Princess' Man sub indo by Rhei @ISLandsubs.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 21
Dimana Kim Seung Yoo?
Aku tidak bisa menjawab.
Katakan kepadaku yang sebenarnya! Dimana Kim Seung Yoo?
Aku berkata aku tidak bisa memberitahumu.
Maukah kau menjawabku
saat kau melihat mereka yang dendam kepadamu dan Kim Seung Yoo yang kehilangan kepala mereka didepan matamu?!
Apakah kau ingin menumpahkan darah lebih banyak lagi kepada orang-orang yang tidak bersalah?
Berapa lama lagi kau akan terus banyak menumpahkan darah?
Akankah dosa-dosamu harus di tanggung anak-anakmu
untuk memperbaiki cara kau?
Kau... Apakah kau mencoba bersekongkol dengan Kim Seung Yoo untuk membunuhku?
Jika kau ingin memutuskan hubunganmu, baik, aku akan memutuskannya untukmu.
Pegawai Shin, masuklah!
Tidak akan ada pernikahan antara kau dan Puteri.
Kau bukan lagi Puteri.
Mulai sekarang, kau adalah...
pelayan Pegawai Shin.
Yang Mulia...!
Yang Mulia, kumohon jangan membuatnya menjadi pelayan...!
Bagaimana bisa kau membuat anakmu sendiri menjadi pelayan?
Bagaimana bisa wanita yang berkolusi
dengan anak musuhku untuk membunuhku menjadi anakku?!
Karena dia menginginkan untuk memutuskan hubungannya denganku, aku akan mengabulkan keinginannya!
Kepala kasim, cepatlah panggil Sekretaris Kerajaan.
Yang Mulia, kumohon tenanglah.
Yang Mulia...
Ini perintah raja!
Panggil dia sekarang!
Ya, Yang Mulia.
Mengapa kau tidak berkata apapun?
Cepatlah meminta maaf dari ayahmu!
Puteri!
Cepat, akui bahwa kau salah!
Lupakan.
Ini sudah terjadi.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau hanya berdiri menonton disana?
Kau harus membuat Yang Mulia mengubah pikirannya!
Saat aku kembali hari ini,
kita akan bisa meninggalkan tempat ini segera setelah itu.
Kembalilah dengan selamat. Aku akan menunggumu.
Kakak! Kakak!
Bagaimana jika kakak mendapat goresan seperti itu?
Mari pergi menangkapnya!
Yang Mulia.
Kumohon redakan kemarahanmu.
Ayah.
Kumohon tenanglah.
Bagaimana bisa kau berada disini saat kau sedang sakit? Kembalilah.
Keinginan ini akan menjadi luka yang besar untukmu, Yang Mulia.
Kumohon tarik kembali perintahmu!
Apa yang kau tunggu? Tidakkah kau menyeretnya keluar dari sini sekarang?!
Bagaimana bisa kau berpakaian seperti itu?!
Tidakkah kau berlutut didepan ayahmu kali ini?!
Kakak, memohon untuk pengampunannya sekarang.
Kakak.
Bagaimana bisa kau tidak menjawabku?!
Apakah kau berencana untuk menentang ayahmu sampai akhir?
Dibutakan oleh cinta, kau bahkan tidak memikirkan orang tua dan saudaramu?
Anak yang tidak tahu terima kasih!
Karena aku begitu menyayangimu...
aku sudah memutuskan hubungan darah denganmu, ayah.
Aku akan membuang nama Lee Se Ryung
dan menjalani hidup pelayan tak bernama.
Puteri...!
Se Ryung!
Sekretaris Kerajaan, dengarkan aku!
Ya, Yang Mulia.
Aku akan mencopot gelar Puteri dan posisinya dan melimpahkannya kepada Pegawai Shin sebagai pelayannya!
Ikat dia sehingga pelayan tidak bisa melarikan diri dan menyeretnya pergi!
Aigoo, pria mengerikan ini!
Jangan sampai kau memanjat dinding istana,
aku sudah mengejarmu panik!
Mengikutimu, kakak, aku tidak akan bisa menjalani kehidupanku!
Lalu, matilah!
Kakak yang kejam!
Aku seharusnya tidak meninggalkannya dibelakang.
Apa yang bisa terjadi kepadanya saat dia adalah Puteri?
