..Princess' Man sub indo by Rhei indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
..Jika aku mengatakan, aku akan menganggap tahta sebagai sepotong batu biasa dan akan membimbing Pangeran Mahkota,
..akankah kau percaya padaku?
..Pangeran Agung Su Yang yang menaruh hati pada tahta
..mengusulkan pernikahan anaknya kepada anak Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo.
..Aku menunggu jawaban kau tentang permintaan pernikahanku, Tuanku.
..Putri Pangeran Agung Su Yang, Se Ryung, yang mendengar pembicaraan tentang pernikahannya,
..mengambil posisi Puteri Kyung Hye dalam belajar untuk melihat anak Kim Jong Seo, Seung Yoo.
..Guru Puteri, Kim Seung Yoo
..mengira Se Ryung sebagai Puteri.
..Aku akan memilih anak Wakil Perdana Menteri Kim Seung Yoo sebagai menantuku.
..Raja Moonjong mencoba untuk memeriksa Pangeran Agung Su Yang
..dengan memilih anak Kim Jong Seo, Seung Yoo, sebagai menantu kerajaan Puteri Kyung Hye.
..Tapi Seung Yoo, yang tidak tahu apa-apa, dan Se Ryung tumbuh rasa cinta satu sama lain secara rahasia.
..Puteri Kyung Hye mencurigai hubungan mereka.
..Dia mengungkapkan bahwa dia adalah Puteri yang asli dan meminta mereka untuk tidak bertemu lagi.
..Kim seung Yoo tidak akan kembali hidup-hidup.
..Untuk mencegah pernikahan Puteri Kyung Hye dan Kim Seung Yoo,
..Pangeran Agung Su Yang menyudutkan Seung Yoo ke dalam jebakan maut...
..Episode 5
..Apakah kau sakit?
..Saat hari fajar, biarlah diketahui bahwa wanita yang kau temui adalah aku, bukan Puteri.
..Ini satu-satunya cara kau bisa hidup.
..Bagaimana kau bisa membawa dirimu masuk kesini?
..Berapa banyak sakit hati lagi yang kau ingin sebabkan pada seorang pria...?
..Harap biarkan mereka tahu kebenarannya.
..Apakah kau berkata kau ingin mati
..di posisiku?
..Aku akan baik-baik saja.
..Aku bermaksud memberitahumu sebelumnya.
..Yang sebenarnya adalah, aku...
..Tuanku...!
..Ada masalah apa?
..Apa yang kalian lakukan? Bawa dia keluar! Cepat!
..Guru!
..Tunggu!
..Guru!
..Lihat kesini!
..Hei!
..Biarkan wanita itu pergi!
..Lihat kesini!
..Cepat dan pergi sebelum mereka membuatmu membayar untuk ini!
..Sebentar saja! Harap berikan pesan ini kepadanya...
..Cepatlah dan pergi!
..Kau sudah berusaha keras.
..Tapi membiarkan penjahat yang Paduka Yang Mulia interogasi sendiri untuk menemui seorang wanita...
..Kau bisa kehilangan lebih dari lehermu untuk ini.
..Kami telah membuat kesalahan besar, Tuanku!
..Harap mengampuni nyawa kami.
..Tidak perlu.
..Aku hanya harus diam tentang ini.
..Tuanku!
..Berpura-pura saja bahwa tidak ada seorang pun yang datang.
..Kau harus membuat kriminal diam tentang ini juga.
..Dengan begitu kau bisa menyelamatkan nyawamu sendiri.
..Kami akan mengingatnya!
..Ayah.
..Dimana kau pikir kau akan membuka mulutmu dengan begitu entengnya?
..Ikuti aku.
..Apa yang kau lakukan dengan wanita itu?
..Kemana kau membawa dia?
..Tidak ada orang yang datang kesini.
..Jika kau tidak ingin dia kehilangan lehernya juga, ingat itu!
..Apa yang terjadi dengannya?
..Apa dia sudah meninggalkan istana?
..Lihat kesini!
..Bagaimana bisa kau ada disana?
..Pernahkah kau bertemu dengan Kim Seung Yoo sebelumnya?
..Aku bertanya padamu apakah kau mengenalnya!
..Orang itu... harap selamatkan dia, ayah.
..Seseorang yang bertemu dengannya diluar istana... itu bukan Puteri, itu aku.
..Aku berkata aku akan menggantikan posisi Puteri dalam belajar.
..Karena aku dengar bahwa ada pembicaraan tentang pernikahanku dengan dia, aku ingin tahu orang seperti apa dia.
