Princess' Man sub indo by Rhei Credit: DarkSmurfSub.com's English Subtitle Team
Apakah kau...
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau kesini?
Itu tidak penting.
Pegawai Shin ingin menggunakanku sebagai umpan untuk membuatmu keluar, guru.
Jangan tertipu trik apapun yang mereka gunakan.
Katakan padaku,
kau kesini untuk memberitahukan ini?
Mengenai kau menghilang...
apa ada yang tahu?
Aku benar-benar minta maaf.
Karena aku menunggang kuda,
aku diketahui oleh bawahannya.
Mari kita ke kamp.
Kita harus memberitahu orang-orang di kamp.
Tuan...
Kumpulkan prajurit segera.
(Hoe Ryeong - kota di Hamgil-do.) Kita akan menncari di hutan Hoe Ryeong.
Anda terlalu gegabah.
Berjalan menuju kamp musuh di pertengahan malam,
sangat berbahaya.
Apa kau tidak mematuhi perintahku?
Baiklah.
Ada apa?
kau datang kesini?
Kau benar-benar tidak waras, ya?
Aku rasa tidak,
Puteri benar-benar memiliki keberanian.
Siapa wanita ini?
Orang ini adalah istriku.
Benarkah?
Jadi kau sudah menikah.
Cepat masuklah.
Ya.
Kita harus berdiskusi.
Tunggu sebentar.
Ya.
Kumohon jaga dia.
Mereka ingin menggunakan istrimu sebagai umpan untuk menangkap kita?
Benar.
Untunglah kita mengetahui rencana mereka.
Tapi prajurit Shin Myun akan menemukan tempat ini segera.
Kita harus memberitahu prajurit pemberontak di daerah lain.
Ini terlalu berbahaya untuk mengumpulkan prajurit di pertengahan malam.
Itu hanya akan memberikan kesempatan kepada musuh untuk menyerang kita.
~Rhei~
Kita harus berperang dengan orang-orang di kamp ini?
Sebelum aku memberikan perintah, jangan bergerak dulu.
Tuan...
Kakak, aku harus buang air kecil.
Kakak! Kakak!
Mari pergi.
Kecuali wanita...
Siapapun yang masih hidup, bunuh mereka semua.
Tuan...
Tidak ada tentara pemberontak disini.
Ini jebakan.
Tuan...
Kita harus mundur.
Jangan mundur.
Di tempat ini, seluruh prajurit akan mati.
Mundur!
Ja Beon.
Ja Beon!
Tuan, cepat melarikan diri.
Kita harus mundur sekarang.
Ja Beon!
Hutan sudah tidak lagi aman.
Meskipun mereka kalah berperang hari ini,
mereka akan siap menyerang dengan jumlah yang besar.
Pertama-tama,
bagaimana memindahkan pusat kita?
Pusat akan di pindahkan
kae Hamgil-do, bukan?
Pertempuran besar pasti akan terjadi.
Perang tidak bisa dihindari.
Bertahanlah sebentar.
Apa kau terluka?
Apa kau tinggal di rumah Myun selama ini?
Dia tidak berani melakukan apapun kepadaku.
Aku tidak tahu kau akan tinggal disana.
Aku selalu percaya kau hidup dengan baik.
Memikirkan suatu hari kau akan kembali untukku,
bukan sesuatu yang sulit untuk bertahan.
Bau darah di tubuhku, kau membencinya?
Setiap sesudah bertempur,
saat aku kembali berlumuran darah,
Diriku...
manusia...
atau binatang...
aku juga tidak yakin.
Bagiku,
kau hanya orang yang aku rindukan.
Aku akan keluar.
Aku akan tidur di tenda.
Kau beristirahatlah disini.
Berhenti.
Aku belum mengucapkan terima kasih.
Kau selalu mendukung pemikiran bodohku.
Melindungi aku yang tidak berguna.
Sungguh... terima kasih.
Kubur dia.
Apa yang terjadi kepada pegawai Shin?