Tidakkah dia berkata dia akan kembali tidak peduli apapun?
Dia lebih mampu dari itu.
Mari kita kembali.
Kembali dan pikirkanlah cara.
Berhenti.
Mari pergi.
Aigoo, dingin...
Lihat sini!
Kumohon jangan membunuhku!
Aku memohon kepadamu, jangan bunuh aku!
Siapa kau?
Dae Ho...
Aku disini untuk bertemu Dae Ho.
Siapa yang mengirim kau?
Pangeran pendamping.
Bajingan!
Bagaimana bisa kita mempercayai kau?
Kakak.
Bahkan wajahnya tidak menyenangkan. Aku pikir dia mata-mata Biro Hansung.
Biarkan dia pergi.
Ini tulisan Jong.
Pangeran Agung Keum Seung dan pangeran pendamping sedang menyusun kekuatan.
Jika kita meminta Unit Artileri dan meriam mereka juga
kita akan bisa melakukan sesuatu yang besar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke Kwangju bertemu Jong.
Ini darurat. Aku harus bertindak cepat.
Alasan kau tergesa-gesa...
Apakah itu untuk penyebab besar?
Kau ingin Puteri kembali kan?
Aku sudah melihat pikiranmu.
Ini terjadi karena aku.
Aku tidak mempunyai wajah untuk melihatmu, kakak.
Jangan mengelitiki aku! Tidak perlu sopan santun diantara kita.
Kita tidak tahu kapan prajurit Biro Hansung akan menyerang tempat ini lagi.
kakak, kau bawa semuanya dan pergi bersembunyi.
Pergi bersembunyi dengan izin siapa?
Aku bekerja sampai mati untuk membuka bisnis ini.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini bahkan jika itu membunuhku. Mereka yang ingin pergi, pergilah.
Cho Hee!
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Aku akan tinggal disisimu, kakak.
Aku juga. Aku tidak akan pergi ke tempat pedesaan!
Apa yang akan kau lakukan
jika prajurit datang dan menghancurkan tempat ini lagi?
Jika mereka melakukannya, aku akan memperbaikinya lagi. Katakan kepada mereka untuk mencoba seratus kali, aku tidak akan pernah memberikan tempat ini.
Kita akan baik-baik saja. Kakak, bawa keluarga ini dan bersembunyilah.
Jika ada sesuatu yang salah, aku akan memberitahumu segera.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Yang Mulia...!
Bagaimana bisa Yang Mulia...
Antarkan dia ke kamar tamu.
Dia adalah wanita bangsawan, kau harus melayaninya dengan sepenuh hatimu.
Tidak.
Aku datang kesini bukan sebagai Puteri lagi,
kau tidak perlu melakukan itu.
Antarkan dia.
Kemarilah sebentar.
Bagaimana bisa dia kehilangan kesabaran sejauh ini?
Ketika dia menyayagi anak kesayangannya...
Semua ini karena Kim Seung Yoo masih hidup.
Karena dia, Yang Mulia merasa tidak aman!
Begitu Kim Seung Yoo tertangkap,
semua masalah ini akan pergi.
Jika Puteri tetap menjadi pelayan yang baik...
Apa yang akan kau lakukan mengenai itu?
Karena aku membiarkan dia ke rumahku, dia sudah
menjadi wanitaku.
Aku katakan kepada mereka untuk membawa pakaian yang cocok untukmu.
Saat kemarahannya mereda,
Yang Mulia akan memanggilmu masuk kembali.
Jika kau menundukkan kepalamu dan mengatakan kepadanya kau bersalah,
kau akn mendapatkan maaf.
Tinggallah disini selama beberapa hari.
Aku tidak berpikir aku sudah melakukan hal yang salah,
hubungan ayah-putri tidak bisa diperbaiki.
Lalu,
Apakah kau mengatakan kau akan benar-benar hidup sebagai pelayan?
Ini akan membuatmu tidak nyaman, Pegawai Shin, untuk mempekerjakanku sebagai pelayan.
Mengapa kau tidak memberiku pergi sebagai pelayan publik?
Apakah kau sangat membenci
berada disampingku?
Tidak mengemisi pengampunan tapi rela meninggalkan istana...
Apakah itu semua untuk kembali kepada Kim Seung Yoo?
