..Princess' Man sub indo by Rhei @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
..Episode 6.
..Biksu!
..Kemana saja kau?
..Aku mencarimu cukup lama.
..Kenapa?
..Kemana kau pergi?
..Diam dan ikuti saja. Tidakkah kau melihat isyarat?
..Itu melegakan...
..melihatmu baik-baik saja.
..Kemudian...
..Guru!
..Itu selalu ada dalam pikiranku...
..Setelah begitu sangat menderita karena aku
..bagaimana keadaanmu...
..Aku harap...
..kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi.
..Cepatlah datang!
..Aku harap kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi.
..Kemana saja kau?
..Mereka berkata labu yang bocor akan bocor
..tidak peduli dimana. Itu persis kau!
..Anggota klan kerajaan datang untuk berdoa untuk kesembuhan Yang Mulia
..berjalan sekitar pasar dengan biksu muda dibelakangnya!
..Apakah kau tidak takut orang lain mungkin akan berkata apa?
..Apakah kau membenci bahkan omelan sedikit ini?
..Beraninya kau menunjukkan air mata setelah berkelakuan buruk?
..Saat dimana kau sudah dewasa...
..Tidakkah kau akan berhenti sekarang!
..Yang Mulia,
..Ini tentang pergerakan pegawai dalam Urusan Militer dan Keadilan.
..Jika Anda mengizinkannya,
..sekretaris kerajaan akan melaksanakannya.
..Itu sudah di diskusikan antara Yang Mulia dan aku.
..Jangan khawatir tentang apapun dan hanya katakan ya, Yang Mulia.
..Kapan itu?
..Hari apa, jam berapa, apakah Abamama mengizinkannya?
..Yang Mulia Puteri...
..Jika Anda begitu mencurigai pamanmu,
..kenapa tidak Anda panggil Kasim Raja, Jeong Kyu, dan bertanya padanya?
..Puteri, Anda sudah berada di tepi akhir-akhir ini.
..Semua orang mengalami waktu yang sulit karena penyakit Yang Mulia.
..Harap lebih melatih kesabaran dan penguasaan diri!
..Yang Mulia...
..Kenapa tidak kau yang maju saja, paman.
..Aku merasa sangat aman bahwa kau berada di sekretariat Kerajaan, Bum Ong.
..Sejak kau memberikan aku pekerjaan ini, aku berusaha keras.
..Tapi aku masih belum ahli.
..Kau terlalu merendah.
..Aku takut bahwa
..kata-kata dan tindakan Puteri yang tidak terkendali
..kemungkinan mempengaruhi Pangeran Mahkota.
..Apa maksudmu chulhap*?
(Chulhap: Pindahnya puteri yang baru menikah ke rumah di luar istana)
..Apakah chulhap masuk akal di tengah-tengah semua ini?
..Saat Abamama berbaring sakit di tempat tidur,
..apakah kau berkata padaku kau akan membuangku, anaknya, keluar istana?
..Apa maksudmu dengan membuangmu keluar?
..Chulhap-mu sudah ditunda karena penyakit Yang Mulia
..tidak dapat ditunda lebih lama lagi.
..Aku tidak akan menginjakkan kaki
..di luar dari ruangan ini!
..Apakah kau berkata kau akan memberikan contoh yang buruk
..dalam melanggar waktu yang dihormati, hukum suci dan tradisi?
..Jika Puteri yang harus menjadi panutan untuk semua pelajaran, mengabaikan hukum dan tradisi,
..wanita diluar istana yang mana yang akan mencoba untuk mematuhi mereka?
..Bahkan jika kau hidup di rumah di luar istana, kau dapat sering mengunjungi
..dan menyapa Yang Mulia.
..Kenapa harus saat ini?
..Dia bermaksud untuk mengirim Puteri, satu-satunya yang menjaga Pangeran Mahkota.
..Dia menempatkan Kepala Pelajar, Shin Soo Joo, dari Jiphyeonjeo
..di posisi sekretaris kerajaan di Sekretariat Kerajaan.