..Kau?
..Bertemu Kim Seung Yoo, berpura-pura menjadi Puteri?
..Apakah itu kau yang berada dengannya di rumah gisaeng?
..Apakah kau berkata suratnya juga ditujukan padamu?
..Aku minta maaf.
..Kim Seung Yoo...
..Apakah dia tahu kau adalah putriku?
..Dia tidak tahu.
..Dia tahu aku sebagai pelayan yang menggantikan posisi Puteri. Tapi tetap menyelamatkan hidupku...
..Ayah, tolong selamatkan dia.
..Aku tidak dapat membiarkannya mati karena aku.
..Harap biarkan Yang Mulia tahu kebenarannya.
..Katakan kebenarannya?
..Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
..Bukankah aku mengingatkanmu berulang-ulang bahwa anggota klan kerajaan dapat kehilangan hidupnya untuk hal sepele?
..Jika itu diketahui bahwa putri Su Yang telah menyamar sebagai Puteri,
..tidak hanya kau, tapi ayahmu dan bahkan adikmu akan kehilangan nyawanya.
..Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
..Apakah kau akan benar-benar baik dengan itu?
..Baik.
..Kau tidak pernah kesini hari ini. Maupun bertemu dengan Kim Seung Yoo sebelumnya.
..Untuknya, kau hanya seorang pelayan.
..Apakah kau megerti?
..Aku akan lakukan apa yang kau katakan.
..Tapi harap selamatkan nyawanya!
..Se Ryung!
..Tolong, tolong selamatkan nyawanya.
..Jika sesuatu yang buruk terjadi kepadanya,
..Aku tidak dapat hidup.
..Kebenaran ini...
..Puteri Kyung Hye harus tahu tentang ini juga.
..Ya.
..Ayahmu akan menarik beberapa syarat.
..Ayah!
..Sebagai balasannya,
..tidak seorang pun, seorang pun...
..bisa mengetahui tentang ini.
..Kau jangan pernah bertemu Kim Seung Yoo lagi, atau sebaliknya.
..Bisakah kau berjanji?
..Aku berjanji.
..Antarkan Se Ryung pulang.
..Kau jangan pernah membiarkannya bertemu siapa pun di jalan.
..Ya, Tuan.
..Bagaimana mungkin surat itu sampai ke Kantor Inspektur?
..Paman Su Yang yang melakukan ini.
..Pangeran Agung Su Yang yang melakukannya?
..Ini rencananya untuk sepenuhnya menghancurkan
..pernikahanku dengan Profesor Kim.
..Apa?!
..Apa yang akan terjadi jika Profesor Kim benar-benar dihukum mati?
..Jika itu terjadi,
..hubungan Abamama dan Wakil Perdana Menteri akan menyebrangi titik di mana mereka tidak bisa kembali lagi.
..Akankah Wakil Perdana Menteri
..tetap setia sampai akhir untuk Abamama yang telah membunuh anaknya?
..Apa yang akan kau lakukan?
..Aku harus memberitahukan Abamama tentang kebenarannya dan menyelamatkan Profesor Kim.
..Pangeran Agung Su Yang sudah datang.
..Anda mau pergi kemana?
..Aku harus mengatakan sesuatu pada Abamama.
..Apakah itu, mungkin,
..tentang Se Ryung yang telah melakukan perbuatan kekanak-kanakan?
..Kim Seung Yoo...
..hanya dipermainkan oleh
..Se Ryung yang dengan kurang ajar menyamar menjadi Puteri.
..Seseorang yang harus dihukum mati...
..seharusnya Se Ryung.
..Apakah kau melakukan ini
..karena kau menganggap aku paman yang tidak baik?
..Bagaimana jika aku menganggap seperti itu? Apa yang akan kau lakukan?
..Jika dia telah melakukan kejahatan dimana dia layak mati, maka dia harus mati.
..Tapi
..jika anakku akan mati, maka pada orang yang merampas anak yang paling aku sayangi dariku itu...
..Aku akan memberikan rasa sakit yang sama.
..Pertimbangkan dengan seksama, hati siapa yang akan tertusuk oleh pedang seorang ayah yang berduka atas kehilangan anaknya.
..Apakah kau berani mengancamku
..dengan keselamatan Pangeran Mahkota?
..Yang Mulia, kau juga
..mengancam untuk membunuh anakku untuk menyelamatkan Kim Seung Yoo.
..Bisakah kau benar-benar...
