DramaCute.com Situs Nonton & Download Drama Korea Subtitle Indonesia Terupdate
[Karakter, organisasi, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
Kamu pasti inspektur ace Komisi Hak Asasi Manusia.
Aku Reporter Jo Sung Joon dari Acara Terkini Sekarang.
Aku tidak bisa memberitahumu tentang kasus yang sedang diselidiki.
Tidak ada yang bisa kau lakukan tanpa hak untuk menuntut.
Mantan walikota Choi Jong Bok yang didakwa melakukan pelecehan seksual
ditahan,
Jadi penggugat adalah korban dan terdakwa adalah pelaku, kan?
Kita tidak akan tahu itu sampai kita menyelesaikan penyelidikan.
Kenapa menurutmu kita bisa dengan mudah membela terdakwa
siapa yang terlibat dalam kasus kriminal?
Di HRC,
kami tidak menentukan apakah suatu kejahatan dilakukan atau tidak.
Apakah kamu mau menyelesaikan kasus ini ...
kamu dapat meminta untuk menggantikan inspektur.
- aku akan berada di jalan aku sekarang. - Bagaimana dengan laporannya?
Aku akan mengirimkannya setelah aku mewawancarai saksi terakhir.
[Han Yoon Seo = Inspektur yang selalu berlarian]
- Apa yang kamu lakukan di sini ... - Apa yang kamu lakukan di sini ...
- Ya, aku bertemu seseorang ... - Aku bertemu seseorang ...
aku mendapat telepon. Cepatlah!
Ya, sudahkah kau mendengar tentang HRC ...
Halo, aku Inspektur Han Yoon Seo dari Komisi Hak Asasi Manusia.
kamu dapat memberi tahu aku tentang apa yang terjadi.
[Han Yoon Seo = Memiliki pesona yang tak terduga ramah dan empatik]
Teruslah membaca kesaksian tertulis ...
Lelucon yang sangat aneh.
Lubang **, beraninya kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?
- Permisi ... - Rupanya dia mengatakan itu juga.
Seorang pria berusia 35 tahun mengatakan hal itu kepada seorang pria berusia 59 tahun.
[Han Yoon Seo = Memiliki chemistry hebat dengan Jaksa Bae]
Aku bilang aku akan berpakaian!
Tidak akan terlalu buruk untuk menjadi jaksa penuntut pertama yang mengakui bahwa dia salah.
Serahkan dia ke polisi.
Kau ditahan tanpa surat perintah untuk Pembunuhan Apartemen Namchun.
[Episode 7] [Layanan Forensik Nasional]
Dia ditemukan tewas di sebuah rumah kaca di luar Seoul.
Tidak mungkin mengidentifikasinya hanya dengan melihat titik ini.
Barang-barangnya memberi tahu kami bahwa dia adalah mantan detektif.
Umur dan fisiknya sepertinya mirip dengan Kepala.
Kupikir kita menemukan ayahmu.
[Ruang analisis bukti]
[Atas nama ayah]
Membekukan. Tunjukkan tangan kamu.
Jika kamu bergerak, aku akan menembak.
Jung Pribadi!
Letnan Dua Lee Sung Woo,
yang menyelamatkan anggota pletonnya saat Kecelakaan Tambang PMD,
dan Sersan Choi Du Shik yang terluka ada
masing-masing mendapat Order of National Security Merit.
Prajurit Jung Nam Soo, yang meninggal saat kecelakaan ini,
menerima penghargaan tertinggi dan dibaringkan di Pemakaman Nasional.
Dan ayah Letnan Dua Lee Sung Woo yang memimpin peletonnya bersama
Semangat militernya yang luar biasa
adalah jenderal bintang tiga saat ini dan sedang menarik perhatian.
Sebagai seorang anak laki-laki, dia ingin menjadi seorang prajurit seperti ayahnya ...
Iya.
Halo?
Ini adalah dia.
Maaf?
Apa katamu?
Apakah itu...
sangat benar?
Halo?
aku akan segera pergi.
Inspektur Lee, kebetulan ...
Apakah kamu memiliki amplop HRC?
- Ini dia. - Aigoo, terima kasih.
Tentu.
Apakah ada alasan mengapa kamu mengirim surat kepada putra kamu di amplop HRC?
Baik...
Jika seniornya tahu ayahnya bekerja untuk HRC, mereka mungkin ...
aku melihat.
Selamat berakhir pekan!
aku akan pergi!
Sampai jumpa!
Apakah kamu tidak pulang?
aku akan menyelesaikan laporan terlebih dahulu. Lanjutkan.
Kepala!
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku disini.
Kapan kamu datang ke sini?
Yah, ini hari Jumat.
aku baru saja mengirim sms kepada istri aku bahwa aku akan pulang.
Baiklah kalau begitu. Selamat berakhir pekan.
Nikmati...
cambuk
Tidak ada undang-undang pembatasan untuk hak asasi manusia.
Mengapa?
Hak asasi manusia adalah filosofi yang dilindungi oleh konstitusi.
Jika hak asasi manusia yang berharga dilanggar di suatu tempat,
HRC harus menyelidiki sampai akhir dan
menghukum orang-orang yang perlu dihukum dan ...