(Jiphyeonjeo: Semacam lembaga yang didirikan oleh Raja Sejong, yang berisikan pelajar-pelajar pilihan Raja)
..Dia bahkan mencoba untuk mendorong Menteri Kehakiman
..dan aku, Menteri Urusan Militer, keluar ke pos yang tidak penting.
..Kalau begini, aku takut bahwa dia mungkin membuat-buat perintah raja dan
..melukaimu di masa depan, Tuan.
..Sebelum itu terlambat,
..kau harus menghentikan Su Yang.
..Apakah kau berencana untuk tetap duduk dan mengamati
..dia gelap mata seperti itu?
..Jika benar-benar tidak ada cara lain,
..bagaimana dengan memindahkan militer...
..Itu adalah
..persis apa yang mereka inginkan.
..Ini belum waktunya.
..Jangan melakukan sesuatu terburu-buru.
..Paman!
..Ah Kang!
..Kenapa kau baru datang?
..Tidakkah kau merindukanku?
..Bagaimana keadaanmu, kakak ipar?
..Baik, adik ipar.
..Ini melegakan bahwa kau terlihat baik.
..Aku minta maaf sudah membuatmu khawatir.
..Kemana ayah dan Hyung?
..Bagaimana kau ada disini?
..Hyung mu pasti memanggilmu karena aku.
..Dia melakukan hal yang sia-sia.
..Aku kembali untuk berada disisimu, ayah.
..Melihat bagaimana kata-katamu bagaikan musik untuk telingaku,
..Aku rasa aku semakin tua.
..Ayah.
..Niatmu untuk membantuku patut dihargai.
..Namun, apa yang bisa kau lakukan saat semua yang pernah kau lakukan adalah mengajar?
..Jika kau menunggu saat yang tepat, maka kau akan menemumkan panggilanmu.
..Sampai saat itu, perhatikan tindakanmu.
..Ya.
..Aku pasti orang yang jahat.
..Kenapa bisa seperti itu...?
..Karena dia hampir kehilangan nyawanya karena aku,
..ini memang tepat bahwa dia harus padaku.
..Tetap saja, kenapa aku merasa begitu sedih?
..Siapa yang kau bicarakan?
..Aku pikir akan ada begitu banyak yang harus dikatakan...
..Kau bisa mengatakannya.
..Ini pertama kalinya melihat...
..dia begitu dingin.
..Kapan kau kembali?
..Salam bisa menunggu.
..Ada masalah apa?
..Kau memegang pedang kapan saja sesuatu mengganggu kepalamu.
..Uh huh, kau hanya perlu menyapa hyung mu dengan bertanya apakah aku kembali dengan selamat.
..Kenapa kau begitu banyak mengoceh?
..Melihat bahwa lidahmu bergoyang bebas, aku rasa kau baik-baik saja.
..Aku dengar kabar tentang Jong.
..Dia menjadi suami Puteri sesuai dengan keinginannya.
..Hari ini, mereka meninggalkan istana.
..Dia akan tinggal di rumah megah sekarang...
..Dia begitu menyombongkan diri.
..Bagaimana denganmu?
..Apa kau tidak sedang memiliki pembicaraan pernikahan yang berlangsung?
..Pernikahan?
..Teman!
..Kau pasti punya.
..Dia putri siapa?
..Omong kosong apa itu.
..Kenapa kita tidak mengunjungi Jong bersama?
..Ini hari Puteri meninggalkan istana.
..Sebelum dia sampai disana, tunggu dia di rumahnya.
..Jadi seluruh dunia tahu tentang kekhawatiran dan kepedulian ayahmu.
..Yang Mulia Puteri mungkin tidak menyambutku.
..Kau satu-satunya anggota klan kerajaan yang sangat dekat dengan Puteri.
..Kenapa dia tidak menyambutmu?
..Dengarkan ibumu
..dan jadilah teman yang baik untuknya kapan saja kau punya waktu.
..Ya, ibu.
..Harap jangan khawatir, Abamama.
..Aku akan menjalani pernikahan yang bahagia.
..Kami akan saling mencintai dan
..memberimu cucu secepatnya, Yang Mulia.
..Yang Mulia.
..Selamat tinggal, kakak.
..Yang Mulia, harap sering mengunjungi kami.
..Pasti.
..Kakak.
