Princess' Man sub indo by Rhei @ islandsubs.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 19
Kim Seung Yoo!
Aku tahu pasti bahwa kau adalah Kim Seung Yoo.
Berapa lama lagi kau akan bersembunyi dibelakang ayahmu?
Jangan lari seperti pengecut
tapi tunjukkan identitasmu!
Benarkah...
Apakah kau benar-benar masih hidup?
Kau terlihat seperti melihat hantu.
Seseorang yang ingin kau bunuh kembali hidup,
apakah kau takut?
Kau menculik nona Se Ryung.
Ide balas dendam kau adalah menculik wanita
dan menjadi pembunuh?
Akhir dari balas dendam ini adalah kau dan Su Yang.
Aku akan... membunuh kau!
Mari pergi!
Kim Seung Yoo...!
Aku bilang kau pergilah. Kau tidak bisa masuk ke dalam.
Apa yang terjadi di dalam istana?
Semua orang yang mencoba membunuh Yang Mulia sudah ditangkap.
Aku dengar prajurit tertangkap juga?
Mengapa kau terus bertanya-tanya?
Yang Mulia Puteri menyuruhku untuk mencari tahu.
Ada beberapa yang lolos, tapi mereka akan menangkapnya segera.
Kembalilah.
"Peristiwa besar" sudah diketahui.
Apakah kalian yang tersisa?
Ya...
Kita harus menyelamatkan mereka yang tertangkap.
Kita akan menyerang penjara malam ini. Kalian bersiaplah!
Apakah kau pikir dengan jumlah yang sedikit kita bisa mengatasinya?
Sampai aku memberitahumu, bersembunyilah.
Ya.
Mengapa kau datang ke tempat seperti ini Puteri?
Kau jangan memanggilku Puteri, apakah kau mengerti?
Ya.
Mengapa kau pergi terburur-buru? Bisakah kakak menolongmu?
Biarkan aku lewat.
Oh, dia begitu tangguh. Jika wanita bertindak seperti ini, aku akan jatuh cinta padanya kan?
Ini Dermaga Mapo, kalian tidak bisa melewatinya tanpa izin Gong Chil Goo.
Wow, matanya sangat indah.
Juga wangi. Kulitnya begitu mulus dan lembut.
Tunggu sebentar, aku baik-baik saja.
Kau lagi?!
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, pergilah.
K k kau menyukai pelayan juga?
atau kau mengenal satu sama lain?
Pergi, pergi...
Jangan pernah berkeliaran di Bing Ock Kwan.
Kau yang tiba-tiba datang kesini dan...
Pergi, cepat pergi.
Itu melegakan kau baik-baik saja.
Aku bilang padamu jangan melakukan tindakan yang ceroboh.
Mengapa kau kesini lagi?
Aku pikir kau mungkin tertangkap.
Kembalilah.
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan pangeran pendamping dan guru?
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau pikir aku akan
memberitahumu?
Identitasku sudah diketahui Myun.
Tidak ada gunanya kau melihatku.
Jika kau sudah diketahui, kau lebih dalam bahaya.
Pasti ada sesuatu yang aku bisa bantu bahkan dengan kekuatanku yang sedikit.
Kita yang merencanakan untuk mengambil nyawa ayahmu,
bagaimana bisa kau berkata kau akan membantu kita?
Siapapun itu, aku tidak tahan melihat
lebih banyak orang yang tersakiti atau mati.
Tinggallah di sisi Puteri Kyung Hye.
Aku akan kesana.
Baik.
Haruskah aku belajar menulis?
Aku akan belajar dari kakak.
Jika kau ingin belajar, katakanlah padaku.
Jika kau memiliki waktu, gunakanlah untuk memperhatikan dandanan kau.
Apakah kau tahu nama ayahmu?
Kim, lalu Seung dan Gyoo
Benar. Ah Kang sangat hebat.
Bisakah kau menulisnya?
Ya.
Apa? Kemurahan hati?
Kemana kau akan pergi? Kau akan melakukan hal yang bodoh lagi?
Aku berkata padamu untuk tidak membebanimu dengan kakak ipar dan keponakanmu.
Guru dan temanku sudah tertangkap.
Kau akan menyelamatkan mereka?
Bahkan saat prajuritmu terluka!
Kau pikir kau bisa menanganinya sendiri?
Apakah itu berhasil atau tidak itu tidak penting.
Aku harus melakukannya.
Lihat anak ini.
