Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter, Tempat, Kejadian Dalam Drama ini Sepenuhnya Fiksi"
[Episode 8]
Polisi sedang menjalankan penyelidikan.
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku bisa masuk laboratorium penelitian.
Ada masalah?
Kenapa kau bertanya?
Kau tampak sakit.
Aku baik-baik saja.
Derek.
Jika melacak pria yang membunuh Sophie,
kau akan membalaskan dendamnya?
Bisakah kau membunuhnya?
Kau menyukainya?
Lalu kenapa kau diam saja?
Karena aku tak cukup baik untuknya.
Aku akan membuat hidupnya menderita.
Pria terburuk di dunia adalah
seseorang yang sadar hal itu,
tapi tetap memacarinya.
Ya.
Benar.
Sophie!
Itu si penguntit.
Jika kau tak bisa melakukannya,
aku sendiri yang akan membunuh Sophie.
Itu penguntitnya. Aku yakin.
Kenapa Derek bicara dengan penguntit Sophie?
Derek, apa yang kau lakukan di belakangku?
Sial!
Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu.
- Aku Derek Hyun. - Si berengsek itu.
[Aku harus mencuci tangan.]
Tentu.
Aku akan bergabung dengan klub penggemarnya
jika ada.
Lucu sekali.
Tapi sulit untuk membohongi suamiku.
Kau tak masalah jika di posisinya?
Bagaimana Ah-reum bisa membiarkannya lolos?
Ah-reum!
Orang gila macam apa yang dia nikahi?
[Layanan cepat]
[Kami telah menugaskan kurir untuk Anda]
Apa dia punya indra keenam?
Waktunya pas sekali.
[Kami telah menugaskan kurir untuk Anda]
Dia tahu ada sesuatu.
[Kami telah menugaskan kurir untuk Anda]
Jika aku terus mengabaikannya, dia akan curiga.
Suami dan mantanku!
Di mana kau?
Mari bertemu.
[Ah-reum.]
[Entah tahu atau tidak pekerjaan suamimu, kau dalam masalah besar.]
[Lebih parah jika kau berpura-pura semua baik-baik saja.]
[Dasar bodoh.]
Kau harus membuat keputusan.
Hai.
Sudah lama aku tak kemari.
Apa ini?
Kau membuatku kesal.
Kau memintaku menjual buku lamamu kepada seorang penjual.
Aku lupa akan menjualnya.
Itu terdaftar selama setahun.
Terima kasih.
Kenapa kau ingin uang tunai? Aku bisa saja mentransfer uangnya.
Ini.
Maaf.
- Duduklah. - Aku menolak karena kita sudah bercerai.
Kita masih mengajukan berkasnya, tapi itu hanya urusan teknis.
Haruskah aku berdiri?
Bisa simpan ini untukku?
Selama menikah, rumah kita menjadi gudangmu.
Tidak ada yang berubah darimu.
Aku akan pergi untuk sementara untuk tugas berikutnya.
Ini semua barang-barangku.
Aku tak mau menyewa gudang.
Kau satu-satunya keluargaku.
Maksudku, mantan anggota keluarga
yang masih hidup.
Apa kau harus mengatakannya seperti itu?
Itu untuk biaya penyimpanan.
Hei, ambil kembali!
Aku akan membuang ini!
Ji-hun!
Kubungkus dengan plastik gelembung.
Potretlah foto orang tuamu dengan ponselmu.
Nanti foto mereka hilang selamanya.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Berkat kau, aku tak kehilangan ini.
Aku harus terus membuang barang tiap kali pindah.
Jangan sampai kehilangan barang-barangmu.
Pasti senang bisa melihat foto orang tuamu.
Mereka mungkin akan muncul dalam mimpimu.
Jadi, tidurlah lebih awal.
Aku pamit.
Terima kasih.
Selamat malam.
Dasar bodoh.
Tunggu. Aku memanggilnya kemari
atau dia memintaku datang?
[Audio Blo]
Dia tak menemui siapa pun?
Ya.
Kemarin, dia di rumah seharian.
Pemilik Monves bilang
Peter lebih tahu tentang pena itu daripada dia.
