..Princess' Man sub indo by Rhei @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
..Episode 7
..Aku...
..menunjuk Kim Jong Seo.
..Wakil Perdana Menteri.
..Dewan Negara dengan Kim Jong Seo sebagai pemimpin
..akan membantu Pangeran Mahkota.
..Itu adalah wasiatku.
..Selama Kim Jong Seo ini masih hidup,
..anggota klan kerajaan tidak dapat ikut campur dengan pemerintahan lagi!
..Siapapun yang menentang ini
..harus membayar untuk itu dengan nyawanya!
..Kim... Jong... Seo...
..Jika kau begitu sangat menginginkannya,
..Aku akan membunuhmu dengan tanganku.
..Aku berkata padamu untuk jangan pernah menunjukkan dirimu didepan mataku lagi.
..Tapi mengapa kau tidak pergi dari kepalaku?
..Selarut ini...
..Mengapa kau melakukan ini lagi?
..Kau mendorongku menjauh dengan begitu dingin.
..Saat aku mencoba untuk melupakanmu...
..Aku tidak ingin menipu diriku lebih lama lagi.
..Aku tidak bisa berpura-pura aku tidak mencintaimu lagi. Sekarang...
..aku tidak akan lagi
..mendorongmu keluar dari hatiku.
..Aku datang dengan cara ini karena aku tidak bisa menahan diri,
..sekarang, bahkan jika kau katakan padaku tidak,
..itu tidak bisa membantu.
..Siapa...
..namamu?
..Apakah ada alasan mengapa kau tidak memberitahuku?
..Namaku Yeo Ri.
..Yeo Ri...
..Yeo Ri.
..Tinggal disini sendiri...
..Apakah kau tidak takut?
..Bisakah aku...
..meninggalkanmu dengan keselamatanmu terjamin?
..Ya.
..Ada begitu banyak hal yang aku ingin tanyakan padamu, tapi karena ini sudah larut, aku akan pergi sekarang.
..Aku akan kembali secepatnya.
..Guru!
..Aku bisa bertemu kau lagi, kan?
..Bahkan jika kau katakan padaku untuk tidak datang,
..aku akan datang tidak peduli apa.
..Nona!
..Siapa... dia?
..Apa?!
..Kim Seung Yoo?
..Di saat kau memiliki pembicaraan pernikahan yang sedang berlangsung dengan kediaman Kepala Pelajar...
..Apa yang akan kau lakukan?
..Jika Tuan atau Nyonya tahu tentang ini...!
..Jika kau melanjutkannya, kau akan mendapat masalah besar!
..Jangan pernah berpikir sedikitpun tentang dia lagi!
..Yeo Ri.
..Ya.
..Dia berkata
..dia tidak akan menipu dirinya sendiri lagi.
..Apa?!
..Aku juga tidak ingin menipu diriku sendiri.
..Nona!
..Yang Mulia, Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo
..dan Juru Tulis Sekretariat Kerajaan, Kim Seung Yoo disini.
..Biarkan mereka masuk.
..Karena putra Wakil Perdana Menteri akan membantuku,
..Aku tidak bisa merasakan yang jauh lebih aman.
..Semua yang dia lakukan selama ini mengajar di Akademi Kerajaan.
..Dia masih belum berpengalaman dalam segala hal.
..Jika dia melakukan kesalahan, harap jangan menyelamatkannya tapi menegurnya.
..Kakak ipar, aku dengar kau juga mengetahui Juru Tulis Kim dengan sangat baik.
..Ya.
..Dia teman lamaku, tapi dia benar-benar pria tanpa kesalahan apapun.
..Walaupun aku tidak yakin, dia akan menjadi asisten yang setia untukmu.
..Kau terlalu memujiku.
..Jika Abamama ada disini,
..dia akan sangat senang untuk memiliki pertemuan hari ini.
..Yang Mulia...
..Raja pendahulu berkata dia akan mengawasi Anda bahkan dari kuburan.
..Lanjutkan tanpa rasa takut.
..Kim Jong Seo ini akan memberikan nyawaku untuk menjagamu, Yang Mulia.
..Terima kasih banyak, Wakil Perdana Menteri.
..Apa yang membawamu kesini, paman?
..Aku datang untuk menyapamu, Yang Mulia. Apakah kau dalam perjalanan ke Aula Pertemuan?
..Pangeran Agung, mengapa kau tidak menahan diri dari kunjungan istana?
