(Episode 1)
Mimpi macam apa yang menakutkan ini?
Astaga, aku hampir mengira itu nyata.
syukurlah...
(Hanya panggilan darurat.)
kenapa aku tidak dapat menggunakan ponselku?
Ini hanya mimpi.
Hal sebaliknya selalu terjadi.
aku tersentak bangun pada hari terakhir aku seharusnya berada di sini.
Oke. Hari-H tinggal tiga hari lagi.
- Siapa ini? - Ini adalah Ibu.
Mama?
Tidak bisakah kamu mendapatkan nomornya dengan benar?
apa jari-jari kamu beku?
Tidak juga.
aku tidak bisa mengingat kodenya.
Bagaimana kamu bisa salah? Ini adalah hari ulang tahun Ji Hwan.
aku tau?
kamu harus tidur lebih banyak.
kamu bisa menjadi pelupa jika kamu tidak cukup tidur.
apa itu sebabnya?
Kemana kamu pergi sepagi ini?
Apa?
(kue beras ketan)
Lebih banyak kue beras ketan?
- Mama. - Ya?
Ya apa?
Dia melakukannya dengan baik di ujian kedua dan dia mungkin juga telah lulus.
Oh, nilai ujiannya yang kedua...
Itu benar.
- Di sini, memiliki satu. - Tidak. aku mencoba menurunkan berat badan.
Wawancara terakhir aku akan datang...
dan aku pikir perut aku semakin gemuk.
Magang macam apa yang melakukannya dengan baik?
Jika kamu tidak mendapatkan pekerjaan, tidak ada yang akan.
Sampai jumpa lagi.
Jangan terlambat. Mari kita makan malam dengan Ji Hwan.
Oke.
Tunggu sebentar. Kodenya adalah ulang tahun Ji Hwan.
Ini adalah 0519.
Aku tidak boleh lupa.
Ini adalah 0519.
Astaga.
- Halo. - Hai.
apa kamu di sini untuk Tae Hyung?
kenapa kamu ingin tahu?
Hei, kita akan berangkat pada hari yang sama?
Jangan bicara padaku dan menghilang begitu saja.
aku bukan kepulan asap. Aku tidak bisa menghilang.
- Koper aku ada di dalam. Mengerti. - Oke.
Kecuali kamu mematahkan jari kamu, tidak bisakah kamu mendapatkan koper kamu sendiri?
Ini memalukan untuk ditonton.
kenapa aku harus membayar seseorang jika aku ingin melakukannya sendiri?
Jika kamu menganggap mereka keluarga kamu...
Kenapa mereka keluargaku?
Yah, tentu saja.
kamu tidak pernah memiliki staf pribadi,
jadi kamu tidak akan bisa mengerti.
Seluruh keluarga kamu merendahkan diri dan bekerja untuk orang lain...
sebagai karyawan.
Kami tidak merendahkan.
Kami bekerja seolah-olah itu untuk diri kami sendiri.
kamu harus bisa membedakan antara pekerja keras dan pengecut.
Orang miskin selalu berbicara tentang kesombongan.
Tentu. Orang yang tidak memiliki keterampilan selalu memamerkan uang mereka.
Apa?
Astaga. Bus aku harus segera datang.
Aku akan menemuimu nanti.
(Desa Moyoung)
Astaga.
Ya ampun.
Oh tidak.
- Bu. - Oh tidak.
- Astaga. - Ya Tuhan.
- Tetap di kursi kamu. - Apa yang sedang terjadi?
- Tetaplah disini. - Oke.
apa kamu baik-baik saja?
Pak!
Panggil 911! Silakan hubungi 911!
Pak.
Ya ampun.
Pak.
- Itu tidak akan bekerja. - Aku tidak bisa melewatinya.
Pak.
Apa yang salah dengan bis itu?
Pasti ada yang salah.
aku harus memanggilnya masuk.
Telepon aku...
Tolong panggilkan itu?
Jika ada kecelakaan di sini...
Maaf?
Mereka akan terluka parah, kan?
Pak!
Ya ampun.
Pak!
Oh tidak.
Permisi.
Oh tidak.
apa kamu sudah bisa mencapai 911?
Halo? apa kamu mendengar aku?
Kami tidak dapat terhubung ke 911 atau siapa pun!
Oh tidak. Apa yang kita lakukan?
(Telepon darurat)
- Apa yang sedang terjadi? - Astaga.
(Tidak dapat terhubung ke jaringan.)
Dimana rumah sakit terdekat?
aku harus melihat apa yang salah.
Ayo pergi saja.
Maaf?
Mereka pergi lagi.
Potong di depan mereka.
Apa yang kamu lihat? Potong di depan mereka.
Ji Hwan?