Mata yang tajam.
Pena itu lebih mematikan daripada pedang, bukan?
Bagaimana dengan yayasan yang mengikat Peter dan Sophie?
Yayasan memberikan beasiswa untuk orang Korea-Amerika
atau orang Korea yang belajar di AS. Pendirinya anonim.
Anonim?
Kita suka menyelidiki orang-orang seperti itu.
Terus kerjakan kasus ini.
Young-gu, jadi, ada apa dengan rekaman kamera dasbor itu?
Kurasa rekamannya dipotong.
Lihatlah.
Ada mobil lain dalam kecelakaan itu. Ambil rekaman dari mobil lainnya.
Seo-ra. Hubungi Polsek Barat.
Biar aku saja.
Dia ingin keluar dari rapat ini
karena tahu akan kuomeli, bukan?
Jadi, bagaimana cerita di Amerika?
Anak-anakku tak bisa datang karena ada perkemahan musim panas.
Jadi, aku berniat mengunjungi mereka.
Tapi kita sedang menangani kasus.
Sayang sekali.
Kau tak bisa bertemu mereka sebelumnya.
Aku bisa mengunjungi mereka saat Natal.
[Kematian Doktor Sophie Ahn]
[Monves]
[Aku punya informasi tentang kematian Sophie Ahn.]
[Ada kemungkinan pembunuhnya]
[orang yang kau curigai.]
[Jika kau penasaran, tolong temui aku.]
[Monves]
[Jika ingin menangkap mangsa,]
[kau harus melepaskan anjing pemburu.]
[- Pak. Baek Pil-ho.] - Siapa kau?
Situasi apa ini?
Akhirnya kita bertemu.
Siapa kau?
Jika aku harus memberitahumu,
kita mungkin akan menjadi sekutu
atau musuh.
Aku yang memutuskan itu.
Beri tahu aku.
Doktor Sophie Ahn.
Kau bisa kehilangan nyawamu
jika memanfaatkan kematiannya untuk tawar-menawar.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Di pesta lajangnya.
Aku juga ada di sana.
- Kenapa kau ada di sana? - Aku
di sana untuk bertemu dia juga.
Suara tembakan.
Aku terlambat menyelamatkannya.
Kenapa kau di sana?
Aku ada di sana
karena Sophie
adalah informanku.
Aku petugas Interpol
yang dihubungi Sophie untuk melaporkan Helmes.
Aku orangnya.
Kau terlalu cepat memberikan banyak informasi.
Karena kita kehabisan waktu.
Jadi, apa yang kau tahu soal kematian Sophie?
Sophie.
Aku...
Aku tak bisa melindunginya.
Polisi sialan!
Bisa-bisanya kau mengatakan itu sekarang.
Sophie ingin memulai hidup baru.
Itu sebabnya dia ingin kabur dari cengkeraman Helmes.
Jika dia informanmu,
seharusnya kau menjaganya dengan nyawamu!
Kehilangan satu mata adalah pengorbanan kecil
karena membiarkan informanmu terbunuh.
Bantu aku.
Kenapa?
Kenapa aku harus membantumu?
Apa Derek membunuhnya?
Satu hal yang kuyakini adalah
pembunuhnya bukan kau.
Karena itulah
kita harus bekerja sama.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku mengerti bagaimana rasanya saat kau gagal melindungi
orang yang kau sayangi.
Aku tak bisa
menghidupkan Sophie kembali.
Tapi kita bisa
menghukum dalang di balik kematiannya.
Aku akan membantumu.
Kenapa kau menawarkan bantuan padaku?
Aku masih harus melindungi satu orang lagi.
[Saat bertemu lagi, kita harus bertemu sebagai rekan.]
[Atau apa?]
[Aku tak akan mempertimbangkan pilihan itu.]
Bagus.
[Jika kau ingin menangkap mangsa, lepaskan anjing pemburunya]
[dan pakai umpan yang tepat.]
Ya.
Baiklah.
Apa? Kau menemukan sesuatu di tas Sophie?
Kartu memori?
Kenapa ada di sana?
Tersembunyi dalam alas bedak padatnya?
Aneh.