..Anggota klan kerajaan harus secara sukarela menahan diri dari kunjungan istana.
..Agar kau dapat menghindari tuduhan bahwa kau berusaha menjadi wali Raja.
..Apakah kau berkata paman...
..tidak boleh cemas terhadap keponakannya?
..Aku akan melakukan yang terbaik untuk memerintah negara dengan bantuan Dewan Negara.
..Harap jangan khawatir tentangku tapi hanya melihat, paman.
..Mari kita lanjutkan perjalanan kita.
..Dunia ini milik Kim Jong Seo.
..Dia berani menghalangi kunjungan istana Pangeran Agung. Ini sangat keterlaluan!
..Pria tua yang akan segera mati bahkan tidak berpikir tentang apa yang akan terjadi setelah kematiannya dan...
..Itulah sebabnya ini merupakan masalah yang lebih besar.
..Apa maksudmu?
..Wakil Perdana Menteri akan mencoba untuk membersihkan lingkungan Raja sebelum dia meninggal.
..Kira-kira apa itu jika bukan
..menginjak anggota klan kerajaan yang dapat menimbulkan ancaman seperti Pangeran Agung.
..Tuan, kita tidak bisa hanya duduk diam dan mati!
..Karena kita sudah tidak terhindar dari rasa sakit untuk mempersiapkan "pesta" ini, sebaiknya kita bergegas dan mengadakannya.
..Untuk mengadakan pesta,
..kita akan membutuhkan bantuan.
..Saatnya untuk mendapatkan beberapa manfaat dari mereka...
..Apakah baik-baik saja untuk memberitahu Kepala Pelajar?
..Dia sudah berada di perahu yang sama. Mengapa menyembunyikan darinya?
..Apa kau akan kembali ke Jiphyeonjeo? (Jiphyeonjeo: lembaga yang berisikan pelajar-pelajar pilihan Raja)
..Ya.
..Mencium orang tertentu dibelakang, kau bahkan maju ke Sekretariat Kerajaan.
..Tapi bagaimanapun aku kira itu adalah tali lapuk yang kau rampas.
..Menjadi alat bagi anggota klan kerajaan yang mengincar tahta...
..Bukankah itu seperti mengotori wajahmu sendiri dengan omong kosong?
..Tetap sebagai pelajar terkemuka.
..Kau tidak perlu khawatir dengan masa depanku.
..Jaga jarakmu dari Pangeran Agung Su Yang!
..Ini adalah peringatan sebelum kau kehilangan nyawamu.
..Apa yang membawa kalian kesini?
..Ini sudah lama sejak aku melihat kalian bersama.
..Aku minta maaf sudah mengkhawatirkanmu.
..Khawatir, apanya...
..Aku sudah tahu kau akan kembali memakai pakaian pejabat pemerintahan.
..Kau khawatir juga, dan sekarang kau hanya membual.
..Menantu kerajaan, diam.
..Mengapa kau tidak memastikan bahwa kau tidak melewatkan pelajaran Akademi Kerajaan yang berlangsung sebentar lagi?
..Satu-satunya hal negatif menjadi menantu kerajaan...
..adalah harus menghadiri pelajaran Akademi Kerajaan.
..Mengapa kau berwajah serius hari ini?
..Dia selalu berpura-pura seperti itu.
..Menyenangkan melihat kalian bertiga masih bersatu.
..Bahkan jika kalian pergi di jalan yang terpisah,
..kau harus menjaga persahabatanmu dengan nyawamu.
..Aku mempunyai urusan untuk diurus, aku pergi dulu.
..Uh huh.
..Aku dapat merasakannya.
..Merasakan apa?
..Intuisi khusus hanya untuk pria yang sudah menikah.
..Anak itu...
..sedang dalam perjalanan untuk berkencan dengan seorang wanita.
..Aku rasa kau tidak bisa menahan tawa karena kau melakukan hal ini tidak seperti biasanya.
..Kau sedang melihat di cermin... Matahari akan terbenam di timur.
..Apa yang akan kau lakukan?
..Kau bahkan berbohong kepada Nyonya bahwa kau tinggal di kuil selama beberapa hari untuk berdoa.
..Lebih penting dari itu, dia berpikir kau adalah pelayan!
..Saat aku melihatnya lagi, aku akan katakan padanya.
..Yeo Ri adalah namaku.
..Berhenti melecehkannya!