Aigoo, kamu sudah bicara tanpa henti sejak pagi ini.
Bukankah lidahmu lelah sama sekali?
Kenapa kamu tidak pernah lelah?
Hanya jika kamu melewati apa yang aku lalui.
kamu tidak akan pernah lelah.
Aigoo, apa yang terjadi padamu sekarang?
Ceritanya agak panjang.
Benar, apakah kamu punya rencana nanti malam?
Tidak.
Hei, keamanan!
Kemari.
Apa itu?
Apakah kamu suka makgeolli secara kebetulan?
Tepuk tangan! Ini traktir aku.
Makan sebanyak yang kamu mau.
Ini harus mengurus denda parkir malam hari.
Itu tidak mungkin!
Maksud kamu apa? Beraninya kau menatapku seperti itu?
Yah, aku menghargai gerakan itu,
tetapi aku akan melanggar Undang-Undang Anti-korupsi jika aku membiarkan kamu memperlakukan aku.
aku akan membayar tab malam ini. Selamat menikmati.
aku harus patuh kalau itu hukumnya.
Hei, keamanan. Dapatkan dua botol makgeolli lagi.
Baik.
Maaf, dua botol makgeolli.
Baik.
Hong Tae.
kamu pikir aku juga aneh?
Apakah kamu serius menanyakan itu?
- Siapa pun yang mengira kau tidak aneh. - Apa?
Aigoo, ayolah, ayolah.
Ayo minum.
Tepuk tangan.
Sudah 25 tahun?
aku bergabung dengan militer ketika aku adalah mahasiswa tingkat dua di Universitas Hanguk.
- Pelaporan! - Laporkan.
[Kim Hak Joon: komkamun kompi dari Divisi Infanteri Mekanis ke-24]
Semuanya, perhatian!
- Salut! - Salut!
Pasukan ke-3 dari peleton ke-3 akan memulai panggilan telepon.
Pada hari pertama aku ditugaskan ke sebuah regu,
70 anggota regu melakukan panggilan roll.
Aku sangat gugup karena aku hanya regu.
Mereka mulai menghitung mulai dengan prajurit berpangkat tertinggi.
Aku sangat gugup saat giliranku akan tiba.
Dan ketika giliranku tiba, aku benar-benar hancur total.
Aku sama sekali tidak bisa memikirkan nomorku.
Ketujuhpuluh!
Kami mendapat orang yang dilantik lucu.
Ketujuhpuluh.
Akhiri panggilan!
Hei, dasar idiot!
Maaf? aku tidak menangkap itu ...
Maafkan aku!
Untuk beberapa alasan...
aku tidak dapat mengingat "tujuh puluh" saat itu.
Sejak hari itu,
kamu tahu berapa banyak pemimpin peleton melecehkan aku sampai aku dipecat?
Jika aku pernah bertemu dengannya di jalan, aku ingin menjadi seperti ...
"Kamu bajingan!"
Itu yang ingin aku katakan.
Aigoo, itu sebabnya kamu berakhir seperti ini.
Apa? Apakah kamu serius...
Tetapi kamu tetap tidak harus memalsukan catatan akademik kamu.
kamu tidak pergi ke Universitas Hanguk.
Aigoo, kamu berckamu? aku bahkan lulus.
Mengapa lulusan perguruan tinggi bisa hidup seperti itu?
Itu tidak masuk akal.
kamu membuat aku gila!
Kenapa kamu tidak jadi gila di karaoke nanti?
Serius ...
Permisi.
Jangan makan.
- Letakkan. - Tidak.
Hei, Pengacara Woo.
Sudah lama.
Aku tahu.
kamu seorang pengacara hak asasi manusia yang sibuk. Ada apa?
Aku tidak sibuk sama sekali.
- Kudengar kau dikirim ke HRC. - Jaksa Bae!
- Kami akan memesan sup telur ikan. - Bagaimana kabarnya?
kamu tahu bagaimana itu.
Aku terkejut.
Kupikir kau dikirim ke sana untuk diinterogasi.
Tapi kau seorang inspektur?
Aku tahu. aku sendiri juga kaget.
Bisakah kita bertemu jika kau tidak sibuk?
Sekarang juga?
Yah, aku tidak bisa malam ini.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Apa ini? Dia membuat aku datang sejauh ini.
Jaksa Bae.
Aigoo, kamu membuatku takut.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Jadi tentang apa ini?
kamu memanggil aku setelah 10 tahun dan meminta aku untuk datang ke sini.
[Woo Tae Sun: pengacara di firma hukum, "Di Jalur yang Sama" / kelas ke-36 dari Lembaga Yudisial]
aku ingin melobi kamu.
Lobi?
Kita harus pergi ke lobi kalau begitu. Ini sebuah ruangan.
Kamu lucu.
Jadi apa itu?
Apakah sulit mencari nafkah sebagai pengacara hak asasi manusia?
Ya, hanya satu detik.
Tuan Jung, masuklah.
Ini adalah...
Tuan Jung.
Dia banyak membantu aku sebagai petugas transportasi ketika aku masih menjadi JAG.
Dia adalah inspektur dari HRC yang aku sebutkan.