Kali ini,
apakah dia menangkap Kim Seung Yoo,
atau membunuhnya,
dia harus menyelesaikannya.
Kalu begitu, kenapa belum ada kabar?
Sampai hari ini, dia masih tidak memandang Kim Seung Yoo sebagai teman?
Tidak mungkin.
Sebagai ayahnya, tentu saja kau akan berkata seperti itu.
Jika...
pegawai Shin berubah pikiran dan bergabung dengan Kim Seung Yoo,
apa yang harus aku lakukan?
Yang Mulia!
Aku hanya bercanda.
Pegawai Shin tidak akan meninggalkanmu disini, disisiku,
dan mengkhianatiku.
Duduk disini merasa begitu tenang.
Aku datang kesini sesekali.
Apa kau datang kesini saat kau merasa lelah?
Saat aku lelah, atau saat aku merindukan seseorang,
aku akan datang kesini.
Hari ini akan ada pertempuran besar.
Seluruh Hamgildo akan menjadi medan perang.
Kumohon kembalilah ke Ibu Kota dan tunggu aku di Kuil Seung Beup.
Aku tidak ingin kembali.
Membiarkanmu pergi lebih sulit dibandingkan sekarat.
Tapi meninggalkanmu tinggal di tempat berbahaya,
Aku tidak bisa meninggalkan medan perang sama sekali.
Kumohon kembalilah dalam keadaan hidup.
Kembalilah ke sisiku.
Ini surat rahasia Yang Mulia.
Bagimu, seseorang yang tidak bisa mengalahkan pasukan Kim Seung Yoo,
dia sangat marah.
Pertempuran selanjutnya,
kau harus membunuh mereka.
Hanya dengan cara ini,
kau bisa mengembalikan kepercayaan Yang Mulia.
Baik.
Aku... dalam hal ini,
akan tetap dibelakangmu untuk berjaga-jaga.
Jika kau kehilangan kendalimu lagi dan melakukan sesuatu yang berbahaya,
Kau akan butuh pasukan tambahan.
Waktunya berangkat.
Kau belum lama ada disini, kau akan pergi?
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin pergi.
Jangan pergi ke Bing Ock Kwan dulu.
Temukan tempat yang aman untuk bersembunyi.
Hati-hatilah.
Jika kau berani untuk mati, aku tidak akan memaafkanmu.
Saat kita bertemu lagi,
kita tidak akan terpisahkan lagi.
Pergi, cepat pergi.
Penyerangan disini.
Kita akan menyerang dari sini.
Kita bisa menyebar ditengah...
(Hamheung-gun - Daerah perbatasan Hamgyeong-do.) Pasukan sudah berangkat dari Hamheung.
Seberapa banyak pasukannya?
Sepertinya sangat banyak.
Kita akan menunggu disini.
Mereka adalah pemberontak.
Jangan biarkan mereka hidup.
Mereka adalah anjing Su Yang.
Kita akan membunuh mereka semua dan menuju ke Ibu Kota.
Kau... bajingan,
hari ini kau ditakdirkan untuk mati ditanganku.
Apa kau tidak merasa malu terhadap Jong?
Kita jangan kehilangan kesempatan ini.
Tembakkan panah ke Kim Seung Yoo.
Pegawai Shin disana!
Kita tidak bisa kehilangan kesempatan ini.
Cepat tembakkan panah!
Bukankah mereka pasukan Su Yang?
Mengapa mereka menembakkan panah kepadamu?
Kau, bajingan ini...
Mengapa kau menyelamatkanku?
Mari pergi dari sini dulu.
Mari pergi!
Kalian...
selalu membuatku terlihat seperti bahan tertawaan.
Aku akan pergi melihat Jong terlebih dulu.
Pergi!
Lupakan semuanya
Shin Myun!
Serang!
Ini benar-benar kemenangan besar.
Hanya ada seratus atau lebih tentara yang selamat.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Su Yang akan mengirimkan pasukan untuk menyerang.
