..Princess' Man by Rhei indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
..Salah satu dari kita harus menumpahkan darah.
..Aku, Kim Jong Seo, tidak pernah takut pada kematian.
..Su Yang!
..Aku tidak akan membiarkanmu bahkan ketika aku tiba di neraka!
..Yang Mulia Puteri, Tidakkah Anda ingin berjalan diluar istana?
..Diluar istana?
..- Bagaimana dengan pelajaranku? - Aku akan menggantikanmu.
..Aku harus melihatnya sendiri.
..Profesor Kim Seung Yoo adalah calon suamiku.
..Bahkan jika Anda tunjukkan padaku...
..bagian yang lebih pribadi daripada betis, aku tidak akan tergoda.
..Meskipun Anda mengatakan wanita hanya bayangan laki-laki,
..bagaimana wanita bisa mempercayai pria sembrono
..dan mengikutinya?
..Anak wakil perdana menteri, sama seperti yang sudah kudengar, kau sangat cerdas dan tampan.
..Bukan hanya Puteri tetapi Pangeran Mahkota juga harap dibimbing.
..Aku merasa terhormat.
..Aku sangat menunggu jawabanmu terhadap permintaanku, Tuanku.
..Episode 2
..Puteri!
..Aku memutuskan Kim Seung Yoo sebagai menantuku.
..Yang Mulia Puteri!
..Apa yang membuatmu panik?
..Yang Mulia Raja mengatakan bahwa dia telah memilih profesor Kim Seung Yoo
..sebagai menantunya.
..Profesor Kim Seung Yoo?!
..Anda hampir mati!
..Apakah Puteri mempunyai dua nyawa?
..Bagaimana seorang wanita bisa begitu tidak terkendali?
..Harap tarik kembali permintaan Anda!
..Bagaimana Anda memutuskan calon menantu tanpa proses seleksi?
..Ini melanggar ritual keluarga kerajaan.
..Memilih menantuku menurut keinginanku adalah melawan ritual?
..Jika hamba rendah Anda, Kwon Ram, boleh berbicara...
..Apakah Anda berkata Anda akan membuat seseorang yang belum layak menjadi menantu kerajaan?
..Apakah Anda berkata anak Tuan Kim Jeong Seo, Kim Seung Yoo
..tidak cocok menjadi menantu kerajaan?
..Sebagai ketua, jika aku boleh berbicara...
..saat Yang Mulia memilih profesor Kim Seung Yoo,
..bagaimana bisa hamba ini tidak mengikuti perintah Anda?
..Terlebih lagi,
..setahu aku Kim Seung Yoo sama seperti ayahnya dalam hal sifat dan belajar
..serta tidak memiliki kekurangan sebagai menantu kerajaan.
..Namun, ritual kerajaan harus diikuti.
..Kami akan menyeleksi dan merekomendasikan Kim Seung Yoo pada akhirnya.
..Jika Anda menunjukku sebagai ketua upacara, aku akan sangat berterima kasih dan merasa terhormat.
..Joohon: seseorang yang mengurus pernikahan kerajaan.
..Su Yang sangat tepat menjadi ketua upacara.
..Aku akan mengizinkanmu.
..Aku sudah dengar jawaban dari permintaan pernikahanku.
..Apakah Anda memilih Yang Mulia daripada aku?
..Selamat.
..Bagaimana Anda begitu sembrono?
..Aku sudah mengajarkan Anda bahwa seorang Puteri hanya seorang wanita.
..Wanita Joseon seperti apa yang menunggangi kuda di siang hari dan
..berjalan sepanjang jalan umum, itulah yang aku tanyakan!
..Kau mengatakan sembrono?
..Aku akan pergi ke istana sekarang
..dan menghukum pelayan istana serta penjaga yang membiarkan Puteri pergi sendirian.
..Jika ada yang harus dihukum, kau juga harus dihukum, guru.
..Bagaimana bisa kau menggunkan kata-kata tidak masuk akal seperti "tidak terkendali" dan "sembrono" kepada Puteri?
..Apa?
..Jika kau tidak suka,
..maka pergilah sesukamu.
..Bahkan itu adalah keinginanku,
..Aku tidak dapat mengabaikan tugasku sebagai seorang guru.
..Naiklah.
..Harap pinjami punggungmu.