Terima kasih sebelumnya.
aku tidak akan memanggil kamu jika kamu masih seorang jaksa.
aku memanggil kamu sebagai inspektur HRC. Bersantai.
Ya, aku Bae Hong Tae.
Dia melukai kakinya saat dia menjadi sersan kelas satu.
Jadi dia dipulangkan karena kesulitan medis.
Dan dia memiliki karaoke ini sekarang.
Duduk dulu.
Ngomong-ngomong, apa masalah penting yang kamu maksud?
Pernahkah kamu mendengar tentang Kecelakaan Tambang PMD
di DMZ yang terjadi pada bulan Juli?
Kecelakaan Tambang PMD?
Ya, aku pikir aku pernah mendengarnya.
Ada ledakan ranjau darat di DMZ
dan beberapa tentara terluka dan satu meninggal, kan?
Iya.
Tentara yang meninggal saat itu
adalah anakku
[Divisi ke-16 dari Batalyon Pengintaian]
[Choi Du Shik: sersan Divisi ke-16 dari Batalyon Pengintaian]
[Jung Nam Soo: pribadi dari Divisi ke-16 dari Batalyon Pengintaian]
[00:07 - Mulai operasi penyergapan malam]
Ya ampun. Nyamuk ini.
kamu memiliki obat nyamuk, kan?
Ya, aku membawa satu.
Berikan padaku.
Hei, hampir hilang.
Hanya cukup untuk satu orang.
Maaf, aku tidak memeriksa.
Akan ada banyak nyamuk sejak hujan kemarin.
aku baik-baik saja. kamu bisa menggunakannya.
- Tutup matamu. - Maaf?
Tutup matamu, kataku.
Terima kasih.
- Pastikan kamu memiliki cukup waktu berikutnya. - Ya pak.
Hei, di sana ...
Membekukan.
Tunjukkan tangan kamu. Jika kamu bergerak, aku akan menembak.
- Tuna. - Musim Gugur.
Kamu siapa?
Itu pemimpin peleton.
Salut
Roti dan susu.
Adakah yang tidak biasa?
- Tidak ada, kan? - Ya, tidak ada yang aneh.
Sulit untuk melacak waktu karena tidak ada cahaya bulan malam ini.
- Lebih waspada dari biasanya. - Ya, tuan.
Pemimpin Peleton.
Maaf, tetapi apakah kamu memiliki obat nyamuk?
- Terima kasih. - Lanjut.
aku akan menyemprotkannya pada kamu.
- Bisakah kamu? - Iya.
Tahan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei! Apakah ini pelatihan CBR atau semacamnya?
Tidak pak.
[04:32 - Sebuah ledakan terjadi selama operasi penyergapan malam hari] Sersan Choi, Sersan Choi!
[04:32 - Sebuah ledakan terjadi selama operasi penyergapan malam hari]
Sersan Choi.
Jung Pribadi.
Kami punya situasi.
Kami punya situasi!
Ada korban di pasukan kami karena tambang PMD!
Korban di pasukan kami!
Peloton...
Pemimpin Peleton.
Tolong ... tolong selamatkan aku.
Sersan Choi.
Peloton...
Pemimpin Peleton.
Du ... Du Shik.
Seluruh tim penyergapan harus mengungsi dalam waktu satu jam.
Ranjau darat meledak.
Semuanya, evakuasi melalui gerbang Selatan!
Semua orang mengungsi!
Kami ingin laporan dari setiap pasukan.
Laporkan terlebih dahulu dan beri tahu setiap unit untuk bersiap menghadapi keadaan darurat!
Hubungi ruang situasi recon!
- Silakan laporkan situasinya. - Ke arah mana itu?
Apa situasinya di sana?
Dalam satu jam ...
Detak jantungnya semakin cepat.
Ayo pergi!
[05:40 - Sersan Choi dikirim ke rumah sakit militer]
Para prajurit di tengah operasi penyergapan di DMZ
[Ledakan ranjau darat di DMZ ... 1 meninggal, 2 terluka] menginjak tambang PMD. Satu meninggal
dan dua dari mereka terluka sebagai hasilnya.
Kementerian Pertahanan Nasional membentuk tim investigasi
dan kami akan menyelidiki kecelakaan ini secara mendetail.
Kami akan menentukan apakah tambang PMD tersapu hujan
atau militer Korea Utara menanamnya di sana.
Kami akan menjaga semua kemungkinan terbuka
dan lakukan yang terbaik untuk menentukan penyebabnya.
[Lee Sung Woo: Letnan Dua dari Divisi ke-16 dari Batalyon Pengintaian]
[Ayah]
Kim Bu Chul, Menteri Pertahanan Nasional,
mengunjungi Letnan Dua Lee Sung Woo,
siapa yang mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan rekannya
untuk merayakannya dan menyampaikan simpatinya.
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
Saat wawancara, Letnan Dua Lee berkata,
dia hanya melakukan tugasnya sebagai pemimpin peleton
dan dia akan segera kembali ke peleton untuk menyelesaikan misinya.
Itu adalah tugas aku sebagai pemimpin peleton.
aku akan segera kembali ke peleton dan menyelesaikan misi.
Namun, Private Jung yang sudah meninggal bergabung dengan militer di kemudian hari
setelah memiliki anak pada usia 22
yang membuat semua orang sedih mendengar berita itu.