Letakkan saja di mejaku.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Kau banyak membantu.
Sebaiknya kau pulang dan beristirahat.
Aku akan menemani ibuku malam ini.
Sungguh?
Ibumu hanya makan sedikit.
Mungkin dia merasa kenyang karena ada kau di sisinya.
Jaga dirimu.
- Jangan bergadang. - Baiklah.
Sayang.
Terima kasih.
- Ayo makan. - Itu...
Sampai jumpa.
Astaga.
Ayo.
Kita harus mengantar gaun untuk pernikahan berikutnya.
Kita bernegosiasi setelahnya.
Tunjukkan desain gaun untuk pameran pernikahan pada Ah-reum.
Baiklah.
Kapan aku rapat dengan Nona Hwang?
Tunggu sebentar.
Pukul 14.00.
- Pukul 14.00. - Dia akan datang ke sini.
Akan kubereskan semuanya. Kau boleh pulang.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Di sini sudah selesai.
Kau mencari sesuatu?
Sayang, bagaimana jika kau meletakkan guntingnya?
Kenapa?
Kau takut?
Sedikit.
Menurutku kau menakutkan.
Kenapa?
Kau sangat menakutkan.
Temanku, Sophie, mati,
tapi firasatku mengatakan suamiku terlibat dalam pembunuhannya.
Bukankah itu membuatmu takut?
Apa maksudmu?
Ada apa ini?
Kau tahu perkataan Sophie padaku sehari sebelum dia dibunuh?
Dia bilang, "Jangan percaya siapa pun di dekatmu."
Dia bilang begitu?
Aku memikirkan alasan dia bilang begitu.
Karena mungkin
seseorang yang dekat denganku tak bisa dipercaya.
Orang itu... Seseorang yang dekat...
Awalnya aku mengabaikannya.
Reaksi pertamaku adalah
kau dan Sophie mungkin menjalin hubungan serius.
Tapi
aku sadar mungkin ada banyak misteri di balik kematiannya.
Saat aku mencari petunjuk...
Sayang. Itu mustahil.
Bukan dia?
Mungkin.
Kepalaku dipukul amat keras, sampai penglihatanku kabur.
Tapi
aku menemukan rekaman aneh di rumah kita.
Apa itu?
[Doktor Ahn petugas keamanan terbaik kami. Tapi dia sudah tiada.]
[Jadi, siapa yang untung?]
Kau sibuk dengan kampanye Selamatkan Beruang Kutub.
Kenapa kau menyadap ruang rapat itu?
Kadang aku melakukan itu di kantor.
Siapa pria yang bicara denganmu di tepi sungai?
- Kau membuntutiku? - Ya.
Kau tak akan bertemu orang asing di sana.
Aku tahu siapa dia.
Dia penguntit Sophie.
Identitasnya penting,
tapi ada sesuatu yang lebih penting.
Sophie adalah mata-mata.
Terlibat dalam spionase korporat...
Itu sebabnya
dia dibunuh.
Sayang.
Kau terlalu banyak menonton film.
Reaksi itu.
Aktingmu.
Aku tertipu.
Sikap sopan itu menjadikanmu mata-mata yang cakap.
Derek, kau membuat orang merasa tenang
dan selalu tersenyum.
Kau mendapat kehormatan dengan menjadi diplomat.
Itu membantumu mendapatkan rahasia.
Semua orang menyukaimu.
Kecuali satu orang.
Sophie tak menyukaimu.
Aku selalu merasa itu aneh. Aku penasaran.
Alasan dia tak menyukaimu...
Ya,
beberapa wanita tak suka pria dengan pekerjaan yang sama.
Karena mereka tahu luar dalamnya.
Sophie tak menyukaimu
karena kalian berdua mata-mata.
Benar, bukan?
[Mata-mata berlatih untuk situasi saat penyamaran mereka terbongkar.]
[Saat mata-mata ketahuan,]
[kau bisa membedakan mata-mata sungguhan dari yang lemah.]
[Inti dari interogasi adalah kesepakatan.]
[Nilaiku ada di informasi yang kumiliki.]