Aku tidak ingin mendengar
namanya dari mulutmu.
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan!
Aku tidak akan membiarkanmu menemui Kim Seung Yoo lagi!
Kau...
bukan lagi Puteri.
Kau adalah...
milikku.
Kau jangan mengizinkan siapapun disini!
Penjagaan ketat sehingga tidak ada semut yang bisa masuk!
Menurunkan Se Ryung menjadi pelayan,
aku tahu ini bukan kemauan Yang Mulia.
Kau salah.
Ini adalah niatku yang sebenarnya.
Setelah beberapa waktu, dia akan bertobat.
Setelah itu, dia akan selalu menjadi anak ayah.
Dia harus mempelajari pelajarannya sekarang.
Kau harus memanggilnya kembali dalam beberapa hari.
Kumohon berhenti menyiksa diri sendiri.
Bagaimana anak tahu semua cinta orang tuanya kepada dia?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Apa... apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya apakah aku melakukan sesuatu yang salah
bahkan anak kesayanganku membelakangi aku?
Yang Mulia.
Apa?!
Kim Seung Yoo?
Apakah kau mengatakan Yang Mulia mengusir Puteri karena Kim Seung Yoo?
Lalu,
apakah kau mengatakan mereka berdua mencintai satu sama lain?
Karena Yang Mulia murka,
sepertinya semua dayang dan pelayan mendengar semuanya!
Uh huh! Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang Mulia pasti
kacau sekarang.
Pasti.
Ha! Dari semua orang, anak musuh Kim Jong Seo!
Hanya mendengarkannya membuatku bergetar!
Menggunakan setiap cara yang mungkin,
kita harus memotong kepala Kim Seung Yoo.
Itu satu-satunya cara untuk mengembalikan hari yang tenang.
Itu harus berhasil dengan cara itu.
Apakah kau akan pergi?
Kau seharusnya mengajarkan kakak menulis sebelum kau pergi.
Ketika kita bertemu lagi, aku akan mengajarimu.
Bawalah ini dan
kau harus tumbuh cantik seperti aku.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu kepada anak kecil?
Ah Kang.
Mari pergi!
Hari ini kakak akan mengantarmu.
Dimana Cho Hee?
Kakak, apakah kau pikir kakak akan keluar untuk melihat anak kecil pergi?
Paman akan mengantarmu.
Setelah semuanya selesai, paman akan datang menemuimu.
Tunggu.
Jangan menangis karena aku tidak disini.
Orang-orang itu akan bertemu lagi kau jangan menangis.
Kumohon jagalah pamanku.
Baiklah! Jangan khawatir tentang pamanmu.
Paman akan membawanya segera kepadamu.
Ya.
Apakah kau akan menemui pangeran pendamping?
Ya.
Sampai aku datang, kumohon berhati-hatilah.
Jangan khawatir tentang kita, tapi hati-hati di perjalanan. Itu perjalanan yang jauh.
Aku akan pergi.
Kau harus membawa apa yang milikmu sebelum kau pergi.
Mengapa terburu-buru? Tidakkah kau ingin mengambil upahmu?
Tidak perlu berterima kasih kepadaku karena aku memberikan apa yang harus diberikan.
Kau... Mari bertemu lagi.
Terima kasih banyak untuk
memperlakukan kita seperti keluarga.
Hei, kakak tahu bagaimana tersenyum!
Dia tidak memakan makanan?
Sepertinya tidak.
Guru, mengapa kau melakukan ini?
Melakukan ini, karena aku, kau akan...
Persetan dengan bahaya!
Ikuti aku.
Jika aku bisa bersandar kepada seseorang,
aku akan bisa tertidur dengan tenang.
Saat aku kembali hari ini, kita akan bisa meninggalkan tempat ini segera.
Kumohon kembalilah dengan selamat.
Aku akan menunggu.
Makananya lezat. Silahkan datang lagi!
Mengapa?
Apakah kau mengkhawatirkan orang yang didalam istana lagi?
Mari pergi.
Apakah kau sudah memutuskan?
Tuan muda.
Meskipun hidup, aku tidak benar-benar hidup.
Aku harus memilih jalan yang
aku tidak akan malu didepan Jendral Kim Jong Seo saat aku bertemunya di akhirat.
Terima kasih.
