(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15.)
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...)
(Dalam drama ini fiktif.)
(Episode 31)
Pastikan kamu menangkapnya...
tidak peduli apa.
Ya yang Mulia.
Tidak.
aku akan menangkapnya sendiri.
Nok Du, kamu baik-baik saja?
aku harus mengambil...
ayahmu di luar istana, jadi aku agak terlambat.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
ya. Ini bukan apa-apa bagiku. Jadi katakan padaku.
Raja benar-benar ada di sini?
kamu harus membawa saudara laki-laki aku dan Dong Joo ke luar istana.
Bagaimana dengan kamu?
aku perlu mampir di suatu tempat.
Baik.
Bawa dia dengan aman. Hati-hati.
Tidak. Biarkan aku pergi bersamamu.
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan. Cepat datang.
Pergi.
Oh tidak. Bagaimana...
Aku baik baik saja.
kamu harus meninggalkan istana untuk sementara waktu.
Apa yang kamu bicarakan?
Yang Mulia...
telah kembali.
Apa?
Bagaimana...
Jadi, apakah orangnya mengejar kamu?
ya.
Ada jalan keluar dari istana di halaman belakang.
Nyonya Istana Kim.
Tunjukkan padanya jalannya.
Ya, Yang Mulia.
Silakan ikuti aku.
Baik.
kamu harus ikut dengan aku, Ibu.
Tidak ada seorang pun di Kamar Ratu.
aku punya ide di mana dia mungkin bersembunyi.
Ikuti aku.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak bisa ikut denganku?
Bagaimana aku bisa meninggalkan kamu di tempat berbahaya ini?
Yang Mulia tidak bisa membunuhku...
seperti aku...
satu-satunya yang tersisa di sisinya.
Bagaimana dengan aku?
Akhirnya aku...
harus bertemu denganmu, Ibu.
Menyakitkan aku lebih dari kematian...
untuk membiarkanmu pergi.
Lalu mengapa?
- Kenapa? - Ini karena...
aku adalah seorang ratu.
Suamiku mungkin berhati dingin...
dan kejam,
tapi dia adalah Raja.
Jika aku meninggalkannya seperti yang lain,
dia akan segera hancur...
oleh orang-orang tercela itu. Apakah kamu tidak setuju?
Itu tidak bisa terjadi.
Ibu.
Nok Du.
Tidak peduli apa kata orang,
kamu adalah putra yang paling berharga...
untuk aku.
Hanya ingat itu,
dan membasuh luka.
Dan pergi ke suatu tempat yang jauh dari sini...
dan hidup bebas.
Apakah kamu akan melakukannya untuk aku?
Kami akan bertemu lagi suatu hari nanti.
aku berjanji.
Begitu...
tolong tetap hidup.
Kamu harus.
Lewat sini. Cepat.
aku juga tahu bahwa kamu dulu tinggal di sini...
ketika kamu adalah Putri Mahkota.
Dimana dia?
Berapa lama...
apakah kamu akan terus bertindak seperti binatang?
Beraninya kau!
Yang mulia!
Jika ada yang bergerak,
aku akan memotong tenggorokan aku sendiri.
Jika kamu ingin membunuhku,
lakukan itu.
Bunuh aku dulu...
sebelum kamu pergi untuk membunuh anakmu!
Ini dia. kamu harus pergi sekarang juga.
Tolong mengerti Ratu.
Untuk menjamin keamanan kamu,
dia harus tinggal.
Itu sebabnya dia menyuruhmu pergi.
Tolong aman
Apakah dia tidur?
Mereka datang.
Melihat.
Hanyang dalam kekacauan sekarang.
Bawa Aeng Du dengan kamu dan naik perahu.
Tapi Nok Du masih di luar sana.
aku mengatakan kepadanya untuk bersembunyi di suatu tempat jika semuanya serba salah,
jadi aku akan pergi ke sana sekarang.
Bawa ayahmu dan Aeng Du dulu. Bisakah kamu melakukan itu?
Tahan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku benar-benar berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Maafkan aku karena tidak bisa membalas kamu.
kamu juga harus pergi.
Tinggal di sini tidak akan ada gunanya bagimu.
Percepat!
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Pria lemah ini tidak bisa merawat gadis muda ini.
Lupakan.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
aku setuju. Mari kita lanjutkan sampai akhir.
Tunggu.
Naik perahu.
Berikan padaku.
Cepat.
Naiklah ke kapal sekarang.
Percepat.
Cepat. Baiklah.
Jangan pergi.
Pegang ini untukku, ya kan?