[Untuk membuktikan nilaiku,]
[aku mengkhianati organisasiku untuk menjadi mata-mata ganda.]
[Tapi saat musuh adalah orang yang dicintai,]
[sulit untuk menegosiasikan kesepakatan.]
Jika aku jujur,
apa kau akan memercayaiku?
Kau ingin membuat kesepakatan?
Orang-orang
akan memercayai hal yang ingin mereka percaya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku sama sekali tidak memercayaimu sekarang.
Dan...
Dengar baik-baik.
Jika kau mengatakan satu kebohongan mulai saat ini,
maka pernikahan kita berakhir.
[Aku mungkin akan menyesali ini nanti.]
[Tapi aku ingin membela tindakanku.]
[Kebohonganku]
[bukan demi kepentingan pribadiku.]
Bagaimana kau tahu Sophie mata-mata?
Apa pentingnya itu?
Aku diberi tahu penyelidik kepolisian.
Semuanya benar.
Kau mengakuinya.
Siapa yang membunuh Sophie?
- Entahlah. - Kau yang melakukannya?
Bukan.
Aku bekerja dengan Sophie...
Baiklah.
Aku merekrutnya menjadi mata-mata kami.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melibatkan dia?
Sophie mungkin melakukannya demi uang, tapi apa motivasimu?
Awalnya aku memberikan pesan diplomatik rahasia.
Tapi situasi menjadi sangat serius dan aku tak bisa keluar.
Itu omong kosong. Kau bukan orang yang mudah dipengaruhi.
Kau berani mencuri rahasia?
Siapa yang kunikahi?
Derek!
Siapa kau?
Kau dipaksa melakukan ini, bukan?
Seseorang menyiksamu saat interogasi, bukan?
Kau berusaha melawan.
Tapi mereka membiusmu, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini
salah satu tugasku.
Bagian rahasia dari pekerjaanku.
Bagian rahasia dari pekerjaanmu?
Karena pekerjaan itu, Sophie tewas.
Siapa yang membunuh Sophie? Katakan!
Mungkin Felix.
Ada agensi lain yang mendekati Sophie.
Tidak ada alasan bagi kami untuk membunuhnya.
Tidak ada alasan?
Bagaimana jika ada alasannya?
Kau bisa saja membunuhnya jika ada alasan?
Kumohon...
Percayalah kepadaku.
Bagaimana bisa...
Bisa-bisanya kau menyembunyikan ini dariku.
Aku takut kehilanganmu.
Itulah yang kutakutkan.
Kau tak menghormatiku dan berbohong kepadaku.
Pernahkah kau memikirkan perasaanku jika aku tahu yang sebenarnya?
Aku memikirkan itu.
Ribuan kali.
Puluhan ribu kali.
Tapi kehilanganmu adalah pilihan yang lebih buruk.
Aku akan tinggal di rumah ibuku untuk sementara.
Karena ibuku sedang diopname.
- Aku akan pergi dari rumah. - Tidak.
Seseorang harus mengurus rumah.
Aku akan menunggumu.
[Saat aku menikah denganmu,]
[tangisanmu tak begitu berdampak padaku.]
[Tapi hari ini, itu sangat berdampak padaku.]
[Tangisanmu. Air matamu.]
[Ah-reum K]
[Ah-reum meminjam mobilmu?]
Dan meninggalkannya di sini?
- Ya. - Ke mana dia?
Dia tak memberitahuku.
Kau punya kamera dasbor, bukan?
Halo. Aku datang untuk mengambil pesanan makananku.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
[Guljak Topokki]
Ya.
Lagi?
Kenapa orang-orang sering membatalkan pernikahan mereka?
Kau tak bisa menghubungi kedua mempelai?
Apa yang terjadi?
[Kenapa kau meminjam mobil Pak Ma dan meninggalkan mobilmu di sini?]
Aku kehabisan bensin.
Aku harus menutup teleponnya. Ibuku menelepon.
Ah-reum bersikap aneh.
Aku tak bisa membiarkan Doo-lae tahu.
Dia menyimpan lukisan itu di rumah musim panas?
Tidak ada orang di sana.
Bagaimana dengan diplomat itu?