Ini semua yang sudah bertugas dibawah Jendral Kim Jong Seo untuk waktu lama atau pendek.
Mereka akan senang hati bergabung dengan kita.
Di Provinsi Cholla dan Kyungsang, prajurit sudah disiapkan.
Aku pribadi akan mengunjungi tempat-tempat dan
memutuskan hari-H.
setelah prajurit kita di kudeta dan
disingkirkan di Biro Hansung yang menjaga Ibu Kota,
kita butuh bantuanmu.
Dengan terkemuka meriam Unit Artileri,
kita akan menuju Istana Gyeongbok (kediaman raja).
Sampai kau kembali, kita akan menyiapkan banyak meriam secepatnya.
Kita harus mempercepat kudeta sebanyak mungkin.
Cepatlah membuat persiapan.
Sementara aku tidak disini,
harap temui orang ini
di Bing Ock Kwan di Dermaga Mapo.
Aku Jo Seok Joo.
Setelah kau kembali,
aku rasa akan ada suatu pergolakan.
Kembalilah dengan selamat.
Apakah Puteri menjadi pelayan semalam?
Bagaimana bisa dia membuat putrinya menjadi pelayan?!
Yang Mulia tidak dapat dipercaya!
Hei disana!
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa maksudmu Puteri menjadi pelayan?
Rumor sudah menyebar dimana-mana, tidakkah kau dengar?
Yang Mulia menangkap Puteri yang meninggalkan istana dan membiarkan dia pergi sebagai pelayan kepada calon menantunya.
Shin Myun...!!
Apakah kau mengantarnya dengan aman?
Ya.
Omong-omong...
Puteri menjadi pelayan semalam...
Apakah ini masuk akal?
Apa yang akan kau rencanakan?
Aku tidak bisa membiarkan dia tinggal dengan bajingan itu.
Apakah kau berkata kau akan masuk ke rumah Pegawai Biro Hansung?
Kakak, kau benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Pergi ke rumah yang mau tidak mau
adalah bukan hal yang terbaik untuk dilakukan.
Kita harus menemukan cara untuk membawa Puteri keluar dengan aman dari sana.
Apakah kau akan mati kelaparan?!
Aku datang kesini sebagai pelayan.
Jangan membatasiku dalam ruangan,
tapi tempatkan aku untuk bekerja.
Apakah kau benar-benar memohon untuk diperlakukan seperti pelayan?
Lakukan yang aku katakan.
Pelayan mengikuti perintah tuan-nya.
Haruskah aku mengirim orang untuk membuka mulutmu dengan paksa, lalu akankah kau mendengar?
Itu seperti
menghadapi ayahku.
Karena aku membawamu ke rumahku,
kau harus menjadi milikku.
Jika kau tidak berada di sisiku...
aku merasa tidak aman.
Siapa kau? Ini pembunuh!
Dae Ho! Dae Ho sudah muncul!
Untuk menyelamatkan cintanya...
dia datang kesini sendiri...
Didepan matamu
aku akan membunuh bajingan itu.
Dimana?
Dae Ho menuju wisma.
Dimana Shin Sook Joo berada!
Kau jaga tempat ini.
Kau jangan pernah mengizinkan dia disini!
Ya.
Kim Seung Yoo...
Apakah kau berjalan ke kuburmu?!
Dae Ho...?
Apa yang kau bicarakan, Dae Ho...
Dae Ho yang lain muncul! Siapa Dae Ho yang sebenarnya?!
Bagaimana... bagaimana kau disini?
Saat aku mendengar kau disini,
aku pikir aku akan gila!
Jangan biarkan dia lolos!
Apa yang terjadi?
Tangkap mereka!
Berhenti!
Apa yang kau katakan?
Tidak ada keraguan itu adalah Kim Seung Yoo.
Apakah kau berkata Se Ryung mengikuti Seung Yoo?
Ya.
Se Ryung, kau akhirnya...!
Mereka tidak mungkin jauh.
Mereka akan segera ditangkap.
Bajingan ini...!
Kau harus menangkap mereka dan bawa mereka di depanku!
Jika kau tidak bisa menyeret mereka kesini, kali ini, kau akan mendapat balasannya.
Kakak, apakah kau yakin kau akan baik-baik saja tanpa aku?
Terima kasih!