..Aku pikir kau tidak akan datang.
..Aku datang terlambat karena suatu hal.
..Aku harus membuatmu cemas sehingga kau menyadari betapa menggembirakannya kemunculanku.
..Aku mendapat posisi baru di istana dan terus sibuk selama berhari-hari.
..Aku sangat cemas karena aku tidak bisa datang meskipun hatiku menginginkannya.
..Bagaimana bisa kau tinggal di kuil?
..Ini adalah tempat... dimana aku sering datangi.
..Apa orang tuamu tidak... hidup?
..Kebenarannya adalah...
..Aku tidak seharusnya bertanya padamu.
..Dan bagaimana keadaanmu?
..Kau berpakain seperti wanita bangsawan bukan seperti pelayan.
..Jadi aku berpikir kau mampu.
..Aku minta maaf atas kesalahpahamannya.
..Kau berpura-pura berkelakuan baik. Kau tampak seperti orang lain.
..Dimana wanita yang berani menginjak punggung pria untuk menaiki kuda?
..Dimana kau belajar surat-menyurat?
..Selama pelajaran, aku melihat kau cukup terpelajar dengan baik.
..Dengan mendengarkan.
..Mengingat kau belajar dengan mendengarkan, kau cukup baik.
..Yang Mulia Puteri!
..Apa?
..Profesor Kim Seung Yoo akan memulai pelajarannya.
.."Ha Ah Shim dan Wi Ni Shim..."
..Aku menukar hatiku dengan hatimu.
..Dan sekarang, kita menyadari seberapa dalamnya kita merindukan satu sama lain.
.."Moon Se Gan dan Jeong Shi Ha Mool,"
.."Jik Gyo Saeng Sa Sang Uh."
..Apa itu kasih sayang?
..Aku bertanya pada dunia.
..Dan aku akan menjawab...
..Itu yang membuat kita tidak memiliki keraguan
..memberi hidup dan mati satu sama lain.
..Itulah namanya
..kasih sayang.
..Pakaian ini benar-benar cocok untukmu.
..Sekarang bahwa aku telah melepas pakaian formal, Aku merasa jauh lebih tidak terbebani.
..Bukankah disekitar sini?
..Kau memiliki indera yang sangat baik dalam menentukan arah.
..Perhatian! Pangeran Agung Su Yang disini!
..Beri hormat padanya!
..Mereka sangat terlatih.
..Kau dapat menggunakan mereka seperti apa yang kau inginkan.
..Mereka menunggu perintahmu.
..Mengapa wajahmu begitu sedih?
..Apakah kau begitu sedih melihatku pergi?
..Jangan menggodaku.
..Pada hari ulang tahun Puteri...
..Aku harus mengawal Yang Mulia ke rumahnya.
..Begitu aku selesai dengan tugas itu
..Aku akan kembali.
..Ya.
..Berhenti menggodaku dan pergilah.
..Kau akan jatuh.
..Lihat kemana kau akan pergi.
..Salsaengboo: Daftar Kematian.
..Ini adalah VIP untuk di undang ke "pesta"
..Kim Jong Seo.
..Pangeran Agung Anpyong.
..Min Shin.
..Kita harus menghilangkan semua orang di sisi Kim Jong Seo.
..Dengan seratus atau lebih tentara pribadi,
..bagaimana kita bisa menjadi tandingan mereka?
..Mereka memiliki militer dan penjaga dalam istana dibawah ibu jari mereka.
..Melakukan usaha gegabah,
..kita mungkin akan berakhir dipenggal.
..Jika kita tidak mengirim mereka semua di hari dan di waktu yang sama,
..semuanya akan kalah.
..Jika bahkan satu dari mereka bertahan, dia akan berlari cepat ke Yang Mulia
..dan meneriakkan pengkhianatan...
..Bagaimana kalau Tuanku
..memanggil mereka semua?
..Mereka tidak akan datang begitu mudah hanya karena mereka dipanggil.
..Jika kita tidak dapat membunuh mereka semua sekaligus,
..kita harus menjatuhkan Kim Jong Seo dulu.
..Sisanya hanyalah orang biasa. Mereka akan berlarian secara serampangan.
..Kim Jong Seo?
..Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
..Apakah itu di istana atau dirumahnya, dia selalu memiliki orang-orang yang mengikutinya.
..Aku pribadi akan mengunjunginya.
..Astaga!
