..Princess' Man sub indo by Rhei @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
..Episode 9
..Hyungnim.
..Ayah!
..Ayah mertua!
..Adik ipar!
..Ayah!
..Ayah.
..Ayah!
..Ini aku, putramu Seung Yoo.
..Apakah anda sadar?
..Kakek!
..Ayah, kau harus pindah ke tempat aman terlebih dulu!
..Mengapa kita tidak membawanya ke rumah keluargaku?
..Cepat siapkan tandu!
..Apa?
..Apakah pria tua itu masih hidup?
..Bunuh mereka semua!
..Seung Yoo,
..apa yang terjadi dengan kakakmu?
..Mereka akan kembali
..Kau harus cepat dan keluar dari sini.
..Aku akan mengawalmu.
..Tidak.
..Pergilah ke rumah Puteri sekarang
..dan biarkan mereka tahu bahwa aku masih hidup.
..Karena Kim Jong Seo tidak mati,
..Yang Mulia tidak boleh menyerah kepada Su Yang, tetapi bertahan dengan sangat kuat.
..Kau harus menyampaikan pesan ini kepada Yang Mulia.
..Apakah kau mengerti?
..Aku tidak dapat pergi dari sisimu
..kakak ipar dan Ah Kang.
..Adik ipar!
..Kita akan menjaga ayah.
..Aku tidak ingin kematian kakakmu
..pergi sia-sia.
..Lebih baik kau segera pergi.
..Ini adalah tugas yang harus kau selesaikan dengan nyawamu.
..Hidup... Mari kita bertemu hidup-hidup nanti.
..Kakak ipar, akan akan meninggalkan ayah dalam perawatanmu.
..Dae Ho (nama panggilan Kim Jong Seo)...
..sudah jatuh.
..Mari kita pergi.
..Pshaw,
..mengapa orang-orang Biro Ibu Kota datang kesini?
..Yang Mulia,
..Puteri Kyung Hye...
..Yang Mulia!
..Kakak.
..Aku mendengar teriakan diluar.
..Penjaga istana dan Petugas Kehakiman menjaga tempat ini.
..Tidak akan terjadi apa-apa.
..Jangan khawatir, Yang Mulia.
..Ya.
..Itu baik bahwa kau aman.
..Aku sangat takut saat melihatmu tidak ada di kamarmu.
..Jangan pergi, tapi tetap disini dengan Yang Mulia.
..Aku akan pergi keluar dan melihat-lihat.
..Kakak ipar.
..Harap hati-hati.
..Petugas Myun,
..Apa yang kau lakukan?
..Tidakkah kau tahu Yang Mulia ada disini?
..Bunuh mereka!
..Myun!
..Bagaimana bisa kau...
..Bagaimana... kau...?
..Bawa menantu kerajaan ke dalam!
..Ya!
..Myun!
..Menyingkir!
..Pangeran Agung Su Yang datang!
..Apakah kau dekat dengan menantu kerajaan?
..Petugas Shin, kau sudah bekerja keras.
..Kau sudah menangani hal ini dengan sangat bagus.
..Kau harus pergi dan betemu dengan Yang Mulia.
..Kakak ipar, apakah kau baik-baik saja?
..Apa yang terjadi?
..Apa yang terjadi diluar?
..Panggil Komandan penjaga istana!
..Komandan...
..sudah mati.
..Siapa yang membunuhnya?
..Yang Mulia!
..Pangeran Agung Su Yang minta untuk bertemu denganmu.
..Selarut ini, tanpa ada pemberitahuan, bagaimana bisa dia bertindak tidak sopan!
..Minta dia untuk datang kembali besok.
..Ketika fajar,
..datanglah kembali.
..Minta dia lagi!
..Tidakkah kau dengar permintaan Yang Mulia Puteri?
..Ini adalah urusan yang mendesak,
..Maaf atas ketidaksopananku.
..Kau berani membawa pria bersenjata di hadapan Yang Mulia.
..Apakah kau tidak waras?
..Pamanmu
..baru saja harus mengeksekusi pengkhianat Kim Jong Seo.
