..Princess' Man by Rhei indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
..Salah satu dari kita akan melihat pertumpahan darah.
..Aku, Kim Jong Seo, tidak pernah takut pada kematian.
..Su Yang, aku tidak akan memaafkanmu bahkan ketika aku tiba di neraka!
..Ayah!
..Bukankah Pangeran agung Su Yang meminta menikahkan putrinya dengan Seung Yoo?
..Aku menunggu jawaban Anda tentang permintaan pernikahanku, Tuanku.
..Yang Mulia Puteri!
..tidakkah Anda ingin berjalan di luar istana?
..Di luar istana?
..Bagaimana dengan pelajaranku?
..Aku akan menggantikan Anda
..Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
..Profesor Kim Seung Yoo seharusnya adalah calon suamiku.
..Aku sudah memilih putra Wakil Perdana Menteri Kim Seung Yoo sebagai menantuku.
..Apakah Anda memilih Yang Mulia dari pada aku?
..Dia tidak memegangku, tapi tangan Hyungnim.
..Anda harus memotongnya.
..Kim Seung Yoo tidak akan kembali hidup-hidup.
..Satu-satunya yang bisa melindungi Pangeran Mahkota
..hanyalah Kim Jong Seo.
..Permintaan pernikahan yang diajukan ayahmu kepada Wakil Perdana Menteri sudah ditolak.
..Jangan pernah bertemu dia lagi!
..Ayah.
..Bagaimana menurut Anda, Bum Ong,
..mengenai kita menjadi besanan?
..Pria yang memiliki norigae wanita...
..Aku harus mencari tahu.
..Episode 4 Tapi cepat dan katakan kebenarannya kepada Seung Yoo.
..Yeo Ri!
..Ya.
..Aku harus siap-siap pergi ke istana.
..Bagaimana Anda tahu?
..Pesan bahwa Puteri ingin menemui Anda sudah sampai di sini sejak fajar.
..Aku melanggar janji untuk tidak bertemu dengannya lagi.
..Aku sudah tahu itu.
..Aku siap menerima hukuman untuk telah menipumu.
..Apa gunanya menghukummu?
..Untuk pertama kali, aku pikir akan baik untuk menikah... jika itu dia.
..Apa yang kau katakan?
..Jika Yang Mulia ingin, dengan hatimu yang lapang, mengizinkan aku, aku ingin secara pribadi meminta maaf kepada guru atas kebohonganku.
..Maaf?
..Ini yang terakhir kali.
..Harap izinkan aku melihatnya sekali lagi.
..Saat ini berhubungan dengan menginginkan apa yang menjadi milik orang lain,
..kau tidak jauh berbeda dari ayahmu.
..Mengapa kau berkata seperti itu?
..Tunggu di ruangan sebelah sebentar.
..Sekarang Anda bahkan tidak melakukan sopan santun dengan memberi salam pada guru Anda?
..Apakah Anda menjauhkan diri dari pria?
..Apakah Anda sangat membenci melihatku?
..Mengapa Anda tidak menjawabku?
..Apakah ada masalah?
..Yang Mulia!
..Anda siapa?
..Yang kau tatap sekarang.
..adalah Puteri.
..Betapa beraninya seorang pelayan...!
..Meskipun ada suatu kejadian, aku Puteri Kyung Hye.
..Jika ini sebuah lelucon, hentikan.
..Puteri yang aku layani bukan Anda yang duduk di sana.
..Jika kau sulit untuk percaya, mengapa kau tidak menemaniku untuk bertemu Yang Mulia Raja dan Pangeran Mahkota?
..Kata-kata Anda...
..Apakah itu benar?
..Siapa dia yang sering aku temui?
..Aku bertanya pada Anda siapa dia!
..Untuk menjelajah dunia luar istana,
..aku membuat pelayanku menggantikan posisiku.
..Pelayan?
..Aku tidak tahu permainan kecil akan menjadi sebuah kebohongan besar.
..Permainan?
..Apakah kau berkata kau sudah bermain denganku selama ini?
..Ada alasan yang tidak bisa dihindari. Harap untuk mengerti.
..Aku tidak akan lupa apa yang terjadi antara kau dengan wanita itu.
..Harap jangan memikirkan dia lagi.
..Profesor Kim, kau dan aku...
..harus mengikuti pernikahan ini.
..Sebagai alasan mengapa, kau tahu itu dengan baik.
..Jangan pernah berpikir untuk mencarin dia lagi.