..tidak merasa menyesal setelah membunuh Se Ryung yang seperti adikmu?
..Akankah kau melihat dia berdarah dan mati di depan matamu?
..Biarkan kami lewat.
..Aku hanya ingin melihat wajahnya sebentar.
..Kami tidak dapat membiarkan siapa pun lewat.
..Aku dari Biro Hansung, juga pejabat pemerintahan.
..Tolong biarkan kami masuk sebentar.
..Ini adalah istana dimana raja yang bertahta tidur.
..Bukan hanya petugas, tapi bahkan nenek moyang dari Biro Hansung tidak dapat masuk. Silahkan pergi.
..Kenapa kau begitu gelisah?
..Tidakkah kau lihat pakaian ini?
..Kepada seseorang yang mungkin menjadi suami Puteri, tidakkah kau sangat keterlaluan?
..Lihat kesini!
..Apa yang terjadi di sini?!
..Bagaimana bisa pria yang telah menjadi menantu kerajaan di penjara?
..Mereka berkata ada kemungkinan interogasi lain.
..Bagaimana jika sesuatu yang salah terjadi disana?
..Kita harus melakukan sesuatu sebelum itu terjadi.
..Myun!
..Kemana kau akan pergi?
..Permisi!
..Apa yang membawamu kesini?
..Aku harus bertemu nona Se Ryung.
..Ini sudah larut malam.
..Harap kembali.
..Ini sangat penting.
..Ini adalah perintah dari Pangeran Agung.
..Tidak seorang pun diperbolehkan bertemu dengannya.
..Untuk Yang Mulia...
..Kita harus membuat permintaan untuk meneruskan pemeriksaan.
..Aku akan mengerahkan kantor Inspektur Jenderal dan Pengawas, serta aula Jiphyeonjeon
..dan Sungkyunkwan untuk menghujani raja dengan lebih banyak petisi untuk membunuh Kim Seung Yoo.
..Pada tingkat ini, dia tidak akan bisa menghindari kematian.
..Kita mungkin bisa menganggap
..ikatan antara Yang Mulia dan Wakil Perdana Menteri
..sekarang hancur.
..Kenapa kau begitu tenang?
..Apakah mungkin, kau berencana untuk mengatasi Kim Seung Yoo dengan cara lain?
..Tolong, tolong selamatkan nyawanya.
..Jika sesuatu yang buruk terjadi padanya,
..Aku tidak dapat hidup.
..Tentu saja kita harus membunuhnya.
..Itulah kenapa kita sudah berusaha keras selama ini.
..Kim Jong Seo.
..Kau belum pernah menggodanya diluar?
..Itu bukan Puteri.
..Tidak seorang pun dapat masuk! Harap kembali!
..Wakil Perdana Menteri!
..Menyingkirlah!
..Katakanlah.
..Tidakkah kau ingin hidup?
..Seung Yoo,
..Ya.
..Saat Pangeran Agung Anpyong bertanya apakah kau telah menggoda Puteri diluar,
..kau dengan pasti menjawab bahwa itu bukan Puteri.
..Aku tidak lupa itu.
..Kenapa kau memberikan jawaban seperti itu?
..Apakah ada sesuatu yang kau tidak dapat beritahu ayahmu?
..Apapun itu, katakanlah. Kau tidak bisa mati sia-sia!
..Seung Yoo!
..Apakah kau senang bahwa kau mendapatkan apa yang kau mau?
..Penjahat yang tidak tahu malu ini
..hanya membayar akibat perbuatannya.
..Laporkan dia kepada Kantor Inspektur
..dan kerahkan pemohon petisi tepat waktu.
..Aku tahu mereka semua kau yang melakukannya, Pangeran Agung.
..Pastinya, siapapun sudah akan melaporkan dia.
..Bagaimana bisa kau menutup mata untuk seorang penjahat yang bermain-main dengan Puteri?
..Tuanku, bahkan anda, yang begitu jujur,
..pasti sudah kehilangan penilaian karena ini menyangkut putramu.
..Pangeran Agung, kau benar.
..Kim Jong Seo ini,
..datang untuk memohon untuk nyawa anakku.
..Ini benar-benar tidak seperti dirimu.
..Kau menang, Katakan padaku apa yang kau mau.
..Apa?!?
..Pengunduran diri?
..Apa yang kau maksud dengan petisi untuk pengunduran dirimu?
..Apakah kau benar-benar memintaku untuk menyetujui pengunduran dirimu?
..Yang Mulia.
..Harap berikan aku izin Anda.
