Princess' Man sub indo by Rhei @ISLandsubs.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 20
Apakah kau benar-benar akan menurunkan mantan raja?
Itu bukan urusanmu.
Untuk kali ini, aku harap kau dapat membiarkan anakmu menang.
Aku berharap aku mempunyai kekuatan untuk membawamu
yang tersesat kembali ke jalan yang benar.
"Tubuh seseorang dari orang tua, oleh karena itu jagalah" itu adalah awal dari Kitab Bakti Suci.
Aku tidak bisa melanjutkan hubungan orang tua-anak lebih lama lagi.
Aku tidak akan menjaga hubungan ini lagi.
Karena aku sudah memutuskan hubunganku denganmu,
jangan menganggap aku anakmu lagi.
Beraninya kau...
Kau...
Aku akan tinggal diluar istana.
Apakah kau mengatakan padaku bahwa kau benar-benar memutuskan hubunganmu dengan ayahmu?
Ya.
Maafkan aku tentang apa yang terjadi kepada mantan raja.
Bagaimana bisa itu kesalahanmu?
Apakah kau akan pergi ke pengasingan dengan pangeran pendamping?
Untuk ke tempat pengasingan Yang Mulia,
tidak seorangpun diizinkan menemaninya.
Aku sangat mengkhawatirkanmu,
tapi kau sepertinya akan menahan lebih baik dari yang aku pikirkan.
Aku sekarang mengerti bahwa air mata adalah kemewahan yang bisa ditumpahkan ketika pikiran tenang.
Meskipun kita sudah berhasil bertahan hidup setelah banyak penghinaan,
kita tidak akan menyerah seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tinggal di Kuil Seung Beop.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Untuk pertanyaanmu, apakah aku bisa menghadapi ayahku,
aku sudah menemukan jawabannya.
Jika ayah terus melakukan perbuatan jahat,
aku akan menentangnya bahkan dengan sedikit kekuatan yang kumiliki.
Kemarin, Yang Mulia Puteri
meninggalkan istana.
Apa yang kau katakan?
Dia memotong rambutnya dan pergi menentang Yang Mulia.
Kemana dia pergi?!
Dia pergi ke Kuil Seung Beop.
Kau akan pergi bertemu mantan raja kan?
Aku tidak akan mengantarmu ke pengasingan.
Jika kita masih hidup, kita akan bertemu lagi.
Karena kau akan diasingkan,
itu akan menyulitkanmu pada awalnya.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Yang Mulia...
Ya, kakak.
Kita akan bertemu kembali tidak peduli apapun.
Sampai kakakmu dan kakak ipar memberirtahumu berita baik,
bertahanlah.
Baik.
Tidakkah kau berpikir ayah akan mengawasi kita?
Kakak!
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi kepadamu?
Kakak yang cantik, jangan menangis.
Aku bertanya-tanya mengapa kau tidak menunjukkan diri saat kakak pergi.
Kau harus berterima kasih kepada kakakmu yang mengantarmu pergi.
Aku akan mengumpulkan prajurit untuk melawan Su Yang.
Pergi dan temuilah Pangeran Agung Keum Seong.
Disana masih banyak prajurit yang setia kepada Pangeran Agung Keum Seung.
Baiklah.
Aku akan segera datang menemuimu. Jagalah dirimu.
Se Ryung meninggalkan istana sendiri.
Dia memotong rambutnya didepan ayahnya
dan pergi ke kuil Seung Beop.
Bagaimana bisa kau datang kesini?
Mengapa kau meninggalkan istana?
Memutuskan hubungan darah...
Betapa menyakitkannya bagimu?
Rasa sakit yang disebabkan oleh ayahku...
Bagaimana bisa dibandingkan dengan lukamu yang kehilangan ayahmu?
Kembalilah ke istana.
Aku tidak bisa kembali.
Aku tidak akan kembali.
Kau mengatakan padaku untuk berhenti melakukan tindakan yang berbahaya,
tapi mengapa kau melakukan tindakan yang berbahaya sendirian?
Aku berterimakasih padamu untuk datang menemuiku.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada apa?
Pegawai Shin datang!
Pergi, cepat pergi!
Jika kau tertangkap, aku tidak bisa menanggunggnya.