..Apakah kau sudah akan pergi?
..Semoga kau menjadi Raja yang kuat.
..Yang Mulia Pangeran Mahkota.
..Kenapa kau disini?
..Aku disini karena aku dengar hari ini chulhap mu.
..Apa kalian memutuskan untuk mengusikku,
..ayahmu di dalam istana dan kau diluar istana?
..Jangan pernah menginjakkan kakimu di rumahku.
..Kenapa dia bertindak begitu dingin?
..Kau pergi dulu.
..Nona.
..Yang Mulia
..Aku akan masuk sebentar.
..Bukankah aku sudah bilang aku benci melihatmu! Pergilah dari hadapanku sekarang!
..Beraninya kau...!
..Kenapa kau tidak menamparku?
..Apa?
..Jika kau akan merasa lebih baik, bahkan jika itu seratus atau seribu tamparan,
..Aku akan dengan senang hati memberikan pipiku.
..Karena kau mendapatkan tamparan sekali,
..apakah kau mencoba memberiku waktu sulit?
..Mempercayai kekuatan dan kekuasaan ayahmu.
..bahkan kau berani mengejekku?
..Aku tahu bahwa kau tidak lagi menyambutku.
..Tapi aku khawatir terhadapmu yang berada di tempat asing sendirian
..dan merasa takut dan kesepian.
..Aku ragu-ragu sepuluh dan seratus kali sebelum datang kesini.
..Aku dengar ini barang-barang yang ibu siapkan untuk putrinya yang akan menikah.
..Seandainya Ratu masih hidup,
..dia akan dengan penuh cinta mengurus semua ini.
..Kau mungkin memanggilku sombong.
..Tapi meskipun keterampilanku tidak begitu baik, aku sudah mencobanya dengan tanganku.
..Tidak peduli berapa banyak kau memberitahuku kau membenci melihatku,
..aku akan datang lagi karena aku khawatir tentangmu, Yang Mulia.
..Siapa wanita itu?
..Putri tertua Pangeran Agung Su Yang, nona Se Ryung.
..Pangeran Agung Su Yang?
..Hei, kalian!
..Kau disini!
..Cepat dan masuklah!
..Jangan menolak! Masuklah!
..Haruskah kita menyapa Puteri dulu?
..Tentu saja kau harus menyapanya.
..Tentu.
..Aku akan masuk sebentar.
..Aku ingin sendiri.
..Teman-temanku disini.
..Aku minta maaf aku mengundang mereka sebelum bertanya padamu lebih dulu.
..Apakah kau bahagia menikah?
..Aku hampir mati bahagia.
..Tapi apa gunanya bahagia sendiri?
..Apa yang kau bicarakan?
..Yang Mulia sakit parah dan
..Puteri tetap menolakku.
..Aku tidak ada bedanya dari bujangan perjaka atau duda.
..Bujangan perjaka atau duda?
..Tidak peduli jalan mana yang aku pertimbangkan itu...
..Aku pikir dia masih menyimpan di hatinya,
..kasih sayang yang dia berikan padamu diluar istana, Seung Yoo.
..Jong!
..Setelah menikah, aku dengar dari Myun.
..Wanita yang kau temui diluar istana
..bukan Puteri, tapi orang lain.
..Itu adalah hukuman karena menyembunyikan rahasia besar dariku.
..Jangan menyalahkanku.
..Hei, berandal!
..Aku sudah menemukan wanita itu.
..Apa?
..Apa yang kau bicarakan?
..Kau tahu wanita yang datang mencarimu di Biro Hansung.
..Putri tertua Pangeran Agung Su Yang.
..Apakah benar?
..Berhenti bicara.
..Diam dan minum saja.
..Saat dia datang mengunjungi Puteri sebelumnya hari ini, aku mengenalinya.
..Akhir-kahir ini, mata temanku seperti... Rawrr!
..Seperti dia ingin memakan wanita itu.
..Kenapa kau begitu suka berbicara?!
..Kenapa kau marah?
..Aku hanya bercanda.
..Jika kau berkelakuan seperti ini karena aku, tidak apa.
..Tidak mungkin untuk menghentikan hatimu keluar untuk wanita.
