskan itu darimu.
Selamat, kau berhasil.
Kerja bagus.
Kukira kau sanggup.
Kerja bagus, usaha yang baik.
Perlombaan yang hebat.
Kekuatan Charity membuatnya unggul di awal,
tapi Nikkie pakai kakinya yang panjang
dan kekuatan tubuh bagian atas mengejutkannya untuk melewatinya
dan kalahkan Charity ke lantai arena.
Tapi kemudian kau sampai ke bola dan rantai, dan di situlah semua berubah.
Satu tangan!
Tampilan kekuatan yang luar biasa oleh Charity Witt,
si lifter, yang berjuang melawan kelainan jantung.
Malam ini, dia seorang Titan.
Dan dia berdiri dengan Cari.
Charity, ada pesan untuk pemirsa di rumah?
Ya, aku diberi tahu bahwa aku butuh pengobatan,
menjalani operasi jantung terbuka.
Aku tak mendengarkan mereka, dan aku terus berjuang.
Seperti Mount Olympus, berjuang melalui itu.
Jadi, pesan untuk kalian semua,
dengarkan saja jantungmu dan teruslah berjuang.
Ini dia. Kau mendapatkan ini.
- Selamat, kau seorang Titan. - Terima kasih banyak.
Itu penampilan yang luar biasa.
- Terima kasih. - Aku bangga padamu.
Kita akan menobatkan Titan lain setelah ini.
Tetap bersama kami. Luar biasa.
Selamat datang kembali di Titan Arena yang spektakuler.
Waktunya untuk pertempuran terakhir yang mendebarkan.
Silakan, DJ.
Sekarang, kita punya dua peserta yang mengejar peluang untuk menaklukkan gunung
dan menjadi Titan.
Kedua peserta ini ambisius, agresif,
dan membalikkan perkiraan.
Inilah Quinn Rivera versus Cole Wadsworth.
Keunggulanku atas Quinn mungkin hanya fakta bahwa aku berlatih,
pelatihan tipe fungsional khusus, keseimbangan, kelincahan,
tetapi ada beberapa hal yang tak dapat kau tiru ketika kau berada di dalam gym.
Di pertanian, aku menghabiskan waktu melempar jerami
atau mengayunkan palu godam. Semua pekerjaan fisik
yang membuat kau dalam bugar.
Harus tetap fokus dan memenangkan ini.
- Kau akan menang. - Istriku luar biasa.
Saat berolahraga bersama,
kami selalu saling mendorong agar menembus batas berikutnya,
itulah sebabnya kami berdua sangat kompetitif.
Aku punya dua putri cantik, Giselle yang berusia 5 tahun
dan Veda yang hampir berumur satu tahun.
Ayahku seorang pahlawan super.
Aku ingin berkompetisi di Titan Games untuk keluargaku dan untuk diriku sendiri.
Aku ingin mengambil peluang ini dan membuktikan kepada orang-orang,
untuk menjadi Titan, kau harus menjadi petani yang kuat.
Akan kuandalkan adalah latar belakang atletikku
dan kemampuanku menahan rasa sakit.
Mount Olympus akan membuatku mengerahkan semua tenaga,
Aku takkan menyisakan sedikit pun.
Kau bisa merasakan keriuhan di Titan Arena.
Penonton sudah siap. Kedua pria ini
adalah atlet luar biasa dengan kelincahan tinggi.
Mereka berdua pria kota kecil yang membuat pengaruh sangat besar
dalam kompetisi sejauh ini.
Quinn, Cole, peluang kalian hanya satu,
maka kerahkan semua kemampuan dan jangan menyerah.
Inilah Mount Olympus.
Quinn di merah, Cole di biru, dan mereka mulai.
Menantikan melihat bagaimana kedua pria ini akan mengatasi tembok 450 kg...
Sudahlah. Aku seharusnya berhenti
bicara pada saat itu, Liam,
karena mereka melesat melewati ini.
Lihat kekuatan yang mendorong bobot 205 kg ke atas.
Permainan Olympus pun bukanlah tantangan
bagi keduanya? Ada apa ini?
Quinn Rivera melesat melewati Rolling Ascent.
Cole Wadsworth tidak jauh.
Ya ampun, Liam.
Mereka melesat di Mount Olympus.
Wah. lihat ini. Ayo!
Ayo, Kalian. Naiki tembok itu.
Cole pakai kekuatan tubuh bagian atasnya
untuk mendaki tebing itu, dan dia unggul.
Oh! Ia terjatuh. Namun, dengan cepat kembali berdiri
dan Quinn mencapai puncak tepat di belakangnya.
Jarak kedua pria ini sangat dekat,
saat mereka berlomba untuk menaikkan obor.
- Ayo, Ayah! - Ayah!
Berat obor itu adalah 270 kg.
Itu seperti menarik seekor beruang dewasa.
Dan inilah Quinn.
Mereka berdua menaikkan obor pada saat bersamaan.
Turun ke arahku.
Ya!
Apa yang terjadi di sini, Liam?
Mereka melesat.
Mereka menaklukkan Mount Olympus.
- Benar sekali. - Seperti longsor salju
yang turun, mereka luar biasa.
Ayo, Quinn! Ayo Q!
Kini, keduanya di bola dan rantai.
Pegang yang erat dan jalan. Itu yang Quinn sedang lakukan.
Ayo, Kalian!
Ini perlombaan yang ketat.
Quinn mencapai makam lebih dulu,
tapi palunya tak sampai.
Cole Wadsworth akan menghantam lebih dulu.
Quinn Rivera harus bergegas.
Ia harus mulai memalu.
Ia tak punya cukup keregangan di rantai itu.
Ayo, Quinn! Ayo!
Cole masih mencari relik itu,
dan Quinn berusaha keras untuk menerobos,
dan dia masuk.
Siapa yang pertama menemukan relik itu?
Cole Wadsworth, dia meraihnya.
Ia meraih relik itu!
Dari Draper, Utah, Cole Wadsworth
membuat daerahnya terkenal, karena dia seorang Titan.
Pertanian kuat, Titan kuat.
Wah.
Ya!
- Kerja bagus, Saudara. Kerja bagus. - Terima kasih.
Mount Olympus akan menguji tekadmu
dan menantang semangatmu.
Baik Cole Wadsworth dan Quinn Rivera,
mereka siap, tetapi hanya satu dari mereka
yang berlanjut dalam kompetisi ini.
Kerja yang sangat baik.
Kerja bagus, Saudara.
Itu adu cepat yang sangat ketat.
Dan kau tak bisa meminta pertarungan yang lebih baik.
Berdampingan, naik dan turun Mount Olympus yang perkasa.
Kita baru saja menyaksikan salah satu pertarungan hebat.
Aku tahu kau sanggup.
Air mata kebahagiaan.
Ayah seorang Titan, dan itu sesuatu untuk dirayakan.
Jadi, kami menobatkan empat Titan pertama kami malam ini.
Kita akan melihat mereka semua dalam beberapa pekan
di Pertempuran Para Titan yang epik.
Pada akhirnya, kami akan menobatkan satu pria dan satu wanita sebagai Juara Titan.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Sampai jumpa pekan depan di Titans. Cole hebat.
Terjemahan subtitle oleh Garma