..Punggungku?
..Bukankah kau mengatakan padaku untuk naik?
..Anda akan naik menggunakan punggungku?
..Kenapa?
..Ini tidak akan melukai harga dirimu sekarang, kan?
..Apakah kau berkata tentang harga diri pria...
..Di depan Puteri negeri ini?
..Maaf.
..Kenapa Anda menunggangi kuda tapi Anda sangat takut?
..Bagaimana pria dapat memahami perasaan wanita?
..Bukan sebagai pria, tetapi sebagai seoarang guru, mungkin dapat memahaminya.
..Apakah benar?
..Jika kau menunggangi kuda di tempat terbuka,
..apakah kau benar-benar merasa sangat bebas? Itu yang aku sangat ingin tahu.
..Anda harus berlari cukup kencang untuk merasakan angin.
..Walaupun aku takut, aku sangat ingin merasakannya.
..Saat menikah, wanita tidak dapat pergi keluar rumah dengan mudah.
..Aku memerlukan kenangan untuk menghadapi hidup yang keras.
..Umumkan kehadiran aku.
..Saat ini wakil perdana menteri sedang bersama Yang Mulia Raja.
..Mereka pasangan yang cocok.
..Walaupun dia jauh dari sempurna,
..dia akan membantu Anda Yang Mulia.
..-Raja Moonjong- Bukan untukku,
..tapi untuk Pangeran Mahkota.
..Tentu saja.
..Tempat apa ini?
..Aku tidak dapat membiarkan Anda kembali seperti ini.
..Kita disini untuk meminjam pakaian. Setelah berganti pakaian, kita kembali ke istana.
..Apakah Anda tidak mau turun?
..Selamat datang.
..Silahkan.
..Perhatikan langkah Anda.
..Tuanku!
..Lewat sini.
..Tuanku, Anda disini!
..- Tuanku! - Tuanku!
..Tuanku! Kenapa Anda tidak datang kesini semalam?
..Aku harus meminjam pakaian.
..Kenapa?
..Kenapa, Orabeoni?
..Untuk apa kau membutuhkannya?
..Siapa nona muda yang kusam ini?
..Wanita yang terlihat naif, sepertinya kau terjatuh.
..Pakaianmu juga terlihat...
..Jangan bilang kalian jatuh bersama?
..Lihat!
..Dia bukan seseorang yang kalian bisa jadikan lelucon.
..Antar dia ke dalam.
..Sangat cantik.
..Seperti wajahku, bukan?
..Apa yang kau lakukan? Dia milikku.
..Mata keranjang.
..Mesum.
..Oh, Cho Shim disini!
..Cepatlah kemari... Beri aku pelukan!
..Kau salah orang.
..Aku bilang kemarilah.
..Kau genit!
..Cepatlah kemari!
..Aku serius...
..Tuanku! Anda salah kamar.
..Ayo pergi.
..Aku di tempat yang benar!
..Ayolah!
..Mari kita lihat.
..Oh, warnanya...
..Itu transparan, tidakkah kau lihat?
..tidak sopan...
..Kau tidak punya pakaian yang sopan?
..Bukankah ini sopan?
..Bagaimana bisa seseorang memakai pakaian seperti ini?
..Aku tidak dapat mengantarmu seperti ini.
..Anda harus berganti pakaian dan kembali ke istana.
..Anda mau pergi kemana, Puteri?
..Aku ingin tahu di mana kudanya berada.
..Kudanya sangat lelah jadi tidak bisa menggunakannya.
..Aku sudah menyiapkan tandu untuk Anda.
..Mari kita pergi.
..Bagaimana bisa Anda memilih pakaian seperti ini?
..Harap berikan aku yang lebih terhormat.
..Terhormat?
..Aku tidak mengira kata-kata seperti itu keluar
..dari mulut seorang wanita yang tertidur dengan telanjang kaki.
..Sekarang, istana pasti sedang sibuk mencari Anda.
..Mari kita pergi.
..Puteri?
..Oh, kemana mereka pergi?
..Aku meninggalkan norigae di kamar. (norigae - aksesoris yang dipakai saat pakai hanbok)
..Pelayan!
..Itu barang berharga. Kau harus mengambilnya sendiri.
..Aku sudah kembali.