..Hanya,
..ada pembicaraan pernikahan antara keluarganya dan keluargaku.
..Pernikahan?
..Bagaimana bisa kita membiarkan ayah kita untuk memisahkan kita?
..Tidak peduli putri siapa kalian akan nikahi,
..Aku akan memberikan ucapan selamat yang tulus.
..Apa yang membawamu kesini, profesor Kim?
..Suamimu
..adalah teman lamaku.
..Teman lama?
..Ini adalah nasib yang aneh.
..Permintaan maafku yang tulus untuk
..membuatmu khawatir karena aku.
..Apa gunanya itu sekarang?
..Bagaimanapun, bahkan jika pernikahan kita tidak berlangsung,
..kesetiaanmu terhadap Pangeran Mahkota tidak boleh berubah.
..Aku akan mengingatnya.
..Tolong pergilah sekarang.
..Jong akan menjadi suami yang baik.
..Apa mungkin,
..kau bertanya-tanya apa mungkin gadis itu ada di sini?
..Bahkan jika kau bertemu dia secara tidak sengaja,
..lewati dia seperti orang asing.
..Itu satu-satunya jalan untuk mencegah
..tragedi antara kau dan dia.
..Itu semua...
..dimasa lalu.
..Kau sangat ramah.
..Apakah kau masih ingin pergi kesana setelah perlakuan dingin semacam itu?
..Sudah hentikan, aku tidak akan memintamu untuk pergi bersama.
..Aku sangat tersinggung, aku juga tidak ingin pergi.
..Aku akan kembali.
..Puteri, apakah anda masih di tempat tidur?
..Rawat suamimu yang mabuk
..juga salah satu dari...
..Puteri hilang!
..Apa yang kau katakan?
..Puteri menghilang?
..Dia tidak ada dirumah.
..Pelayan dan tandunya hilang juga.
..Dia pasti pergi ke istana.
..Tanpa berkata apa-apa?
..Kau temani Jong ke istana. Aku akan mencari di sekitar.
..Bagaimana jika...
..dia tidak ada di istana?
..Jika aku berkata Puteri menghilang di pagi setelah meninggalkan istana tanpa berkata apa-apa
..seluruh istana akan dilanda kekacauan!
..Mari kita pergi melihatnya dulu.
..Bagaimana kau ada disini?
..Aku bertanya padamu kenapa kau ada disini.
..Untuk melihat Yang Mulia Puteri...
..Aku tidak tahu apa urusanmu.
..Tapi kau tidak bisa bertemu dengannya sekarang.
..Yang Mulia,
..benar-benar tanpa pengawal,
..apakah Anda harus pergi kesana?
..Menantu kerajaan sudah pergi ke istana untuk mencari apakah dia disana.
..Jadi akan segera ada berita.
..Kembali ke istana tidak genap satu hari setelah kepergiannya?
..Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
..yang akan membuat Yang Mulia khawatir.
..Apakah kau, kebetulan, tahu tempat dimana dia mungkin akan pergi diluar istana?
..Karea kau adalah pelayan terdekat Puteri di istana kau pasti tahu banyak.
..Kau cukup dekat untuk meniru Puteri.
..Dan kau bahkan tidak tahu itu?
..Mungkin...
..Apakah terjadi sesuatu padamu?
..Tempat itu...
..terlalu jauh.
..Aku akan mengembalikan kudamu tanpa cacat.
..Kapan kau akan sampai di sana dan kembali?
..Yang Mulia, Apa yang ingin Anda lakukan?
..Apakah kau memberitahuku bahwa aku harus menaiki perahu dengan rakyat jelata?
..Ya.
..Puteri.
..Kenapa kita tidak kembali sekarang?
..Yang Mulia juga akan khawatir jika dia tahu bahwa kau menghilang begitu saja.
..Aku menganggap itu sebagai ya dan meminta tandu untuk kembali.
..Mari kita pergi.
..Terima kasih untuk tumpangannya.
..Dari sini, aku akan pergi sendiri.
..Apa ini?
..Harga kursi.
..Kau begitu berani seperti biasa.
..Bagaimana...?
..Aku harus memastikan bahwa Puteri aman.
..Lihat kesini!