..Aku sudah mengirimnya pergi dari istana.
..Apakah ini alasan mengapa kau memanggilku kesini?
..Bukankah kau mendengar dengan telingamu?
..Bahkan jika kau tidak melakukan ini, Aku tidak mempunyai pikiran untuk mencoba sesuatu dengannya.
..Semua yang aku inginkan adalah kesempatan untuk meminta maaf.
..Kau akan menggunakannya sebagai kesempatan untuk lebih dekat dengannya dari pada meminta maaf padanya.
..Yang Mulia Puteri!
..Aku membutuhkannya bukan karena cinta, yang mana adalah kemewahan yang tidak bisa aku dapatkan.
..Itu karena aku harus melindungi diriku dan Pangeran Mahkota
..dari ayahmu yang menginginkan tahta di setiap kesempatan.
..Apa maksudmu dia menginginkan tahta?
..Apakah kau berkata ayahku akan membahayakan kau dan Pangeran Mahkota yang adalah keponakannya?
..Kecuali kau dan aku, seluruh dunia tahu itu.
..Ayahku bukan orang seperti itu.
..Jika kau tidak mempercayaiku, tanyakan sendiri pada dia.
..Apakah kau orang yang dingin seperti ini?
..Lebih baik dari ayahmu yang berpura-pura menjadi hangat.
..Mengapa Puteri memanggil kau?
..Karena pelajaran dihentikan,
..Aku rasa dia pasti sangat merindukannya.
..Apakah kau pergi untuk mempertegas cintamu?
..Kau terlihat seperti berada di belakang tubuhmu sendiri,
..Seperti ketika profesor Yom berhadapan dengan Puteri.
..Oh hoh!
..Aku bilang itu karena Yang Mulia Puteri secara sengaja membuatku mengangkat tirai.
..Itu bukan keinginanku.
..Mengapa dia bertindak seperti itu?
..Angkat tirainya.
..Aku berkata angkat tirainya.
..Kenapa, Nona?
..Hentikan sebentar.
..Berhenti.
..Apakah anda merasa mual?
..Aku harus berhenti di suatu tempat. Kau pergi dulu.
..Kemana anda akan pergi?
..Mari kita pergi bersama.
..Yeo Ri...
..Apakah anda ingin melihatku dipukuli sampai mati oleh nyonya?
..Anda tidak dapat pergi sendiri! Oke?
..Pergilah dulu.
..Mengapa kau seperti ini akahir-akhir ini?
..Nona!
..Berkat kau, berandalan pasar sudah menghilang.
..Mereka sangat berterima kasih padamu.
..Mereka hanya menghilang sementara.
..Tapi mereka akan mengerumuni tempat ini lagi dalam waktu dekat.
..Aku tidak akan mengurangi patroli.
..Bagaimana dengan lembah Inwang?
..Sejak Profesor Kim diserang disana, tidak ada penjahat yang terlihat.
..Mari kita pergi melihatnya.
..Apakah kau baik-baik saja?
..Ya.
..Bagaimana kau bisa datang ke tempat berbahaya ini lagi?
..Aku mencoba untuk meminta maaf kepada guru secara pribadi.
..Tapi aku tidak bisa.
..Dalam kesedihanku, aku berjalan dan menemukan diriku disini.
..Kau tidak bisa memberitahu kebenaran kepadanya?
..Pasti ada alasan yang tidak dapat dihindari.
..Saat dia tahu nanti, dia akan mempertimbangkannya.
..Aku ingin meminta suatu hal padamu.
..Katakanlah.
..Suatu hari aku ingin meminta maaf padanya.
..Sampai hari itu,
..harap rahasiakan ini darinya.
..Baik.
..Mari pergi. Aku akan mengantarmu.
..Tidak usah, tidak apa-apa.
..Tempat ini berbahaya untukmu pergi sendiri.
..Kita sudah sampai.
..Terima kasih atas perhatianmu.
..Silahkan masuk.
..Bagaimana menurut Anda, Bum Ong,
..mengenai kita...
..menjadi besanan?
..Tuanku!
..Mengapa Anda menjauh begitu lama?
..Bahkan jika Anda datang sekali-kali, selama Anda memintaku, Myung Wol...
..Pergilah.
..Tuanku.
..Berhenti membuatku sakit hati.
..Bukankah aku berkata padamu untuk pergi?
..Bagaimana bisa Anda melakukan ini padaku?
..Karena aku seorang gisaeng, anda pikir anda bisa mengabaikanku?