..Anakku yang bodoh sudah menyebabkan masalah negeri.
..Bagaimana bisa ayah dari putra seperti itu terus menjadi penasehat Yang Mulia?
..Harap izinkan penguduran diri hambamu yang tua ini.
..[Raja Moonjong]
..Untuk kepentinganku
..kau akan mengundurkan diri?
..Yang Mulia.
..Wakil Perdana Menteri
..meminta untuk mengundurkan diri dengan bersunguh-sungguh.
..Bagaimana bisa tetap menolak keinginannya?
..Anda harus mengizinkan pengunduran dirinya.
..Yang Mulia.
..Setelah memproses pengunduran diri Wakil Perdana Menteri,
..Harap segera jatuhkan hukuman yang sesuai untuk Kim Seung Yoo.
..Setelah itu,
..harap menyimpulkan pemilihan menantu kerajaan.
..Yang Mulia.
..Menurut pemikiran hamba,
..kejahatan Kim Seung Yoo yang memalukan keluarga kerajaan tidak boleh diampuni.
..Namun demikian, bagaimana bisa keinginan ayah untuk membayar dosa anaknya ditolak?
..Sebagai gantinya untuk menyelamatkan hidup Kim Seung Yoo,
..Wakil Perdana Menteri, kau akan mengundurkan diri?
..Meskipun Profesor Kim Seung Yoo pantas mati,
..karena ayahnya, aku pikir ini tepat untuk melepaskannya dari kantornya dan melemparnya keluar dari istana.
..Baik.
..Pengunduran diri Wakil Perdana Menteri...
..Aku akan mengizinkannya.
..Ini tidak bisa!
..apapun caranya, aku harus menemui wanita itu.
..Wanita itu? Siapa yang kau bicarakan?
..Tuanku, ini Ja Beon.
..Masuklah.
..Ada apa?
..Nyawanya diselamatkan, tapi dia dipecat dari Kantor.
..Dipecat?
..Apakah kau yakin?
..Ya.
..Dia hidup!
..Tuan.
..Seseorang... menunggu diluar.
..Meskipun tidak sopan, aku harus datang.
..Apakah kau tahu apa yang terjadi pada guru?
..Seseorang yang begitu penasaran tentang hidup dan mati Seung Yoo...
..Bagaimana bisa kau baru menunjukkan wajahmu sekarang?
..Kau seharusnya pergi ke istana dan mengatakan kebenarannya!
..Aku tidak memiliki alasan.
..Beritahu saja padaku apa yang terjadi pada guru.
..Dia baru saja lolos hidup-hidup.
..Apakah dia hidup?
..Ya.
..Betapa melegakan.
..Itu benar-benar melegakan.
..Memikirkan bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya...
..Terima kasih.
..Berkat kau,
..sesuatu yang berat telah diangkat dari hatiku.
..Seung Yoo...
..akan dikeluarkan hari ini.
..Siapa dia?
..Bukan siapa-siapa.
..Mari kita pergi melihat apakah Seung Yoo sudah dibebaskan.
..Ya, Kita harus melihatnya.
..Aigoo,
..Kau harus memberikannya ke Pangeran Agung Su Yang. Dia sangat murah hati.
..Mereka yang ingin cepat kaya, maju ke depan.
..Astrolog dan peramal... seseorang yang memanjat dinding itu
..adalah aku.
..Dan siapa itu yang menculik istrinya, wanita berat itu?
..Makson, kau sudah bekerja keras!
..Dan apa semua itu hanya istrinya?
..Ada juga putri mereka yang jelek.
..Hamgui Hyung!
..Kenapa?
..Peneliti Park atau apapun... Bagaimana bisa kau bertingkah begitu hebat hanya setelah menakuti kakek tua yang gemetaran itu?
..Hyung!
..Kau benar-benar tidak tahu siapa yang harus mendapatkan hadiah pertama untuk prestasi ini?
..Apakah itu kau, Chilgap?
..Siapa yang mendapatkan berita bahwa pasangan Kim Seung Yoo dalam insiden itu adalah puteri?
..Seandainya saja aku tidak mengikuti dia segigih seperti tendon sapi,
..ini pasti masih akan kecil kemungkinan untuk berhasil.
..Tidakkah kau berpikir begitu, Hyung?
..Baiklah, baiklah.
..Seandainya saja bukan karena kau, kita masih akan hidup di bawah Kim Jong Seo.
..Kau benar-benar tidak tertarik pada uang?
..Uang, martabat dan semacamnya...