Bagaimana kau tidak tahu malu membebaniku untuk menjaga keluargamu.
Karena kau bisa dipercaya, aku memintamu, mengetahui aku tidak tahu malu.
Untuk semua yang sudah kau lakukan padaku, aku akan membayarmu bahkan setelah mati.
Siapa yang menyelamatkan hidupmu? Kau tidak boleh mati sesukamu?!
Pria yang mengerikan...
Baiklah, kemanapun itu, mari pergi bersama.
Jika kita tertangkap, tempat ini akan dalam bahaya.
Karena aku menyembunyikanmu disini, itu sudah menjadi bahaya.
Lebih baik membantumu untuk tidak tertangkap.
Kapan kau akan pergi?
Aku juga, aku juga, aku, aku, aku juga!
Kemana kalian akan pergi?
Kalian benar-benar bermaksud untuk meninggalkanku.
Biarkan aku ikut juga.
Baik, kau ikut.
Mari kita pergi bersama.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kim Seung Yoo?! Pegawai Shin, apakah kau yakin melihatnya dengan benar?
Itu memang Kim Seung Yoo.
Bagaimana seseorang yang seharusnya menjadi hantu sekarang masih hidup?!
Aku minta maaf.
Lalu, Dae Ho yang sudah membunuh Pangeran Onnyung dan menculik Puteri
yang tidak lain adalah Kim Seung Yoo bukan?
Bersiaplah untuk diinterogasi raja. Aku yang akan menginterogasi mereka.
Kita harus menginterogasi mereka dan mencari tahu keberadaan Kim Seung Yoo.
Lee Gae and Jeong Jong memiliki hubungan khusus dengan Kim Seung Yoo. Mereka pasti tahu dia ada dimana.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Pegawai Shin, hanya kau yang mengikutiku.
Mengapa semua orang berkumpul disini, Ratu?
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan mengenai ini?
Apa yang kau...?
Ayah,
Kakak menghilang.
Apa?!
Dia pergi meninggalkan istana dengan Yeo Ri, ayah.
Mengapa kau disini?
Kau belum kembali ke istana?
Aku sudah bertemu orang itu.
Orang itu?
Apakah yang kau bicarakan Kim Seung Yoo?
Untungnya, dia lolos!
Dia akan segera datang untuk menyelamatkan pangeran pendamping.
Apakah kau melihat wajahnya?
Apakah itu seseorang yang kau kenal?
Ini terjadi karena kau tidak bisa memenangkan hatinya.
Aku minta maaf.
Bahkan setelah diculik,
dia mencoba untuk melindungi Kim Seung Yoo.
Apa yang akan kau lakukan jika dia bersamanya?
Gunakan bawahanmu dan cari dia secara diam-diam.
Tidak seorangpun boleh tahu
mengenainya dan Kim Seung Yoo.
Ya.
Semua persiapan sudah disiapkan untuk interogasi Anda.
Silahkan pergi, Yang Mulia.
Pergi ke rumah Puteri Kyung Hye
dan carilah Puteri.
Ya.
Berhenti.
Dimana Kim Seung Yoo?
Kau adalah guru Kim Seung Yoo.
Kau pasti tahu dimana bajingan itu bersembunyi.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Mendengar nama muridku mengoyak-ngoyak hatiku.
Bersembunyi?
Apakah kau berkata dia masih hidup?
Pikirkanlah Puteri Kyung Hye yang menunggumu di rumah.
Jika kau katakan kepadaku keberadaan Kim Seung Yoo,
aku tidak akan memintamu membayar kejahatanmu dan aku akan membebaskanmu.
Kau pasti lebih tahu dibandingkan aku dimana temanku berada.
Itu sudah lama sejak dia tenggelam di laut
dan menjadi hantu.
Orang-orang ini!
Aku tahu Kim Seung Yoo bersekongkol denganmu dalam pemberontakan kalian.
Jangan berbicara omong kosong.
Pemberontakan apa?
Tidak masuk akal!
Apa?
Bagaimana bisa kau menyebut usaha kita untuk mengambil
kepala pencuri yang mencuri tahta?
Apa?
Pencuri?!
Benar.
Tuan!
Tuan apa?!
Bagaimana bisa kau berkata tidak sopan di depan Yang Mulia!
Seseorang yang dapat disebut Yang Mulia
hanya ada satu orang di dunia,
hanya satu orang di istana Changdeok!
Uh huh! Itu, itu, penjahat itu!
Aku
menghargai pengetahuan dan bakatmu.