..Untuk menjelajah dunia luar istana,
..Aku membuat pelayanku menggantikan posisiku.
..Tidakkah gisaeng mempunyai hati?
..Mengapa dia minum di siang hari? Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
..Yang pasti itu karena wanita jalang itu! Aku seharusnya tahu...
..saat dia memanggilnya Puteri dan menyembahnya.
..Apakah benar dia memanggilnya seperti itu?
..Aku yakin mendengarnya!
..Dia agak aneh...
..Memberitahu kita bahwa dia bukan bahan lelucon kita,
..dan meminta pakaian sopan untuk dipakainya.
..Kenapa kita harus mempunyai pakaian sopan?
..Jika kita sopan, kita akan mati kelaparan.
..Dia pergi dengan berkata dia akan memberikan pakaian untuknya
..dan keluar beberapa lama kemudian.
..Apakah dia memakaikan sendiri pakaian padanya?
..HEI!
..Myung Wol!
Mari pergi bersama!
..Yang Mulia Puteri?
..Ya.
..Apakah kau berkata wanita yang bersama Kim Seung Yoo
..adalah Puteri?
..Dia pergi bersama ke rumah gisaeng?
..Beberapa gisaeng memberikan keterangan rinci tentang itu.
..Bisakah Puteri meninggalkan istana
..atas kemauannya sendiri?
..Bagaimana bisa kita mempercayai sepenuhnya kata-kata gisaeng?
..Meskipun jika itu benar, Kim Seung Yoo tidak akan mampu bertahan dari ini.
..Aku akan melihat jika aku bisa menyuap seseorang dari kediaman Puteri.
..Anda harus berhati-hati tentang ini.
..Karena seleksi terakhir sebentar lagi, cepatlah.
..Ya.
..Apa yang kau lakukan selarut ini?
..Masuklah.
..Ayah.
..Ya.
..Umm...
..Ada apa? Katakanlah.
..Tidak biasanya kau ragu-ragu seperti itu. Katakanlah.
..Apakah Anda, kemungkinan, mempunyai niat untuk merebut tahta?
..Tahta? Itu adalah kata yang bahkan aku takut untuk mengucapkannya.
..Apakah anda bermaksud untuk melukai Pangeran Mahkota dan Puteri?
..Dari mana kau mendengar berita seperti itu?
..Aku tidak bisa memberitahumu.
..Apakah kau menganggap ayahmu orang seperti itu?
..Aku tidak peduli bagaimana dunia memandangku.
..Karena semua orang memfitnah anggota klan kerajaan.
..Namun, jika bahkan anak-anakku menganggapku begitu...
..ayahmu akan merasa sangat sakit dan sedih.
..Bahkan untuk omong kosong orang gila,
..seluruh keluarga dapat kehilangan nyawanya dalam sekejap.
..Itulah kenyataan yang menyedihkan yang harus dijalani anggota klan kerajaan.
..Aku minta maaf.
..Tidak apa-apa.
..Bagaimana bisa kau membuat pemandangan yang buruk saat seleksi final adalah besok.
..Aku minta maaf, ayah.
..Apakah ada masalah?
..Aku sendiri tidak tahu.
..Apa?!
..Bagaimana kau bisa bicara omong kosong di depan ayahmu?
..Aku akan menempatkannya ke tempat tidur.
..Ini, minumlah.
..Berapa banyak yang kau minum?
..Adik ipar.
..Ini adalah pakaian upacara untuk besok.
..Untuk anak nakal yang akan menjadi menantu kerajaan...
..Perhatikan kata-kata dan kelakuanmu.
..Hanya karena kau sudah ditentukan sebelumnya,
..kau tidak boleh menunjukkan pada mereka saat-saat kau lengah.
..Ya.
..Dalam skala lebih kecil, sebuah keluarga akan mendapatkan putri menantu baru.
..Tapi dalam skema keadaan yang lebih besar, ini adalah peristiwa bahagia di mana klan Kim kita akan menjadi kerabat dengan keluarga kerajaan.
..Berikan seluruh hatimu ke dalamnya dan
..buat persiapan untuk menyambut Yang Mulia Puteri.
..Ya, ayah.
..Paman, apakah anda akan tinggal di istana?
..Tidak.
..Yang Mulia Puteri akan tinggal di luar istana.
..Cepat, cepat, aku ingin bertemu Yang Mulia Puteri.
..Apakah kau akan pergi belajar?