..Apa kau tertidur lagi?
..Aku minta maaf.
..Kemana dia pergi?
..Ada apa?
..Bukankah Anda profesor Kim?
..Apa yang membuatmu kesini malam-malam?
..Aku ke sini untuk memastikan apakah kau menjaga istana dengan baik.
..Anda begitu lucu.
..Aku harus mengambil buku yang penting. Aku hanya pergi sebentar.
..Sekarang?
..Itu sesuatu hal yang penting yang dibutuhkan Puteri besok.
..Anda harus cepat kembali atau kita dalam masalah.
..Ya.
..Kenapa Anda disini?
..Apa yang sedang dilakukan Puteri?
..Itu...
..Kenapa Anda bertanya?
..Aku hanya ingin tahu.
..Yang Mulia Puteri sedang bersama Yang Mulia Raja sekarang.
..Yang Mulia Puteri bersama Yang Mulia Raja?
..Itu berarti dia sudah kembali.
..Maaf?
..Tidak apa-apa.
..Kau harus baik-baik menjaga Puteri.
..Jika tidak,
..bahaya apapun datang pada Puteri,
..Aku akan menghukummu.
..Ya.
..Oh, iya.
..Berikan ini padanya.
..Ya.
..Kim Seung Yoo,
..Apakah Anda tidak menyukainya?
..Apa itu yang ada...
..untuk disukai atau tidak disukai mengenai dia?
..Karena yang aku dengar kau patuh mendapat pelajaran darinya
..Aku pikir kau menyukainya.
..Aku harus tetap tinggal dengan Pangeran Mahkota lebih lama lagi.
..Harap menunda penyeleksian calon pendampingku.
..Jika kau sangat peduli dengan Pangeran Mahkota,
..menikahlah dengan Kim Seung Yoo.
..Berapa lama lagi kau akan tetap tinggal di sisi Pangeran Mahkota?
..Sampai dia dewasa?
..Sampai dia naik tahta?
..Yang Mulia Ayah.
..Satu-satunya orang yang bisa melindungi Pangeran Mahkota,
..bukan ayahnya yang sebentar lagi akan mati.
..Bukan juga kakaknya yang tidak mengerti politik.
..Dia hanyalah,
..Kim Jong Seo.
..Jika Anda hidup lebih lama lagi,
..Untuk harapan yang tidak berguna,
..bisakah kau meninggalkan nasib adikmu?
..Ayahmu,
..tidak mempunyai energi untuk mendengarkan keluhan anak-anaknya.
..Banyak yang harus dilakukan tapi sedikit waktu yang tersisa.
..Hatiku sangat sakit.
..Seseorang yang aku tahu akan menjadi calon suami Se Ryung
..akan menjadi pendampingku...
..Pernahkah kau mendengarkan hal tidak masuk akal seperti itu?
..Yang Mulia.
..Aku penasaran apakah Se Ryung tahu tentang ini.
..Ini tidak bisa.
..Aku harus bertemu dengan Kim Seung Yoo besok dan mengatakan yang sebenarnya dan...
..Dia baru saja datang.
..Siapa?
..Profesor Kim Seung Yoo...
..Kim Seung Yoo?
..Apa yang membuatnya kesini malam-malam?
..Dia meninggalkan ini untukmu.
..Ini...
..Ini yang pernah Anda berikan kepada nona Se Ryung.
..Kau tidak hanya meninggalkan kuda,
..kau pulang dengan memakai pakaian gisaeng.
..Apakah kau tidak memiliki akal sama sekali?
..Nona!
..Janjilah padaku bahwa kau tidak akan melakukannya lagi.
..Aku bilang, berjanjilah!
..Aku tidak akan pernah menunggangi kuda lagi.
..Jika kau menunggangi kuda lagi,
..kau akan melihat ibumu mati.
..Apa kau mengerti?
..Ya.
..Betis Anda berwarna ungu gelap.
..Kacang merah, kacang kedelai, itu sangat menyakitiku. Cepat selesaikan memakaikan salep.
..Baiklah. Harap tahan sedikit.
..Anda berkata Anda melukai kaki Anda tapi memarnya sudah agak hilang.
..Terhormat?
..Aku tidak mengira kata-kata seperti itu keluar dari mulut seorang wanita
..yang tertidur dengan telanjang kaki.