Dia memiliki wawancara ujian pengacara,
tapi dia mengemudikan bus tanpa SIM.
Apa masalahnya?
Ada seorang pria di dalam. aku pikir dia terkena serangan jantung.
kamu menyelamatkan hidup kami.
Tidak semuanya.
aku pikir kamu hanya pintar, tetapi kamu mengemudi dengan baik juga.
Jika hanya kita di bus itu, kita semua pasti sudah mati hari ini.
Tepuk tangan.
Terima kasih.
Hentikan itu.
Terima kasih.
Itu bisa menjadi bencana.
Ya... Kami tidak bisa mencapai 911.
Tak satu pun dari telepon kami bekerja.
Ya. Ada kebakaran pagi ini di kantor penyedia layanan.
aku mengerti.
kamu mungkin akan mendapatkan penghargaan jika kami memberi tahu kepala kami.
Bukankah seharusnya kamu memeriksa SIM-nya terlebih dahulu?
Maksud aku. Dia mengemudi jauh-jauh ke sini tanpa SIM...
dengan semua orang ini di kapal.
Bukankah seharusnya kamu memeriksa lisensinya?
Dalam situasi ini, ada cukup alasan untuk tindakannya...
untuk menghindari situasi darurat yang berbahaya.
Dengan demikian, hukum evakuasi darurat berlaku.
Bagaimana jika untuk menghindari situasi darurat yang berbahaya,
dia membunuh lebih banyak orang?
Bahkan jika itu mengakibatkan kecelakaan besar, apa
kamu akan mengatakan itu baik-baik saja karena itu darurat?
aku mengerti.
Itu sebabnya kamu mengikuti kami.
Untuk mengeluh tentang lisensi aku.
Dia tidak menghargai kehidupan orang-orang ini...
untuk menyelamatkan hanya pengemudi.
Itulah yang dilakukan pria ini.
Wow. Maaf soal ini,
tapi aku punya lisensi.
(SIM Komersial)
(Lisensi Teknis)
Apa itu?
Itu semua berkat Ayah.
Dia selalu mengatakan kamu harus belajar semua yang kamu bisa.
Mereka berguna.
Bahkan dengan lisensi,
aku berkeringat dingin saat berkendara menuruni gunung.
kamu melakukan hal yang hebat.
aku pikir aku telah mendapatkan uang aku hari ini...
jika aku sendiri yang mengatakannya.
Ya, tetapi bagaimana jika kamu sakit karena terlalu memaksakan diri?
kamu harus menjaga diri sendiri sebelum ujian.
Tidak perlu.
Bagaimana aku bisa sakit setelah makan makanan lezat yang kamu siapkan ini?
Itu akan membuatku tidak tahu malu.
kenapa? apa itu asin?
Apa? Sedikit.
aku tidak menambahkan banyak garam.
- Ya ampun. - Tidak apa-apa.
Ini akan menjadi sempurna dengan nasi.
Mama.
kenapa ini ada di sana?
Apa? kenapa ini di lemari es?
Lihatlah kamu berpura-pura tidak tahu.
aku tidak. aku tidak memasukkannya ke sana.
Tidak apa-apa. kamu mungkin pernah bingung.
aku mencari telepon aku sementara aku memilikinya di tangan aku.
Min Young tidak akan meletakkannya di sana.
Lagi pula, kapan dia akan pulang?
Dia bilang dia akan pulang lebih awal.
Dia akan sangat sibuk setelah dia menjadi karyawan penuh waktu.
apa dia belum melihat siapa pun?
Apa?
Tae Hyung adalah pria sejati sekarang.
Dia akan menjadi pria hebat.
kamu tidak tahu karena kamu belum pernah ke sana.
Jalan itu sangat berbahaya.
Bagaimana jika kamu terluka...
sebelum wawancara kamu hanya karena kamu khawatir tentang orang-orang itu?
Itu benar. aku mendengar skor kamu untuk ujian putaran kedua...
adalah satu poin lebih rendah dari Ji Hwan.
Mengenalmu, itu pasti
sangat melukai harga dirimu.
apa itu sebabnya...
kamu bertindak keluar?
Ji Hwan adalah orang yang berakting.
aku hanya mengikutinya dalam keadaan darurat hukum.
Kedengarannya jauh lebih baik jika kamu mengatakannya seperti itu.
- Kakek. - Ayah.
Bahkan jika kamu mendorong wajah kamu ke dalam api...
dan tiup sampai matamu memerah,
jika air hanya mencapai 99°C,
itu tidak akan mendidih.
Dan jika air tidak mendidih karena 1°C terlalu dingin,
kamu tidak bisa memasak apa pun dengan air itu.
Hanya ada satu kandidat peringkat pertama.