Apa yang masih kamu lakukan disini?
Jalan terus. Berhati-hatilah.
- Percepat. - Baik.
- Nok Du. - ya?
aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu selalu mengatakan itu?
Apakah aku?
Kemudian...
aku tidak baik-baik saja.
Sangat menyakitkan sampai aku bisa mati karena rasa sakit.
kamu seharusnya memeluk aku lebih cepat.
aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
kamu seharusnya tidak tertidur.
aku tidak akan.
aku akan berbicara dengan kamu.
Apa yang harus kita bicarakan?
Sejak kapan...
apa kau menyukaiku?
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal seperti itu sekarang?
Kamu menyukai aku...
sejak kami tinggal bersama di desa untuk para jkamu, bukan?
Mengapa aku menyukai pria yang berpakaian seperti wanita?
Jika kita kembali ke masa itu,
akankah kamu berhenti menyukaiku?
Ini darah.
aku percaya mereka pergi ke sana.
Jika...
kami kembali,
Aku akan melarikan diri bersamamu bagaimanapun caranya.
aku akan memastikan kamu tidak mencari tahu tentang apa pun...
atau tentang siapa aku.
Kami akan melarikan diri ke tempat di mana tidak ada orang.
Dan...
Apakah kamu mendengarkan?
Apakah kamu?
Tidak, Nok Du... Tidak...
Tidak...
Nok Du.
- Nok Du... - Nok Du.
Oh tidak!
Kita tidak bisa pergi dengan cara ini.
Tuan, ada apa?
Jika kamu terus seperti ini, kamu akan menemukan sungai.
Akan ada kapal yang diikat di tepi sungai itu.
Apakah kamu pikir kamu dapat membawa Nok Du ke sana?
Apa maksudmu?
aku akan melakukan yang terbaik untuk membeli waktu.
Jadi tetaplah tersembunyi...
dan lakukan apa yang aku katakan tadi.
Dan satu hal lagi.
Ini mungkin agak terlalu banyak untuk ditanyakan.
Tapi...
setelah kamu bertemu Aeng Du...
aku tidak bisa membawa Nok Du ke sungai.
- Apa? - Kami akan terjebak dalam perjalanan.
kamu tahu tidak mungkin bagi kamu untuk menahan mereka sendiri.
Lalu kita bertiga akan mati.
Apakah kamu memikirkan...
aku hanya berusaha untuk bertahan hidup.
Tolong yakinkan...
Nok Du hidup.
Dia meninggal.
Apakah kamu mencoba untuk memberinya waktu?
Apakah dia mengirimmu untuk melakukan ini?
Katakan saja...
dia terbunuh oleh pedangmu...
saat dia dikejar.
Jika kamu melakukan itu untuk aku,
Aku akan tinggal di sisimu.
kamu akan tinggal di sisiku?
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
aku tidak akan membiarkan kamu pergi ke mana pun.
Aku akan membuatmu bersembunyi selama sisa hidupmu.
Ya, silahkan.
aku tidak peduli.
Dia tidak disini. Mari kita pergi.
Dia tersapu oleh sungai,
dan kami menemukan mayatnya di tepi sungai.
kamu menikamnya,
dan tubuhnya tersapu oleh sungai?
Ya yang Mulia.
Tetapi kamu masih berhasil membawa aku tubuhnya.
Lupakan.
Dia terhanyut ke sungai selama berhari-hari.
aku tidak akan bisa mengenalinya.
Dan tentu saja, kamu tidak akan pernah...
mencoba menipu aku.
Apakah kamu ingin mencobanya?
Lupakan.
Jika kamu tidak ingin...
Apakah rasanya enak?
Ya, sangat enak.
kamu setuju untuk melakukan semuanya.
ya.
Aku akan menunggu.
Jadi beri aku ketulusanmu.
Aku berbohong ketika aku mengatakan kepadamu bahwa ketulusanmu tidak masalah.
kamu bisa memakan waktu selama yang kamu inginkan.
Aku ingin hatimu yang tulus.
Itulah satu-satunya hal yang aku minta dari kamu.
aku bisa berbohong...
dan berjanji kepada kamu bahwa aku akan melakukan itu.
Tapi...
kamu dan aku sama-sama tahu...
ketulusan seseorang...
dan kasih sayang untuk seseorang...
bukan sesuatu yang bisa dikerjakan.
Berhenti.
kamu bisa pergi sekarang.
Dong Joo.
aku bilang tidak melakukan apa-apa.
Ini akan baik-baik saja selama tidak ada yang bisa melihat kita dari luar.
Apa yang kamu pikirkan?