..Siapa yang akan membayangkan
..bahwa Kim Jong Seo akan dibunuh
..oleh Pangeran Agung di rumahnya?
..Mengapa kau menyeringai seperti itu di kipas pria?
..Apakah kau baru saja kembali dari kuil?
..Ya, ayah.
..Karena kau sudah melihat calon menantumu pulang larut malam,
..bahkan jika kau menarik kembali permintaan pernikahan, aku tidak punya alasan apapun, besan.
..Jangan berkata seperti itu.
..Apa yang kau lakukan?
..Apakah kipas ini merupakan sesuatu yang hebat?
..Saat kau baru saja bertemu dengan calon ayah mertuamu,
..bagaimana bisa kau melakukan ini?
..Berikan padakau!
..Kau berkata kau akan mengatakan padanya hari ini.
..Posisimu - pelayan.
..Namamu - Yeo Ri.
..Berapa lama kau akan bertemu dengannya, berbohong padanya?
..Aku mencoba untuk memberitahu padanya...
..tapi setiap kali aku bertemunya, aku menjadi bisu.
..Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
..Harap jangan bertemu Kim Seung Yoo lagi.
..Mengenai kipas ini, juga... Apa yang akan kau lakukan jika Nyonya melihat ini?
..Jangan lakukan itu dan berikanlah!
..Kim Seung Yoo?
..Apakah kau melanggar janjimu untuk tidak pernah bertemu Kim Seung Yoo lagi?
..Aku minta maaf.
..Apakah kau katakan padanya bahwa kau adalah putriku?
..Tidak.
..Dia pikir aku pelayan yang telah meninggalkan istana.
..Apakah kau... mencintainya?
..Apakah dia juga memikirkanmu seperti itu?
..Mungkin...
..Se Ryung, kau akan segera menikah.
..Tidak bisakah anda bebaskan aku dari pernikahan itu?
..Apakah kau benar-benar berniat untuk tidak mematuhi ayahmu?
..Bukan seperti itu tapi...
..Oh ho!
..Pertunangan tidak dapat dihentikan, ingat itu.
..Jika kau terus memendam niat yang berbeda,
..Aku tidak akan menganggap kau sebagai putriku lagi.
..Pertunangan tidak dapat dihentikan, ingat itu.
..Kenapa?
..Kau tidak diizinkan pergi kemanapun,
..mengapa kau mencoba untuk pergi?
..Ini hari ulang tahun Puteri.
..Apakah kau menyesal kau tidak bisa pergi?
..Kau selalu mengunjunginya...
..Tapi kali ini, nona Se Jung yang pergi.
..Pada hari ulang tahun Puteri.
..Aku harus mengawal Yang Mulia ke rumahnya.
..Yeo Ri.
..Aku harus ke rumah Puteri dan kembali.
..Aku akan kembali begitu aku memberitahunya untuk tidak menungguku.
..Kau tidak bisa!
..Kau tidak diizinkan pergi kemanapun.
..Apa ini?
..Mengapa kau begitu ribut?
..Kesalahan apa yang kau lakukan
..sehingga aku harus menjalankan tugas di tempatmu, kakak?
..Ada apa kalau itu ulang tahun Puteri?
..Mengapa kita harus menawarkan hal-hal seperti ini?
..Se Jung.
..Pergi bersama-sama untuk bertemu Puteri?
..Ya.
..Kakak sudah dihukum selama berhari-hari dan merasa frustasi...
..Aku akan tinggal disampingnya dan memastikan dia tidak pergi ke tempat lain.
..Aku selalu mengucapkan selamat ulang tahun untuk Yang Mulia pada hari ulang tahunnya...
..Apa kau menyadari gawatnya kesalahan yang kau lakukan?
..Aku hampir pingsan saat aku mendengarnya dari ayahmu.
..Aku minta maaf.
..Apa ini?
..Apa ini, ibu?
..Tidak perlu tahu tentang itu.
..Kau harus
..kembali begitu kau sudah menyalaminya.
..Apakah kau mengerti?
..Ya.
..Apakah kau harus pergi untuk bertemu Puteri?
..Temui aku didepan dalam tiga atau empat jam.
..Baiklah.
..Yang Mulia, ini hadiah dari semua warna dan bentuk dari delapan provinsi.
..Hadiah hanyalah hadiah.
..Yang lebih penting, kau harus membuat persiapan menyeluruh untuk menyambut Yang Mulia.