..Tidakkah kau, kebetulan, melihat wanita dalam tandu?
..Tandu?
..Aku tidak mempunyai penumpang seperti itu.
..Tapi perahu lain mungkin membawanya.
..Tempatnya sangat jauh, aku tidak yakin apakah dia benar-benar pergi sejauh itu
..Bagaimana jika kau menyia-nyiakan perjalananmu?
..Tidak ada ruginya untuk memastikan.
..Cepat dan turunlah.
..Makam Ratu...
..Dia tidak disini.
..Aku rasa dia tidak datang kesini.
..Bukankah Puteri yang
..mengusirmu keluar istana?
..Namun, kau masih mencarinya dengan begitu panik.
..Aku rasa kau tidak menanggung dendam terhadapnya.
..Yang Mulia Puteri tidak mengusirku keluar. Kebenarannya adalah...
..Tidak seorang pun, seorang pun
..bisa mengetahui tentang ini.
..Untuk Kim Seung Yoo, kau hanya seorang pelayan
..Aku tidak tahu kenapa kau pergi meninggalkan istana
..Tapi apakah kau mempunyai tempat untuk tinggal?
..Umm...
..Itu...
..di kuil...
..Apakah kau berkata kau tinggal di kuil?
..Itulah kenapa kau disini dengan biksu muda...
..Itu pasti dekat dengan ayunan.
..Dibelakang pasar.
..Berpura-pura menjadi Puteri...
..Apakah itu menyenangkan?
..Kau pasti sangat terhibur olehku
..yang tertipu oleh gurauanmu bahkan diluar istana.
..Aku tidak pernah melakukan itu untuk menipumu.
..Mengetahui bahwa aku seharusnya tidak merasa seperti itu...
..Tetap saja, aku menikmati semuanya yang kita lakukan bersama, guru.
..Setidaknya sekali, aku ingin meminta maaf padamu.
..Kau sangat menderita karena aku...
..Aku benar-benar minta maaf untuk itu.
..Jangan salah paham.
..Seandainya saja ini adalah wanita lain,
..aku akan melakukan hal yang sama.
..Lalu...
..apakah kau pria yang membahayakan dirimu untuk wanita manapun, guru?
..Jadi, itu bukan sesuatu yang istimewa untukmu, guru.
..Mari kita pulang sekarang.
..Kemana kau akan pergi?
..Kau tidak perlu tahu.
..Jika kau menghilang begitu saja,
..Tidakkah kau pikir orang lain akan khawatir tentangmu?
..Hanya karena kau menjadi menantu kerajaan semata-mata karena keberuntungan,
..jangan pernah berpikir untuk menjadi
..suamiku dalam segala hal.
..Kenapa kau tidak menghentikan pemikiran kekanak-kanakanmu, Puteri!
..Berpikir kekanak-kanakan?!
..Untuk seseorang yang mengkhawatirkan Yang Mulia
..dan Pangeran Mahkota siang dan malam, apakah ini bagaimana
..kau harus bertindak?
..Puteri Kyung Hye, perempuan jalang itu memiliki sisi cerewet.
..Di setiap ada kesempatan, dia membuktikan untuk menjadi duri dimataku.
..Sekarang kita sudah menendangnya keluar dari istana,
..Aku merasa seolah-olah sakit gigiku hilang!
..Tidakkah kau berpikir begitu?
..Sekarang Puteri memiliki
..seorang suami yang dapat diandalkan.
..Dia harus berkonsentrasi pada tugas istri mulai dari sekarang.
..Ini masih terlalu dini untuk mengambil nafas lega.
..Kita harus menyelesaikan Kim Jong Seo dulu.
..Dengan begitu tidak akan ada akibat buruk setelahnya.
..Seorang tamu muda sudah tiba.
..Ayah!
..Ini Myun.
..Aku mengundangnya kesini.
..Aku harap ini bukan ketidaksopanan.
..Tentu tidak!
..Masuklah.
..Pangeran Agung merasa agak mabuk.
..Antarkan dia kerumahnya.
..Dia adalah pejabat militer yang dapat dipercaya.
..Dia tidak akan melakukan pekerjaan yang buruk dalam mengawalmu.