..Aku ingin tahu apakah dia yang mengobatiku.
..Apa?
..Tidak apa-apa.
..Ah.
..Selamat.
..Secara resmi dan sebentar lagi,
..Kau akan menjadi ayah mertua bagi Puteri.
..Pangeran Agung Su Yang dikalahkan
..oleh Yang Mulia dan wakil perdana menteri.
..Melihatnya mengikuti permintaan Raja secara sukarela
..untuk menjadi ketua upacara sangat menyedihkan.
..Aku tidak mengerti sama sekali.
..Bukankah dia mencoba untuk membuat Seung Yoo menjadi menantunya?
..Pangeran Agung Su Yang yang tidak pernah gagal melihat maksud Yang Mulia...
..Bagaimana bisa dia menyetujui permintaan Raja dengan sangat patuh?
..Apa yang akan dia lakukan jika dia tidak menyetujuinya?
..Saat Yang Mulia dan wakil perdana menteri bersatu?
..Menantu kerajaan belum ditentukan.
..Karena Su Yang menjadi ketua upacara,
..proses seleksi pemilihan calon manantu kerajaan ada di tangannya.
..Menantu kerajaan?
..Menolak permintaan Anda dan menyerahkan anaknya
..Kim Seung Yoo menjadi menantu kerajaan!
..Ini jelas menyatakan perang
..bahwa Yang Mulia dan Kim Jong Seo akan menekan Anda.
..Anda harus mencegahnya.
..Anda tidak hanya akan duduk dan membiarkannya membunuhmu.
..Anda begitu murah hati, bahkan menawarkan diri untuk menjadi ketua upacara...
..Kenapa Anda tidak melakukan perjodohan sendiri?
..Apa yang akan Anda lakukan?
..Mencari calon menantu lain untuk menggantikan Kim Seung Yoo.
..Apa yang dikatakan?
..Dia berkata Puteri akan segera menikah
..sehingga ada larangan pernikahan di antara pria bangsawan.
..Nona, sepertinya Puteri akan segera menikah. Pengumumannya sudah diterbitkan.
..Dimana Puteri?
..Dia pergi dan memberi tahu untuk tidak mengikutinya.
..Aku rasa dia sangat sensitif karena pernikahannya.
..Aku dengar menantu kerajaan sudah diseleksi.
..Apa yang terjadi pada norigae?
..Apa?
..Yang diberikan Yang Mulia Puteri sendiri kepada Anda...
..Oh... Aku meninggalkannya di rumah.
..Yang Mulia.
..Nona Se Ryung sudah pergi belajar.
..Pria yang memiliki norigae wanita...
..Menurutmu apa maksudnya itu?
..Itu...
..Aku harus mencari tahu.
..Apakah bisa dilakukan?
..Apa maksudnya?
..Oh, maksud Anda pelajaran Puteri.
..Aku hanya tidak mengerti kenapa profesor lain sangat sulit menangani Yang Mulia Puteri.
..Aku mendapatkan kesulitan untuk membawa dia kembali.
..Bagaimana Puteri?
..Sangat...
..hadir dimana-mana.
..Apa?
..Kenapa?
..Ini tidak akan melukai harga dirimu sekarang, kan?
..Apakah Anda berani mengatakan harga diri pria di depan Puteri negeri ini?
..Yang Mulia, guru Kim disini.
..Apakah Anda memiliki malam yang baik?
..Ya.
..Aku tidak tahu kenapa aku sangat mengkhawatirkan Yang Mulia Puteri
..yang patuh tinggal di dalam istana sepanjang waktu.
..Aku pasti gila.
..Terima kasih atas perhatiannya.
..Sudahkah Anda dengar kabar tentang perempuan yang sembrono
..yang hampir mati saat mencoba untuk mengunggangi kuda tapi dia tidak bisa dan
..tanpa malu terjatuh di rumput dalam pelukan pria?
..Mereka berkata pria itu menyeret wanita terhormat ke rumah pelacuran dan berpakaian aneh.
..Apa yang terjadi dengan Norigaenya yang dia tinggalkan pada pria itu?
..Oh, Anda sudah dengar sampai situ?
..Norigae yang merupakan milik wanita yang
..tidur dengan pria itu dan kemudian menghilang...
..oh huh...