Tentara...
akan melakukan semua yang kami bisa
Prajurit Jung Nam Soo yang meninggal saat bertugas.
aku berjanji bahwa kami akan menyediakannya
pensiun sebanyak yang kami bisa
untuk istri Private Jung dan anaknya.
Iya...
Itu yang aku dengar ...
dari militer tentang kasus ini.
Tapi Inspektur ...
Kecelakaan Tambang PMD ...
dibuat dari awal
sampai akhir.
Maaf?
Tapi Inspektur ...
Iya.
Kecelakaan Tambang PMD ...
dibuat dari awal
sampai akhir.
Jung Pribadi saat ini dimakamkan di Pemakaman Nasional.
Tn. Jung mengikuti apa yang disarankan militer
sejak dia tertekan dari kematian putranya.
Dia percaya pengumuman militer karena dia juga di militer.
Tetapi dia kemudian menyadari hal itu
militer bertingkah aneh sejak awal.
Mereka mengatakan pemakaman perlu diadakan dengan cepat dan semuanya dilakukan dengan tergesa-gesa.
Meskipun rusak parah,
dia tidak bisa melihat tubuh putranya dengan baik.
Apa tepatnya sikap militer itu
bahwa ayah Private Jung menemukan aneh?
Memikirkannya dengan hati-hati sekarang,
banyak pengumuman militer
tidak masuk akal.
Mereka mengatakan Letnan Dua Lee terluka,
tetapi ketika aku pergi ke rumah sakit militer setelah mendengar berita itu,
Letnan Dua Lee tampak baik-baik saja.
Dia sama sekali tidak terluka?
Ada luka kecil di sisi benar wajahnya.
Tapi tidak ada yang lain selain itu.
Dan waktu ledakan yang mereka ceritakan pada awalnya
tidak cocok dengan waktu yang mereka sampaikan kepada media.
[Waktu ledakan? ]
Dan ketika meninggalkan Pemakaman Nasional setelah menguburkan putra aku ...
Iya.
Halo?
Ini ayah Nam Soo, kan?
Iya.
Ini adalah dia.
Kematian Private Jung ...
- sudah dikarang. - Maaf?
Apa ... apa yang kamu katakan?
Apakah itu...
sangat benar?
Halo?
Private Jung rupanya memanggil saluran bantuan militer
sehari sebelum kecelakaan juga.
Saluran bantuan militer berafiliasi dengan Kementerian Pertahanan Nasional, bukan?
Jika demikian, aku tidak bisa melihatnya.
Ini organisasi swasta.
Mereka menasihati tentara tentang intimidasi atau serangan di militer.
Tetapi militer tidak mengakui mereka.
Apakah kamu menjamin anonimitas?
Ya, tentu saja.
Kami tidak pernah mengungkapkan informasi apa pun.
aku Pribadi Jung Nam Soo dari Divisi ke-16 dari Batalyon Pengintaian.
Apa yang bisa aku bantu?
aku menelepon nomor yang salah.
- Maafkan aku. - Halo?
aku...
bekerja sebagai petugas nonkomisi
di tentara selama hampir 20 tahun.
aku ingin mempercayai militer
tapi aku punya semua keraguan ini.
aku juga tidak bisa fokus pada pekerjaan.
aku sengsara meskipun aku menjalani hidup aku.
Tapi kemudian...
Pengacara Woo menyarankan untuk berkonsultasi dengan HRC.
aku melihat.
Militer tidak pernah mengungkapkan kesalahan mereka.
Karena mereka dapat dengan mudah menyembunyikan kebenaran.
Dan ini adalah...
sesuatu yang bahkan tidak diketahui oleh Pengacara Woo.
Beberapa hari yang lalu, pada hari ulang tahunku,
seseorang meninggalkan surat ini di sini.
[ Selamat ulang tahun ayah ]
Menurut kamu siapa yang mengirim aku ini?
Mungkin terdengar gila,
tapi aku merasa seperti ...
anak aku mungkin masih hidup.
Militer adalah ...
pasti menyembunyikan sesuatu.
- Militer memberimu telepon putramu, kan? - Iya.
aku membawanya karena aku pikir itu mungkin membantu penyelidikan.
Sebagai seorang ayah ...
Setidaknya aku harus tahu bagaimana anak aku meninggal.
Bahkan jika anakku tidak bisa hidup kembali,
aku sangat ...
ingin tahu yang sebenarnya. Itu saja.
Aku...
tidak dalam kesehatan yang sangat baik.
Jadi aku juga tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
Dia selalu khawatir tentang ayahnya yang menyedihkan.
Tapi dia selalu ...
tersenyum sangat cerah.
Mengatakan dia sekarang seorang ayah juga.
Kepala.
Bukankah kita harus segera memulai penyelidikan?
Permasalahannya adalah...
tidak mudah untuk menyelidiki militer.
Jika kita memberi mereka satu alasan kita perlu menyelidiki,
mereka memberi kami seratus alasan mengapa mereka tidak bisa bekerja sama.
Tapi kita tidak bisa membiarkan slide ini begitu saja.
Tuan Jung tidak bisa membawa ini ke polisi atau ke penuntutan.