..Tidak, terima kasih.
..Uang mempunyai jalan...
..untuk datang padamu saat kau merebut kekuasaan.
..Ini, kau dapat memilikinya.
..Sekarang Kim Jong seo mengundurkan diri, aku merasa seolah-olah sakit gigi sudah sembuh.
..Siapa yang tersisa sekarang di istana yang berseberangan denganmu, Pangeran Agung?
..Sementara kita masih memiliki kesempatan ini, kita juga harus menunjukkan kekuatan penuh Pangeran Agung pada seleksi akhir menantu kerajaan.
..Tanpa Wakil Perdana Menteri, Yang Mulia tidak akan berdaya.
..Bum Ong, kau memberikan aku bantuan yang besar.
..Jika seandainya anakmu ada di pihakku,
..Aku tidak akan takut pada apapun.
..Sebagai ayah dari anak yang belum dewasa,
..Aku ingin memintamu...
..Kenapa kita tidak mengadakan pernikahan anak-anak
..secepat mungkin?
..Tentu saja kita harus, Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
..Mari kita cepat menjadi besanan.
..Yang Mulia.
..Wakil Perdana Menteri...
..Yang Mulia.
..Yang Mulia memintamu untuk pergi.
..Yang Mulia,
..hambamu Kim Jong Seo ingin mengucapkan selamat tinggal.
..Harap izinkan aku.
..Wakil Perdana Menteri!
..Hambamu Kim Jong Seo...
..Jika semua yang aku pedulikan adalah menyelamatkan putraku,
..Aku akan lebih memilih memberikan hidupku untuk itu.
..Yang Mulia.
..Dibelakang Pangeran Agung Su Yang, yang sudah pasti menurunkan penjagaannya karena pengunduran diriku,
..Aku akan membangun benteng yang kuat untuk melindungi Pangeran Mahkota.
..Harap percaya padaku, Yang Mulia.
..Yang Mulia,
..Aku pergi dari hadapan Anda.
..Harap jaga kesehatanmu.
..Kenapa aku...
..dibebaskan?
..Aku rasa kau masih mempunyai energi untuk rasa ingin tahu.
..Bagaimana ayah melakukan...?
..Bagaimana kau bicara tentang ayah begitu mudah?
..Apa kemungkinan...
..aku dibebaskan
..karena ayah?
..Dia tidak hanya harus memohon ampunan Su Yang untuk menyelamatkan nyawamu.
..Dia bahkan mengajukan pengunduran dirinya kepada Yang Mulia.
..Tidak bisa menjadi penghinaan buruk.
..Diam dan ikuti saja aku.
..Setelah kita mengikat diri, aku akan membawamu menunggang kuda semaumu.
..Jadi tolong janji padaku bahwa kau tidak akan pernah lagi
..keluar istana, tempat ini penuh bahaya.
..Kau jangan pernah bertemu Kim Seung Yoo lagi.
..Bisakah kau berjanji padaku?
..Aku berjanji.
..Guru!
..Aku sungguh... sungguh bergembira.
..Jika aku dapat menyelamatkan guru, aku akan melakukannya.
..Untuk pertama kali, aku berpikir akan baik untuk menikah... jika itu dia.
..Berdiri sebentar!
..Bagaimana bisa pria berlutut dengan sepele?
..Kenapa kau tidak
..memungkiri aku?
..Bagaimana bisa, ayah,
..pergi melalui penghinaan ini?
..Apakah kau pikir aku seperti tokoh yang menyedihkan yang mengundurkan diri demi anakku?
..Jangan berlutut didepan siapapun dengan mudahnya.
..Aku berlutut didepan Su Yang sudah cukup.
..Di masa depan, kau harus, menggantikanku,
..menghadapi kejahatan Su Yang.
..Ayah.
..Merenungi masa lalu bukan jalan seorang pria sejati.
..Pergi yang jauh dari rumah
..dan kembali setelah membersihkan kepalamu.
..Pergilah!
..Seung Gyoo Hyung?
..Ada apa?
..Kau benar-benar tidak tahu bahwa ayahmu memimpin pemohon menuntut kematian Seung Yoo?
..Itu...
..Apa maksudmu?
..Dari semua orang...
..Bagaimana bisa keluargamu memihak Su Yang?
..Jangan pernah datang ke rumah ini lagi!
..Tutup pintu!
..Mengenai apa semua ini?
..Bahwa ayahmu meminta
..untuk kematian Seung Yoo?
..Aku harus pergi.
..Apakah memang benar, ayah.