..Aku sangat terkejut.
..Kenapa Anda bermain permainan yang berbahaya?
..Jika kau berbicara bahaya, bukankah kita sama?
..Kau menjadi Puteri, kenapa aku tidak menjadi pelayan istana?
..Kenapa Anda datang kesini?
..Bagaimana ini bisa...
..Pelayanku menerima ini dari profesor Kim semalam.
..Apakah Anda berkata dia kesini untuk mengembalikan ini?
..Wanita yang tidur di hadapan pria
..dan kemudian menghilang...
..Apakah itu kau?
..Apa?
..Ah... Kami hanya bertemu secara tidak sengaja di luar istana
..dan pria itu sangat membesar-besarkan.
..Kau sepertinya sangat dekat.
..Apa maksud Anda dengan dekat?
..Dia seorang yang aneh
..yang berceloteh tentang perilaku pria dan wanita sepanjang hari.
..Tapi itu sangat aneh...
..Kemarin dia memberikanku obat pada luka di kakiku.
..Aku akan pergi sekarang.
..Aku dengar bahwa calon pendamping Anda sedang diseleksi.
..Selamat.
..Terima kasih.
..Kim Seung Yoo bukan priamu.
..Shin Sook Joo.
..Yang Mulia, Shin Sook Joo di sini.
..Sudah lama tidak bertemu.
..Mendekatlah. Aku berkata mendekatlah.
..Yang Mulia kenapa wajah Anda begitu...
..Aku rindu hari-hari dimana aku terjaga sepanjang malam
..dan terlibat dalam debat ilmiah dengan Anda di aula...
..Jika bukan untuk raja pendahulu yang melarang partisipasi politik
..oleh pelajar, aku sudah akan
..menempatkanmu di Dewan Pemerintahan.
..Kau lebih mampu memerintah negeri ini
..sebagai salah satu pejabat tertinggi.
..Aku merasa terhormat.
..Tolong bantu aku.
..Komite Pernikahan Kerajaan penuh dengan anak buah Su Yang.
..Jadi kau harus memeriksa rencana Su Yang.
..Aku akan menanggungnya dalam benakku.
..Shin Sook Joo...
..Bahkan di Jiphyeonjeon, dia terkenal sekaku batang bambu.
..Bambu berlubang dalam.
..Apakah Anda sudah menemukan peserta calon menantu untuk menggantikan Kim Seung Yoo?
..Ya, aku sudah menemukan 3-4 orang yang cocok.
..Mereka tidak diterima.
..Song Ki Suk, Mayor dari Munsan, sudah mempunyai 4 selir.
..Itu berarti tingkah lakunya tidak baik.
..Oleh karena itu anaknya bukan calon yang baik untuk menjadi menantu kerajaan.
..Baiklah, bagaimana dengan pemerintah dari Wonju, anak tertua Cho Hyun, Cho Kyun Teck?
..Ayah Cho Kyung Teck, Cho Hyun dan kakeknya Cho Il Suk
..memiliki catatan di penjara bersama-sama.
..Biro investigasi kerajaan menerima suap.
..Kita tidak dapat merekomendasikan anak dari
..pegawai yang korupsi sebagai peserta menantu kerajaan.
..Ini hanya pilihan sepintas.
..Apa yang akan kita lakukan jika Anda terus berdebat.
..Apakah Anda mengatakan untuk tidak memilih dari putaran kedua penyeleksian?
..Lebih penting dari itu
..adalah untuk melihat apakah profesor Kim seung Yoo dan Puteri ditakdirkan untuk menikah.
..Tidakkah Anda tahu itu dilakukan pada saat seleksi terakhir?
..Menantu kerajaan sudah diputuskan tidak resmi.
..Kenapa formulir kosong menjadi sangat bermasalah?
..Hei, lihat sini...!
..Konselor membuat pernyataan yang luar biasa,
..Konselor,
..harap fokus dalam menentukan masa depan pernikahan antara Kim Seung Yoo dan Puteri.
..Kalian berdua, fokus dalam mengumpulkan nominal kandidat untuk putaran akhir.
..Ya, Tuanku.
..Apakah itu sesuai keinginan Anda?
..Apakah itu peringkat tinggi atau rendah,
..ada sesuatu yang setiap orang harus hentikan.