Tidakkah kau begitu menghargai mantan raja di masa lalu?
Meskipun kalian bekonspirasi melakukan pengkhianatan,
Aku berharap untuk menggunakan alasan apapun dan
menyelamatkan hidup kalian.
Semuanya.
Jangan tertipu oleh kata-kata manisnya.
Tutup telinga kalian!
Kau tidak harus mengungkapkan keberadaan Kim Seung Yoo.
Jika kau menyetujui aku sebagai rajamu,
aku akan memaafkan kesalahanmu.
Bagaimana bisa mengubah pikiran seseorang begitu mudah?
Aku bisa
menunggu jawaban kalian.
Kakak! Dimana tempat ini?
Diam!
Hyung kecil itu...
Buka pintu! Cepat buka pintu!
Buka pintu!
Sekarang,
bisakah kalian memanggilku Yang Mulia?
Yang Mulia!
Kumohon maafkan hambamu yang tidak setia, yang meninggalkanmu, Yang Mulia!
Bahkan dari kuburku, aku tidak akan gagal
untuk mengembalikan tahta kepadamu, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Kita akan mengambil kembali tahta dari orang-orang yang tidak adil
dan mengembalikannya kepadamu tidak peduli apapun, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bahkan setelah mati, aku akan menjadi hambamu selamanya!
Di dunia lain,
untuk raja Sejong dan Moonjong.
Kita akan meberitahu setiap rincian
dari semua kejahatanmu.
Pengawal!
YA!
Bunuh mereka dengan merobek tubuh mereka!
Ya.
Sehingga mereka tidak pernah memperlihatkan diri di depanku lagi.
Juga, suara mereka tidak akan pernah terdengar lagi,
bunuh mereka dengan merobek telinga, hidung, mulut dan mencabik-cabiknya!
Apakah kau pikir itu akan berakhir?!
Bahkan setelah ini, kau akan mengambil banyak nyawa!
Buat dia menutup mulut itu!
Puteri Se Ryung
menghilang dari istana.
Pegawai Shin menyuruhku
untuk mencarinya di tempat ini.
Maaf atas ketidaksopanan aku.
Apakah kau
benar-benar ingin mencari di tempat ini?!
Dia adalah putri dari orang yang mengambil suamiku.
Jika dia menginjakkan kaki di tempat ini, aku akan menyeretnya ke Biro Hansung sendiri!
Maafkan aku.
Pangeran pendamping...
Dimana dia dibawa?
Begitu interogasi raja selesai,
dia akan dipindahkan ke penjara di Biro Hansung.
Aku mengerti.
Yang Mulia, Kim Seung Yoo sudah datang.
Dia ada di kamar.
Setelah penyelidikan,
sepertinya mereka akan dipenjara di Biro Hansung.
Mungkin mereka akan di eksekusi besok.
Tidak ada cara lain selain menyerang penjara dan membuat mereka keluar sebelum itu terjadi.
Tidak ada yang lebih sembrono dibandingkan menyerang Biro Hansung.
Saat kau tidak punya banyak prajurit...
Entah bagaimana, aku akan temukan cara.
Aku akan pergi dengannya.
Jika kau menyamar sebagai pengawalku,
kau akan bisa masuk ke Biro Hansung tanpa susah payah.
Aku akan membujuk Pegawai Shin dan membuatnya menemaniku ke istana.
Ya,
itu bagus!
Guruku juga ada disana.
Kumohon izinkan aku membantumu.
Aku tidak dapat membahayakan keselamatanmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil resiko sendiri.
Bantuan terbesar yang kita miliki sekarang
adalah Se Ryung.
Kau harus menyetujui bantuannya.
Kumohon
kembalilah bersama pangeran pendamping.
Aku sangat berhutang budi padamu.
Apa maksudmu berhutang budi? Tidak begitu.
Bajingan kau!
Seseorang yang harus kau tangkap dan dipenjarakan
ada di dalam istana!
Bagaimana bisa...
kau tidak dapat melihat mataku?!
Tampaknya Puteri tidak ada di rumah Puteri Kyung Hye.
Sudah pasti
dia bersama dengan Kim Seung Yoo.
Tunggu, tunggu!
Bukankah ini Biro Hansung?
Mengapa kita disini?
Kita akan memasuki Biro Hansung.
Mengapa?
Aigoo, mengapa, mengapa lagi kita...
Ikuti aku.
Ini Yang Mulia Puteri Se Ryung.
Aku disini untuk bertemu Pegawai Shin.