Bahkan hantu dengan mata yang baik akan melewati rumah kita.
Berhenti merengek dan tidurlah. Cukup berisik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak menyalakan lilin? Di sini gelap.
Kamu hidup.
Tentu saja.
aku berjanji kepada kamu bahwa aku akan kembali.
aku minta maaf aku terlambat.
kamu dan aku sama-sama tahu...
ketulusan seseorang...
dan kasih sayang untuk seseorang...
bukan sesuatu yang bisa dikerjakan.
Tuanku, jika kita menunda sedikit lebih lama, kita akan kehilangan mereka.
Haruskah aku mengejar mereka?
Tidak. Tidak perlu.
(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15.)
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)
(Episode terakhir)
Kebaikan.
aku tidak tahu menantu aku adalah pelari yang baik.
Putra aku yang berharga meninggal karena kamu tidak mendukungnya dengan baik.
Maka, kamu harus mematuhiku tanpa membuat keributan.
Beraninya kau kabur?
Kebaikan. Kamu kecil...
Astaga.
Kebaikan.
Apa ini? Hidung aku berdarah?
Beraninya dia memukulku?
Oh tidak.
Apa...
Dia bukan menantu aku.
Bolehkah aku bertanya siapa kamu?
- Tuhanku. - Tuhanku.
Apakah kamu takut?
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
aku sangat senang...
bahwa dia memutuskan untuk membantu kami karena dia ingin membalas budi.
Dia menikmati ini.
Dia menikmati berpura-pura...
untuk menjadi jkamu dan memukul ayah mertua.
Memiliki dia sama baiknya dengan memiliki 10 orang untuk misi kami yang lain.
Baiklah, biarkan dia menikmati ini sedikit.
Dia tidak punya tempat untuk pergi.
Menemani kami ke desa.
kamu dapat berbagi kamar dengan Lady Jang.
Siapa kamu yang memutuskan itu?
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Baiklah. aku akan pergi sekarang.
Aku akan menemuimu di pernikahan.
Kamu tahu apa?
Kami akan mengambil perahu besok.
Tidur dan kita bisa pergi bersama.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku merindukannya.
kamu tidak bisa makan karena kamu merindukannya?
Sudah empat hari sejak dia pergi.
Dia seharusnya datang kemarin.
Seperti yang kamu lihat, ombaknya sangat kasar.
aku ragu dia bisa naik perahu.
aku tahu itu,
tapi aku masih merindukannya. Apa yang harus aku lakukan?
aku tidak mematok dia menjadi begitu tidak pengertian,
tetapi dia bisa sangat tidak sensitif terhadap para jkamu.
Dia menggosok garam ke lukaku ketika kapal itu seharusnya datang.
Dia datang!
Astaga. Kamu...
Hati-hati.
Nok Du pasti ada di sini.
Nok Du!
kamu akan tersandung. Pelan - pelan.
- Aku akan membunuhnya. - Biarkan mereka pergi.
Astaga. Biarkan saja mereka.
Ini karma aku.
Mengapa kamu membeli ini? Ini mahal!
aku akan memakainya di pernikahan kami.
Seharusnya itu kejutan.
Kenapa kamu tidak pernah sabar?
kamu belum berubah. kamu tidak tahu bagaimana cara menyimpan uang.
Apakah kamu tahu berapa banyak uang yang kamu habiskan untuk pernikahan kami?
Kenapa kamu tidak bisa lebih romantis?
Kami akan memiliki pernikahan kami hanya sekali.
Apa yang buruk dari menghabiskan sedikit uang?
aku menghasilkan uang untuk membelanjakannya.
Melihat.
kamu telah membeli semua ini untuk aku sejauh ini.
Apakah ini kecil? Apakah itu?
Apa yang dapat aku lakukan? aku tahu mereka semua akan terlihat baik pada kamu.
Baik, aku minta maaf.
Jadi mari kita kesampingkan semuanya...
dan lakukan itu.
Apa?
Kamu tahu...
Hal yang akan kami lakukan...
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Semua orang sibuk mempersiapkan pernikahan kami.
Pergi bantu. aku perlu membersihkan kamar ini.
Astaga.
Ini bagus.
aku katakan kita harus putus secara mendadak.
Dia berkata, "Tentu," lalu mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Kebaikan.
Cincin ini terlihat baik-baik saja.
Dia sama sekali tidak romantis.
Bagaimana mungkin seorang wanita tidak memahami pria?
aku datang jauh-jauh ke sini hanya karena dia.
Astaga.