Kumohon, kumohon cepat pergi!
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti!
Mundurkan prajurit.
Kau khawatir aku dan guru bersama,
dan kau berlari kesini?
Jika melarang apapun mengganggu,
aku hanya mencoba untuk memastikannya.
Carilah semua yang kau inginkan!
Menggunakan aku sebagai umpan untuk menangkap guru,
tidakkah kau merasa malu?
Berapa lama lagi kau akan berhenti mengabaikan aku?!
Behenti bersikap egois
dan kembali ke istana!
Apakah kau pikir aku menggertak
saat aku berkata aku akan menggigit lidahku dan mati?
Saat aku memutuskan hubunganku dengan ayah
dan membuang posisiku sebagai Puteri,
apakah kau pikir aku bercanda?
Aku akan memberimu satu hari lagi.
Aku akan kembali besok.
Bersiaplah untuk kembali ke istana.
Mencoba kembali
seribu, sepuluh ribu kali.
Aku tetap tidak akan mengikutimu, Pegawai Shin.
Aku berencana untuk tidak
sopan kepadamu lagi, Puteri!
Jika kau menolakku kembali ke istana besok
apa yang akan aku lakukan...
bahkan aku sendiri tidak tahu.
Yeo Ri...
apakah kau berpikir dia kembali dengan selamat?
Jangan pergi,
Kumohon tinggallah denganku, aku seharusnya bertanya kepadanya.
Guru, mengapa kau melakukan ini?
Melakukan ini, karena aku, kau akan...
Persetan dengan bahaya!
Ikuti aku.
Yang Mulia!
Kemana kakak pergi?
Bagaimana bisa tidak ada pelanggan hari ini?
Seseorang yang kau cemaskan... disini.
Kakak!
Laki-laki akan menjadi laki-laki...
Pria tampan akan bermain.
Mengapa kau melakukan ini?!
Apakah kau berencana untuk membuat orang-orang tahu kau ada disini?
Aku akan membiarkan dia tinggal untuk beberapa hari.
Dia terlihat seperti wanita dari keluarga bangsawan.
Apakah terjadi sesuatu?
Aku akan bertanggung jawab.
Tahan itu sampai dia pergi.
Dia berkata hanya beberapa hari...
Dua hari?
Tiga hari?
Kita punya banyak kamar kosong... itu tidak seperti kau memegang mereka kembali untuk fermentasi pasta kacang kedelai...
Jangan pernah berpikir menggunakan kebaikanku untuk tinggal disini selamanya.
Terima kasih.
Kau! Tidur denganku.
Tidur di kamar kakak tidak diizinkan!
Tidak mungkin.
Mereka tidak akan melakukannya bukan?
Kakak!
Ah Kang, kau baik-baik saja?
Minumlah!
Seperti yang kakak katakan, kau benar berhenti minum.
Aku mengagumi kau, kakak!
Apa yang kau pikirkan membawa kesini wanita yang tidak lain adalah Puteri?
Kakak, kalian berdua memiliki hubungan kan?
Bagaimana kau membawa Puteri keluar dari istana?
Dia meninggalkan istana dengan kehendaknya dan tinggal di Kuil.
Huh? Mengapa dia meninggalkan istana?
Saat dia bisa hidup dalam kemewahan seumur hidupnya.
Cham!
Pria mengerikan dan
wanita kejam...
Kita akan meninggalkan tempat ini segera.
Bagaimana dengan balas dendam? Apakah kau memutuskan untuk melupakannya?
Jika aku bersama dengan bawahan ayahku, seperti yang aku rencanakan,
aku akan membawa keluargaku dan meninggalkan Ibu Kota.
Bagaimana dengan Puteri?
Aku akan membawanya bersamaku.
Semua perhatian yang sudah kau berikan padaku selama ini,
aku tidak akan melupakannya.
Aigoo, kakak benar-benar sudah memutuskannya.
Ini adalah tempat yang lusuh,
tapi istirahatlah.
Karena aku bersamamu, guru,
aku bisa mengatasinya.
Mari pergi.
Apa yang kau katakan?
Dia tidak ada disisni?
Saat aku bangun tidur, dia sudah tidak ada disini.
Katakan padaku yang sebenarnya!