..Ya, ibu.
..Aku mendengar bahwa kau bahkan tidak pergi mendekati kandang sekarang.
..Itu melegakan.
..Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
..Sekarang,
..aku pikir kau sudah siap untuk menikah.
..Ayahmu sudah mempunyai calon dalam benaknya.
..Jadilah anak yang baik dan berkelakuan bersih.
..Mengapa kau tidak menjawabku?
..Ya.
..Kembalilah.
..Apa?
..Tuan muda!
..Kemana dia pergi?
..Aku ingin bicara langsung dengan pelayan itu.
..Aku tidak tahu.
..Apa maksudmu kau tidak tahu?
..Kau, yang adalah pelayan paling dekat dengan Yang Mulia Puteri,
..tidak mengetahui semua pelayan di kediaman Puteri?
..Aku tidak tahu kemana dia dipindahkan.
..Apakah kau berkata dia di dalam istana?
..Mengapa kau begitu terkejut?
..Apa sebenarnya
..yang kau sembunyikan dariku?
..Apakah maksud Anda aku meneyembunyikan?
..Aku benar-benar tidak tahu.
..Jika kau tidak tahu kemana dia pergi,
..setidaknya berikan aku namanya.
..Bagaimana bisa seseorang yang akan masuk seleksi akhir,
..mencari wanita lain?
..Tidakkah anda tahu ini akan membawa aib bagi Yang Mulia Puteri?
..Apakah kau beranggapan
..untuk menegurku?
..Bukan itu, tapi...
..Dengan satu cara atau yang lainnya,
..Aku akan mengetahuinya.
..Jika ketahuan...
..bahwa dia menyamar sebagai Yang Mulia Puteri,
..pelayan itu...
..akan kehilangan nyawanya.
..Harap
..jangan memperburuk situasi.
..Apa yang dia tanyakan padamu?
..Dia mencari dimana nona Se Ryung.
..Apa yang Anda ingin lakukan Yang Mulia?
..Dimana Se Ryung?
..Dia pasti berada di Akademi Kerajaan.
..Pergi dan katakan padanya...
..bahkan jangan memunculkan bayangannya
..dalam istana untuk sementara waktu.
..Ini adalah Akademi Kerajaan?!
..Eun Keum...
..Bagaimana kau bisa ada disini?
..Apa yang kau lakukan disini?
..Untuk hari ini, kau seharusnya tidak datang ke sini tapi pergi ke pemilihan menantu kerajaan.
..Ayahmu...
..mempunyai calon dalam benaknya.
..Bagaiman bisa aku tahu hanya dari apa yang kau katakan padaku?
..Harap pikirkan dengan teliti, Tuan Penjaga Gerbang.
..Sekitar 3:30-5:30 sore pada saat hari bulan sabit,
..tandu lewat di sini bahkan tanpa pelayan dibelakangnya.
..Apakah kau tahu berapa banyak tandu yang lewat di sini setiap hari?
..Bagaimana bisa aku mengingat satu dari sekian banyak?
..Dia memberikan kau nama anggota klan kerajaan.
..Apakah kau tahu berapa banyak anggota klan kerajaan
..datang dan pergi dari Akademi kerajaan?
..Kau secara pribadi membiarkan dia lewat.
..Wajahnya pucat seperti bulan dan hidungnya terbentuk dengan baik dan...
..Dia mempunyai bibir yang baik.
..Jika aku terus mencuri pandang pada wajah wanita bangsawan yang lewat di sini,
..Aku akan kehilangan leherku.
..Jika dia membuka jendela tandu,
..aku mungkin sudah mendengar suaranya.
..Aku harus menemukan dia.
..Harap mengingat kembali.
..Tapi, mengapa kau mencari dia mati-matian?
..Siapa disana?
..Dia Putri Pangeran Agung Su Yang.
..Haruskah aku membiarkannya lewat?
..Apa yang kau lakukan disini?
..Dia dalam perjalanan ke Akademi Kerajaan.
..Biarkan dia lewat.
..Lihat ini Profesor Kim!
..Apakah Anda hanya akan pergi?
..Lakukan yang terbaik saat pemilihan!
..Profesor Kim Seung Yoo seharusnya adalah calon suamiku.
..Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
..Untuk pertama kalinya,
..aku pikir itu akan baik untuk menikah... jika itu dia.
..Apakah kau bertengkar dengan Puteri?
..Pelayan dari kediaman Puteri datang dan berkata
..kau jangan menunjukkan wajahmu di istana untuk saat ini.