Tidak, ada yang mencurigakan darinya.
Itu sebabnya Dong-taek selalu menemuinya di sana.
Apa ada masalah diplomatis?
Setiap kali Dong-taek ke luar negeri, pasti ada masalah diplomasi.
Cari tahu lebih banyak.
Aku di sini.
Ada apa dengan wajah Ibu?
Astaga. Suamimu mengatur janji temu klinik kulit untuk ibu.
Dia bilang ibu harus menghilangkan tanda hitam di wajah.
Dia sangat perhatian.
Kenapa dihilangkan? Itu membawa keberuntungan.
Semua keberuntungan yang ibu miliki adalah keberuntungan "pekerjaan".
Ibu harus menghilangkan semuanya.
Kau membeli ayam goreng dan tteokbokki?
Ini dia.
Ini sangat lezat.
Ibu, pasien tak boleh makan seperti ini.
Celupkan ke dalam saus tteokbokki.
Ayam goreng dan tteokbokki sangat cocok.
Ibu hampir lupa.
Ibu berteman dengan pasien di sebelah kamar.
Ibu melihat dokternya berlari keluar dari kamarnya.
Dia benar-benar hebat.
Dia punya isu kemarahan.
Saat ibu bilang padanya suamimu
memberiku perawatan laser untuk bintik hitam ibu, dia sangat iri.
Putrinya akan segera menikah.
Ibu seharusnya membicarakanku, bukan suamiku.
Cobalah tingkatkan penjualan gaun pernikahanku.
Tidak, ibu lebih suka menjual hanbok.
Ibu bilang padanya bahwa suamimu adalah diplomat...
Ibu!
Ibu berharap bisa menikahinya di kehidupan selanjutnya?
Ya!
Sudah kuduga.
Sama seperti Ibu, penilaianku buruk dalam memilih pria.
Istirahatlah.
Ibu sudah tidur seharian.
Kau mau pergi?
Ya.
Tinggallah lebih lama.
Tutup pintunya!
Jika aku menutupnya, aku tak bisa pergi.
Apa...
Apa mereka bertengkar?
Seharusnya aku yang dirawat di rumah sakit sekarang.
Dia tak tahu apa-apa.
Kau mengejutkanku!
Halo, Bu.
Sayang?
[Kau ingin aku mengikatnya?]
Itu saja? Sudah selesai?
Aku berbakat menjadi perawat rambut binatang.
Apa? Aku terlihat seperti anjing peliharaan?
Benarkah?
Hei!
[Tinker]
Mereka menemukannya?
Batu Loncatan Sungai Daedong!
Aku memberi tahu Kemlu bahwa dia bisa ditemukan. Ayo!
Peretas Korea Utara genius yang meretas
server Gedung Putih dan akun media sosial Presiden.
Mereka melacak lokasi peretasnya, tapi ada di kompleks rahasia Rusia.
[Informasi Peretas]
[Batu Loncatan Sungai Daedong, si Peretas Terkenal]
Jadi, mereka tak bisa membebaskannya.
CIA dikabarkan telah bersepakat untuk membuat orang Rusia menyerahkannya.
Saat aku mendengar tentang peretasan Gedung Putih,
kukira akhirnya kita akan tahu
keberadaan Elvis Presley dan rahasia negara lainnya.
Peretasnya hanya mengacaukan jadwal Presiden.
Ada skandal yang menunjukkan foto
[Akun Media Sosial Presiden AS Diretas]
Presiden yang mewarnai rambut
padahal seharusnya dia rapat.
Jadi, peretas Batu Loncatan Sungai Daedong ini
ada di penjara CIA rahasia?
Aku bernegosiasi dengan mereka.
Tapi harga mereka terlalu tinggi.
Berapa yang kau inginkan?
Apa kau yakin
dia di sini?
Baiklah. Cari dia.
Berikan yang mereka inginkan.
Apa?
Mari tanya bos dahulu.
Tidak.
Mari kita urus ini sendiri.
Tapi bisakah kau memercayai mereka?
Harrison Young lolos dari kita.
Siapa lagi yang bisa kita andalkan selain CIA?
Baiklah.
CIA bisa diprediksi.