Dan karena kasing sudah ditutup,
militer juga tidak akan menyelidikinya.
Itu sebabnya aku menuntut militer untuk menerapkan sistem perlindungan hak asasi manusia.
Tetapi Majelis Nasional tidak melakukan apa-apa.
Karena kami menerima banding,
mari selidiki tempat kejadian.
Penting untuk menentukan apakah
hak asasi manusia dilanggar atau kebrutalan terjadi selama pemalsuan.
Jika kita menemukan bukti pelanggaran kebiasaan hak asasi manusia di dalam pasukan,
kami akan memulai penyelidikan ex officio.
Baik.
Apa itu investigasi ex officio?
Investigasi ex officio.
Bahkan tanpa banding, ada masalah serius yang dihadapi
dan hak asasi manusia telah dilanggar secara signifikan,
maka kita selidiki secara langsung.
Dalam hal ini, kami akan melakukan penyelidikan ex officio
untuk memperluas ruang lingkup.
Terima kasih...
untuk menjelaskan dengan keras.
- Kepala. - Iya.
aku pikir akan lebih baik untuk memiliki Inspektur Bae sebagai
inspektur utama sejak dia berada di militer.
Oke, kedengarannya bagus.
Bagaimana menurut kamu?
Nah, masalahnya adalah ...
Apa?
Tidak perlu merasa tertekan. Lakukan apa yang biasa kamu lakukan.
Tidak, aku sudah di militer, tapi ...
aku dalam pelayanan publik.
Bagaimana bisa semua pejabat tinggi dibebaskan atau dalam pelayanan publik?
Yah, semua orang salah paham, tapi ...
tidak seperti itu. aku punya situasi.
Inspektur Han dapat memimpin seperti biasa.
Baik.
Salut Apa yang bisa aku bantu?
aku ada pertemuan dengan komkamun divisi.
Oke, tolong tunggu sebentar.
[Kantor Pusat Divisi ke-16]
Berapa lama dia?
aku pikir militer adalah tentang ketepatan waktu.
Ya ampun, mereka harus mendapatkannya bersama.
Silahkan duduk.
[Kim Hak Joon: Komkamun Divisi Divisi ke-16]
aku mendengar banyak tentang kamu.
aku komkamun divisi.
aku Inspektur Han Yoon Seo dari Komisi Hak Asasi Manusia.
aku Bae Hong Tae.
Seperti yang kamu lihat, kami sedang dalam pelatihan. aku tidak punya banyak waktu.
Untuk apa kamu meminta rapat?
aku meminta laporan penyelidikan militer tentang Kecelakaan Tambang PMD.
Ijinkan kami untuk mengunjungi lokasi kecelakaan juga.
Apa alasannya?
Kami sedang menyelidiki apakah HAM telah dilanggar dalam kasus ini.
Laporan investigasi adalah ...
diklasifikasikan sebagai rahasia keamanan nasional.
Sulit diungkapkan.
Dan untuk dapat mengunjungi lokasi kecelakaan,
kamu membutuhkan persetujuan dari PBB
karena itu di DMZ.
aku percaya kita bisa jika ini tentang insiden fatal.
Karena kami menerima banding, HRC
memiliki hak untuk melihat laporan investigasi.
Jika kami memutuskan untuk melakukan penyelidikan ex officio,
kami dapat menuntut lebih banyak juga.
aku pikir kamu mengatakan kamu tidak bisa mempercayai militer.
Bagaimana kamu tidur di malam hari jika itu masalahnya?
Apa yang kamu inginkan?
Apa maksudmu sebenarnya?
Tentara...
adalah semua tentang kehormatan seperti yang kamu ketahui.
Mengapa kamu mengganggu kami tentang kasus yang sudah diselidiki?
Itu yang aku maksud.
Apa gunanya
melemahkan semangat kita dengan melakukan itu?
Tapi apa investigasi kita
ada hubungannya dengan mengecilkan moral?
kamu tidak tahu tentang militer hari ini, ya?
Ini bukan militer.
Itu hanya simulasi militer.
Orang-orang melemahkan militer dengan mengangkat hak asasi manusia.
Itu sebabnya tentara menjadi semakin lemah
dan mereka menjadi kurang disiplin.
Begitulah adanya.
Mengatakan tentara kurang disiplin jika kamu melindungi hak asasi mereka
Sepertinya kamu tidak percaya diri dengan kepemimpinan kamu.
Komisi Hak Asasi Manusia ...
kamu melindungi hak asasi manusia, bukan?
Ya itu benar.
Ini adalah...
garis depan di mana kita menghadapi musuh tatap muka.
Tempat ini hancur dalam 15 menit jika perang pecah.
Dan itu tugas kita untuk ...
selamat 15 menit.
kamu melindungi hak asasi manusia di luar militer.
Ini bukan tempat untuk itu.
Baik.
Tujuan kamu adalah menjadikan militer tempat yang nyaman,
tetapi tujuan kami adalah
untuk membuat militer
sekuat mungkin.
Ya, Inspektur Han.
Wah Kepala itu benar. Ini tidak mudah.
Ketua Singkat tentang kunjungan kami dan
meminta izin untuk memulai penyelidikan ex officio secepatnya.
Baik.