..Ya, Yang Mulia.
..Wow, kamar wanita...
..seperti ini.
..Beraninya kau masuk kesini?
..Karena ini ulang tahun pertamamu setelah pernikahan kita...
..Aku ingin memberimu sesuatu.
..Maksudmu dengan
..menyelinap ke kamarku?
..Bahkan setelah keluargaku menjadi miskin, ibuku
..menjaganya sampai akhir untuk diberikan kepada calon putri menantunya.
..Aku ingin mengejutkanmu, tapi...
..Aku mengakhirinya dengan ketidaksopanan.
..Apa kau membawanya dengan berpikir bahwa aku tidak memiliki apapun untk dimakan?
..Ibuku menyiapkan ini dengan sepenuh hati.
..Lebih atau kurang,
..itu layak dimakan.
..Kapan hari H-nya?
..Hari H-nya adalah, seperti hari ini, hari ketika Raja mengunjungi rumah Puteri Kyung Hye.
..Menargetkan pada hari saat Yang Mulia meninggalkan istana?
..Benar...
..Didalam istana semua dibawah kontrol Kim Jong Seo.
..Itu akan sulit untuk membawanya pergi dari sana.
..Setelah membunuh Kim Jong seo,
..jika kita mengepung rumah Puteri Kyung Hye, kita akan dengan mudah merebut Raja di tangan kita.
..Mendudukkan dia disamping Pangeran Agung dan membuat dia mengeluarkan perintah Raja.
..Dan memanggil yang tersisa pada daftar kematian.
..Bedebah itu akan berkerumun atas perintah rahasia Raja
..dan akan mati berguguran seperti daun pada musim gugur.
..Bukankah ini rencana cerdik yang sempurna?
..Meskipun, itu bukanlah akhir.
..Setelah mengambil rumah Puteri Kyung Hye,
..kita membutuhkan sekutu yang akan membawa Raja ke Pangeran Agung.
..Untuk pejabat Biro Hansung,
..Bukankah itu mungkin?
..Apa yang pejabat Biro Hansung lakukan disini?
..Aku dapat tugas untuk memeriksa keamanan sekitar rumah sebelum Yang Mulia tiba.
..Apa kabarmu baik?
..Itu bahkan lebih baik bertemu kau diluar istana.
..Ini adalah peringatanku sebelum kau kehilangan hidupmu.
..Silahkan masuk, Yang Mulia.
.."dia" disini juga sekarang.
..Siapa?
..Putri tertua Pangeran Agung Su Yang yang pria ini cintai.
..Kau pasti bahagia.
..Dia gila dengan kebahagiaan, anak ini.
..Yang Mulia, apa kabar Anda baik?
..Silahkan masuk.
..Apakah kau tahu... Kim Seung Yoo yang mengawal Yang Mulia?
..Demi kebaikan kalian, akan lebih baik jika tidak bertemu satu sama lain.
..Apa gunanya mengungkapkan identitasmu sekarang?
.."dia" disini juga sekarang.
..Putri tertua Pangeran Agung su Yang yang pria ini cintai.
..Kemana kau akan pergi?
..Jika kau disini, kau harus seharusnya melapor padaku.
..Apakah kau akan pergi tanpa melihatku?
..Apakah kau disini untuk bertemu Puteri?
..Ya.
..Hei, Kim Seung Yoo~!
..Kim Seung Yoo, dimana kau?!
..Semoga kau pulang dengan selamat.
..Aku akan disana dalam beberapa hari.
..Guru.
..Aku tidak akan berada di Kuil Seung Bup untuk sementara waaktu.
..Apa yang kau katakan?
..Aku mempunyai urusan yang akan membawaku pergi.
..Kemana?
..Aku akan memberitahumu saat aku kembali.
..Apakah kau...
..berkata kau akan menghilang lagi?
..Itu tidak akan lama.
..Aku akan kembali dalam waktu dekat dan kembali padamu.
..Benarkah?
..Hei, Juru Tulis Kim, apa kau pergi ke suatu tempat?
..Jaga dirimu.
..Baik.
..Tinggalkan ruangan sekarang!
..Kakak menempatkan aku untuk itu.
..Mengapa hanya untukku...?
..Bagaimana bisa kau begitu penuh alasan saat kau berjanji berada disampingnya dan kemudian pulang secara terpisah?
..Apa kau membutuhkan lebih banyak hukuman badan untuk bertobat?