Mereka membuat kesepakatan ekstradisi untuk menangkap peretas,
berikan apa yang mereka inginkan,
dan gunakan peretasnya seperti budak.
Peretas seperti itu
akan berguna sebagai pemrogram kode keamanan.
CIA pandai merekrut.
Jadi, peretas Batu Loncatan ini ada di Gedung Putih?
Tidak.
Yang mengejutkan, peretasnya ingin menetap di suatu tempat
sebagai ganti bekerja untuk CIA.
Di mana? Swiss?
Ji-hun, kau punya agen di Swiss, bukan?
- Siapa namanya? - Yang mengejutkan...
Kau selalu terkejut. Minggir.
Aku membaca pesan yang dikirim si peretas ke CIA.
Dan lokasi yang kutemukan...
[Si Batu Loncatan ingin menetap di Pangyo, Korea,]
[bukannya negara netral.]
[Kenapa? Bekerja di perusahaan game?]
[Peretas bilang Korea Selatan adalah lingkungan terbaik]
[untuk seorang pemrogram karena kita yang pertama punya 5G.]
[Pada tahun 1970-an, Korea Utara punya]
[fasilitas latihan rahasia di dekat Gunung Cheonggye.]
[Mereka bisa mengakses menara komunikasi di Pangyo.]
[Peretas ini sangat pintar.]
[Siapa yang kita hadapi?]
Apa kau Batu Loncatan Sungai Daedong?
[Dia bersama grup peretas, Icarus.]
[Batu Loncatan Sungai Daedong]
Bekerja sebagai pemrogram untuk Studio Film Joseon.
Lahir pada bulan Juli 1979.
[Peretas Korea Utara Meretas Rumah Putih]
Meretas server Gedung Putih
pada bulan November 2016.
"Aku tak bisa memberitahumu nama atau usiaku"
bahkan jika kau bertanya.
Aku bisa memberitahumu tentang hobiku.
- Apa? - Saat punya waktu luang,
aku melihat foto kucing di mangyuram.
[Mangyuram: Bahasa Korea Utara untuk Internet]
Hanya aku yang tak punya kucing.
Dia terlihat seperti anggota grup wanita.
Dia cantik.
Tampaknya Ji-hun goyah.
Jika kau bekerja sama dengan kami,
kami berjanji akan merahasiakan keterlibatanmu.
Aku tersinggung.
CIA membayarku untuk jasaku.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Kami pegawai pemerintah, jadi, mengandalkan dana pensiun.
Kita tak punya anggaran khusus?
Haruskah kususun draf anggaran untuk persetujuan?
Itu solusi yang bagus, Young-gu.
Dan katakan padanya bahwa kita membayar tanggal 10 setiap bulan.
Jangan lupa bahwa bayarannya dikurangi pajak 3,3 persen.
Baiklah.
Jika kau bisa membayarku dalam sepekan,
aku bisa mengubah pengaturan administratif
yang dibuat oleh ilmuwan yang sudah mati itu.
Bisakah kami membayar secara angsuran?
Aku masih belajar cara bicaramu.
Apa maksudmu dengan cicilan?
Kami akan memberimu deposit dahulu.
Dia menjadi budak kapitalisme.
Dia tak akan setuju sampai kita berkomitmen membayarnya.
Bukankah Kementerian punya banyak uang?
Apa kalian
punya uang?
Akan kubayar kembali begitu anggaran kita disetujui.
Kita harus membayar peretasnya sekarang.
Penghasilanku tak cukup untuk menutupi biaya sekolah anakku.
Aku membayar pinjaman kuliahku setiap bulan.
Aku baru meminjam 40 juta won ke mantan istriku.
Tidak usah. Aku tahu situasimu.
Aku?
Kenapa ada budaya meminta tabungan putri
setiap ada masalah? Aku muak dan lelah!
Kau tampak sangat putus asa.
Aku bahkan tak dapat segelas air?
Kau mau teh herbal?
Sebelum kau menyerahkannya ke Interpol,
berikan kepada kami.
Aku ingin menjalani hidup yang damai.
Jika kau bekerja sama dengan kami,
akan ada banyak insiden damai seperti ini.