Siapa yang datang kemarin?
Tidak ada kecuali kau, Tuan!
Jika kau menyembunyikan sesuatu dariku,
kau tidak bisa hidup.
Sungguh, aku tidak tahu apa-apa.
Lalu? Apa hasilnya?
Dia tidak ditemukan diamanapun.
Apa?!
Se Ryung...
pergi tanpa berkata apa-apa dari istana tempat dia tinggal?
Maafkan aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Saat hubungan antara Yang Mulia dan Se Ryung sudah begitu tegang...
Sekarang dia sengaja menghilang...
Jangan biarkan Yang Mulia tahu,
tapi kau harus cepat menemukan Se Ryung.
Aku akan melakukannya.
Suruh beberapa prajurit pergi ke tempat pengasingan pangeran pendamping.
Puteri mungkin berada disana.
Baik.
Apa maksudmu Puteri meninggalkan istana sendirian?
Bagaimana ini bisa terjadi...?
Aku sangat malu bertemu denganmu, besan.
Bahkan jika dia pergi, kemana dia akan pergi?
Dia akan kembali dengan sendirinya. Jangan terlalu khawatir.
Orang-orang membicarakan tentang penurunan mantan raja.
Jika Puteri menentang Yang Mulia dan meninggalkan istana dengan kehendaknya,
tidakkah itu seperti memfitnah keluarga kerajaan?
Pada saat kita sakit kepala karena Kim Seung Yoo,
bahkan Puteri memberikan kita masalah juga.
Itu seperti mereka merencanakannya bersama.
Kita harus menangkap Dae Ho terlebih dulu.
Pangeran Agung Keum Seung, Puteri Kyung Hye, dan pangeran pendamping di tempat pengasingan mereka
akan berusaha keras, dengan Kim Seung Yoo sebagai peran utama untuk mengembalikan pangeran Nosan. [Nosan - nama raja Danjong setelah diturunkan]
Tingkatkan jumlah penjaga
dan perhatikan pergerakan mereka.
Ya, Yang Mulia!
Paman!
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Kita harus mengunjungi suatu tempat sebentar.
Aku akan kembali.
Jangan mengkhawatirkanku dan pergilah.
Mereka seperti pasangan suami dan istri!
Aku ingin tahu daya tarik apa yang kakak punya.
Mampu membawa wanita seperti itu kesini...
Apa maksudmu dengan "wanita seperti itu"?
Dia bahkan tidak cantik.
Mereka berkata Puteri meninggalkan istana.
Puteri?
K Kenapa Puteri meninggalkan istana?!
Apakaha itu masuk akal? Apakah itu mungkin?!
Mengapa kau marah?
Aku hanya dengar dari orang lain.
Apakah seseorang yang kau cari begitu kuat?
Memindahkan Unit Artileri tanpa bantuannya akan mustahil.
Unit Artileri?
Mengapa memindahkan Unit Artileri?
Unit Artileri memiliki meriam.
Kau ingin meledakkan istana dimana raja tinggal bukan?!
Pria yang mengerikan. Kau benar-benar akan melakukan ini?
Itu akan menarik.
Umm, bolehkah aku bertanya kepadamu.
Silahkan.
Komandan yang bernama Park Heung Soo, apakah dia di Unit Artileri?
Park Heung Soo?
Oh, kau tahu, anjing Heung Seo...
Anjing Heung Soo adalah Park Heung Soo?
Apa maksudmu dengan komandan...?
Mengapa kau mencarinya?
Karena aku berhutang sesuatu kepadanya.
Anjing Heung Soo...
Siapa yang peduli kemana dia pergi setelah mabuk?
Aku belum melihatnya.
Apakah disini atau di rumahnya,
dia tidak pernah ada.
Kau mendengarnya kan?
Hari ini tidak beruntung.
Aku rasa kau salah mencari orang.
Mereka berkata namanya bukan Park Heung Soo tapi anjing Heung Soo.
Kita akan kembali besok.
Ini... ini... dan ini juga.
Oops, aku hampir lupa.
Ini adalah pakaian dalamku.
Hei, tidakkah kau mempunyai hati nurani?
Untukku, hanya satu.
Cuci semua handuk dan bersihkan dapur dan ruang minum juga.