..Apa itu?
..Keselarasan pernikahan akan ditentukan oleh Peneliti Park Soo Cheon dari Biro Astrologi.
..Sampai sesi terakhir selesai,
..kantor Peneliti Park akan dijaga oleh pengawal istana.
..Karena keselerasan pernikahan tidak boleh diketahui sebelum waktunya, tahan kunjungan ke kantornya.
..Anda sangat menyeluruh.
..Aku merasa aman karena Anda yang bertanggung jawab untuk Komite Pernikahan Kerajaan, Konselor.
..Kewajiban ketua upacara yang Anda ambil sangat penting.
..Terima kasih.
..Apakah selesai pada harinya?
..Ya.
..Ini adalaha Pangeran Agung Su Yang.
..Profesor di Akademi Kerajaan,
..Aku Kim Seung Yoo.
..Apakah kau tidak lelah terhadap orang-orang yang membicarakanmu
..dan membandingkanmu dengan ayahmu?
..Aku tidak memperhatikan mereka.
..Aku dengar kau bertanggung jawab atas pelajaran Puteri.
..Kau pasti sudah sangat dekat dengannya.
..Hanya
..menyelesaikan Kitab Bakti Saleh dengannya, adalah tugasku.
..Melihatmu, aku merasa sangat tidak enak...
..Kau boleh pergi.
..Aku menebak Anda juga mengenal profesor muda dari Akademi Kerajaan.
..Dia teman putraku.
..Akhir-akhir ini,
..para berandalan pasar dalam ibukota sudah berperilaku keterlaluan.
..Aku tidak akan pernah
..duduk diam dan tutup mata!
..Dalam empat pintu gerbang ibukota,
..setiap bajingan yang mengisap darah dan keringat rakyat...
..Kita harus menangkap mereka semua!
..Ya.
..Berhenti!
..Lari!
..Tahan di sana!
..Pergi ke sana!
..Ya!
..Berhenti disana!
..Kenapa kau ragu?
..Ini adalah rumah gisaeng yang sering dikunjungi pejabat tinggi.
..Ini hanya rumah gisaeng.
..Buka pintu!
..Mereka tidak membukanya.
..Panjat melalui dinding!
..Kami sedang menghibur tamu penting.
..Kekurangajaran macam apa ini?
..Kami sedang mencari preman yang bersembunyi di sini.
..Kau sudah salah tempat.
..Tidakkah kau tahu bahwa menyembunyikan penjahat merupakan tindakan melawan hukum?
..Kami menutup pintu karena ada tamu penting.
..Kenapa kau menuduh kami menyembunyikan penjahat?
..Kami akan mencari diseluruh rumah gisaeng.
..Satu-satunya yang seharusnya dipanggil penjahat adalah tepat di depan mataku.
..Ini tidak akan memakan waktu lama.
..Cari di seluruh rumah!
..Baik.
..Keributan apa ini?
..Apa urusanmu kali ini?
..Sekarang aku melihatmu disini,
..ini adalah sarang dari penjahat pasar.
..Ini bukan hari yang baik.
..Jika kau kembali di lain hari aku pribadi akan berurusan denganmu.
..Han Myeong Hwoe
..Ada masalah apa?
..Seorang petugas dari Biro Hansung,
..Aku Shin Myun.
..Aku disini untuk menangkap
..ketua penjahat.
..Ketua penjahat?
..Aku rasa kau mencariku,
..Kalau begitu,
..kau harus ikut denganku ke Biro Hansung.
..Lihat kemari, Petugas.
..Kau benar-benar tidak tahu siapa Tuan ini?
..Dimana tata kramamu?
..Ini adalah Tuanku Pangeran Agung Su Yang!
..Tuanku! Maaf atas kekurangajaranku!
..Kau menyadari ini adalah kekurangajaran?
..Tatapan teguh seorang petugas yang tidak terpengaruh oleh kekuatan...
..Bukankah kau mengatakan namamu adalah Shin Myun?
..Ya.
..Kau dari keluarga mana?
..Konselor Shin Sook Joo dari Jiphyeonjeon,
..adalah ayahku.
..Disini adalah tempat dimana aku bisa menikmati kedamaian dan ketenangan.
..Rumah yang menghibur kepala klan kerajaan
..mungkin bukan tempat yang teduh.