..Jadi aku tidak bisa menghindari datang ke sini dengan pasukan bersenjata.
..Pengkhianat.... Kim Jong Seo?
..Apa maksudmu eksekusi?
..Apakah kau berkata kau membunuh Wakil Perdana Menteri?
..Ini adalah benar untuk menghukum kepala gerombolan pengkhianat.
..Menyebut Kim Jong Seo pengkhianat,
..Apakah kau memintaku untuk mempercayai itu?
..Ini adalah sisa dari gerombolan pengkhianat.
..Harap beri aku myongpaes* untuk memanggil mereka.
..[Myongpae - sebuah pelat kayu terukir dengan nama pejabat peringkat 3 atau lebih yang ingin Raja panggil]
..Semua orang yang melawan keinginanmu...
..Apakah kau berencana untuk membunuh mereka semua?
..Jika kau berpihak pada mereka yang terlibat dalam pengkhianatan,
..bahkan putri bangsa tidak akan mampu terbebas dari hukuman.
..Mengapa?
..Apakah kau ingin menggunakan pedang untuk memenggal kepalaku?
..Jika kau menentang keinginanku,
..tidak seorangpun akan selamat!
..Pangeran Agung!
..Bawa Puteri dan menantu kerajaan ke ruangan mereka!
..Ya.
..Apa?
..Kakak!
..Kami tidak akan membiarkan anda melakukan itu!
..Kami akan tetap berada di sisi Yang Mulia.
..Lepaskan aku!
..Beraninya kau....
..Tidakkah kau akan melepaskanku!
..Kakak!
..Mereka tidak akan bisa melakukan apa-apa kepada anda, Yang Mulia!
..Tetap kuat dan tegas!
..Kakak ipar!
..Seung Yoo... kau tidak membunuhnya kan?
..Sesungguhnya...
..Apakah kau membunuh Seung Yoo?!
..Berikan aku myongpaes.
..Dimana kakak?
..Mengapa kau baru kembali?
..Apa yang terjadi dengannya?
..Apakah dia melarikan diri?
..Aku menyampaikan pesan.
..Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
..Yeo Ri.
..Aku harus keluar dari sini.
..Nona, diamlah disini.
..Aku harus memastikan bahwa dia selamat...
..Nona!
..Kakak!
..Tuan Muda,
..Bagaimana jika Nyonya tahu tentang ini...
..Siapa yang memberitahumu untuk melepaskan Se Ryung!
..Soong.
..Kau disini, ibu.
..Kembali ke kamarmu.
..Kunci Se Ryung lagi!
..Ibu,
..Kakak pingsan.
..Jika kita mengendurkan kewaspadaan kita,
..Aku tidak tahu apa yang dia lakukan untuk menyelamatkan Kim Seung Yoo.
..Bahkan jika dia pergi,
..apa yang bisa dia lakukan?
..Mulai.
..Tunjukkan myongpae-mu.
..Ini adalah Menteri Pertahanan, Tuan Cho Geuk Kwan.
..Silahkan masuk.
..Selarut ini,
..mengapa Yang Mulia mengirimiku myongpae?
..Aku tidak tahu.
..Apakah Wakil Perdana Menteri sudah sampai?
..Ya.
..Itu tidak mungkin! Myun adalah...?!
..Menteri Pertahanan,
..Tuan Cho Geuk Kwan!
..Antarkan dia ke neraka!
..Siapa kau?
..Malaikat Maut!
..Menteri Pertahanan, Cho Geuk kwan sudah di eksekusi.
..Aku merasa aku dapat bernapas.
..Kudeta sudah berhasil.
..Ini belum berakhir.
..Siapapun yang memiliki bahkan sedikit hubungan dengan Kim Jong Seo,
..kita harus memusnahkan mereka.
..Kau harus membunuh Kim Seung Yoo juga.
..Itu harus dilakukan.
..Menteri Personil,
..Tuan Min Shin!
..Bunuh dia!
..Siapa kau?
..Pangeran Agung Su Yang...