..Terima kasih, besan.
..Aku merasa seperti aku sudah memenangkan putra lain hari ini.
..Apa yang Puteri lakukan?
..Dia pasti lelah. Dia sudah pergi tidur.
..Dia baik-baik saja kan?
..Ya.
..Apa...
..itu?
..Dia bahkan pergi ke makam Ratu
..untuk mencarimu.
..Aku rasa dia tahu hatimu
..ingin pergi kesana.
..Dia kembali di malam hari.
..Itu melegakan.
..Untuk menemaniku dalam perjalanan panjang,
..Terima kasih.
..Aku hanya melakukan tugasku.
..Lalu...
..Aku akan kembali.
..Karena aku hanya bisa melihat dari jauh.
..Karena aku tidak dapat menyentuhmu, aku sedih.
..Kau yang berdiri didepan mataku.
..Aku merindukanmu dan aku berdiri dibelakangmu,
..selalu dalam bayangan,
..Menangis dengan wajah mendung.
..Tolong lihat kembali padaku!
..Aku tidak bisa memintamu.
..Air mata turun dari mataku, lagi.
..Aku hanya mencintaimu.
..Aku berkata ini karena aku pikir kau adalah anak menantuku.
..Tapi putriku agak liar.
..Dia menunggang kuda yang hanya dinaiki laki-laki.
..Bahkan saat badannya penuh dengan memar,
..Dia tidak tahu bagaimana untuk menyerah.
..Ketika itu berkaitan dengan membuat ibunya khawatir,
..dia tidak ada duanya di Joseon.
..Tolong hargai dia dengan begitu dalam.
..Ya.
..Karena aku memilikimu, aku tidak bisa merasakan yang jauh lebih aman
..Berkat kau, aku bisa sampai rumah dengan selamat.
..Bagaimana bisa gadis yang belum menikah
..pulang ke rumah selarut ini?
..Aku minta maaf.
..Lihat, apa yang aku katakan?
..Aku bilang dia liar.
..Lihat dia baik-baik, Se Ryung.
..Bukankah dia pria yang tinggi dan tampan?
..Di masa depan,
..dia akan menjadi suamimu.
..Mengetahui aku tidak seharusnya merasa seperti itu...
..Tetap saja, aku menikmati semua yang kita lakukan bersama, guru.
..Nona, apakah kau sudah bangun?
..Hatiku gelisah.
..Mari kita pergi untuk berdoa.
..Lagi?
..Yang Mulia,
..harap cepat sembuh dan...
..Su Yang Hyung,
..Yang Mulia tampaknya
..merindukan Puteri Kyung Hye
..yang sudah meninggalkan istana.
..Bagaimana jika aku mengantar Yang Mulia
..ke rumah Puteri?
..Bagaimana bisa kau berkata seperti itu saat kau tahu dengan benar
..bahwa bahkan bergerak sangat sulit untuknya.
..Aku akan baik-baik saja.
..Aku tidak berpikir sesuatu yang buruk akan terjadi.
..Bagaimana jika sesuatu terjadi
..dalam perjalanan tanpa kehadiran dokter istana?
..Di dalam istana
..terasa menyesakkan.
..Jika kau benar-benar merasa seperti itu,
..harap melakukan perjalanan dengan aman.
..Abamama!
..Yang Mulia,
..Aku akan meninggalkanmu sendiri
..untuk bertemu dengan Puteri.
..Abamama,
..Aku baik-baik saja.
..Yang Mulia,
..ada alasan lain untuk
..aku mengawal Anda di sini terlepas dari ketidaksopanan.
..Ada satu
..yang dengan sungguh-sungguh ingin menemui Anda.
..Orang yang membujukku,
..yang sebagai anggota klan kerajaan menolak keras terlibat dalam politik,
..adalah wakil perdana menteri.
..Aku...
..seperti Raja kecil yang tidak berarti.
..Aku tidak mengenali pengikut setiaku
..dan hanya menyalahkanmu.
..Aku minta maaf, Yang Mulia.
..Hambamu Kim Jong Seo
..akan membayar harga untuk kejahatan masa lalu.