Cepatlah dan biarkan aku leawat.
Mereka adalah pengawalku.
Tidak perlu khawatirkan mereka, mereka melayaniku seperti tangan dan kaki aku.
Kakak, kau memberiku waktu yang sulit
aku tidak bisa menjaga ikatan persaudaraan denganmu lagi.
Jika kau membawaku ke suatu tempat,
kau harus mengatakan padaku pegi kemana.
Aku akan menemui Pegawai Shin.
Kumohon hati-hati.
Apakah kau... benar baik-baik saja?
Jangan mengkhawatirkanku.
Pegawai Shin tidak akan bisa melakukan apapun terhadapku.
Meskipun tubuhku jauh darimu, hatiku akan selalu bersamamu.
Cepatlah.
Bagaimana kau bisa disini Puteri?
Rasanya di dalam istana sangat sesak, aku keluar untuk berjalan-jalan.
Aku takut orang tuaku memarahiku, jadi aku disini meminta bantuanmu.
Sejak kapan kau begitu takut terhadap orang tuamu?
Tunggu sebentar.
Kemana dia akan pergi?
Kau tidak perlu tahu itu.
Mari kembali ke istana.
Aku tidak tahu apakah bisa melindungimu dari kemarahan orang tuamu.
Meskipun demikian, aku akan menemanimu.
Semuanya, mundur dari penjara.
Apakah mereka mocoba untuk memperketat penjagaan?
Bukankah ini jebakan? Jebakan?
Kita akan masuk.
Apakah kau ingin bertemu guru?
Tidak.
Aku harus cepat-cepat kembali ke istana.
Apa yang terjadi?
Mengapa tidak ada orang disini?
Jong!
Seung Yoo!
Guru.
Itu Seung Yoo.
Mengapa kau datang kesini?
Tidak seorangpun mengungkapkan identitasmu, sebelum kau tertangkap, pergilah!
Kita harus cepat keluar dari sini!
Aku akan menghancurkan pintu. Cepat dan keluarlah dari sini!
Tidak!
Guru?
Siapa yang mengatakan padamu untuk melakukan ini?
Aku tidak akan melangkahkan kakiku keluar dari tempat ini!
Kita tidak lemah
untuk keluar dari penjara dan menjadi buronan.
Saat fajar...
Semua oarang tahu kita akan
dihukum mati.
Hanya karena kita memperpanjang kehidupan kita lebih lama lagi,
apa yang akan berubah?
Bertahanlah
dan rencanakan untuk masa depan.
Kau harus hidup untuk melihat hari esok.
Seung Yoo,
Kita sudah memutuskan untuk tidak menjadi mayat yang membusuk dan menghilang,
tapi untuk hidup dalam sejarah.
Guru!
Kematian terhormat kita pasti akan dicatat dalam sejarah
dan diteruskan sampai ke generasi selanjutnya
Orang seperti Su Yang tidak akan pernah dilupakan.
Tidak!
Aku tidak bisa kehilanganmu atau Jong!
Aku benar-benar minta maaf untuk membuatmu merakasan kesakitan ini lagi.
Tapi Seung Yoo,
Keinginan mereka yang sudah memutuskan untuk berani mati
tidak dapat dipatahakan oleh siapapun.
Kumohon
kita minta padamu untuk mengambil tanggung jawab.
Kumohon jagalah Puteri untukku.
Jong...
Seung Yoo.
Di dunia lain,
Aku akan senang
bertemu ayahmu.
Kau akan bertanggung jawab terhadap kita,
Aku akan mengatakan kepadanya dengan bangga.
Meskipun kita mati,
kau harus menjaga Yang Mulia mantan raja sampai akhir.
Kumohon berada disisinya.
Jong!
Guru!
Sungguh...
Ini aneh.
Cepatlah
dan bawa dia bersamamu!
Kumohon jagalah
anak ini untuk kita.
Aku bertemu Seung Yoo.
Bagaiman kau tidak terkejut
saat aku mengatakan padamu aku bertemu orang mati.
Kau tahu dengan sangat jelas
mengapa aku tidak bisa menikahimu, Pegawai Shin.
Tidak!
Kim Seung Yoo akan mati ditanganku
dan kau akan menikahiku, Puteri.
Tuan!
Apakah kau pikir aku tidak tahu
Kim Seung Yoo datang ke penjara Biro Hansung?
Hari ini adalah yang terakhir kali
aku menyelamatkan nyawa dia.