..Aku harus bertemu Pangeran Agung Su Yang!
..Seung Yoo... kau tidak membunuhnya kan?
..Tidak peduli apa, aku akan pergi ke Yang Mulia.
..Itu sangat berbahaya. Tinggallah disini.
..Aku akan pergi.
..Beraninya kau menghalangi menantu kerajaan negeri ini?
..Menyingkir.
..Seung Yoo!
..Jong!
..Kau masih hidup!
..Aku pikir kau sudah mati.
..Apa yang terjadi? Aku dengar Wakil Perdana Menteri merencanakan kudeta.
..Itu semua perbuatan Su Yang.
..Ayah masih hidup.
..Apa?
..Apa yang kau katakan? Kim Jong Seo masih hidup?!
..Beritahu dia cepat!
..Putranya Kim Seung Yoo sepertinya akan menyembunyikan ayahnya di suatu tempat!
..Kim Seung Yoo...
..Temukan mereka! Tidak peduli bagaimana, kau harus membawa kepala mereka!
..Mari masuk.
..Kita harus cepat dan memberitahukan pada Yang Mulia dan Puteri.
..Temanku...
..sudah menjadi pengikut Su Yang!
..Aku tidak menyesali...
..jalan yang sudah aku pilih.
..Seung Yoo!
..Shin Myun, aku tidak akan memaafkanmu!
..Myun, bagaimana bisa kau...
..Apakah kau akan membunuh temanmu tanpa belas kasihan?
..Seung Yoo...
..Seung Yoo! Lepaskan aku!
..Uh huh! Sungguh menyusahkan! Ini seperti menjatuhkan ingus ke dalam panci nasi yang hampir masak!
..Pria tua itu masih hidup bahkan setelah dipukul!
..Jika Kim Jong Seo memanggil tentara dari Provinsi Hamkyung...
..rencana ini akan berubah dalam sekejap.
..Aku akan mencari keberadaan Kim Jong Seo.
..Kim Seung Yoo pasti menyembunyikan ayahnya di suatu tempat dan mencari jalan untuk bertahan.
..Ini karena kesalahanku karena sudah meremehkan Kim Seung Yoo.
..Ini Petugas Shin.
..Masuklah
..Apa ini?
..Aku sudah menangkap Kim Seung Yoo yang sudah menyelinap ke dalam rumah.
..Kim Seung Yoo?
..Apakah Wakil Perdana Menteri benar-benar masih hidup?
..Ya, Yang Mulia puteri.
..Dimana dia?
..Aku tidak tahu.
..Kita harus menyelamatkan Kim Seung Yoo terlebih dulu.
..Jika dia tidak dapat menahan penyiksaan dan memberitahu mereka dimana Wakil Perdana Menteri berada, itu akan menjadi bencana!
..Jika kita tidak menemukan Kim Jong Seo malam ini, kita tidak akan menjamin kudeta ini berhasil.
..Kau harus pulang ke rumah dan menyiapkan untuk yang terburuk.
..Ya.
..Melihat teman lamamu seperti ini...
..apakah kau merasa sedih?
..Tidak.
..Ibu.
..Tenang.
..Malam ini, hidup atau mati ayahmu akan diputuskan. Bagaimana bisa aku tenang?
..Nyonya! Im sudah kembali!
..Apa?
..Guru!
..Tuan Kim Jong Seo masih hidup?
..Sungguh kita berada dalam kesulitan! Bagaimana jika kudetanya gagal?
..Kim Seung Yoo... apa yang terjadi dengan Kim Seung Yoo?
..Dia tertangkap setelah menyelinap ke rumah Puteri.
..Dia akan di eksekusi segera.
..Kami baik-baik saja.
..Kau harus melindungi Pangeran Agung.
..Dia menyuruhku untuk menyiapkan yang terburuk.
..Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Tuan,
..seluruh keluarga kita tidak akan selamat.
..Cepatlah kembali dan katakan padanya untuk tidak khawatir tentang kita.
..Pergi!
..Ya, Nyonya!