Kau terlalu banyak.
Tidak apa-apa. Aku pergi.
Aigoo, membawa banyak pakaian yang dicuci...
Bagaimana Puteri berakhir seperti itu?
Puteri?
Apa yang kau bicarakan?
Ah, maksudku, bukan Puteri sesungguhnya, tapi dia cantik seperti Puteri. Bukankah dia cantik?
Kau berkata hal yang sama beberapa waktu lalu.
Saat aku bertanya padamu wanita itu, kau berkata dia adalah Puteri.
Kakak!
Biarkan aku pergi denganmu!
Heh? Bukankah itu pelayan istana yang waktu itu?
Apakah dia gisaeng baru di Bing Ock Kwan?
Aigoo, kakak!
Kakak, maafkan aku!
Seperti yang kau tahu, mulutku tidak terkendali.
Apa yang kau bicarakan?
Mengenai Puteri...
Aku sudah mengatakannya!
Lebih baik seperti ini.
Lebih baik?
Apa maksudmu lebih baik?
Bawa dia keluar dari sini sekarang! Sekarang!
Puteri? Kau membawa Puteri ke tempat ini?!
Aku minta maaf.
Apa?
Dia benar-benar Puteri?!
Apa yang akan aku lakukan?
Aku memperlakukan dia begitu kejam. Apa yang harus aku lakukan?
Bukankah Puteri juga seorang Wanita?
Mengapa ribut-ribut?
Orang seperti apa kau sebenarnya?
Siapa kau sampai bisa membawa Puteri sesuka hatimu?
Apa yang orang-orang pikir jika kita membawa dia kesini?
Kita semua akan di seret ke Biro Hansung.
Kita tidak bisa melayaninya, kita tidak bisa menyuruhnya bekerja...
Jika kau tidak ingin membawa Puteri pergi, bawa semua keluargamu dan bawa mereka pergi.
P Puteri?
Mengapa kau meninggalkan istana?
Aku bermaksud untuk memutuskan hubungan dengan ayahku.
Aku minta maaf tidak memberitahumu.
Aku terus berpikir aku harus mengatakan kepadamu,
tapi aku tidak bisa membuka mulutku.
Tidak heran.
Kau adalah putri dari binatang yang membunuh ayah metua dan suamiku...
Kau mungkin tidak bisa mengungkapkannya begitu mudah.
Aku sudah melakukan kesalahan yang tidak bisa dihapus seumur hidupku.
Kumohon jangan memaafkanku.
Apa gunanya memaafkanmu atau tidak?
Berapa banyak kau harus menderita!
Cinta antara kalian berdua
benar-benar kejam.
Aku sudah memutuskan hubunganku denganmu,
jangan menganggap aku sebagai anakmu lagi.
Yang Mulia!
Ada kabar mendesak dari kediaman Pangeran Mahkota.
Ada apa?
Aku minta maaf mengatakan ini, tapi Pangeran Mahkota batuk darah.
Apa?!
Yang Mulia tiba.
Apa yang terjadi?
Mengapa Pangeran Mahkota batuk darah?
Ini bukan penyakit yang serius kan?
Yang Mulia...
Dokter kerajaan, cepat
katakan padaku kondisi Pangeran Mahkota.
Aku minta maaf mengatakan padamu tentang ini
tapi sepertinya Pangeran Mahkota menderita penyakit ini sudah lama.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa terjadi?
Tidakkah kau bekerja dengan benar?
Bagaimana bisa kau tidak lebih baik dari Puteri?!
Dengan pakaian seperti itu, dia bukan Puteri tapi seperti orang miskin.
Bukankah Puteri berpakaian bagus dan makan makanan enak?
Mengapaa kau meninggalkan istana untuk menderita seperti ini?
Apakah itu Puteri atau gisaeng, kita juga manusia.
Perlakukan aku sama seperti orang lain.
Benar.
Aku harus memanggilmu apa?
Puteri?
Panggil saja dengan namaku.
Siapa namamu?
Namaku Se Ryung.
Meskipun cuma beberapa hari,
semuanya, komohon jagalah dia.
Bukankah kau mengatakan kau tidak mempercayai orang lain?
Apakah kau benar-benar oarng yang sama yang tidur duduk sambil memegang pedang?