Sekamuinya aku tidak terpesona...
oleh matanya yang lezat kembali ke feri,
aku tidak akan berada dalam situasi ini.
"Belum terpesona"?
Hei...
Terserah.
Kenapa kamu kembali?
aku pikir kamu telah meninggalkan aku.
Berhenti omong kosong itu dan ikuti aku. Mari kita bicara kembali di rumah.
Terserah.
Baiklah.
aku akan memberi kamu tiga detik.
1, 2, 3. Inilah aku.
Astaga.
- Baiklah. - Astaga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku merasa seperti bayi.
Astaga, itu memalukan. Apa yang mereka lakukan?
Lihat siapa yang berbicara. Kamu yang paling romantis di sini.
- Terserah. - Apa kali ini?
Apakah kamu dimarahi lagi?
Jangan konyol.
aku marah padanya dan pergi.
Apa itu?
aku hanya senang...
bahwa kita hidup bersama sekali lagi.
aku juga.
Aku senang kita bertiga bisa hidup bersama lagi.
Dan...
aku berterima kasih dan menyesal kepada kamu.
Sangat?
Maka sebaiknya kami membatalkan pernikahan kamu...
dan tinggal bersama Ayah?
Seperti masa lalu yang indah?
Apa yang kamu katakan?
Hei, bagaimana dengan ini? kamu harus menikah juga.
Apa pendapat kamu tentang Mal Nyun?
- Tidak, terima kasih. - Kemudian...
bagaimana dengan Sook?
Jangan bodoh.
Apa? Apa itu tadi?
- Itu bukan apa-apa. - Apa ini? kamu harus menyukainya.
Berhentilah mencoba membuat aku menyukai mereka.
Tersenyum.
Betapa cantiknya.
Terserah. kamu harus senang.
Ya, benar.
Itu lucu.
kamu pernah mengatakan kepada aku untuk tidak menikah dengan seorang brengsek seperti dia.
Melihat kembali,
sepertinya kamu telah merencanakan semuanya sejak itu.
kamu yakin sudah.
Apakah begitu?
Ayo sekarang.
Hei, jangan konyol.
Lupakan saja. Jaga baik-baik dia, ya kan?
Dia mungkin belum dewasa,
tapi dia pria yang baik, jadi berbahagialah bersama.
Jalani kehidupan mesra, oke?
Aku akan. Terima kasih.
Tahan. Kue beras belum datang.
Jangan memulai dulu! Ini kue beras!
- Astaga. - Ya ampun.
- Astaga. - aku baik-baik saja.
Ini situasi yang menggelikan. Baiklah kalau begitu.
aku baik-baik saja.
- Astaga. - Baiklah.
Rapikan pakaian kamu. aku baik-baik saja.
- Oh tidak! - Astaga!
- Astaga. - aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja...
- Astaga. - Angin kuat.
Ini dia pengantin wanitanya!
Astaga, dia cantik.
Baiklah. aku sekarang akan memulai upacara pernikahan...
dari Jun Nok Du, pengantin pria,
dan Dong Dong Joo, mempelai wanita.
Pengantin perempuan dan laki-laki akan saling mencintai.
Untuk melakukan itu, mereka harus...
- Oh tidak! - Oh tidak!
Dapatkan itu! aku menghabiskan sepanjang malam menulis itu!
- Oh tidak. - aku tidak bisa kehilangan itu!
Angin sangat kencang hari ini.
Ya ampun.
- Astaga, apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
Oh sayang.
Baiklah, sekarang.
Mungkin hari ini bukan hari mereka.
Jangan bawa sial itu.
Tapi tahukah kamu? Cuacanya bagus.
Tolong beri mereka kata-kata berkat kamu.
- Tidak terima kasih. - Itu bagus.
Sebelum kita mulai,
izinkan aku berbagi beberapa saran.
Pernikahan...
adalah ketika dua orang yang berbeda bertemu...
dan menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
kamu harus selalu saling menghormati,
saling peduli,
bersabar dan mengerti satu sama lain.
Maka kamu akan dapat mengatasi semua jenis hambatan...
dan kesulitan yang menghadang kamu.
Oleh karena itu, aku percaya bahwa kamu berdua...
akan selalu saling mencintai dan bergantung...
sampai maut memisahkanmu...
dalam sakit dan sehat...
dan tetap setia terlepas dari...
situasi apa pun yang kamu alami...
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, ramah.
Apa ini omong kosong?
- Astaga. - Berantakan sekali.
Astaga, ada apa dengan angin?