Apa yang membuat kamu meminta penyelidikan ex officio?
Kami mengkonfirmasi bahwa Private Jung menelepon saluran bantuan militer
dan meminta bantuan online di teleponnya.
Sudah jelas bahwa mereka telah melanggar hak asasinya secara kebiasaan.
Ngomong-ngomong, penyelidikan ex officio itu ...
Siapa yang memutuskan itu?
Ketua dan anggota komite.
Detektif Jang, ini Yoon Seo.
Apakah kamu mendapatkan hasilnya secara kebetulan?
Aku baru saja akan meneleponmu,
Mereka belum mendapatkan hasilnya.
Mereka baru saja menelepon dan mengatakan akan butuh beberapa hari lagi.
Panitia memberikan kami untuk melakukan penyelidikan ex officio.
Kirim surat resmi ke pasukan dan minta laporan investigasi terlebih dahulu.
Inspektur Lee, meminta bantuan kepada direktur divisi kebijakan.
Baik!
Kami tidak punya banyak waktu. Ayo cepat!
Baik.
Menteri, apakah kamu baik-baik saja?
Aigoo, Ketua An. Apakah kamu baik-baik saja?
aku tidak bisa memberi selamat kepada kamu karena menjabat.
Tidak perlu.
aku sibuk dikritik oleh semua orang hari ini.
Sudah lebih dari 15 tahun sejak kami bekerja bersama.
kamu adalah petugas informasi publik di Kementerian Pertahanan Nasional.
Aku tahu. Waktu pasti berlalu.
Kami banyak berdebat ketika kami menjalankan tim inspeksi bersama
untuk hak asasi manusia di militer.
Aku tidak memberitahumu tentang ini,
tapi semua orang membenciku karena menunjukmu
sebagai dewan penasehat sipil saat itu.
Karena terlalu mengganggu militer.
Begitu.
Tapi...
di antara prajurit yang aku temui,
kamu adalah orang pertama yang menunjukkan minat yang tulus
dalam meningkatkan hak asasi manusia di militer.
Kau terlalu menyanjungku.
Tapi sayangnya ...
Aku akan memasukkanmu
posisi yang sulit sekali lagi.
Kau membuatku takut sekarang,
kamu tahu Kecelakaan Tambang PMD yang terjadi pada bulan Juli?
Iya.
Kami mendapat banding dari keluarga
dari para korban yang meminta penyelidikan ulang.
Jadi, sebagai hasil review inspektur kami tentang kasus ini,
kami memutuskan untuk melakukan penyelidikan ex officio.
Baiklah.
Militer akan ...
melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan penyelidikan HRC.
Terima kasih.
- Ketua wanita. - Ya.
aku meminta kamu penyelidikan menyeluruh.
Ya pak.
Kami pasti akan teliti.
[Perintah operasi perintah yang digunakan untuk pelatihan]
Ya, harap kirimkan melalui faks kepada kami.
Ya ya.
[Kebijakan tentang hak asasi manusia dalam pertahanan nasional]
[Instal komisaris hak asasi manusia di militer]
[Tekankan pendidikan hak asasi manusia untuk perwira tinggi]
♫ Tidak ada gunanya sama sekali ♫
[Garis Waktu Kecelakaan Tambang PMD]
[Garis Kontrol Sipil di sisi barat Gyeonggi di DMZ]
[Ledakan ranjau darat di DMZ, 1 meninggal, 2 terluka]
[Tambang meledak jika kotak dibuka atau diberikan tebenar]
Iya.
Silakan datang ke divisi kebijakan.
aku akan keluar sekarang. Iya.
♫ Apa aku untukmu ♫
♫ Aku akan melakukan semua yang telah kau lakukan sebagai imbalan padaku ♫
♫ Ambil itu dariku ♫
[ Rekam medis ]
♫ Ambil itu dariku ♫
♫ Kamu berbicara denganku dengan senyum di wajahmu ♫
♫ Aku tidak punya apa-apa lagi ♫
♫ Tidak ada lagi yang tersisa ♫
[Masuk, pos pemeriksaan]
[# 31 Ambush station]
♫ Kamu tidak pernah bisa mengalahkanku ♫
♫ Tidak ada gunanya ♫
Kopi...
- Iya. - Aku akan memberimu lebih banyak.
Halo.
Baik...
- Miliki beberapa. - Terima kasih.
Terima kasih!
Baiklah...
Saat itu pukul 05:40 ketika Sersan Choi dipindahkan ke rumah sakit militer.
Jika kecelakaan itu terjadi pada 2:27 pagi
seperti yang dilaporkan oleh media,
itu berarti butuh lebih dari tiga jam.
Mengapa itu perlu waktu lama?
Juga dokumen pengarahan media pertama
dan laporan investigasi akhir yang dirilis oleh Kementerian Pertahanan Nasional
tidak cocok dengan baik.
Kami masih belum menerima laporan awal dari situasi ini.
Kami sudah siap.
Ajudan!
Seperti yang aku sebutkan,
kami akan memberi kamu tiga hari untuk menyelidiki kasus ini.
Ini adalah pertama kalinya kami mengizinkan warga sipil
melakukan investigasi di DMZ sejak berdirinya tentara.