..Siapa dia untuk memberitahumu untuk datang dan pergi?
..Saat menantu kerajaan diumumkan hari ini,
..Wakil Perdana Menteri, kau dan aku akan menjadi besan.
..Harap berikan perhatian
..kepada putriku yang jauh dari sempurna, besan
..Tentu saja.
..Pihak Pangeran Agung Su Yang menjadi
..secara tenang mencurigakan.
..Aku memiliki Kepala Pelajar Shin Sook Joo
..terus mengekang mereka dengan kuat.
..Jadi mereka tidak akan dengan mudah dapat mencoba sesuatu yang lucu.
..Yang Mulia.
..Menurut pendapat hamba,
..pernikahan harus diadakan sesegera mungkin setelah pemilihan akhir.
..Karena kesehatanku semakin memburuk,
..Aku rasa kita harus.
..Aku minta maaf.
..Yang Mulia.
..Pangeran Onnyung secara mendesak meminta untuk menemui Anda.
..Biarkan dia masuk.
..Ada apa paman Onnyung?
..Yang Mulia anggota klan kerajaan termasuk Pangeran Agung Su Yang dan Anpyong
..secara mendesak meminta untuk menemui Anda.
..Harap menuju ruang aula dan mendengar apa yang mereka harus katakan.
..Pada saat ini ketika pemilihan akhir hanya beberapa jam lagi,
..apa urusan mereka?
..Ada sesuatu yang Anda harus dengar sebelum pemilihan.
..Profesor Kim, kau dan aku
..harus mengikuti pernikahan.
..sebagai alasan mengapa,
..kau tahu itu dengan baik.
..Aku akan melupakan apa yang terjadi antara kau dan wanita itu.
..Harap jangan pernah memikirkan dia lagi.
..Hanya karena satu wanita itu...
..Mengapa kau baru datang sekarang?
..Saat kau satu-satunya berandalan yang aku kenal di istana yang luas ini.
..Berpakaian seperti itu, kau tidak terlihat terlalu buruk.
..Benar, kan?
..Ada peristiwa apa sebenarnya ini?
..Aku berhasil sampai ke babak akhir pemilihan!
..Aku berpikir ada berandalan lain
..bernama Jeong Jong selain aku.
..Jeong Jong ini akan menunjukan padamu pemandangan dahsyat
..dariku menjadi menantu kerajaan.
..Siapa Profesor Kim Seung Yoo dari Akademi Kerajaan?
..Apa alasan anda mencariku?
..Ramalan harmoni pernikahan antara Yang Mulia Puteri dan
..kandidat terakhir siap.
..Apakah ada masalah?
..Meskipun ini adalah formalitas dengan calon menantu kerajaan yang sudah dipilih,
..kita tidak bisa segera merekomendasikan
..seseorang yang membawa bencana untuk keluarga kerajaan.
..Membawa bencana?!
..Apakah yang anda maksud Kim Seung Yoo?
..Perhatikan apa yang kau katakan!
..Ini bukan tempat untukmu untuk maju ke depan, Menteri Urusan Militer!
..Dia akan membawa bencana untuk keluarga kerajaan...
..Apa maksudmu?
..Ramalan harmoni pernikahan antara Puteri
..dan Kim Seung Yoo adalah...
..sangat buruk.
..Bagaimana sebenarnya
..ramalan itu terlihat?
..Aku sangat menyesal untuk memberitahukan ini,
..tapi ramalan harmoni pernikahan antara Puteri dan Kim Seung Yoo
..merupakan gambaran api menghanguskan pohon hingga mati.
..Hangus sampai mati?
..Ya, Yang Mulia.
..Api membakar sebuah pohon besar
..dan juga membakar pohon kecil.
..Ini ramalan yang sangat menakutkan.
..Jika Kim Seung Yoo adalah api,
..apakah kau mengatakan Puteri adalah pohon besar?
..Ya.
..Lalu...
..Pohon kecil mengartikan apa?
..Pohon kecil adalah...
..Beritahu dia secepatnya.
..Pangeran Mahkota.
..Kau berpikir berada di mana untuk mengoceh seperti itu!
..Apa kau mengatakan yang sejujurnya?
..Bagaimana aku berani berbohong di hadapan Yang Mulia!
..Yang Mulia.
..Menurut pemikiran hamba,
..pernikahan yang akan membawa bencana
..untuk masa depan Pangeran Mahkota dan Yang Mulia Puteri
..tidak diperbolehkan.