..Duduklah.
..Apakah kau bertemu Kim Seung Yoo lagi?
..Apakah kau bahagia untuk tidak mematuhi orang tuamu dan pergi melihatnya?
..Aku minta maaf.
..Tidak ada yang perlu dimaafkan.
..Lagi pula, kau tidak akan bisa bertemu satu sama lain lagi.
..Jika ada seseorang di dunia ini yang kau tidak boleh berakhir dengannya
..itu pasti adalah Kim Seung Yoo.
..Ibu!
..Mencintai darah daging seseorang yang memojokkan ayahmu ke tempat yang sulit...
..Apa kau sedang waras?
..Apa maksudnya dengan itu?
..Ayahnya, Kim Jong Seo, ingin menghapuskan keluarga kita.
..Jika kau tidak peduli apakah orang tuamu dan saudaramu muntah darah dan mati,
..maka pergilah ke rumahnya dan menjadi menantu keluarga Kim.
..Pelayan?
..Wanita yang berpura-pura menjadi Puteri adalah pelayan?
..Kau lihat? Bukankah aku mengatakan anak ini mendapatkan seorang wanita?
..Jadi, apakah kau akan menikahi pelayan atau apa?
..Bahkan jika dia pelayan yang sudah meninggalkan istana...
..Akankah itu baik-baik saja?
..Aku harus membuatnya baik-baik saja.
..Jadi...
..mari kita katakan itu baik denganmu.
..Tapi ayahmu yang memiliki Yang Mulia di bawah kendalinya,
..akankah dia menerima seorang pelayan biasa?
..Hei... kau...!
..Apakah itu yang ingin kau katakan?
..Seseorang yang mendorong seorang pejabat yang sudah diberhentikan sampai ke posisi juru tulis di Sekretariat Kerajaan,
..pasti ayahmu juga.
..Karena kau memiliki Wakil Perdana Menteri melindungimu dari belakang,
..kau pasti tidak takut pada apapun.
..Bajingan ini... benar-benar!!
..Shin Myun!
..perhatikan ucapanmu.
..Tuan.
..Apa?
..Pangeran Agung Su Yang mencarimu.
..Kau! Sudahkah kau memutuskan untuk bersama dengan Pangeran Agung Su Yang?
..Kenapa? Tidak boleh?
..Kau! Mengapa kau seperti ini?!?
..Ayahnya, Kim Jong Seo, ingin menghapus keluarga kita.
..Jangan pernah berani bermimpi tentang itu.
..Ayahmu dan ayahnya adalah musuh
..yang tidak dapat hidup bersama di langit yang sama.
..Aku melihat kau sebelumnya hari ini.
..Sejak kapan...
..Sejak kapan kau bertemu Kim Seung Yoo lagi?
..Apakah kau mengatakan kau berada di rumah Puteri?
..Apakah kau benar-benar tidak tahu
..bahwa kau dan dia tidak boleh pernah bertemu lagi?
..Bahwa kami tidak boleh bertemu satu sama lain...
..Siapa yang menetapkan itu?
..Apakah itu ditetapkan oleh langit atau oleh manusia?
..Kau dan aku... akan segera menikah.
..Aku sudah tahu tentang itu.
..Jadi kau tahu...
..Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau dengan Seung Yoo...
..Sama halnya dengan kau sebagai teman Guru,
..Aku pikir kau bisa menjadi temanku juga.
..Tapi aku tidak pernah melihatmu sebagai calon suamiku, pejabat Shin.
..Kau sudah tahu tentang semua ini?
..Tidak ada yang akan berubah hanya karena kau pingsan.
..Kau pasti tersiksa.
..Berkelahi dengan teman karena wanita... Ini tidak kondusif untuk ketenangan suasana hati.
..Tidak, Tuan.
..Dia hanya... wanita milik temanku.
..Tidak.
..Dia adalah wanita yang akan kau nikahi segera.
..Bukankah begitu?
..Dalam waktu dekat, aku akan membunuh Kim Jong Seo.
..Akan ada kudeta pada hari kunjungan Yang Mulia selanjutnya ke rumah Puteri Kyung Hye.
..Apa... yang kau katakan?
..Jika kita tidak memenggal kepala Kim Jong Seo lebih dulu,
..keluargamu dan keluargaku, dalam waktu dekat,
..akan dipenggal.
..Tapi Seung Yoo... adalah temanku!