Jangan ragu untuk memasuki pangkalan militer garis depan,
mewawancarai personel militer,
dan amati operasinya.
kamu dapat melakukan investigasi secara bebas.
kamu mungkin merasa tidak nyaman,
tapi kami menyiapkan penginapan eksekutif cadangan.
Jika kamu membutuhkan bantuan atau kerja sama dari kami,
jangan ragu untuk memberi tahu kami kapan saja.
Terima kasih.
Tapi satu hal.
Karena ini adalah garis depan,
kami meminta kamu untuk mengikuti aturan dasar
demi keamanan kamu sendiri.
Letnan Kim Pertama, tunjukkan pada mereka.
Pasukan garis depan menerima
pelatihan yang jauh lebih ketat daripada di wilayah lain mana pun,
Karena mereka dekat dengan garis demarkasi militer
dan jalur kontrol akses sipil,
mereka harus ...
Aigoo, sangat membosankan.
Itu sangat membosankan.
Untuk melindungi negara ... - Kemana kamu pergi?
Apakah mereka ingin kita menontonnya atau tertidur?
Hentikan mobil di depan kita.
Mengapa?
Dibutuhkan 30 menit untuk sampai ke kamp,
tapi sudah lebih dari satu jam.
Jika kita belok kiri, kita mengambil jalan memutar melalui gunung.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa ini begitu lama?
Butuh beberapa saat sejak kami melaju di jalan taktis.
Tidakkah kita harus berbelok ke benar untuk sampai ke kamp?
Baik...
Jalan terhanyut saat musim hujan. Sedang dibangun.
Mari kita lanjutkan jika tidak ada masalah lain.
Salut!
Salut
aku Letnan Dua Lee Sung Woo dari divisi 16 pengintaian.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
aku akan memimpin jalan dari sini.
Salut!
Harap baca dan tandatangani di bawah ini.
[Kami akan mematuhi aturan keselamatan selama investigasi]
[Kami tidak akan terpisah dari grup dan terlibat secara terpisah]
[Setiap individu bertanggung jawab atas kesalahannya sendiri jika terjadi kecelakaan]
Haruskah kamu benar-benar melakukan ini?
Apa yang kita lakukan disini
kamu akan tinggal di kamar ini
dan kamar yang berdekatan untuk dua malam.
Silakan ganti ke seragam tempur yang kami sediakan
dan menghadiri operasi penyergapan hari pada pukul 13:00.
[Daerah ranjau darat]
[Deodeok (bellflower) adalah musuh] Permisi.
Mengapa deodeok musuh?
Kadang-kadang, tentara masuk ke sana untuk menggali untuk deodeok
dan menginjak ranjau.
Apakah ada banyak ranjau?
kamu melihat tanda yang bertuliskan "milikku?"
Lihat di belakang itu.
Itu adalah tambang yang tidak ditambang.
Ada banyak?
Iya.
Jika kamu mengambil satu langkah menjauh dari zona aman,
kamu mungkin menginjak ranjau.
Jangan pernah lepas dari penjaga muka.
Apakah kamu pergi operasi penyergapan setiap hari seperti ini?
Iya.
Tim siang dan tim malam aktif
operasi penyergapan 365 hari setahun tanpa kecuali.
Ini adalah stasiun penyergapan # 31 tempat tambang meledak.
Apa ini?
Maaf?
kamu tidak dapat menghancurkan adegan kecelakaan seperti ini.
Korban terjadi karena ledakan ranjau.
Meskipun kita adalah tentara,
kita tidak membiarkan satu sama lain bekerja di mana rekan prajurit itu mati.
Ini bukan kasus khusus.
Pos jaga di mana korban terjadi biasanya ditutup.
Jadi ada dua ledakan di sini.
Ya itu benar.
kamu juga terluka hari itu, bukan?
Iya.
aku terluka di wajah dan bahu aku.
Tapi aku sudah sembuh sekarang.
Mereka menipu kita sepenuhnya kemarin.
Mereka menyeret kita ke sana-sini berpura-pura bekerja sama
dan menghabiskan waktu. Sepertinya itulah rencananya.
Jam di Kementerian Pertahanan Nasional sedang berdetak sementara itu.
Astaga, satu dari tiga hari hilang seperti itu.
Ya ampun ...
Apa yang sedang terjadi?
Tidak apa.
- Salut! - Salut!
Aigoo, inspektur terkasih kami.
Apakah investigasi berjalan baik kemarin?
Kami menemukan kerja sama kamu sangat membantu.
Berikut adalah ajudan yang ingin kamu wawancarai hari ini.
Berikan jawaban yang masuk akal untuk pertanyaan mereka.
Ya, tuan!
Karena aku melakukan pertemuan dengan laksamana,
aku tidak akan dapat melihat kamu ketika kamu pergi.
aku akan memberi tahu pasukan segera setelah kami mendapatkan hasil penyelidikan.
Inspektur.
Iya.
kamu harus melakukan pekerjaan dengan baik dengan investigasi.
Kehormatan militer Korea tergantung pada penyelidikan kamu.
Jangan khawatir.
aku akan melakukan pekerjaan dengan baik untuk kehormatan Komisi Hak Asasi Manusia.
Apakah itu benar?