Jika aku bekerja sama denganmu, apa yang bisa kulakukan?
Bukankah sudah tak apa-apa?
Kita bahkan belum bekerja sama.
Baiklah.
Akan kuserahkan setelah aku selesai meretas lab.
Tapi aku ingin uangnya sekarang.
Itu akan sulit.
Hanya 70 persen.
Baiklah. Aku akan mengambil 70.
Lalu 30 setelah itu?
Setuju.
Bukankah kita menghabiskan terlalu banyak?
Bagaimana jika tak menghabiskannya?
Apa kita punya alternatif?
Kau sedang tegang.
Bagaimana kabar istrimu?
Kenapa kau membahasnya?
Kudengar ibunya dirawat di rumah sakit.
Dia lebih baik.
Kau harus mengembalikannya.
Young-gu, hubungi dia.
- Batu Loncatan Sungai Daedong. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau tak bilang akan datang.
Aku khawatir.
Aku baru saja mengunjungi ibumu di rumah sakit.
Dia tahu
kita bertengkar.
Kubilang bukan itu masalahnya.
Bagus.
Apa kau ibu tiri Putri Salju yang jahat?
Aku membeli ini di toko buah dekat rumah sakit.
Saat kali pertama kita bertemu...
Ingat apel yang kuberikan padamu?
Aku sadar telah membuat kesalahan besar.
Aku bersalah padamu.
Seperti saat kali pertama kita bertemu...
Jika kau menyuruhku makan apel dengan jarum di dalamnya,
aku sungguh bisa.
Jika kau bersedia
memaafkan aku.
Aku tak tahu lagi siapa kau.
Aku orang yang baik padamu.
Aku juga orang yang jahat.
Aku akan menjaga sisi baiknya
dan menyingkirkan sisi buruknya.
Aku akan berhenti.
Beri aku waktu beberapa hari.
Akan kutinggalkan masa lalu itu.
Dia bisa makan ini?
Aku akan masuk lab dua hari lagi.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Kau harus menyerahkannya begitu kau mendapatkan berkasnya.
Ambil rekaman
dari laboratorium juga.
[Bersabarlah.]
[Setelah menyelesaikan pekerjaan ini,]
[aku akan kembali kepadamu.]
Aku ada sesi pengepasan.
Aku tak bisa bicara lama. Apa itu penting?
Aku punya pekerjaan penting.
Memeriksa informanku.
Kau tak terlihat sehat.
Apa tidurmu cukup?
Ibuku dirawat di rumah sakit, jadi, aku stres.
Ibu sakit lagi?
Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Tapi dia bukan ibu mertuamu.
Lalu aku harus bilang apa?
Haruskah kupanggil "Nyonya"?
"Jaga kesehatan, Nyonya." Apa itu lebih baik?
Aku di sini bukan untuk menjual kotak pernikahan.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kau tak membeli mi instan karena sedang diet, bukan?
Aku tak memakannya karena bau.
[Mi instan]
Dia sungguh baik-baik saja? Ibumu?
Ya.
Terkadang aku memikirkannya.
Sebenarnya dia cukup menyukaiku.
Karena itu dia membuatkan sup ayam di musim panas
dengan banyak abalone untukku.
Tujuh abalone.
Semuanya besar dan gemuk.
Sepertinya kau ingat semuanya.
Tentu saja.
Kapan aku bisa
makan masakan rumahan seperti itu lagi?
Tapi aku penasaran kenapa ibumu selalu menaruh tiga paha ayam di rebusan.
Ah-reum.
Ada sesuatu yang tak kukatakan padamu.
Ada apa?
Tentang apa yang dilakukan seorang informan.
Akan kuberi tahu apa pun yang kutemukan.
Kau tak wajib
memberitahuku segalanya sebagai informan.
Jika aku tak bisa membuatmu memercayaiku,
kau tak perlu memberitahuku yang kau tahu.
Kau juga harus melindungi dirimu sendiri.
Setelah Sophie dibunuh...
Aku sadar mungkin,
aku bukan yang terbaik dalam melindungi orang.
Aku mulai menerimanya.