..Kakak!
..Soong.
..Kemana kau akan pergi?
..Aku akan pergi ke rumah Puteri. Aku akan mencari ayah disana.
..Tempat itu sangat berbahaya...
..Disana banyak tentara yang berjaga.
..Aku tidak takut. Aku harus pergi.
..Apakah kau pergi kesana untuk bertemu Kim Seung Yoo?
..Harus ada seseorang yang menghentikan ayah.
..Aku punya sesuatu untuk kalian lakukan. Ikuti aku.
..Ya!
..Melihat teman lamamu seperti ini...
..apakah kau merasa sedih?
..Apa yang akan kau lakukan kepada Seung Yoo?
..Aku sudah
..tidak bisa memutar balik semua hal.
..Apakah kau gila?
..Apakah kau pikir kau dapat hidup secara normal setelah membunuh temanmu?
..Myun,
..Jika kau masih menganggap aku sebagai teman, tolong aku.
..Biarkan aku bertemu Seung Yoo.
..Aku mohon padamu.
..Seung Yoo.
..Pergi.
..Kita tidak punya waktu.
..Apa yang akan kau lakukan?
..Jika kau tetap seperti ini, kau akan mati tanpa alasan.
..Myun akan memberimu kesempatan untuk hidup.
..Myun?
..Myun tidak ingin melihat kau mati.
..Dia tidak punya pilihan karena ayahnya.
..Melarikan diri dari sini terlebih dulu. Mari kita pikir tentang rencana selanjutnya setelah itu.
..Di ujung jalan ada kandang kuda. Mari pergi kesana Myun akan membuat tentara menjauh sementara waktu.
..Bagaimana jika kau dalam bahaya?
..Bahkan jika mereka kasar, mereka tidak akan menganiaya menantu kerajaan.
..Jong...
..Ayahmu
..satu-satunya harapan tersisa.
..Bagaimana bisa kau kembali kesini?
..Nyonya menyuruhku untuk tetap bersamamu.
..Kim Seung Yoo sudah melarikan diri.
..Apakah kau membiarkan Kim Seung Yoo pergi?
..Ya.
..Dia tidak menyadari kau melepaskannya kan?
..Mungkin tidak.
..Mempercayaimu sebagai teman, dia pasti akan bertemu ayahnya.
..Dia adalah pemandu yang baik dalam membantu kita menemukan Kim Jong Seo.
..Kau harus pergi.
..Aku tidak percaya mereka akan melakukan tugasnya.
..Kau pergilah dan pastikan kau kembali dengan kedua kepala Kim Jong Seo dan Kim Seung Yoo.
..Siapa kau?
..Aku disini untuk bertemu Pangeran Agung Su Yang.
..Kami tidak dapat membiarkanmu masuk. Harap kembali.
..Menyingkir!
..Aku harus menemui dia, menyingkirlah.
..Apa yang terjadi?
..Tempat ini berbahaya, Harap pergi.
..Bagaimana bisa kau disini?
..Apakah kau terlibat dalam urusan ayahku?
..Sebagai temannya, kau benar-benar...
..Harap kembali.
..Antarkan dia pulang.
..Ya.
..Bagaimana dengan dia?
..Dimana dia sekarang?
..Apakah dia masih hidup?
..Bawa dia ke Pangeran Agung Su Yang.
..Ya.
..Kita tidak dapat menunda lagi, mari pergi.
..Seung Yoo sudah berhasil melarikan diri.
..Apakah itu benar?
..Wakil Perdana Menteri akan memindahkan militer dan
..datang untuk menjaga Yang Mulia Raja dan Yang Mulia Puteri.
..Ya, tentu saja.
..Yang Mulia!
..Yang Mulia Raja pasti terkejut.
..Dia basah karena keringat dingin dan tangannya dingin seperti es.
..Kau berandal, tidakkah kau akan menyingkir!
..Aku menerima perintah untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
..Menyingkirlah!
..Apa yang akan kau lakukan jika kesehatan Yang Mulia terancam?