..Kau mempunyai tiga alasan untuk membunuhnya.
..Pertama, kau harus menyelamatkan ayahmu.
..Kedua, kau harus menjaga wanitamu.
..Dan kau harus menolong temanmu beristirahat dalam damai. Itu adalah alasan terakhir.
..Jika ayahnya mati dan dia selamat sendiri, akankah hidup berarti untuknya?
..Dengan lembut menutup matanya dengan tangan seorang teman...
..Itulah yang akan dilakukan teman sejati untuk Kim Seung Yoo.
..Apakah kau pikir kau dapat mengarahkan pedangmu ke Kim Seung Yoo?
..Jaga jarakmu dari Pangeran Agung Su Yang!
..Ini adalah peringatanku sebelum kau kehilangan nyawamu.
..Ketika hidup dan mati keluarga ini bergantung di tanganmu.
..apakah begitu sulit untuk menetapkan keputusanmu?
..Kenapa kau mengambil bagian dalam sesuatu seperti ini?
..Aku memiliki kepercayaan diri untuk mengatur bangsa Joseon ini lebih baik dari orang lain.
..Aku, Shin Sook Joo, akan membuat Pangeran Agung Su Yang
..menjadi Raja yang hebat.
..Tapi ayahmu yang memiliki Yang Mulia di bawah kendalinya,
..akankah dia menerima seorang pelayan biasa?
..Ayah, aku pulang.
..Masuklah.
..Ayah akan mencarikanmu seorang istri.
..Mengapa kau begitu terkejut?
..Aku minta maaf. Tapi pernikahan... aku masih...
..Aku akan menemukan putri dari keluarga bangsawan untukmu.
..Aku sudah mempunyai seseorang... dihatiku.
..Ah, anak ini...
..Dia berasal dari keluarga mana?
..Dia bukan dari keluarga bangsawan.
..Ap... Apa?!
..Apakah dia gisaeng?
..Bukan, ayah.
..Lalu...?
..Ayah.
..Ini hanya omong kosong seorang pemabuk.
..Kau, keluarlah.
..Ayah, aku...
..Aku bilang, keluar.
..Bahkan saat kau
..bertunangan dalam kelakuan gila-gilaan bersama Puteri.
..dan ayah harus mengundurkan diri,
..Aku tidak kecewa padamu!
..Jangan
..menyibukkan keluarga ini lebih lama lagi dengan kelakukanmu yang suka bermain perempuan.
..Jika
..kau membuat kekacauan sekali lagi,
..Aku tidak akan menganggap kau sebagai adikku lagi!
..Untuk menjatuhkan Kim Jong Seo
..masalah yang tersisa adalah
..sebuah umpan.
..Alasan apa
..yang akan kau gunakan untuk menginjakkan kakimu di rumah Kim Jong Seo...
..Itulah apa yang aku tanyakan.
..Jika kau tidak memiliki alasan yang benar-benar baik,
..itu akan sulit untuk menginjakkan bahkan satu kaki didalam.
..Masalah yang tersisa adalah sebuah umpan.
..Dia pikir...
..Aku pelayan yang sudah meninggalkan istana.
..Apakah kau... mencintainya?
..Apakah dia juga memikirkanmu seperti itu?
..Mungkin...
..Aku sudah dengar dari ibumu.
..Kau sudah bertemu dengan Kim Seung Yoo lagi.
..Aku minta maaf.
..Bahkan mengetahui keluarganya dan keluarga kita bertentangan satu sama lain,
..Kau masih tidak mengubah hatimu?
..Setelah mendengar itu
..dari ibu,
..hatiku benar-benar berat.
..Tidak bisakah hubungan antara kau
..dan Wakil Perdana Menteri meningkat?
..Sudah terlambat untuk mengembalikannya.
..Se Ryung.
..Aku khawatir hatimu mungkin akan hancur.
..Mencoba semungkin yang aku bisa,
..Aku tidak dapat menghapus dia dari hatiku.
..Bahkan jika itu membutuhkan waktu bertahun-tahun
..hanya jika hubunganmu dapat meningkat....
..Aku akan menunggu dan menunggu.
..Kim Seung Yoo,
..Aku ingin tahu apakah dia akan merasakan hal yang sama
..bahkan setelah mengetahui kau adalah putriku.
..Aku percaya padanya.
..Bukankah dia mencoba untuk menyelamatkanku
..dengan nyawanya?