Kembalilah dengan selamat.
Puteri kau juga.
Bagaimana...
kau selalu datang membantuku
saat kau mungkin kehilangan nyawamu?
Karena.
Tidakkah kau akan bertanya padaku kemana kita pergi?
Itu tidak peduli pergi kemana.
Mengapa kau berhenti disini? Kita bisa berjalan lebih.
Jika kau terluka kau merasa sakit...
Jika kau lelah, kau merasa lelah...
Bagiku, kau bisa mengatakannya.
Punggungku sakit dan menunggang kuda sangat melelahkan.
Apakah kau ingin
beristirahat?
Ya.
Kita harus membuat api unggun dulu.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Tidak apa.
Jika kau mengikutiku,
jalan didepanmu akan berduri.
Bahkan jika jalan menuju kematian, aku akan mengikutimu.
Kita sedang menuju ke rumah Puteri Kyung Hye.
Aku akan menemui pangeran pendamping dan merencanakan kudeta dengannya.
Makanlah.
Kau harus makan untuk melakukan sesuatu.
Mulai sekarang aku tidak akan
menyembunyikan sesuatu darimu.
Kau mungkin dalam bahaya karena aku bersamamu.
Jika bahaya datang...
meninggalkan aku kapanpun dan pergilah.
Jangan berkata seperti itu!
Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa depan,
kau dan aku ditakdirkan untuk bersama.
Tidak peduli dimana akhirnya,
mari pergi bersama.
Jari ini...
Aku khawatir.
Aku akan pergi ke Bing Ock Kwan.
Aku mengerti kau mengkhawatirkan kakak Cho Hee.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa beristirahat karena aku meninggalkan wanita di tempat berbahaya.
Kau perhatikan kakak ipar Seung Yoo dan Ah Kang.
Kembalilah dengan selamat, kakak.
dah, dah.
Pergi!
Yang kau inginkan adalah aku.
Biarkan wanita itu pergi!
Mengapa kau kembali?
Bagaimana kau datang kesini?!
Aku berkata kepadamu jangan datang!
Dimana Kim seung Yoo?
Jika kau ingin hidup, katakan kepadaku
Jika kau memberitahuku keberadaan Kim Seung Yoo,
aku akan membiarkan kau pergi.
Kau sudah meremehkanku.
Mengapa kau tidak membunuh aku?
Jika aku mengkhianati adikku untuk keluar hidup dari sini,
aku tidak akan bisa hidup untuk rasa malu.
Apa yang penjahat sepertimu tahu tentang kesetiaan?
Jika kau benar-benar baik dengan sekarat...
jagalah kesetiaanmu.
Kau tidak bisa datang kesini!
Hentikan dia!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Dia mempunyai sesuatu untuk dikatakan...
Aku tahu! Kemana pria itu pergi!
Cho Hee!
Berjanjilah kepadaku kau akan membiarkan dia pergi dengan selamat!
Aku tidak akan menyembunyikan sesuatu dan mengatakannya kepadamu.
Aku sudah memberikannya kata-kataku.
Apakah kau tidak waras?!
Ya, aku tidak waras!
Sekali sudah cukup bagiku untuk berpikir kau sudah mati! Aku tidak akan memikirkannya dua kali!
Aku! Aku akan menyelamatkanmu tidak peduli apapun!
Tidak peduli apapun!!
Cho Hee...!
Cepat katakanlah.
Kim Seung Yoo...
sudah pergi ke Gwangju.
Jong.
Dia juga pergi ke Gwangju.
Cepat bersiaplah!
Ya.
Terimakasih kepada wanita ini, dia menyelamatkan hidupmu.
Begitu memalukan.
Itu baik-baik saja jika kau tidak memaafkanku.
Kenyataan kau masih hidup... sudah cukup bagiku.
Kita akan pergi ke tempat pengasingan pangeran pendamping.
Cepat!
Ya!
Tunggu disini sementara waktu.
Seung Yoo!
Biarkan dia pergi!
Dia adalah temanku.
Puteri pasti sangat bahagia melihatmu! Mari masuk.
Aku datang bersama dengan seseorang.
Bersama? Dengan siapa?
Pelayan?
Apa yang kau bicarakan?
Ayahmu menjadi haus darah
dan akhirnya dia akan menjadi gila!