..Kau tidak dapat pergi tanpa izin Pangeran Agung Su Yang.
..Bagaimana Yang Mulia?
..Kondisinya sudah stabil setelah menerima banyak masalah.
..Puteri.
..Bagaimana bisa kau ada disini?
..Aku mendengar percakapan ibu dan Im.
..Aku dengar dia disini. Dimana dia?
..Ini bukan tempat untuk kau bisa masuk ke dalam.
..Pulanglah.
..Bukankah kau bilang kau akan membuat permintaan pernikahan untuk keluarganya?
..Menggunakan pernikahanku sebagai alasan,
..anda pergi ke sana untuk melukai keluarganya?
..Apa yang sudah terjadi, terjadilah.
..Tolong selamatkan hidupnya
..Aku mohon pada ayah, tolong selamatkan hidupnya.
..Apakah kau perlu melihat kepalanya terputus untuk membuatmu melupakannya?
..Apakah ayah orang yang kejam?
..Yang Mulia menderita guncangan besar.
..Aku harus melihatnya, suruh tentara menyingkir.
..Aku akan merawat kesehatan Yang Mulia.
..Puteri, anda harus kembali ke kamar anda.
..Yang Mulia membutuhkanku disampingnya.
..Jika sesuatu terjadi kepada Yang Mulia...
..Mungkinkah... itu yang kau harapkan?
..Perhatikan kata-kata anda Puteri!
..Aku tidak akan mentolerir ketidaksopanan anda lagi!
..Jika kau tidak akan mentolerir, apa yang akan kau lakukan?
..Bawa Puteri keluar.
..Berhenti.
..Aku akan membawa Puteri ke sisi Yang Mulia.
..Beraninya kau ikut campur dalam hal ini?
..Apa alasannya memisahkan Yang Mulia yang sedang tidak sehat dari Puterii?
..Kecuali kau benar-benar menginginkan sesuatu yang buruk terjadi pada Yang Mulia...
..tolong biarkan Yang Mulia Puteri menemuinya.
..Mari pergi.
..Biarkan dia pergi.
..Apa yang aku katakan padamu?
..Ketika aku mengatakan padamu bahwa ayahmu menginginkan tahta,
..dia mencoba untuk melukai aku dan Yang Mulia,
..kau berkata tidak mungkin dan menyakinkan aku.
..Sekarang kau melihatnya dengan matamu sendiri, apakah kau mempercayaiku?
..Menggunakan pernikahanmu sebagai alasan,
..ayahmu sudah membunuh Wakil Perdana Menteri.
..Apakah mungkin anda tahu apa yang terjadi dengan orang itu?
..Apa yang kau bicarakan tentang Kim Seung Yoo?
..Menyebut namanya, bahkan setelah melihat apa yang ayahmu lakukan,
..kau benar-benar tidak tahu malu!
..Kim Seung Yoo sudah mati.
..Satu-satunya yang membunuh Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo dan putranya Kim Seung Yoo...
..tidak lain adalah kau!
..Putri menantu,
..Ya, ayah.
..Seung Yoo akan segera kembali. kau bawa Ah Kang dan ibumu
..dan berlindung di tempat lain.
..Bagaimana bisa aku meninggalkan ayah sendirian?
..Jika sesuatu terjadi,
..tentara akan menyerang rumah ini.
..Ikuti permintaan ayah mertuamu.
..Aku tidak bisa kehilangan kau dan Ah Kang.
..Kim Seung Yoo sudah mati.
..Satu-satunya yang membunuh Wakil Perdana Mernteri Kim Jong Seo dan putranya Kim Seung Yoo...
..tidak lain adalah kau.
..Nona, tandu sudah siap.
..Sudah waktunya untuk pulang.
..Apakah sesuatu yang buruk... benar-benar terjadi padanya?
..Kau pasti melihat semuanya.
..Katakan padaku...
..Apakah dia benar-benar...?
..Tuan Muda!
..Menyingkirlah.
..Ayah
..Aku baik-baik saja.
..Aku akan pergi ke Menteri Pertahanan.