Apakah kau tidur sambil memegang pedangmu?
Tidak bisa berbaring,
apakah kau tidur duduk?
Ada waktu
saat aku tidak bisa mempercayai orang lain.
Luka panah itu...
apakah sakit?
Tidak.
Tidur duduk dengan pedang, aku pikir
jika aku bisa bersandar pada seseorang,
aku akan bisa tidur dengan tenang.
Tutup matamu.
Dengan matamu yang tertutup,
cobalah kosongkan pikiranmu.
Pikiran yang lelah,
pikiran yang sedih,
jika kau mengosongkan semuanya,
kau akan bisa tidur.
Sampai kapanpun,
aku akan berada disisimu.
Ini aneh.
Aku berpikir
tidur adalah teman lama yang tidak akan pernah kembali padaku lagi.
Kuharap
kau akan mimpi indah.
Apa? Se Ryung?
Puteri Se Ryung
menghilang.
Apakah kau berkata dia tidak ada di Kuil Seung Beop?
Aku ingin tahu apakah dia pernah datang kesini,
aku diperintahkan kesini untuk melihatnya.
Ini tempat pengasingan.
Bukan tempat yang cocok untuk Puteri kunjungi.
Hanya saja
jika Puteri datang,
beritahu aku.
Memikirkan rencanamu yang sudah diketahui,
hatiku hampir berhenti berdetak.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Aku akan pergi
ke suatu tempat.
Apakah kau akan menemui
seseorang yang sudah mengirim kau surat?
Ya.
Karena kita mempunyai niat yang sama,
aku harus menemuinya bahkan jika itu berbahaya.
Kumohon
berhati-hatilah.
Aku Wakil Kwangju, Lee Joon Hyung.
Ini suatu kehormatan untuk memiliki
pangeran pendamping mengunjungiku.
Mengapa kau meminta
untuk melihat penjahat yang sedang diasingkan?
Pangeran Agung Keum Seung memberiku perintah.
Pangeran Agung Keum Seong...
Bukankah Pangeran Agung ada di Provinsi Kyungsang?
Aku mengikuti
perintah Pangeran Agung Keum Seong
dan pergi bersama-sama orang yang menentang
Pangeran Agung Su Yang dari setiap sudut Provinsi Cholla.
Kumohon jadilah pemimpin mereka, pangeran pendamping.
Tentu saja aku mau.
Apakah kau menungguku?
Bagaimana hasilnya?
Pangeran Agung Keum Seung sudah mulai bergerak.
Setiap tempat ada orang yang ingin melakukan hal yang benar...
Benar-benar beruntung.
Kita mungkin akan berakhir kecewa lagi,
aku takut.
Bagaimana jika kita sia-sia bermimpi tentang sesuatu yang tidak pernah dapat...
Jika kita bahkan tidak bermimpi,
bagaimana kita berbeda dari mayat?
Seung Yoo harus membuat persiapan di Ibu Kota.
Akan ada berita baik segera.
Seperti sebelumnya,
setiap kali aku mendengar suara kuda,
aku menjadi gelisah.
Hanya jika
itu adalah pesan menghukum kau mati oleh racun...
Masalah seperti ini dalam hati kita
tidak henti-hentinya menyakiti kita.
Aku akan bertahan hidup
dengan tekad hanya jika
aku bisa mengakhiri hidup ini di hari dan waktu yang sama.
Yang Mulia,
akankah kau melakukan yang sama?
Ya, suamiku.
Apa maksudmu dia tidak ada di Kuil?
Puteri
tiba-tiba menghilang.
Mengapa kau baru mengatakannya padaku?!
Aku minta maaf.
Kemana dia, Puteri, pergi?
Apakah dia bersama Kim Seung Yoo?
Bagaimana itu mungkin?
Aku sudah menyuruh prajurit untuk mencarinya di setiap tempat.
Wanita memalukan...
Saat adiknya terbaring sakit,
dia beraninya mengikuti pria
dan menghilang?!
Semua ini karena Kim Seung Yoo masih hidup.
Saat ini juga,
seret Puteri dan Kim Seung Yoo didepan mataku, sekarang!
Ya.
Dia tidak pergi ke
tempat Puteri Kyung Hye.