Membuat putrinya sendiri menjadi pelayan yang melarikan diri!
Apa yang
kau rencanakan di masa depan?
Dia akan bersama denganku,
Aku sangat mengkhawatirkanmu,
tapi melihatmu, hatiku lega.
Begitu juga aku, aku merasa bahagia...
Dua Puteri silahkan berbicara,
mengapa kita tidak meninggalkan mereka berdua?
Kita harus pergi ke suatu tempat. Aku akan menjelaskannya di perjalanan.
Aku akan kembali.
Ya.
Kim Seung Yoo...
Apakah dia menerimamu?
Ya.
Ayahmu...
Apakah yang akan kau lakukan mengenai ayahmu?
Aku akan berbohong jika aku mengatakan hatiku tidak terasa berat.
Tapi sakit itu... Aku akan menahannya sendiri.
Kau tidak perlu
memperhatikan dirimu denganku seperti itu.
Kau sudah menjadi sangat kuat dan dewasa.
Apakah cinta
sangat merubahmu?
Meskipun tekanan batin,
ini baik melihat kalian bersama.
Aku tidak ingin mendengar
namanya dari mulutmu.
Pria dan wanita itu
disini tadi pagi.
Mari pergi.
Kau tidak perlu khawatir.
Daerah ini diluar kekuasaan Su Yang.
Mayor Kwangju adalah orang yang diturunkan
karena dia memihak sisi yang salah dari orang-orang Su Yang.
Bahkan prajurit di tempatku tidak memantaku aku
tapi melindungiku.
Saat dia mendengar rencanamu, Seung Yoo,
Mayor sangat bahagia.
Ini adalah surat penyemangat yang dikirim
Pangeran Agung Keum Seong kepada pangeran pendamping dan
memimpin faksi anti Su Yang di Provinsi Cholla.
Provinsi Kyungsang sepertinya sudah menyelesaikan persiapan kudeta.
Di Cholla juga,
yang paling berpengaruh adalah denganku.
Dengan begitu banyak bantuan...
Tidakkah perang ini kita bisa menang?
Di Ibu Kota,
Unit Artileri akan bergabung dengan kita.
Jika kau mengatakan Unit Artileri...
Aku merasa seperti kita sudah mengumpulkan seribu prajurit di pihak kita!
Kita ingin mendengar rencanamu, Tuan strategi!
Ini penting untuk memulai kudeta
secara bersamaan di Provinsi Cholla dan Kyungsang.
Su Yang akan bingung
kemana harus mengirimkan prajuritnya lebih dulu.
Jika pasukan pemberontak dari Provinsi Cholla dan Kyungsang berkumpul di Suwon,
aku akan mengantar Yang Mulia dari Yungwol,
Provinsi Kangwon dan begabung denganmu.
Semua prajurit berkumpul dan berbaris di Ibu Kota
dan menyingkirkan Biro Hansung.
Memasuki istana akan menjadi tugas Unit Artileri.
Kau benar-benar anak Jendral Kim Yong Seo.
Ini adalah rencana yang sempurna!
Kapan hari-H?
Aku akan menemui Pangeran Agung Keum Seong
dan memutuskan tanggalnya.
Aku harusnya sudah di bakar.
Mengapa kau membawanya?
Aku akan menunjukkan ini kepada Yang Mulia.
Saat dia melihat ini,
Dia akan berharap dan bahagia!
Tuangkan aku segelas.
Rasanya seperti
alkohol yang kita minum saat kita masih muda.
Satu lagi.
Tidak bisa.
Cahaya bulan sama seperti sebelumnya,
tapi sudah banyak yang meninggal...
Aku bersedih dan aku butuh alkohol.
Satu lagi,
Kumohon?
Seseorang yang akan menjadi ayah...
Bagaimana dia bisa begitu lemah?
Seung Yoo,
Aku...
Apa yang aku dengar?
Pangeran pendamping, kau sudah banyak minum alkohol
sekarang kau menjadi tuli?
Dia berkata kau akan segera menjadi ayah.
Tidak.
Itu...
Itu... apa yang kau katakan?
Aku...
akan menjadi ayah?!
Yang Mulia...
hamil.
Benarkah?
Apakah benar?
Aku pikir
anak dalam rahimmu
harus menjadi jimat pelindung kita.