..Begitulah adanya.
..Kalian berdua sudah tumbuh perasaan yang mendalam satu sama lain...
..Aku kalah.
..Aku akan membuat permintaan pernikahan lagi
..untuk kediaman Wakil Perdana Menteri.
..Ayah.
..Sebagai gantinya,
..sampai aku membujuk Wakil Perdana Menteri,
..kau jangan menunjukkan identitasmu kepada Kim seung Yoo.
..Apakah kau mengerti?
..Aku akan mengingatnya.
..Kim Seung Yoo,
..masih berpikir kau pelayan kan?
..Ya.
..Bagaimana dia memanggilmu?
..Itu...
..Nama Yeo Ri...
..Yeo Ri?
..Apakah kau mengunakan nama pelayanmu?
..Pergilah tidur.
..Ayah.
..Karena anda adalah ayahku,
..Aku merasa beruntung.
..Dalam perjalananku ke Akademi Kerajaan,
..Aku mampir untuk menyapa.
..Kau sangat di sambut.
..Jadi...
..Bagaimana keadaan kakak?
..Mungkin karena pesta ulang tahun,
..dia mungkin telah terlalu memaksakan dirinya.
..Apakah dia sakit?
..Bukan seperti itu.
..Dia hanya tampak kekurangan energi.
..Lihat kesini! Apakah tidak ada orang diluar sana?
..Apakah kau mencariku?
..Aku harus pergi bertemu dengan kakak.
..Ayah, karena anda adalah ayahku,
..Aku merasa sangat beruntung.
..Tuan, ini Woon.
..Masuklah.
..Ada berita dari istana.
..Raja akan meninggalkan istana segera.
..Hari H-nya adalah,
..seperti hari ini, hari ketika Raja mengunjungi
..rumah Puteri Kyung Hye.
..Ini benar-benar tidak seperti dirimu yang menyulam.
..Kau akan memberikannya padanya?
..Itu sebabnya kau seharusnya tidak mengkhayal saat kau sedang menyulam..
..Aku sudah melihat banyak yang mengoyak jari-jari mereka
..sementara sedang memikirkan pria tertentu.
..Aku ingin membuat ini untuk guru.
..Ini tidak akan bisa.
..Aku akan meminta pada Ibu kain yang baru.
..Apa kau akan pergi ke Chung Poong Kwan? (Paviliun Angin Biru)
..Setelah matahari terbenam,
..Aku akan menuju rumah Kim Jong Seo.
..Satu dari sepuluh ribu,
..sesuatu yang buruk terjadi padamu malam ini, Tuanku...
..Apa yang harus aku dan anak-anak kita...
..Aku tidak dalam perjalanan untuk mati.
..Istriku, harap dengan ketat mengendalikan rumah tangga
..dan merawat anak-anak.
..Baik.
..Terima kasih.
..Kim Seung Yoo,
..Apa yang akan kau lakukan dengannya?
..Aku harus menghapus anak-anaknya juga.
..Hanya membunuh Kim Jong Seo tidak akan cukup.
..Apakah Se Ryung akan baik-baik saja?
..Semua alasan untuk membunuhnya.
..Bagaimana dia akan mencintai orang yang mati?
..Jika tidak ada yang lain, demi putriku,
..Aku akan menyingkirkan Kim Seung Yoo tidak peduli apapun.
..Langit mengamanatkan yang menjadi raja.
..Bukan manusia.
..Su Yang ingin menjadi Raja...
..Apakah itu tampak seperti keinginan yang sia-sia di pihakku
..bagimu, Wakil Perdana Menteri?
..Kenapa ayah mencoba untuk melakukan sesuatu yang begitu mengerikan?
..Kesalahan apa yang dilakukan keluarga itu...
..Tutup mulutmu!
..Gadis bodoh!
..Malam ini, akan ada peristiwa besar.
..Aku sudah memilih sisiku.
..Aku harap setiap hari akan damai seperti hari ini.
..Baik Yang Mulia dan Puteri bisa tersenyum sangat lebar.
..Darah? Dia lari! Kita harus menemukannya sebelum dia melarikan diri!
..Umpan sudah dilemparkan.
..Untuk mengambil kehidupan orang lain, aku harus mempertaruhkan kehidupanku juga.
..Mulai hari ini,
..Aku akan memotong hubungan buruk terus menerus yang menghubungkan tadirku dengan takdir Kim Jong Seo.