..kau meminta kematian Seung Yoo?
..Benar.
..Aku melakukannya.
..Seung Yoo...
..Adalah teman baikku!
..Sebelum itu,
..dia adalah darah daging Kim Jong Seo.
..Dalam waktu dekat, semua orang harus memilih
..baik Kim Jong Seo atau Pangeran Agung Su Yang.
..Itu adalah nasib yang tak terhindarkan.
..Jadi...
..apakah kau memilih Pangeran Agung Su Yang?
..Aku akan...
..mengangkat Pangeran Agung Su Yang ke tempat tertinggi.
..Dan kau, bersama dengannya,
..akan menikmati hak istimewa tempat itu.
..Aku sudah memutuskan untuk menerima permintaan pernikahan Pangeran Agung.
..Ingatlah bahwa pernikahan akan diadakan secepat mungkin.
..Aku sudah memutuskan untuk menyetujui permintaan pernikahan Pangeran Agung.
..Ingatlah bahwa pernikahan akan diadakan secepat mungkin
..Aku akan kembali secepatnya
..dan menjaga dirimu, ayah.
..Guru!
..Tunggu sebentar!
..Apa yang membuatmu sangat lama?
..Aku rasa aku sudah memelintirkan leherku untukmu.
..Apakah kau baik-baik saja?
..Aku tidak punya pilihan selain baik-baik saja.
..Kau akan pergi kemana?
..Seperti yang aku inginkan, kemanapun kakiku membawaku...
..Aku pergi tanpa bisa melihat Jong.
..Jika dia melakukan aksi mengenai teman yang tidak setia dan semacamnya, tutup mulutnya dengan alkohol.
..Baik.
..Padamu...
..ayahku melakukan...
..Jangan khawatir.
..Mari kita menutup mata untuk
..dunia orang tua kita yang rumit.
..Myun,
..Bisakah kau mencari seseorang untukku?
..Siapa?
..Wanita itu...
..yang kau lihat waktu itu.
..Dengan wanita itu, maksudmu...
..Dia bukan Puteri.
..Kau bahkan tidak terkejut.
..Aku dengar bahwa dia seorang pelayan.
..Aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
..Setelah dia mengunjungiku di penjara dan diseret keluar,
..Aku tidak dapat mencari tahu kemana dia pergi.
..Bahkan setelah pengalaman yang menyakitkan,
..Apakah kau masih ingin melihatnya?
..Hanya cari tahu apakah dia baik-baik saja.
..Kau tidak perlu membiarkanku tahu lebih dari itu.
..Tidak akan ada kesempatan lagi
..untuk melihatnya atau bertemu dengannya.
..Putra mayor Pyongyang Hwang Min, Hwang Ki Jung.
..Putra mantan pengawas keuangan Jeong Choon Kyung, Jeong Jong.
..Pergilah dan tunggu keputusan.
..Yang Mulia,
..menurut pendapat hamba, keduanya tidak kekuarangan apapun untuk menjadi menantu kerajaan.
..Harap beritahu kami yang mana yang Anda lebih suka.
..Bagaimana dengan Hwang Ki Jung?
..Menurut pendapat hamba,
..keluarga Jeong Jing lebih cocok
..untuk menaikkan status keluarga kerajaan.
..Ayah Jeong Jong, Jeong Choon Kyung
..adalah gubernur provinsi Jolla dan Ketua Kantor Pengawas Keuangan.
..Dan ayah Jeong Choon Kyung, Jeong Yeok
..adalah editor di Gedung Penerbitan.
..Mereka adalah klan terkenal.
..Dalam banyak hal,
..Jeong Jong lebih sesuai sebagai menantu kerajaan.
..Harap mempertimbangkan, Yang Mulia.
..Harap pertimbangkan , Yang Mulia.
..Jika Su Yang merasa seperti itu...
..apa pentingnya bagaimana yang aku rasakan..
..Biarkanlah begitu.
..Aku bersedia membantu tanpa batas.
..Yang Mulia, menantu kerajaan sudah ditentukan.
..Orang yang terpilih adalah...
..Apa gunanya mengetahui siapa dia?
..Sungguh...
..Sungguh, aku orangnya?
..Selamat untuk menjadi calon menantu kerajaan.
..Ya.
..Apakah kau bahagia terpilih menjadi menantu kerajaan?
..Baru sekarang, muridmu yang tidak berharga ini akan menjadi kepala sebuah keluarga.
..Ibuku yang sedang sakit akan sangat bahagia.