Gunakan semua prajurit Biro Hansung
untuk meningkatkan aktivitas Ibu Kota.
Secara khusus,
jagalah Dermaga Mapo dimana penculik itu adalah Kim Seung Yoo
yang jejaknya dibawah pengawasan ketat.
Baik.
Tidak peduli apapun,
Kim Seung Yoo harus ditangkap.
Ya, Tuan!
Apa yang akan kau lakukan
dengan Se Ryung?
Diantara anak-anak,
dia menyerupai kau yang paling tempramen.
Dia tidak bisa menjadi musuhmu sampai akhir.
Mengapa kau tidak berhenti menjengkelkan dan membiarkannya untuk sementara waktu?
Pada saat ini Pangeran Mahkota yang sedang sakit...
Pangeran Mahkota akan
segera sembuh.
Pada saat seperti ini, Yang Mulia,
kau harus lebih menunjukkan penampilan yang berwibawa sebagai raja.
Akan ada banyak orang yang menentangmu...
Bukankah kita sudah memikirkan ini sebelumnya?
Kita harus membawa Hwang dengan keluargamu
[Hwang - Pangeran Agung Haeyang. - Anak ksedua Sejo, kelak raja Yejong]
Apakah kau rindu Hwang?
Karena dia merasa lebih baik sekarang,
aku akan membawanya disini dalam waktu dekat.
Saat aku kembali hari ini,
kita akan bisa meninggalkan tempat ini setelah itu.
Sampai kau kembali
aku akan menunggu.
Aku akan bertemu kau lagi.
Apakah kau begitu bahagia?
Aigoo, pria mengerikan ini bahkan tahu bagaimana tersenyum?!
Kita harus pergi.
Aigoo, kau sudah bekerja keras.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar...
Tunggu sebentar.
Mengapa kau melakukan ini?
Kita harus membantu satu sama lain kan?
Apa yang terjadi semua orang begitu sibuk?
Puteri menghilang.
P Puteri?
Puteri yang tinggal di dalam istana?
Benar.
Jika kau melihat wanita asing, jangan ragu untuk melaporkannya.
Kau akan mendapat imbalan besar.
Mereka meninggalkan aku lagi. Kemana mereka pergi?
Aish, kakak yang jahat!
Lihat dirimu.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Gong Chil Goo Hyung ingin bertemu denganmu.
Apakah kau ingin dipukuli, atau pergi dengan kita sekarang?
Aku akan pergi denganmu. Memukuli orang adalah perkerjaan yang keras.
Kakak, aku sudah membawanya.
Aigoo!
Aigoo, apa yang kita miliki disini.
Masuk, masuklah!
Kesini.
Selamat datang.
Hei, apa yang kalian lakukan, tidak menemani tuanmu?
Sambutlah dia.
Hari ini, kalian semua harus memberikan layanan yang terbaik untuknya.
Mereka adalah orang-orang terkenal disini.
Ini.
Benar-benar gambar yang bagus.
Tidak perlu gugup.
Ini, ini.
Ini.
Minum.
Minumlah.
Aigoo, aigoo, kau benar-benar peminum yang baik.
Kau disini mencari anjing Heung Soo.
Ya.
Apakah dia disini hari ini?
Jika kau berjalan ke sana, ada bar.
Pergilah kesana.
Bar?
Berhati-hatilah untuk tidak digigit. Dia berubah menjadi anjing saat minum alkohol.
Apakah kau Tuan Park Heung Soo?
Siapa kau?
Apakah kau Komandan Park Heung Soo
yang bekerja kepada Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo di Provinsi Hamkyung?
Siapa kau?
Siapa kau mengucapkan nama Jendral Dae Ho?
Kau mungkin tidak mengingat aku,
aku Kim Seung Yoo.
Ayahku bernama Kim Jong Seo.
Jangan berbicara omong kosong!
Keluarga Jendral Dae Ho semuanya mati!
Pergilah!
Saat aku kecil,
aku pernah melihatmu di Provinsi Hamkyung.
Saat kau tertembak,
kau terluka di kaki.
Aku ingat dengan jelas
ayahku merobek pakaiannya untuk
menghentikan darah dari kaki itu.
Benarkah...