Karena ini membuatku gembira
sebelum "peristiwa besar" direncanakan...
Aku akan menjadi ayah!
Aku merasa seperti
membungkuk ke semua ayah di dunia!
Aku akan mati ingin memeluk kau.
Aku berharap setiap hari bisa
menjadi hangat dan santai
seperti hari ini.
Saat hari fajar,
Itu akan sibuk lagi.
Karena kau akan berada disisiku,
aku bisa menanggungnya.
Mengapa ku tetap melihatku seperti itu?
Aku merasa seperti laki-laki yang beruntung.
Saat pangeran pendamping harus berada di tempat seperti ini...
Bagaimana bisa kau berkata kau beruntung?
Jika pria memenangkan wanita yang dia cintai sebagai istrinya
dan mempunyai anak dengannya atau tidak, aku tidak tahu siapa.
Apakah kau lebih menyukai laki-laki
atau perempuan?
Apakah laki-laki atau perempuan,
aku berharap anakmu sepertimu, Yang Mulia.
Ah, pria ini...!
Saat pasangan kakak sedang dalam pembicaraan, dia harus masuk diam-diam!
Aku akan pergi keluar.
Kau bajingan!
Masuklah, apakah kau membuat kebisingan...
Pria ini...
Apa yang membawamu kesini?
Carilah!
Ya!
Tidakkah kau diam!
Yang Mulia...
hamil.
Kim Seung Yoo pasti disini.
Mengapa dia datang?
Seung Yoo belum pernah disini.
Jika kau akan berbohong kepadaku, lakukanlah setelah menyingkirkan bukti.
Bagaimana bisa ada dua gelas anggur di atas meja itu?
Yang Mulia, yang sedang hamil, tentu tidak meminumnya.
Aku memahami obsesimu dengan menangkap Seung Yoo.
Tapi gelas itu bukan punya Seung Yoo.
tapi itu seorang kenalan yang datang mengunjungiku.
Jika aku bertanya kepasamu siapa kenalan itu,
kau harus memiliki jawaban yang masuk akal.
Baik.
Kau adalah orang yang tidak dapat dipercaya.
Apakah kau tahu apa itu kepercayaan, untuk mengoceh seperti itu?!
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
Aku akan menangkap Kim Seung Yoo dan membunuhnya.
Apakah itu seperti yang kau inginkan,
mengapa kau tidak mencoba semua yang kau mau, bajingan!
Se Ryung and Kim Seung Yoo pasti berjalan di jalan yang sepi.
Pergilah keluar dari pintu belakang dan katakan kepada mereka untuk pergi dari sini dengan cepat.
Kau harus mengatakan kepada mereka!
Kemana kau begitu terburu-buru?
Apakah kau akan mengirim pesan ke Kim Seung Yoo?
Menutup mulutmu tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Jika kau tidak ingin bicara, tidakkah kau tahu tuan kau akan membayar untuk itu?!
Jangan lakukan itu.
Katakan padaku.
Dimana Kim Seung Yoo?
Bukankah aku sudah mengatakan kepadamu aku tidak tahu? Bahhkan jika aku tahu
apakah kau pikir aku akan mengatakannya kepadamu?
Tuan.
Dayang sudah membuka mulutnya.
Kim Seung Yoo masih ada di sekitar.
Menyisir seluruh tempat!
Ya.
Persahabatan kau...
bagitu kuat kan?
Kau, bajingan!
Tunggu disini sebentar.
Apa yang terjadi?
Shin Myun disini.
Aku akan segera kembali.
Kumohon.
Jangan pernah.
Jangan pernah keluar.
Apa yang terjadi?
Apakah kudeta sudah diketahui?
Prajurit sudah datang dari Ibu kota
untuk menangkapku.
Mereka akan mempertanyakan pangeran pendamping.
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Pangeran pendamping lebih memilih mati daripada membuka mulut.
Aku pikir kita harus memata-matai apa yang terjadi di tempat pangeran pendamping.
Mari kita lakukan.
Apakah itu kau guru?
Kim Seung Yoo!
Aku tahu kau disini.
Kau bukan orang yang meninggalkan kekasih dan temanmu untuk melarikan diri!
Princess' Man sub indo by Rhei @ISLandsubs.com Credit: viki.com's English Subtitle Team