..Ini bukan sesuatu yang harus kau banggakan.
..Posisi menantu kerajaan bukan hanya semuanya menyenangkan.
..Mereka bahkan menempatkan Seung Yoo dalam keadaan itu.
..Mereka juga akan mencoba mendorongmu, seperti yang mereka mau.
..Aku sangat mengetahui itu.
..Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk melakukan pekerjaan sebaik Seung Yoo.
..Bagaimanapun, aku akan mempersembahkan semua energiku untuk
..menjaga Puteri dan Pangeran Mahkota.
..Kau... harus menikah tanpa ibumu yang melihatmu.
..Jangan membuat dirimu khawatir tentang itu.
..Aku baik-baik saja.
..Walaupun ayahmu Raja negeri ini.
..tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
..Abamama,
..Aku akan hidup bahagia setelah menikah dan pergi meninggalkan istana.
..Jangan membuat dirimu khawatir bahkan sedikit pun tentang aku..
..Melihat bahwa kau berusaha keras untuk membuat hatiku nyaman,
..Kyung Hye ku telah menjadi wanita dewasa.
..Pernikahanmu
..akan diadakan di istana.
..Tapi, Abamama, adalah sebuah kebiasaan mengadakan pernikahan Puteri diluar istana di rumah anggota klan kerajaan.
..Aku tidak akan mengikuti kebiasaan.
..Karena rasa sayangku sebagai seorang ayah
..yang ingin untuk menghadiri pernikahanmu.
..Se Ryung, hari ini, kau harus memberikan Puteri semua dukungan yang dia butuhkan.
..Apakah kau mengerti?
..Ya, ibu.
..Ibu.
..Haruskah aku juga tinggal di sisi Puteri?
..Kau harus tinggal di sisiku setiap waktu.
..Mari kita pergi.
..Hei.
..Bagaimana penampilanku?
..Apakah aku terlihat seperti menantu kerajaan?
..Aku rasa pakaian yang membuatmu menjadi pria.
..Aku merasa aman karena petugas Biro Hansung adalah huhang-ku.
(Huhang: kerabat atau teman yang mengiringi pengantin pria)
..Seandainya saja Seung Yoo berada di sini dengan kita sekarang,
..Aku pasti akan bahagia.
..Mari kita pergi.
..Yang Mulia.
..Nona Se Ryung sudah datang.
..Biarkan dia masuk.
..Yang Mulia...
..Apakah kau disini untuk menghibur dirimu sendiri?
..Aku bertanya apakah kau disini untuk mentertawaiku!
..Diam-diam kau pasti menginginkan ini.
..Kau pasti menginginkan, lebih dari orang lain, bahwa aku tidak akan bisa menikah dengan Kim Seung Yoo.
..Apa yang kau rencanakan sekarang?
..Apakah kau berencana untuk menemui Kim Seung Yoo lagi?
..Yang Mulia!
..Jangan pernah berani bermimpi tentang itu.
..Ayahmu dan ayahnya sekarang
..musuh yang tidak dapat hidup bersama dibawah langit yang sama.
..Dan apa itu semua?
..Kau benar-benar menghancurkan hidup pria itu dan hidup aku juga!
..Dan kau masih menunjukkan wajahmu disini.
..Kau begitu kurang ajar.
..Aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu atas pernikahanmu.
..Selamat?
..Dimatamu,
..Apakah aku cukup bahagia untuk menerima ucapan selamat?
..Jika kau menikah,
..Kau akan menjadi pengantin tercantik di dunia.
..Aku telah berpikir beberapa kali.
..Karena Yang Mulia Ratu tidak disisimu,
..Aku akan tinggal di sisimu dan memberikanmu dukungan.
..Aku telah memutuskan beberapa kali.
..Sekarang aku melihatmu seperti apa yang aku harapkan,
..kau adalah pengantin tercantik yang pernah kulihat.
..Bahkan permohonanku untuk meminta maaf padamu akan sulit bagimu untuk memaafkan.
..Aku akan pergi dari hadapanmu sekarang.
..Semoga...
..Kau memiliki rumah yang bahagia.
..Bahkan jika aku tidak dapat melihatmu lagi,
..aku akan berdoa untukmu selalu.
..Apakah kau baik-baik saja?
..Ya.
..Aku sangat kasar padamu terakhir kali.
..Pada pemikiran sesuatu yang buruk terjadi pada teman baikku,
..Aku terlalu keras.
..Tidak.
..Sebaliknya, aku merasa tidak nyaman atas perlakuanmu.