Mari pergi ke selatan.
Kumpulkan lebih banyak pasukan.
Dibandingkan denganku, kau seharusnya menjadi komandan mereka.
Tidak, aku tidak bisa.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Jika Su Yang terus mengirimkan pasukan kesini,
Ibu Kota tidak akan berdaya.
Aku ingin mengambil kesempatan...
untuk menyerang Ibu Kota.
Lakukanlah.
Kau pergi terlebih dulu.
Pantau situasi di Ibu Kota.
Setelah aku menerima kabar darimu,
aku akan mengirim pasukan diam-diam kesana.
Mengapa kita tidak bisa menekan pasukan pemberontak?
Haruskah aku melihat Lee Si Ae dan Kim Seung Yoo kesana?
Maafkan aku.
Bahkan sampai kematiannya, pegawai Shin tidak bisa menyelesaikan tugasnya.
Sebagai pegawai militer, dia berusaha yang terbaik.
Ini Kehormatannya mati di medan perang.
Kau pasti berduka, kau boleh pergi.
Aku harus pergi kesana.
Kita harus berpisah seperti kita sudah saling kenal.
Kita akan kembali ke Bing Ock Kwan.
Jika kau tidak punya tempat untuk pergi, jangan ragu-ragu
kemasi barang-barangmu dan cepat kembali.
Ya.
Apa kakak akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Mari pergi.
Kau akan bertemu dengan Kim Seung Yoo disini?
Ya.
Kau bisa tinggal disini denganku.
Pegawai Shin... mati.
Meskipun dia teman yang dibenci,
dia adalah teman suamiku yang peduli sampai akhir.
Aku merasa buruk untuknya.
Dia...
karena aku, pasti sangat menyakitkan.
Ada beberapa yang tidak bisa kau kendalikan.
Jangan diambil hati.
Ada apa?
Aku selalu mencium bau ini,
tapi tiba-tiba...
Kau... apa kau...
Anaknya?
Ada apa?
Apa kau mimpi buruk?
Tubuhmu semakin melemah.
Aku akan pergi berdoa ke Budha untuk Soong. Mengapa kau tidak datang denganku ke Kuil?
Tuaan Lee Si Ae tertangkap?
Apa semua ini?
Apa yang terjadi?
Ada pengkhianat dalam kelompok.
Gunung tempat persembunyian sudah disergap.
Saat dia tertangkap, dia memintaku untuk memberitahumu...
dia tidak bisa mencapai sisinya dari masalah ini.
Dia berharap kau akan berhasil.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Banyak orang berkumpul.
Yang Mulia akan lewat sini.
Mengapa raja meninggalkan istana?
Aku dengar dia akan pergi ke Kuil Seung Beup untuk berdoa.
Apa yang akan kau lakukan?
Kakak, kakak.
Raja meninggalkan istana.
Aku dengar dia akan pergi ke Kuil Seung Beup atau apalah.
Dia akan ke Kuil untuk berdoa.
Su Yang meninggalkan istana.
Ini kesempatan kita.
Aku akan pergi ke Kuil Seung Beup dan menemui Su Yang.
Kakak, bawalah No Geol dan bersembunyi di tempat yang aman.
Ke tempat yang aman? Apa yang kau katakan?
Kita harus pergi bersama.
Daripada mati bekelahi bersamaku,
aku punya permintaan yang lebih penting.
Istriku juga ada di Kuil Seung Beup.
Apa?
Jika aku pergi kesana,
tidak peduli jika aku mati, atau Su Yang mati...
wanita yang ditakdirkan menjadi tidak beruntung.
Aku mempercayakan istriku kepadamu.
Kau jangan membiarkan dia sendirian.
Kumohon jagalah dia.
Kakak.
Apa kau benar-benar akan pergi sendirian?
Aku...
selalu merasa sangat lelah.
Roh yang tidak bersalah menjadi beban di pundakku.
Bahkan aku tidak bisa bernafas.
Dan sekarang...