..Yang Mulia.
..Ini bukan masalah yang akan diputuskan begitu ringan
..hanya pada kata astrolog.
..Apakah anda mempertanyakan kesakralan ramalan harmoni pernikahan sekarang?
..Kau!
..Bisakah kau bersumpah atas hidupmu bahwa ramalan yang kau berikan itu benar?
..Bahkan jika seseorang menempatkan pedang ke leherku,
..harmoni pernikahan yang diputuskan oleh langit tidak dapat diubah.
..Kepala Pelajar!
..Ya, Yang Mulia.
..Apakah kata peneliti sudah pasti benar?
..Aku bertanya apakah itu benar!
..Itu benar.
..Karena aku tidak bisa sepenuhnya mempercayai kata-katanya,
..Aku memastikan dengan peneliti lain dari Biro Astrologi.
..Semuanya setuju dengan
..ramalan peneliti Park.
..Benarkah... ?
..Yang Mulia,
..kita tidak dapat menjadikan orang yang bisa mengancam menjadi menantu kerajaan.
..Kita harus menyingkirkan Kim seung Yoo dan
..menemukan kandidat lain yang sesuai.
..Walaupun harmoni pernikahan sangat penting dalam pernikahan.
..Kim Seung Yoo seperti ayahnya dan merupakan orang yang jujur...
..Dapatkah kau bertanggung jawab?
..Seandainya sesuatu yang mengerikan
..terjadi pada Pangeran Mahkota di masa depan sesuai dengan ramalan
..akankah anda masih bisa mengoceh seperti itu? Itulah mengapa aku bertanya.
..Yang Mulia,
..apa yang akan anda lakukan dengan Kim Seung Yoo?
..Kita harus bijaksana saat memilih dan membuang seorang pria.
..Apakah untuk memilih atau membuang Kim Seung Yoo akan diputuskan saat seleksi terakhir.
..Bawa kepadaku kandidat terakhir.
..Ya!
..Yang Mulia!
..Ada apa?
..Profesor Kim Seung Yoo diseret ke kantor Inspektur.
..Apa?
..Lepaskan aku.
..Aku berkata lepaskan aku!
..Apa alasanmu melakukan ini?
..Lepaskan aku!
..Mengapa kau membawaku kesini?
..Apakah kau profesor Akademi Kerajaan, Kim Seung Yoo?
..Itu aku.
..Pernahkah kau membawa Yang Mulia Puteri ke rumah gisaeng?
..Kau menggoda Yang Mulia Puteri dan...
..membawanya keluar istana
..dan melakukan asusila.
..Seseorang melaporkanmu!
..Ada saksi dan bukti yang tidak bisa dipungkiri.
..Kau tidak akan dapat keluar dengan mudah!
..Apa yang kau katakan?
..Profesor Kim Seung Yoo
..membujuk Puteri untuk ke luar istana...
..Cepat katakan padaku!
..dan tinggal dengan dia di rumah gisaeng.
..Be... Berandal itu pantas dipukuli sampai mati!
..Apakah anda yakin?
..Aku minta maaf untuk memberitahu ini,
..tapi ada beberapa gisaeng yang melihat ini.
..Yang Mulia!
..Kim Seung Yoo yang menghina keluarga kerajaan pantas mati sepuluh kali.
..Berikan perintah untuk membawa Kim Seung Yoo ke Biro Investigasi Kerajaan
..dan menghukum dia dengan keras
..untuk kejahatan mempermalukan keluarga kerajaan.
..HUKUM DIA DENGAN KERAS!
..Bawa Kim Seung Yoo kepadaku.
..Aku akan menginterogasinya sendiri.
..Kau akan pergi ke mana?
..Seseorang diseret untuk diinterogasi.
..Siapa?
..Kita harus pergi dan melihat untuk mencari tahu.
..Bukankah aku sudah memperingatkan Anda?
..Jika Anda berseberangan denganku,
..bahkan anak-anakmu akan kehilangan nyawanya.
..Setelah terbukti tidak bersalah,
..anakku akan dibebaskan.
..Aku akan membuatmu membayar ini tidak peduli apa yang terjadi.
..Dia membawa Yang Mulia Puteri ke luar istana dan melakukan sesuatu kepadanya.
..Tidakkah dia takut pada Yang Mulia?
..Apa maksudmu?
..Apakah kau berkata seseorang membawa Puteri ke luar istana?