..Orang itu...
..Dia pasti sangat menyalahkan aku?
..Hanya cari tahu apakah dia baik-baik saja.
..Kau tidak perlu membiarkanku tahu lebih dari itu.
..Tidak akan ada kesempatan lagi
..untuk melihatnya atau bertemu dengannya.
..Tidak apa-apa jika kau tidak menjawabku.
..Bagaimanapun...
..Bagi Yang Mulia Puteri dan bagi dia...
..tanpa sengaja, aku sudah menjadi orang yang buruk.
..Apakah sesuatu terjadi padamu?
..Tidak apa-apa.
..Suatu hari, aku, juga...
..harus menikah seperti Yang Mulia Puteri.
..Bagaimana menurut anda, Bum Ong,
..mengenai kita menjadi besanan?
..Tidakkah kau...
..berharap untuk menikah?
..karena ada pembicaraan tentang pernikahan dengan beberapa rumah tangga, aku rasa aku tidak dapat menghindari selamanya.
..Aku sudah katakan apa yang aku rasakan, hatiku merasa jauh lebih ringan.
..Aku merasa seolah-olah aku sudah bertemu dengan teman yang baik.
..Terima kasih.
..Pernikahan akan dimulai secepatnya. Kenapa kita tidak pergi?
..Hormati suamimu dan
..menjaga terhadap kekurangannya.
..Dan jangan tidak mematuhi mertua.
..Paduka Yang Mulia!!!
..Abamama!
..Paduka Yang Mulia!
..ABAMAMA!!!
..Tuan... !
..Ini surat dari ibu kota.
..Yang Mulia sakit parah.
..Cepat kembali dan tambah kekuatan untuk ayah.
..Yang Mulia Pangeran Mahkota.
..Yang Mulia Raja akan sembuh, tidak peduli apapun.
..Sampai saat itu, harap menganggap paman sebagai ayahmu sendiri.
..Ya, paman.
..Meskipun kau sudah menikah, tampaknya kau meninggalkan istana akan ditunda.
..Tapi jangan sedih.
..Tidakkah kau berpikir kau dan aku harus menyatukan hati kita bersama
..dan menjaga Puteri dan Pangeran Mahkota?
..Ya, Pangeran Agung, Tuanku.
..Anggota klan kerajaan berebut untuk
..berdoa pada Buddha untuk mempercepat penyembuhan Yang Mulia.
..Tidakkah kesetiaan mereka menggerakkanmu untuk menangis?
..Dimana kepala biara?
..Dia berbaring di kamarnya.
..Bagaimana kau berbicara seperti itu pada orang lebih tua?
..Aku mendengar bahwa kepala biara sedang sakit serius.
..Aku pikir dia bahkan tidak akan bisa menjaga anak-anak dengan layak.
..Diam disini. Aku akan kembali setelah melihatnya.
..Ya, ibu.
..Yeo Ri.
..Ya?
..Bawakan bubur yang aku siapkan untuknya.
..Ya, nyonya.
..Biksu, kenapa kau menatapku seperti itu?
..Bagaimana bisa kau begitu cantik?
..Jangan percaya kata-katanya.
..Dia hanya memujimu untuk mendapatkan sesuatu darimu.
..Kenapa kau tetap berbicara tidak sopan?
..Tidakkah kau membawa kita untuk melihat-lihat sekitar pasar?
..Itu akan lebih baik jika nona cantik membelikan aku sesuatu untuk dimakan!
..Pengemis!
..Apa cantiknya dia?
..Mari kita pergi.
..Oh? Mari kita pergi bersama!
..Biarkan aku pergi denganmu juga...
..Nona. Kau akan pergi kemana?
..Berapa?
..Tolong, dua koin.
..Kemana kau akan pergi sekarang?
..Pergi kemana biksu yang satunya?
..Menghilang kemana dia?
..Biksu...
..Darimana saja kau?
..Aku mencarimu cukup lama.
..Ayah yang buruk ini
..tidak dapat menjaga anak-anaknya sampai akhir
..dan akan membebanimu dengan tugas, Wakil Perdana Menteri.
..Hambamu Kim Jong Seo siap untuk memberikan hidupnya untuk itu..
..Aku harap kita tidak pernah bertemu satu sama lain lagi.
..Ini pertama kalinya aku melihatnya begitu dingin...
..Selama Kim Jong Seo ini masih hidup, anggota klan kerajaan tidak dapat mencampuri pemerintahan lagi!
..Jika kau begitu sangat menginginkannya, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.