Tae Hyung baik-baik saja sejauh ini, Ayah.
apa aku mengatakan dia tidak?
Tae Hyung.
- Makan. - aku sedang makan.
aku akan memaafkan diri aku sendiri.
Makan kenyang.
Dia tahu persis kenapa kamu tidak memiliki nafsu makan.
apa dia harus pergi dan membuat kami semua kesal?
Jangan pedulikan dia. Lupakan apa yang dia katakan.
Haruskah aku menghangatkan sup kamu lagi?
apa kamu menikmati makanan kamu?
Kamu ini bodoh...
dan aku mencoba untuk membuat kamu seorang dokter.
aku hanya bisa menyalahkan diri aku sendiri dan tidak ada orang lain.
Bus berikutnya adalah 761,
6716, dan M7731.
apa kamu sampai di rumah dengan selamat?
kamu belajar keras. kamu akan mendapatkan hasil yang kamu inginkan.
(Nam Tae Hyung)
Hai. Aku baru saja akan...
Datanglah ke Daehui Hotel.
Apa?
Woo Min Young.
Dia bertingkah seolah dia istimewa,
tapi sekarang dia adalah orang awam yang mudah.
Sekolah kedokteran itu sulit, bukan?
Tentu saja.
Setelah kelas anatomi klinis, apa
kamu benar-benar memvisualisasikan...
jantung, pankreas, dan hati seseorang...
saat mereka melewatimu?
kamu bertaruh.
Jadi itu benar. Astaga.
aku makan dua mangkuk nasi...
dan tiga kue beras ketan dan sekarang aku pikir aku akan meledak.
Kapan itu akan terjadi?
- Apa yang kau bicarakan? - Ujian terakhirmu adalah minggu ini.
Kapan hari-Hmu?
Kapan kamu akan mengajakku keluar? Tahun ini hampir berakhir juga.
- Ya ampun... - Ada apa?
apa kamu sakit kepala?
Tidak. aku tinggal di gunung untuk waktu yang lama,
dan bau kota baru saja memukul aku.
Apa?
Aku punya firasat aku mungkin harus kembali ke gunung.
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Bagaimana kalau kita pergi ke Menara Seoul di Gunung Nam akhir pekan ini?
Mari beri otak kita infus udara segar.
Tentu. Mendaki Gunung Nam...
di akhir pekan akan menjadi latihan yang bagus.
Mari sehat. Kenapa tidak?
Kamu bilang kamu akan ikut denganku. kamu baru saja mengatakan ya, kan?
Ya aku lakukan. Kita akan pergi.
Terima kasih, Baek Ju Hong.
aku akan menebus kamu 100 kali pada hari kamu menjadi dokter.
Lupakan.
Hai.
Lalu akankah kita makan malam di Myeong-dong?
Tidak.
Kami akan makan di restoran berputar di puncak menara.
Makanan di sana benar-benar mahal.
aku terjebak di sebuah ruangan kecil dan belajar selama berbulan-bulan.
aku ingin pergi ke suatu tempat dengan pemandangan.
kamu dan aku sama-sama berhak mendapatkan makanan yang mahal.
Namun, makanan di sana harganya mahal.
Dia mendapat mabuk perjalanan sepanjang waktu.
Seolah-olah dia pikir dia bisa makan di restoran yang bergerak.
kamu memilih tempat ketika kamu bahkan tidak punya pacar?
Ini romantis.
Dilamar di restoran yang berputar.
aku pikir aku mungkin merasa sakit.
Bahkan jika aku pusing dan akhirnya muntah,
aku akan meminta laki-laki aku untuk melamar aku di atas menara.
aku akan memberikan jawaban aku ketika kita kembali ke tempat yang sama.
Ya.
apa Ji Hwan akan mengajakku kencan?
(Anak baik Woo Ji Hwan)
aku menemukannya di suatu tempat. Semoga sukses dengan ujian terakhirmu.
Dia menemukannya di suatu tempat dan namaku ada di sana?
Biasanya dia begitu.
Wanita!
apa kamu keluar dari pikiran kamu? apa kamu akan melihat ke mana kamu pergi?
Apa?
"Apa?" Apa yang salah denganmu?
aku mohon maaf. aku akan meminta maaf sebagai gantinya.
Sialan! Betapa beruntungnya.
kenapa kamu menyeberang di lampu merah? Bagaimana jika kamu dipukul?
Ya ampun.
apa ada sesuatu yang mengganggumu hari ini?
kenapa kamu dalam keadaan linglung?
Tidak ada yang menggangguku.
kamu pasti terganggu.
aku yakin ujian Ji Hwan adalah semua yang dapat kamu pikirkan.