..Tidak! Bukankah itu Profesor Kim?
..Oh!
..Dia akan kesulitan keluar dari sini hidup-hidup.
..Lepaskan aku sebentar saja!
..Katakan padaku kebenarannya.
..Apakah laporan yang dikirim oleh Kantor Inspektur
..benar?
..Apakah kau benar-benar menggoda Puteri diluar istana
..dan melakukan asusila?
..Tidak.
..Apakah kau mencoba untuk keluar dari sini?
..Kau belum pernah menggodanya di luar istana?
..Itu bukan Puteri.
..Jika itu bukan Yang Mulia Puteri,
..apakah kau berkata itu wanita lain?
..Kalau begitu, bukalah mulutmu.
..Jalan untukmu keluar dari sini hidup-hidup mungkin terbuka lebar.
..Jika ketahuan bahwa dia menyamar menjadi Yang Mulia Puteri,
..pelayan itu akan kehilangan nyawanya.
..Jelaskan apa yang kau katakan.
..Aku tidak pernah melakukan tindak asusila.
..Itu berarti,
..bagaimanapun, kau sudah melihat Puteri keluar istana.
..Apakah itu maksudmu?
..Tidak.
..Aku harus melihatnya.
..Yang Mulia Puteri sedang tidak enak badan nona Se Ryng.
..Minggir dari jalanku!
..Minggir!
..Nona! Nona!
..Nona... Yang Mulia Puteri.
..Aku berkata padamu untuk tidak menunjukkan bayanganmu di istana.
..Beraninya kau...
..Yang Mulia, dia...
..Guru...
..Kau menggodanya diluar istana tapi tidak ada sesuatu yang terjadi?
..Kau berandalan!
..Kau mempermalukan Yang Mulia Puteri
..dan sekarang kau mencoba untuk keluar dari ini!
..Mempermalukan dia!
..Itu tidak terjadi!
..B... Bajingan itu! Bahkan setelah melakukan pelanggaran jahat seperti ini!
..Yang Mulia!
..Bagaimana bisa aku berani berbohong di hadapan Anda?
..Harap percaya pada Puteri dan ketidak-bersalahanku.
..Tidak pernah...
..ada ketidaksopanan apapun
..di antara Puteri dan aku.
..Kata-katamu...
..Apakah benar?
..Aku bersumpah...
..atas hidupku.
..Guru dituduh dengan tidak adil
..dan menderita penghinaan karena aku.
..Seseorang harus mengungkapkan kebenaran bahwa dia tidak bersalah.
..Yang Mulia harap beritahu aku dimana dia diinterogasi.
..Apa yang kau akan lakukan?
..Apakah kau berkata ingin mengunggkapkan kebenaran tentang penyamaranmu menjadi Puteri?
..Jika aku bisa mennyelamatkan guru,
..Aku akan melakukannya.
..Menyelamatkan atau mengambil nyawanya,
..Aku akan melakukannya.
..Yang Mulia.
..Kemana kau akan pergi?
..Apa yang kau akan lakukan?
..Kau tidak bersalah...
..Apakah kau benar-benar tidak bersalah?
..Yang Mulia!
..Ini adalah surat dimana Kim Seung Yoo menggoda Yang Mulia Puteri.
..Yang Mulia, Puteri.
..Aku juga bergembira kemarin.
..Suatu hari, apa yang berlalu dibelakang semak-semak akan menjadi kenangan.
..Ini adalah janji yang kita buat.
..Harap menerimanya dengan senang hati.
..Siapa yang menulis surat ini?
..Apakah itu kau?
..Bagaimana bisa kau tidak menjawabku?!
..Aku menulisnya.
..Akan tetapi, Yang Mulia,
..Mulut itu! Tidakkah kau akan tutup mulut!
..Yang Mulia!
..Seseorang yang merupakan profesor di Akademi Kerajaan
..menggoda Yang Mulia Puteri diluar istana dan
..melakukan tindak asusila yang amat buruk.
..Hukum dia atas kejahatan mempermalukan keluarga kerajaan,
..dan penggal dia!
..Penggal dia!
..Tunjukkan kehendak tegas keluarga kerajaan!
..Tunjukkan kehendak tegas!
..Aku...
..akan...
..Dia tidak bisa disalahkan.
..Bagaimana bisa Puteri datang kesini?
..Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan mengenai Profesor Kim.
..Ini bukan tempat untuk Puteri datang dan mengganggu!