..Seung Yoo!
..Su Yang!
..Aku tidak akan memaafkanmu bahkan dari kuburanku!
..Ayah.
..Ayah!
..Berhenti!
..Apa yang kau lakukan disini?
..Kami akan menyelesaikan ini.
..Anda kembali ke rumah Puteri.
..Petugas, bahkan tidak berpikir tentang berpesta dengan makanan yang disiapkan oleh orang lain.
..Kami akan memotong kepala Kim Jong Seo dan Kim Seong Yoo dengan tangan kami sendiri dan menyerahkannya pada Pangeran Agung Su Yang.
..Mundur!
..Baik.
..Kami akan membiarkanmu memiliki kepala Kim Seung Yoo.
..Tapi kepala Kim Jong Seo, kami harus membawanya.
..Itu kepala yang berharga, pastikan kau tidak melepaskannya.
..Kita harus kembali sekarang.
..Tunggu sebentar.
..Di tempat yang tenang,
..Aku ingin menguburnya.
..Kau mengerahkan begitu banyak kekuatan ke bahumu.
..Mari kita menutup mata pada
..dunia rumit ayah-ayah kita.
..Bahkan jika kalian pergi di jalan yang terpisah,
..kau harus menjaga persahabatanmu dengan nyawamu.
..Apakah kau pikir kau dapat mengarahkan pedangmu kepada Kim Seung Yoo?
..Ini adalah kepala pengkhianat Kim Jong Seo.
..Kim Jong Seo, macan tua
..akhirnya meninggal.
..Benar.
..Dia benar-benar tangguh.
..Sekarang, waktunya Pangeran Agung Su Yang sudah tiba.
..Seung Yoo,
..Berdirilah!
..Di masa depan, kau harus, menggantikanku,
..menghadapi kejahatan Su Yang.
..Su Yang,
..Aku tidak akan memaafkanmu bahkan dari kuburanku!
..Hidup... mari kita bertemu hidup-hidup nanti,
..Kami memenggal Kim Jong Seo.
..Dengan mengeksekusi pengkhianat Kim Jong Seo,
..kita menyelesaikan mendorong semua pejabat pemerintah yang berkhianat.
..Jadi, anda bisa bernapas lega sekarang.
..Apa kau mengatakan kau benar-benar
..memenggal Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo?
..Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo,
..Menteri Pertahanan, Cho Geuk Kwan,
..Menteri Personil, Min Shin,
..dan semua kepala pengkhianat lainnya
..akan dipertunjukkan agar semua orang melihatnya.
..Benar.
..Kim Seung Yoo sudah mati.
..Satu-satunya yang membunuh Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo dan putranya Kim Seung Yoo...
..tidak lain adalah kau!
..Apa kepala Kim Jong Seo benar-benar dipertunjukkan?
..Aigoo, betapa mengerikanyna!
..Bagiamana bisa ini terjadi pada Kim Jong Seo, yang begitu setia pada Raja...
..Shhh!
..Perhatikan apa yang kau katakan!
..Sekarang, dunia ada di tangan Pangeran Agung Su Yang.
..Ayah.
..Pangeran Agung Su Yang akan segera lewat. Mari kita pergi melihat.
..Dia sepertinya tidak memiliki air mata dan darah*. (tidak berperikemanusiaan)
..Bagaimana jika hanya dengan pemandangan wajahnya sudah membuat kita kencing di celana ?
..Ayahmu akan pulang ke rumah segera.
..Bersiaplah untuk menyambutnya.
..Banyak orang yang akan memperhatikan.
..Bahkan jika harus menggunakan kekerasan, bawa dia keluar.
..Ya, Nyonya.
..Disini, sekarang, mundur!
..Aku bilang mundur. Mundur!
..Siapa kau?
..Pergi dari sini.
..Pangeran Agung Su Yang akan datang.
..Oh? Dia datang!
..Putra dan putrinya sangat tampan dan cantik!
..Perhatikan dengan baik-baik sementara kau bisa.
..Mereka akan menjadi Pangeran dan Puteri.