Aku ingin membaringkan beban ini.
Tidak seorangpun bisa mengambil tempatku.
Pertempuran ini milikku sendiri.
Baik.
Pergi dan buatlah permohonanmu terwujud.
Kita pasti bertemu lagi.
Cuaca hari ini... sehangat senyuman ayahmu.
Yang Mulia Puteri.
Raja dan ratu sudah tiba.
Anak ini...
apa anak Kyung Hye?
Ya.
Apa ayah datang juga?
Tinggallah disini dan jangan keluar.
Mereka mengatakan bahwa ibu tahu kau sedang hamil hanya dengan mendengar penapasan.
Jika dia melihatmu, akan menjadi masalah besar.
Siapa yang memiliki anak?
Se Ryung, bagaimana bisa kau...
Lalu, orang yang sedang hamil...
Yang Mulia!
Anak...
Siap sebenarnya?
Jangan katakan padaku itu...
anak Kim Seung Yoo?
Orang itu sudah menjadi suamiku.
Apa?
Suami?
kurung dia dikamar sehingga dia tidak bisa pergi.
Ya.
Apa yang kau... coba lakukan... Apa yang kau coba lakukan?
Apa kau masih tidak puas setelah membuat Pangeran Mahkota meninggal?
Bagaimana bisa kau membiarkan putriku mengandung anak Kim Seung Yoo?
Eun!
Aku ingin minum anggur.
Apa Kim Seung Yoo tahu tentang ini?
Dia masih belum tahu.
Ini sudah salah jatuh cinta dengan keluarga musuh.
Bahkan sekarang ada anak...
Anak ini tidak ada hubungannya dengan dendam lama mereka.
Apa kau pikir kau dan Kim Seung Yoo akan mempunyai masa depan?
Kau jelas-jelas tahu akan menjadi tragedi, tapi kau terus seperti ini.
Takdir anak ini, tidak seorangpun memiliki hak untuk memutuskannya.
Hak untuk memilih ada di tangan anak ini.
Hei, mengapa kau meninggalkan tempatmu dan pergi?
Apa itu Eun?
Su Yang...
Aku disini untuk mengambil kepalamu.
Kau benar-benar tidak peduli?
Jika kau membunuhku,
Se Ryung akan sangat menderita.
Apa bedanya antara kau dan aku?
Aku sudah menodai tanganku dengan darah banyak orang untuk meraih tahta.
Kau juga sudah membunuh banyak orang dengan alasan balas dendam.
Diam!
Untuk memenuhi tugasku sebagi pejuang,
aku sudah datang sejauh ini.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku berdaraksan ini?
Tidak peduli jika aku kalah.
Jika aku gagal,
mengambil kesalahanku sebagai pelajaran,
orang lain akan menentangmu lagi.
Jika orang itu mati,
orang lain pasti akan muncul.
Apa?
Seumur hidupmu...
ditakdirkan untuk penuh dengan kesakitan.
Kau tidak akan pernah berhenti menyesali hari ini dimana kau duduk di tahta yang bernoda darah.
Kau akan mencabik hatimu sendiri.
Matamu akan meneteskan air mata darah.
Kenapa?
Apa kau pikir darahmu akan berbeda?
Bajingan kau... sungguh...
Setelah kau pergi ke bawah tanah...
berlututlah dibawah orang-orang yang kau bunuh dengan kejam,
dan memohon ampun.
Se Ryung sedang hamil.
Kim Seung Yoo.
Itu anakmu.
Jangan berbicara omong kosong.
Apa kau akan memohon ampunanku?
Aku bertanya padamu, jika kau berniat memohon untuk menyelamatkan hidupmu.
Sebagai anaka Kim Jong Seo,
selama kau memohon ampunanku,
dan mengakuiku sabagai raja,
aku akan membiarkanmu pergi dengan Se Rung ke tempat yang jauh.
Kau... kau...
Cepat bunuh dia!
Tidak!