Jadi, aku meyakinkan diriku
aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan menunggumu.
Meski kau tak memercayaiku.
Aku akan memercayaimu.
Aku harus pergi.
Pastikan kau makan.
Sampai jumpa.
Kenapa dia terus melakukan itu?
[Areumdaun Dress]
[Soju]
Begitu rupanya.
Satu botol untuk tiap pria?
Apa yang kau curi?
Siapa yang meminum ini?
Suamimu atau mantan suamimu?
Mereka memberimu masalah.
Sudah kuduga saat Ji-hun muncul.
Bisakah kau tak membicarakannya?
Katakan. Kau pergi ke kuburan mobil untuk mengikuti Ji-hun, bukan?
- Apa? - Aku melihat rekaman kamera dasbor
dari mobil Pak Ma.
Ji-hun juga ke sana hari itu.
- Ji-hun di kuburan mobil? - Ya.
Apa dia memintamu membelikan mobil bekas untuknya?
Ji-hun tahu semuanya?
Pantas saja dia mengatakan itu.
Nona Kim Dong-ran datang!
Astaga. Sudah?
Mari kita mulai.
Ah-reum!
[Kau tak harus]
memberitahuku segalanya sebagai informan.
Jika aku tak bisa membuatmu memercayaiku,
kau tak perlu memberitahuku apa yang kau tahu.
Ada apa? Sadarlah.
Begitukah?
Itu saja?
Nona Yoon.
Gaun Rapunzel dan gaun Swan Lake.
Kita akan melihat semua tokohnya sekarang?
Kalau begitu, santai saja.
Gaun apa itu?
Itu gaun temanku.
Teman?
Ya.
Dia murid yang sangat pintar
dan menyenangkan, serta membawa semangat untuk semua orang.
Itulah dia.
Kapan pernikahannya?
Sudah lewat.
Bagus.
Aku akan ambil gaun ini.
Bu, maafkan aku.
Gaun ini tak bisa dibeli.
Tapi katamu pernikahannya sudah lewat?
Dia tak bisa mengadakan pernikahannya.
Dia sudah meninggal.
Sayang sekali.
Aku pilih yang ini.
Bisakah kau memilih satu lagi?
Jika bisa menemukan yang kusuka,
kenapa aku memilih ini?
Bu.
Kau sungguh tak menyukai gaunku?
Tidak, aku suka gaunmu.
Hanya yang ini.
Aku tak bisa membiarkanmu mendapatkan ini.
Aku tak akan mencurinya.
Kenapa kau harus memilih ini?
Ada banyak gaun lain di sini!
Jadi, kau seharusnya membuat gaun lain sesuai seleraku.
Kenapa kau tak suka gaun itu?
Tidak ada gaun yang cocok untukku.
Bu, kau bisa menemukan gaun
yang cocok untukmu di rumah duka.
Ah-reum...
Musim dingin lalu,
aku pergi ke restoran iga ayam untuk kali pertama.
Mereka memberiku celemek kecil.
Untuk melindungi kemeja putihku.
Aku lupa dan memakai mantelku. Itu merusak bajuku.
Gaun yang kau buat
seperti celemek dari restoran iga ayam itu.
Kecuali yang ini.
Jadi, cuci dengan baik.
Aku tak akan membiarkannya memakai gaun ini!
Wanita kurang ajar itu!
Kenapa dia sangat kejam kepadaku?
Aku bekerja keras merancang gaun ini, lalu apa? Celemek?
Aku tak akan membiarkannya memakainya!
Di mana itu?
Kartu memori yang Sophie simpan sebelum dia tewas.
Jangan khawatir.
Kita akan mendapatkannya kali ini.
Kukira dia genius.
Tapi dia menyembunyikannya di sini?
Maaf, Sophie.
Aku sungguh kacau.
Karena Derek...
Sekarang aku akan mendapatkannya.
[Kurasa dia menyimpannya di diska lepas.]
Sophie.
Apa ini?
[Kita tak tahu keberadaannya.]
[Tapi orang yang memilikinya]
akan berada dalam bahaya seperti Sophie.
atau dibunuh.
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
yuk nonton di bioskopkeren.link