..Aku bertemu profesor diluar istana.
..Namun,
..Aku meninggalkan istana atas kemauanku sendiri.
..Aku tidak dibujuk keluar oleh Profesor Kim.
..Apakah kau sedang membelanya?
..Aku menjalani kehidupan terkurung di istana.
..Aku penasaran tentang dunia luar dan ingin melihatnya.
..Professor Kim yang aku bertemu dengannya di luar istana
..menegur aku atas tindakanku yang ceroboh.
..Dia bahkan menyalamatku dari bahaya.
..Ayah,
..Aku tidak pernah melakukan apapun
..yang akan membuat aku malu di hadapan Anda dan keluarga kerajaan.
..Jika Anda ingin menghukum tindakan kekanak-kanakanku pergi meninggalkan istana
..Aku akan senang hati menerimanya.
..Namun,
..Aku tidak akan mengabaikan
..tuduhan fitnah kotor di balik itu.
..Bisakah kami percaya kebenaran kata-kata Anda?
..Apakah anda tidak mempercayai kata-kataku?
..Jika begitu,
..mengapa anda tidak membuatku berlutut dan menginterogasi aku juga?
..Puteri, pergilah sekarang.
..Ayah!
..Berapa banyak lagi kau akan membuat ayahmu malu?
..Apakah ini tempat untukmu datang dan pergi sesukanya?
..Pergilah dan renungi tindakanmu.
..Singkirkan Profesor Kim Seung Yoo
..dari daftar finalis untuk menantu kerajaan.
..Jangan membicarakan tentang masalah ini lagi.
..Yang Mulia!
..Apa itu?
..Ini adalah petisi yang meminta Anda untuk menghukum mati Profesor Kim Seung Yoo.
..Yang Mulia.
..Mempermalukan keluarga kerajaan
..adalah kejahatan besar yang tidak bisa di maafkan.
..Harap berikan Kim Seung Yoo hukman mati
..and hukum dia dengan keras untuk kejahatan ini.
..Beri dia hukuman mati!
..Besok...
..Aku akan mediskusikan ini lagi.
..Bagaimana?
..Apa yang terjadi?
..Aku pikir akan sulit untuk dia bertahan dari ini.
..Apa dia tidak mengungkapkan kebenaran tentang pertemuan dengan wanita lain dan bukan Puteri?
..Dia tidak menyebutkan tentang Nona sampai akhir.
..Saat Profesor Kim datang pagi ini,
..aku mengarang sesuatu tentang Nona akan kehilangan nyawa
..jika ketahuan bahwa Anda menyamar menjadi Puteri.
..Mungkin dia tidak berkata apa-apa karena itu...
..Eun Keum...
..Aku punya permintaan padamu.
..Yang Mulia, ada beberapa petisi lagi...
..Berhenti!
..Berhenti membawanya kesini!
..Yang Mulia, Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo meminta untuk bertemu dengan Anda.
..Aku tidak berharap untuk menemuinya.
..Juga aku tidak pernah tahu Kepala Pelajar
..akan membuat langkah yang menarik seperti itu!
..Kim Seung Yoo tidak akan bisa menghindari kematian!
..Kejahatan dia adalah terlahir menjadi putra dari ayah yang salah!
..Sungguh disayangkan...
..Seandainya dia berada di bawahku,
..aku sudah akan membuat dia melakukan hal yang besar.
..Tapi Anda mendapatkan putra Kepala Pelajar.
..Dibandingkan dengan Kim Seung Yoo, dia sama baiknya dalam segala hal.
..Anda terlalu memujinya.
..Harap cepat.
..Aku mengenal sipirnya, jadi dia akan membiarkan Anda masuk sebentar.
..Terima kasih.
..Bagaimana ini bisa menjadi di luar jangkauan...
..Apakah kau sakit?
..Saat hari fajar,
..biarlah diketahui bahwa wanita yang kau temui adalah aku, bukan Puteri.
..Ini satu-satunya jalan kau bisa hidup.
..Bagaimana bisa kau membawa dirimu masuk ke sini?
..Berapa banyak sakit hati lagi yang kau ingin sebabkan pada seorang pria...?
..Harap katakan pada mereka kebenarannya.
..Di tempatku,
..Apakah kau berkata kau ingin mati?
..Aku akan baik-baik saja.
..Aku bermaksud memberitahumu sebelumnya.
..Yang sebenarnya adalah, aku...
..Tuanku!
..Princess' Man by Rhei indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team