- Iya. - Kamu tahu bagaimana itu.
[ Polisi Militer ]
kamu adalah petugas situasi saat kecelakaan, benar?
Ya benar.
Jam berapa kamu pertama kali menerima laporan tentang situasi?
Itu 04:32.
Mengapa jadwal tetap berubah?
Bukannya kita selalu menatap jam.
Setiap orang yang melaporkan memiliki persepsi waktu mereka sendiri.
Apakah kamu merasa pekerjaan kamu sama sekali sulit?
Agak sulit,
tapi itu sesuatu yang harus aku atasi sebagai penjaga.
Bisakah kamu menggambarkan situasi ketika tambang meledak?
Pemimpin pleton memerintahkan kami untuk mengungsi
dan kami menunggu di gerbang.
Dan setelah beberapa saat ...
pemimpin pleton merangkak keluar bersama Sersan Choi.
kamu adalah orang pertama yang tiba di tempat kejadian, benar?
Ya, kami pergi ke TKP terlebih dahulu untuk menyelidiki.
Setelah kecelakaan itu,
Bukankah itu terlalu lama untuk Sersan Choi
untuk tiba di rumah sakit?
Helikopter medis sudah ketinggalan zaman pada saat itu.
Jadi belum siap digunakan.
Kami tidak punya pilihan selain menelepon 911
tetapi tidak ada pesawat yang diizinkan pada malam hari di area DMZ.
Banyak waktu berlalu dengan memikirkannya.
- Seperti apa suasananya di pasukan? - Itu Bagus.
aku merasa nyaman tinggal di barak
dan para senior merawat kami dengan baik.
kamu memiliki satu orang kurang dalam pasukan sejak kecelakaan itu.
Ya, dia habis.
- Bagaimana dengan sersan peleton? - Dia sedang liburan sekarang.
- Kapan dia kembali? - Dia akan kembali besok.
Ada catatan bahwa Prajurit Jung Nam Soo menghubungi saluran bantuan militer.
Apakah kamu melaporkan hal itu sama sekali?
Maaf?
Seperti yang aku dengar dari pemimpin peleton, dia kesulitan menyesuaikan diri.
Tapi dia bilang itu bukan masalah serius.
Seperti apa pemimpin peleton itu?
Dia orang yang sangat baik. aku pikir dia seorang prajurit sungguhan.
Bisakah kamu mendapatkan Letnan Dua Lee di sini untuk aku?
Letnan Dua Lee, katamu?
Seperti apa Private Jung biasanya?
Dia pendiam dan baik.
Apakah dia mengalami kesulitan di sini
atau punya masalah pribadi?
Tidak, bukan yang aku tahu.
kamu tidak pernah melaporkan siapa pun tentang itu juga?
Tidak.
Masuklah.
Choongsung!
Apakah kamu ingat aku, Sersan Mayor?
Tentu saja aku lakukan.
Komkamun kompi!
Memori semua orang terlalu akurat.
Sepertinya mereka melatihnya.
Aku tahu.
Semua prajurit
memberi kami jawaban yang mereka putuskan.
Kami belum mendapatkan apa pun.
Ada satu.
Apa itu?
Letnan Dua Lee berbohong.
Bohong?
Letnan Dua Lee tahu bahwa Prajurit Jung mengalami masa sulit di militer,
tetapi dia berbohong kepada aku mengatakan dia tidak tahu.
Meskipun dia melapor kepada komkamun kompi.
Dan menurut Private Jung,
Letnan Dua Lee terluka di sisi benar wajahnya.
Kamu juga terluka hari itu, kan?
Ya.
Aku terluka di wajah dan pundakku.
Bagaimana orang bisa lupa di mana mereka terluka?
aku banyak menua, bukan?
Tidak semuanya.
kamu masih sama.
Komkamun Perusahaan.
Apakah kamu kebetulan ...
aku komkamun korps sekarang.
Aigoo.
Selamat!
Ngomong-ngomong...
bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Sersan Mayor.
Iya.
Aku...
Ayah Letnan Dua Lee.
Maaf?
Letnan Dua Lee adalah putraku.
Baik...
aku melihat.
Sersan Mayor.
Aku membutuhkanmu
hentikan HRC dari menyelidiki kasus ini.
♫ Saat pertama kali bertemu denganmu ♫
♫ Kamu hanya seorang gadis kecil ♫
♫ Dan rambutmu berwarna ungu ♫
Apakah kamu mengenakan kacamata night vision ketika kecelakaan itu terjadi?
Maaf? aku tidak begitu ingat.
Aku tidak bisa memberikanmu dokumen itu.
Seperti yang aku mengerti, pasukan kita memiliki hak untuk menolak menyerahkan dokumen.
Apakah kamu menjamin anonimitas?
Kamu pikir militer menjamin anonimitas?
Ketakutanlah yang mengendalikan militer, bukan kesetiaan.
Kupikir itu bukan kecelakaan ranjau yang sederhana.
Kau tidak mendapat luka seperti ini dengan tambang PMD.
Komkamun Korps.
- Letnan Dua Lee ... - aku pikir semuanya perlu diungkapkan.
Dia meninggalkan pos.
Temukan dia sekarang sehingga tidak ada yang mendengarnya.