Apakah kau benar-benar Tuan muda Seung Yoo?
Tuan muda...
Tuan muda! Kau masih hidup!
Kau ingin memobilisasi Artileri?
Komandan Park, kau harus membantu kita.
Hanya denganku, itu tidak mungkin.
Apakah tidak ada bawahan ayah yang tersisa di Unit Artileri?
Semua orang orang yang bertugas dibawah Jendral Dae Hoo sudah diturunkan posisinya.
Setiap orang bertahan untuk hidup.
Sehingga mereka semua hidup dengan tenang.
Kita sudah kehilangan banyak nyawa melawan Su Yang.
Ini tugas yang berbahaya, aku tidak akan memaksakanmu.
Kumohon
pikirkanlah dengan serius.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Aku akan kembali.
Cara kau minum sangan jantan, sebanding dengan Gong Chil Goo.
ini... ini... ini... minumlah.
Kakak.
Bolehkah aku memanggilmu kakak?
Ya, tentu saja, itu diizinkan.
Adik, adikku.
Adik, kau tidak perlu kembali ke Bing Ock Kwan. Bing Ock Kwan-nya Jo Seok Joo, bodoh!
Hei, mengapa kau tidak
menundukkan Dermaga Mapo denganku?
Itu bagus, kakak Gong Chil Goo!
Kakak Chil Goo, kakak Chil Goo!
Tapi adik,
di Bing Ock Kwan,
aku melihat wanita yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Siapa itu?
Dia berwajah cantik. Aku melihatnya memakai pakaian pelayan istana beberapa waktu lalu.
Ahhh, Puteri?!
Kakak, jangan khawatir! Dia akan segera pergi.
Apakah dia Puteri?!
Wanita itu Puteri?!
Kakak, maksudku dia cantik seperti Puteri.
Adik, katakan padaku.
Apakah dia Puteri atau wanita seperti Puteri?
Tuan!
Gong Chil Goo disini lagi.
Gong Chil Goo?
Katakan padanya untuk kembali.
Apakah kau benar-benar mengatakan padaku untuk kembali?
Kau akan menyesali ini.
Aku membawa berita besar untukmu.
Keluar.
Dimana dia berkata Puteri berada? Aku yakin aku mendengarnya tapi...
Aku harus buru-buru.
Bolehkah aku duduk disini?
Kursi ini sangat berat.
Dimana?
Dimana dia?
Kau tidak harus menggosok begitu keras seperti itu.
Oh? Ibu berkata banyak air akan menjadi bubur.
Apakah baik-baik saja sekarang?
Apakah itu lezat?
Lezat.
Ini sangat lezat.
Ini untuk paman kan?
Ahhh, Puteri, Puteri?! Apakah dia Puteri?!
Wanita itu Puteri?!
Wanita itu dipanggil Puteri...
Siapa yang dia cari?
Aku tidak tahu siapa yang dia cari.
Tapi aku melihat pria gila itu melindunginya.
Pria gila?
Kau tahu, dia tidak berbicara banyak dan dia juga bermain pedang dengan baik.
Selalau berpakaian hitam. Pria itu.
Kita siap.
Apakah Puteri menyukai hal yang murah?
Dia bukan wanita yang terobsesi dengan barang mewah.
Begitukah?
Cepat sembunyi! Cepat sembunyi!
Aku mengatakannya. Cepat bersembunyi!
Aku mengatakan semuanya.
Puteri disini... Aku mengatakannya kepada Gong Chil Goo!
Cepat!
Bersembunyilah!
Aku dengar
seseorang yang aku cari ada disini.
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Jika ini terungkap kau sudah menyembunyikannya,
tidak satupun dari kalian akan pergi dengan mudah.
Cari tempat ini dalam dan luar!
Ya!
Cepat, cepat.
Mari pergi.
Aku berpikir kita harus memanjat dinding ini.
Dengan anak kecil?
Tidak, tidak akan.
Aku harus menyerahkan diri untuk mengakhiri situasi ini.
Heh? Kau akan pergi ke sana?
Jika kau tertangkap, itu mungkin akan menjadi akhir hubunganmu dengan kakak.
Aku tidak bisa menyebabkan masalah untuk keluarga Bing Ock Kwan.