Apakah kamu sudah bisa mengatasinya?
aku tidak peduli bagaimana pernikahannya.
aku ingin memberi kamu segalanya.
aku ingin melakukan semua yang tidak pernah kami lakukan...
termasuk hal-hal yang harus kita menyerah.
aku ingin mengisi hidup kamu...
dengan kenangan indah dan membuat kamu melupakan yang buruk.
aku ingin memberi kamu cincin itu...
dan bersumpah...
bahwa kita akan bersama...
selama sisa hidup kita.
Mari kita lakukan di sini.
Apa?
Nok Du.
aku tidak berpikir waktu yang kita habiskan bersama...
hanya akan diisi dengan hal-hal bahagia.
Sama seperti hari ini,
kita mungkin harus menghadapi hari berangin yang tak terduga.
Dan akan ada saat-saat ketika kita menangis dan merasa ingin menyerah.
Tapi...
selama kita bersama,
aku dengan senang hati akan menanggung semua hari-hari yang sulit...
terlepas dari apa itu.
Baik.
Aku akan melakukan hal yang sama.
aku dengan senang hati akan menanggung semuanya.
aku suka cincin bunga.
Kamu melihat,
ada sesuatu yang ingin aku lakukan di pernikahan.
Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku menulis kepada ibu aku...
untuk memberi tahu dia bahwa kami menikah.
(9 tahun kemudian)
Kamu di sini.
aku pikir kamu lebih pintar dari aku.
Tapi aku kira aku salah...
melihat bahwa kamu rela...
memutuskan untuk menginjakkan kaki di lubang berapi ini.
Mengapa kamu membiarkan aku hidup?
Jika aku tidak membiarkanmu hidup,
aku akan menjadi seorang ayah...
yang membunuh putra lugu aku dua kali.
Kamu pikir...
aku lahir selama invasi Jepang.
19 November
Itu adalah...
tanggal lahir aku yang sebenarnya.
aku lahir pada tanggal yang sama persis dengan putra kamu.
Anak kerajaan yang lahir pada 19 November...
akan menjadi raja selanjutnya.
Jika ayah aku gagal mendengar itu,
aku akan mati.
Tapi aku masih hidup.
Dan seperti apa yang dikatakan ramalan itu,
aku akan menjadi raja hari ini.
Dan akhirnya kamu akan...
kehilangan tahta kamu.
Bisakah kamu membantu aku?
aku akan menerima nasib aku...
dan akhirku.
Jika aku harus diingatkan akan rasa takut aku selama sisa hidup aku,
aku akan melakukannya.
Tapi...
Aku akan...
menjadi satu-satunya yang membawa mereka.
Membiarkan...
Ratu meninggalkan tempat...
tanpa ada yang tahu.
aku akan melakukannya.
Kamu akan kesepian.
kamu akan kesepian...
dan terus kesepian.
Kamu akan kesepian.
kamu akan kesepian...
dan terus kesepian.
(Grand Prince Neungyang membangkitkan pemberontakan.)
(Ratu akan menuju ke pulau itu.)
Nok Du.
aku tidak tahu...
bagaimana perasaan aku seharusnya.
aku ingin menangis, tetapi aku tidak melakukannya secara bersamaan.
Kemari.
Maaf?
Kamu bisa menangis.
Atau kamu tidak perlu menangis.
aku akan mengikuti kata hati aku juga.
Kamu gugup?
- Sedikit. - aku sangat gugup.
- Kenapa? - Hanya karena.
aku bertanya-tanya bagaimana dia akan memikirkan aku...
dan jika dia akan menyukai aku. Hal-hal seperti itu.
Bagaimana dia bisa membencimu?
Astaga.
benar? Lihat aku. aku sangat cantik. Dia akan menyukaiku.
Kaulah yang menyelamatkan aku.
- Ayolah. - Itu benar.
kamu bilang ingin hidup bahagia bersama aku...
dan kamu akan menunggu.
Hari itu,
apa yang kamu katakan menyelamatkan aku beberapa kali.
Aku merasakan hal yang sama.
aku akan terus hidup bahagia bersama kamu...
untuk sisa hidup aku.
Jadi, ketika kamu mengalami kesulitan, datang kepada aku dan menangis.
Ketika ada saat-saat bahagia, kita bisa tersenyum bersama seperti sekarang.
- Di sini. - Astaga.
aku melihat sebuah kapal.
Mari kita pergi.
(Sama seperti itu, mereka hidup bahagia selamanya.)
(Terima kasih telah menonton The Tale of Nokdu.)
(Selalu bahagia dengan orang yang kamu cintai.)
(Kami berterima kasih kepada Son Byung Ho untuk penampilan tamunya.)