Kyung Sun. Jika kamu memiliki terlalu banyak
pikiran, kamu harus melakukan sesuatu secara fisik.
Datang untuk bekerja pagi dan sore hari untuk sementara waktu.
Siang juga?
Part-timer pergi AWOL lagi.
(Seolleongtang-nya Baek)
Aku punya rencana sore ini.
Baju ini...
adalah edisi terbatas dan hanya ada 100 di seluruh dunia.
aku yakin kamu terlihat lebih baik di dalamnya daripada 99 pria lainnya.
Suruh Tuan Yang tutup mulut.
Dia memberi tahu Kakek apa yang terjadi dalam perjalanan kembali...
dan membuatku dalam masalah.
Aku akan berbicara dengannya.
Bicara saja tidak cukup.
Jika itu terjadi lagi,
katakan padanya dia dipecat.
aku akan. kamu lupa tentang itu dan fokus pada wawancara kamu.
bajunya sudah aku kembalikan...
dari pembersih kering.
- Letakkan mereka di sana. - Oke.
Kakek bilang dia akan makan malam di Baek hari ini.
Seolleongtang milik Baek?
kamu seharusnya memberitahunya bahwa saudara kamu perlu makan di tempat yang tenang.
Dia ada wawancara besok.
Itu baik-baik saja. Mari kita makan di sana.
kamu bisa pergi sekarang.
Oke.
Ace ujian dan menetap dengan cepat.
Aku tidak tahan melihat kakekmu melakukan apa yang dia inginkan lagi.
Tumbuh...
cukup untuk bisa mengelola semua aset kakekmu.
Itu saja yang aku minta. Oke?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Otak kamu telah mengerut dan jauh lebih kecil dari rata-rata.
Hippocampus yang mengatur memori terasa lebih kecil.
Kemudian...
Hasil tes fungsi otak kamu menunjukkan...
kelainan pada lobus frontal dan hipokampus.
Sepertinya kamu sedang mengembangkan penyakit Alzheimer.
Silakan periksa lagi.
aku benar-benar baik-baik saja, dokter.
kamu harus membawa wali kamu sesegera mungkin.
(Seolleongtang-nya Baek)
kenapa kamu di sini sangat terlambat? kamu bilang kamu akan cepat.
- Di Sini. - Oke.
Halo.
Harap mengatur lemari es.
Oke.
Aku bilang aku akan membayarmu kembali.
Berhentilah menggangguku.
Hai, Ji Hwan.
Ibumu bekerja seharian penuh mulai hari ini.
Pekerja paruh waktu itu menyebalkan...
Halo.
Ya ampun. Halo, Pak Ketua.
Ya. aku datang untuk memiliki seolleongtang dengan cucu-cucu aku...
dan menantu perempuan.
aku mengerti. Silahkan duduk.
Astaga.
aku mengatakan untuk bekerja lebih sedikit.
Ibu adalah bagal yang keras kepala.
Ini sangat dingin.
Kebaikan.
apa seolleongtang cukup untukmu...
sebelum ujian besarmu?
Mari kita makan daging sapi rebus karena ini adalah hari yang spesial.
- Kami akan mendapatkan khusus mereka. - Tentu.
Tae Hyung mendapatkan nutrisi yang sangat baik...
terima kasih karena kamu begitu perhatian padanya.
Seorang pria harus memiliki perut yang kenyang.
Dengan begitu, dia bisa bermurah hati kepada orang lain.
Makan yang banyak dan mengerjakan ujian dengan baik.
Ya pak. aku akan.
Senangnya bisa makan bersama keluarga...
sekarang Tae Hyung kembali. aku sangat senang, Ayah.
Hei, nona. apa kamu mencoba membuat diri kamu terbunuh?
kamu pencuri.
apa kamu tidak waras?
Beraninya kamu melakukan itu?
apa kamu ingin membusuk di penjara?
Lepaskan dia!
Apa masalahnya?
Beraninya kau menyentuhnya?
Orang yang sibuk datang lagi.
Hai. Pindahkan.
aku tidak akan.
Minta maaf saat ini juga. Lakukan sekarang!
Aku berkata untuk memindahkannya, brengsek.
(The Secret House)
- Ibumu. - Mama!
Kakakmu dan kamu.
Sampah harus dibuang ke tempat pembuangan sampah.
Jangan memasak sehari sebelum kamu berangkat bepergian.
Ayo makan di luar malam ini.
Tempat barbekyu di depan stasiun jam 7 malam.
aku tidak peduli bahkan jika kamu menyukai orang lain.
Aku akan membuatmu menyukaiku suatu hari nanti.
Aku suka Ji Hwan.
Langkah di atasnya. kamu harus menangkapnya.
benarkah? Ibu Ji Hwan?