Aku harus keluar sebelum itu terlambat.
Kakak!
Tolong sampaikan pesan ini kepada guru.
Aku harus kembali ke istana, aku akan kembali ke sisinya tidak peduli apapun.
Jangan bersedih karena aku,
tapi dia harus menjalankan rencana besarnya.
Aku mengerti.
Aku tidak akan gagal menyampaikan pesanmu.
Jangan tinggalkan dia sendiri.
Kakak!
Kumohon jangan pergi!
Ini tempat berdosa yang menampung penjahat.
Hancurkan tempat ini!
YA!
Apa yang akan kau lakukan?!
Bunuh aku terlebih dulu, kau bajingan, bunuh aku!
Kakak, mengapa kau melakukan ini? Kau akan banyak mendapat masalah.
Apa yang kau tunggu?!
YA!
Berhenti.
Kau menunjukkan diri?
Aku pergi ke tempat ini sendiri, jadi aku akan meninggalkan tempat ini dengan cara yang sama.
Mereka tidak tahu siapa aku. Jangan menyebabkan lebih banyak kerusakan di tempat ini.
Jika kau berjanji padaku, aku akan kembali ke istana sesuai keinginanmu.
Tidakkah kau mendengarku?
Bukankah aku memerintahkan untuk menghancurkan tempat ini?!
Apa yang kau lakukan?!
Tempat ini adalah persembunyian Kim Seung Yoo.
Hancurkan semua sampai dia menunjukkan diri!
YA!
PEGAWAI SHIN!
Bawa Puteri pergi dari tempat ini!
Lepaskan aku!
Aku akan membawamu ke istana.
Apa yang kau lakukan kepada orang-orang yang tidak bersalah?
Berhenti!
Setelah menangkap Kim Seung Yoo
aku akan berhenti.
Memperlakukan kejam orang yang tidak bersalah,
kau benar-benar tidak jauh berbeda dari ayahku.
Bawa Puteri dengan kuda!
Ya!
Ayah...
Ada apa?
Kumohon maafkan kakak.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Jika kakak meninggalkan sisimu,
kau akan sangat kesepian, ayah.
Aku masih memilikimu.
Jangan mengkhawatirkan apapun.
Cepatlah sembuh.
Maafkan aku.
Yang Mulia, Puteri sudah kembali.
Kau...
Apakah kau tidak waras?
Kemana saja kau pergi?
Apakah kau bersama Kim Seung Yoo?
Aku sudah memutuskan hubungan dengan ayah.
Se Ryung.
Kumohon jangan menentang ayahmu.
Dia tidak akan memaafkanmu lagi.
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia...
Semuanya keluar.
Yang Mulia.
Aku berkata keluar!
Kakak! Mengapa kau baru datang?
Puteri
pergi untuk menyelamatkan kita.
Kemana? Siapa yang membawa dia?
Beberapa pegawai dari Biro Hansung.
Puteri memintaku untuk memastikan dan menyampaikan pesan ini untukmu.
Dia akan kembali kepadamu tidak peduli apapun, jangan bersedih
tapi lakukan rencana besar kau.
Dimana Kim Seung Yoo?
Aku tidak bisa menjawab.
Katakan padaku! Dimana Kim Seung Yoo?
Aku berkata aku tidak bisa memberitahumu.
Maukah kau menjawabku
saat kau melihat mereka yang mendendam kepadamu dan Kim Seung Yoo kehilangan kepala didepan matamu.
Apakah kau ingin menumpahkan darah lebih banyak lagi kepada orang-orang yang tidak bersalah?
Berapa lama lagi kau akan terus seperti ini?
Akankah dosa-dosamu harus di tanggung anak-anakmu
untukmu memperbaiki caramu?
Kau...
Apakah kau bergabung dengan Kim Seung Yoo untuk membunuhku?
Jika kau ingin memutuskan hubunganmu, baiklah, aku akan memutuskannya.
Pegawai Shin, masuklah!
Tidak akan ada pernikahan antara kau dan Puteri.
Kau bukan lagi Puteri.
Kau akan menjadi
pelayan Pegawai Shin.
Princess' Man sub indo by Rhei @ISLandsubs.com Credit: viki.com's English Subtitle Team