Kau mungkin akan membunuhku terlebih dulu.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau membunuh di Kuil?
Tidakkah kau tahu keadaan Se Ryung?
Saat fajar aku akan membunuhmu.
kurung orang ini di Biro Investigasi Kerajaan.
Se Ryung sedang hamil.
Kim Seung Yoo,
Itu anakmu.
Kau pasti berpikir cara untuk menyelamatkannya.
Ayahmu terlalu marah,
Jika terus seperti ini, sesuatu mungkin akan terjadi padamu.
Pergilah memohon ampunannya.
Yang Mulia adalah penguasa Joseon.
Itu hanya kalimat kosong.
Pergilah bujuk Kim Seung Yoo untuk menggigit lidahnya sekali ini.
Cara itu...
kalian bertiga bisa hidup.
Aku tidak akan melakukan itu.
Se Ryung!
~Rhei~
Kau harus memikirkan tentang anak yang ada dalam perutmu.
Hidupmu tidak hanya milikmu sendiri.
Lupakanlah hal-hal seperti kewajiban atau keadilan.
Pergilah memohon kepadanya untuk tetap tinggal disisimu.
Setidaknya biarkan anak itu melihat ayahnya.
Jangan menangis.
Aku tidak akan menangis.
Lupakan semuanya,
dan pergilah, pergilah menjauh.
Aku tidak akan memimpikan hal-hal yang mewah.
Antara ayahku dan aku,
Aku sudah membuatmu sangat menderita.
Jalan terakhir di akhir...
Aku akan bertindak sesuai keinginanmu.
Setelah aku pergi ke bawah tanah,
dan bertemu dengan ayahku dan Jong.
"Ada wanita yang mencintaiku dibandingkan aku mencintai diriku sendiri",
Aku akan mengatakan itu kepada mereka.
Mengapa... kau tidak memberitahuku?
Apa kau sudah mengetahuinya?
Di kehidupan selanjutnya,
tidak peduli apapun,
pastikan untuk mengenaliku.
Guru! Guru!
Mari pergi bersama.
Teman yang Kejam.
Kalian berbaring seperti ini, apa kalian bahagia?
Karena mereka pegi di hari dan jam yang sama,
mareka pasti bahagia.
Kakak.
Dia dan aku bersama,
ini semua berkatmu.
Terima kasih!
Kakak,
kau dan kakak harus bahagia di dunia yang lain.
Kalia berdua tidak di dunia ini lagi.
Tidak benar.
Apa kau tidak tidur dengan nyenyak semalam?
Apa kau ingin pergi ke sumber air panas?
Seluruh badanku gatal, aku tidak bisa menanggungnya.
Mari kita pergi diam-diam.
Aku akan menemanimu.
Berhenti.
Kalian...
Mulai hari ini kalian dan seterusnya kalian adalah orang mati.
Pergilah, pergilah yang jauh.
Dan juga...
jangan pernah muncul lagi didepan ayahmu.
Apa kau puas sekarang?
Se Ryung sudah mengambil nyawanya sendiri.
Aku mengubur mereka dengan tanganku sendiri jadi...
kumohon jangan melakukan apapun pada kuburannya.
Mulai lagi.
Kau menghindariku lagi.
Nona, tidakkah kau masih memiliki aku?
Apa ini yang dilakukan ratu aku?
Hal-hal yang kau menyerah karena aku,
apa kau menyesal?
Meskipun aku kehilangan penglihatanku,
Aku sudah mengambil hatiku.
Meskipun aku tidak bisa membalas dendam,
aku mendapatkanmu sebagai gantinya.
Kita disini.
Apa kau tidak takut?
Aku punya kau disisku.
Aku tidak takut.
Apa sebenarnya cinta, aku bertanya pada dunia.
Aku akan menjawab.
Tanpa ragu, kita
bisa saling berjanji bersama sampai mati memisahkan kita,
itulah cinta.
Princess' Man sub indo by Rhei Credit: DarkSmurfSub.com's English Subtitle Team