..Aku akan menganggap insiden hari ini adalah awal perkenalan kita.
..Bagaimana?
..Ini adalah koneksi yang bermanfaat.
..Hari ini, di tempat ini aku
..bertemu seorang teman lama dan teman baik dari seseorang yang baru saja di sini.
..Apa Anda berbicara tentang putra wakil perdana menteri, Kim Seung Yoo?
..Dia terlalu baik untuk diberikan pada orang lain.
..Apakah pemintaan pernikahan Anda ditolak?
..Dia tidak memegangku, tapi tangan Hyungnim.
..Anda hanya harus memotongnya.
..Anda hanya harus membuat agar mereka tidak bisa berpegangan tangan.
..Jika Anda mengubur dia tanpa meninggalkan jejak,
..apakah dia seorang pejabat tinggi atau seorang pengemis
..ini sama saja dalam hal memberikan bau busuk.
..Setiap orang akan curiga padaku.
..Tapi apa lagi yang bisa dilakukan?
..Bahkan jiha mereka menyelidikiku, mereka tidak akan mempunyai bukti,
..mereka akan gemetar ketakutan dengan wajah yang tidak tahu.
..Jong!
..Apakah kau disana?
..Jong,
..Ini aku, Seung Yoo!
..Apa kau pergi ke suatu tempat?
..Ini kau, Seung Yoo.
..Dimana para pelayan? Kenapa mereka tidak membuka pintu?
..Karena kami tidak bisa membayar mereka,
..kenapa mereka akan tetap di sini?
..Bukankah Jong disini?
..Tidak!
..Bahkan jika langit terbelah jadi dua.
..Tidak lagi!
..Eh hei, bagaimana bisa kau begitu gelisah?
..Bukankah aku bilang padamu, aku akan membayar semuanya sekaligus?
..Saat kau membayar semuanya sekaligus,
..maka kau bisa memiliki lebih banyak obat.
..Lihat kemari,
..hanya kali ini saja.
..Uh uh...
..Eh hei... Uh uh...
..Berapa ini?
..Aigoo, terima kasih!
..Kalau begitu, aku akan pergi.
..Ya. Pulanglah dengan selamat.
..Terima kasih.
..Ini akan sangat membantu untuk ibuku.
..Saat aku menjadi suami Puteri, aku akan membayarmu kembali.
..Suami Puteri?
..Oleh izin siapa?
..Eh hei, lihat berandalan ini!
..Apakah kau mencoba melindungi dia karena kau adalah gurunya?
..Ah... sekarang setelah aku memikirkannya, kau juga adalah rivalku!
..Myun tidak termasuk karena kakak dia seorang peserta.
..Tapi kau pasti memasukkan informasi pribadimu.
..Orangtua aku pasti melakukan apapun yang perlu mereka lakukan.
..Pulanglah cepat dan persiapkan obat untuk ibumu.
..Baik.
..Aku akan pergi.
..Suami Puteri?
..Ayah.
..Aku pulang.
..Masuklah sebentar.
..Ya.
..Orang seperti apa Puteri itu?
..Maaf?
..Apakah berita tentang dia benar?
..Apa yang Anda katakan?
..Aku dengar karena Raja memanjakannya,
..dia belum dewasa.
..Aku pikir berita itu tidak benar.
..Kenapa kau berkata seperti itu?
..Puteri sangat cantik dan ramah.
..Aku lega mendengarnya.
..Aku akan memasukkan data pribadimu untuk seleksi pendamping Puteri.
..Tetapi prosedur adalah formalitas.
..Apa?
..Calon menantu kerajaan telah diputuskan.
..Menantu kerajaan tidak lain adalah dirimu!
..Nona.
..Tuan akan keluar berburu sebentar.
..Kita harus cepat dan dapatkan kuda itu kembali!
..Oh, benar! Kuda...
..Kenapa kau mengikutiku ketika aku berkata padamu aku akan melakukannya sendiri?
..Disini atau disana, dimana jalannya?
..Siapa yang tidak dapat mengingat arah dan terus menanyaiku?
..Kenapa sangat jauh?
..Kita sampai. Itu tempatnya.
..Nona, tunggu aku disini.
..Nona Se Ryung.
..Nona, Anda dimana?
..Nona.