(yang dimaksud adalah skandal Seung Yoo dan pengunduran diri)
..setelah menjaga Yang Mulia dan Pangeran Mahkota.
..Angkat wajahmu, Wakil Perdana Menteri.
..Ayah yang buruk ini
..tidak dapat menjaga anak-anaknya sampai akhir
..dan akan membebanimu
..dengan tugas, Wakil Perdana Menteri.
..Aku tidak memiliki wajah untuk melihat Anda.
..Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
..Hambamu Kim Jong Seo
..siap memberikan nyawanya untuk itu.
..Hati yang keluar untuk seseorang...
..Tidak bisakah itu dihentikan?
..Buka pintu!
..Cepat buka pintu!
..Untuk pergi ke istana,
..kau harus berpakaian sendiri.
..Pesan Pangeran Agung Anpyong.
..Penyakit Yang Mulia sudah...
..semakin parah.
..Jika Yang Mulia meninggal seperti ini,
..perwalian Pangeran Agung Su Yang tidak dapat dihentikan!
..Pangeran Agung Anpyong
..sudah memerintahkan aku
..untuk memberikan ini kepadamu secara rahasia.
..Ayah!
..Yang Mulia sudah mengirimmu myungpae.
(Myungpae: kayu yang dilabelkan dengan nama petugas)
..[Raja memanggil]
..Jadi,
..itu bukan sesuatu yang istimewa untukmu, guru.
..Apakah gyoji sudah siap?
(Gyoji: Perintah resmi raja untuk penunjukan posisi)
..Persiapan menyeluruh sudah dilakukan.
..Kau tidak boleh melewatkan pergerakan militer apapun mulai dari Kementrian Militer hingga Penjaga Istana Dalam hinggga Artileri Kerajaan.
..Ancam mereka jika siapapun membuat gerakan gegabah, itu akan dianggap sebagai pemberontakan.
..Ya, Tuan!
..Hyung!
..Yang Mulia.
..Su Yang disini!
..Harap buka mata Anda dan lihatlah adikmu.
..Yang Mulia.
..Hong Wi...
..Aku disini, Abamama!
..Abamama...
..Abamama! Abamama! Aba...
..ABAMAMA!
..Abamama!!!
..Yang Mulia, Anda harus kokoh dan kuat.
..Aku akan memperlihatkan gyoji.
..Pamanmu sudah menyiapkan segalanya.
..Kau hanya harus tinggal disisku, Yang Mulia.
..Paman?!
..Semua anggota klan kerajaan dan pejabat pemerintah sedang menunggu.
..Yang Mulia sudah meninggal tanpa meninggalkan wasiat.
..Dengan ini,
..Putera Mahkota yang akan, tentu saja, melangkah sebagai penerus Yang Mulia
..secara pribadi menurunkan perintah.
..Aku, Pangeran Mahkota Hong Wi, masih sangat muda
..dan tidak cukup umur untuk memerintah negeri..
..Oleh karena itu,
..pada Paman Pertama Kerajaan.
..Pangeran Agung Su Yang, aku membuat permintaan dengan sungguh-sungguh...
..Berhenti!
..Ini bukan tempat untukmu untuk maju, dongsaeng.
..Daripada sebuah keinginan, Yang Mulia
..secara pribadi memberiku perintahnya.
..Sekretaris kerajaan, bacalah dengan keras.
..Ini adalah permintaan Raja bahwa aku, Paman Kedua Kerajaan,
..secara pribadi telah menerimanya dari Yang Mulia.
..Cepat dan bacakan di depan semua anggota klan kerajaan dan pejabat pemerintah!
..Aku...
..menunjuk Kim Jong Seo.
..Wakil Perdana Menteri.
..Dewan Negara dengan Kim Jong Seo sebagai pemimpin
..akan membantu Pangeran Mahkota.
..Itulah warisanku.
..Selama Kim Jong Seo ini masih hidup,
..anggota klan kerajaan tidak dapat ikut campur dengan pemerintahan lagi!
..Siapapun yang melawan ini
..harus membayar ini dengan nyawanya!
..Kim Jong Seo.
..Jika kau begitu sangat menginginkannya,
..aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
..Princess' Man sub indo by Rhei @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team