..Bagaimana bisa Anda meninggalkan istana sesering memakan makanan?
..Aku bertekad untuk menghukum berat
..pelayan di tempat tinggal Anda,
..dan membuat mereka menjawab untuk kelalaian mereka.
..Itu bagus.
..Aku juga akan memerintahkan kantor Inspektur umum dan sensor untuk menyelidiki secara menyeluruh
..pergaulan bebas seorang profesor di kerajaan yang mengunjungi rumah gisaeng siang dan malam.
..Apa urusan Anda hari ini?
..Aku disini untuk mengambil kudaku.
..Anda memiliki banyak alasan.
..Anda bisa memerintahkan bawahan Anda.
..Ada alasan yang tidak kau ketahui.
..Tanpa menghiraukan saran guru Anda,
..apakah Anda jatuh dan sakit atau tidak,
..Anda akan naik kuda lagi?
..Tidak.
..Aku tidak akan pernah menunggangi kuda lagi.
..Bagaimana bisa?
..Aku telah berjanji kepada seseorang yang sangat khawatir tentang diriku.
..Apakah benar?
..Jika kau menunggangi kuda di tempat terbuka,
..Apakah kau benar-benar merasa bebas? Itu yang aku ingin tahu.
..Saat menikah,
..wanita tidak bisa pergi ke luar rumah dengan mudah.
..Aku membutuhkan kenangan untuk menghadapi kehidupan yang keras.
..Aku akan segera kembali ke istana.
..Jadi, kau tidak usah khawatir dan terus saja berjalan.
..Ayolah.
..Anda akan merasakan begitu bebas...
..Kenapa tidak Anda lihat sendiri?
..Saat Anda naik kuda,
..Anda harus menahan tali dan mengendalikannya.
..Ya.
..Saat Anda naik kuda,
..Anda harus naik dari sisi kiri.
..Saat Anda naik kuda,
..hati-hati untuk tidak menendang kebelakang dengan kaki kanan.
..Itu akan membuat Anda jatuh.
..Ah, aku pernah melakukannya sekali.
..Sekarang, duduk dengan benar.
..Duduk agar kepala, bokong, dan tumit Anda membentuk garis.
..Kepala Anda...
..Bokong...
..Berat Anda harus mengarah ke belakang.
..Jika Anda cenderung terlalu ke depan, Anda akan jatuh.
..Kendali harus dipegang erat sepanjang waktu.
..Sekarang, dengan tumitmu.
..tendanglah kuda dengan pelan.
..Semakin kencang Anda menendangnya, semakin cepat dia akan berlari.
..Cobalah.
..Jangan tutup mata.
..Jalan!
..Sangat sulit menemukan
..kandidat yang sebanding dengan Kim Seung Yoo.
..Kim Seung Yoo tidak akan berhasil mengikuti seleksi.
..Apa...
..Apa yang Anda maksud?
..Bukalah mata Anda.
..Aku akan menambah kecepatan.
..Jalan!
..Aku dibelakang Anda.
..Bukalah mata.
..Aku takut!
..Aku tidak akan pernah membiarkan Anda terluka.
..Percayalah padaku dan buka mata.
..Apakah Anda baik-baik saja?
..Ya.
..Aku akan mengendarai lebih cepat.
..Guru.
..Aku merasa seperti seluruh dunia mendorongku!
..Rasakan anginnya!
..Apa Anda merasa bebas?
..Hatiku berdebar sama cepatnya!
..Bisakah kita melakukannya sedikit lagi?
..Ini sudah terlambat.
..Kenapa Anda tidak kembali?
..Uh huh, tidakkah Anda akan menjatuhkan itu.
..Karena Anda sudah berlari kencang sekehendak hati Anda,
..Anda selesai dengan menunggang kuda untuk hari ini.
..Harap ajari aku lagi.
..Apa?
..Menunggangi kuda setelah mempelajari caranya,
..itu tidak menakutkan atau berbahaya.
..Harap ajari aku lagi.
..Temui aku di depan rumah gisaeng pada saat bulan purnama.
..Kau harus datang.
..Kim Seung Yoo...
..tidak akan bisa kembali hidup-hidup.
..Puteri!
..Apakah Anda baik-baik saja?
..Guru.
..Princess' Man by Rhei @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team