Bersiaplah untuk pernikahan kita.
Kau baru kembali?!
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Pergi dan temui ayahmu.
Apakah kau pikir itu akan berakhir?!
Kau akan mengambil hidup banyak orang!
Jika kau mencoba untuk naik tahta,
kau akan menumpahkan begitu banyak darah.
Apakah kau pikir
aku akan kalah sampai mati?
Yang Mulia, Puteri Se Ryung sudah datang.
Masuklah.
Kumohon hentikanlah eksekusi orang-orang yang terlibat dalam hal ini
termasuk guruku dan pangeran pendamping.
Jika kau menunjukkan kepada mereka kemurahan hati, mereka akan menganggap kau berbeda, ayah.
Mereka mencoba untuk membunuhku.
Bagaimana bisa aku menunjukkan kepada mereka kemurahan hati?
Setelah membunuh banyak orang,
apakah kau berpikir tidak akan ada yang dendam terhadapmu?
Aku bahkan tidak tahu putriku ikut dalam rencana untuk membunuhku.
Apakah kau sangat menyukai Kim Seung Yoo
saat dia kembali hidup dan menculikmu?
Tidak peduli seberapa banyak aku membencimu...
aku tidak pernah ikut rencana itu.
Itu sangat sulit untuk dipercaya.
Tidakkah kau sering ke rumah Puteri Kyung Hye?
Mengapa kau tidak meninggalkan tahta dan kembali ke kampung halaman kita?
Jika kau melakukan itu, aku akan berada disisimu sepanjang hidupku.
Memintaku untuk menjadi pria biasa setelah semua yang sudah terjadi?
Apakah kau pikir itu mungkin?
Karena kau adalah ayahku...
itu benar-benar menyakitiku.
Jika aku terlahir dari putri pria biasa,
aku tidak akan merasakan rasa sakit.
Woon,
Ya.
Jagalah Puteri mulai sekarang.
Siapa tahu dia akan berkolusi dengan Kim Seung Yoo dan menusuk ayahnya dari belakang?
Karena kau adalah ayahku,
aku merasa sangat beruntung.
Bagaimana...
Bagaimana bisa... guru dan Jong masih di penjara?!
Sesuai perintahmu, aku katakan kepada semua prajurit untuk tidak mendekati penjara.
Tapi aku rasa mereka menolak untuk keluar.
Mengapa?
Mengapa kalian tidak lari?
Aku bahkan menyerah menangkap Kim Seung Yoo dan memberikan kalian kesempatan.
Bagaimana...
bisa kau duduk tenang dan menunggu kematian kalian?!
Orang sepertimu... bahkan jika kau mati dan kembali hidup, kau tidak akan mengerti kita.
Apakah prinsip lebih penting dari kehidupan?!
Pergilah.
Menggunakan keluargamu sebagai alasan,
kau bahkan menunjuk pedangmu terhadap teman.
Itu akan seperti membaca kitab suci kepada sapi.
Pergilah.
Myun,
untuk mencoba menyelamatkanku,
terima kasih.
Belas kasih yang kau tunjukkan kepadaku...
kumohon tunjukkan kepada Seung Yoo juga.
Kumohon jadilah teman yang tidak membunuh satu sama lain
tapi menyelamatkan satu sama lain.
Sekarang...
aku tidak dapat kembali.
Kakak.
Apakahl Hyung kecil adalah orang penting?
Kumohon
kita minta padamu untuk mengambil tanggung jawab.
Kumohon jagalah Puteri untukku.
Mereka sudah memutuskan
dan aku tidak bisa meyakinkan mereka.
Guru dan Jong.
Puteri...
Tidak ada yang terjadi di Biro Hansung.
Tidak ada yang melarikan diri
atau tertangkap.
Apakah mereka gagal?
Ah Kang pamanmu tiba.
Paman!
Apakah ada sesuatu yang membuatmu sedih?
Tidak.
Apakah kau memikirkan kakek dan ayah?
Tidak.
Suaramu terdengar aneh...
seperti suara Ah Kang menangis...
Tidak.
Tidak, aku tidak menangis.
Ini hanya hari yang melelahkan.
Itulah mengapa...
Tidakkah kau menyingkir!
Aku akan mengucapkan salam kepada guru untuk terakhir kali
sebelum dia di eksekusi.
Apakah kau menghentikanku melakukan itu?
Kau tidak boleh
keluar istana.
Apakah kau akan pergi
ke tempat eksekusi?
Jangan pergi.
Untuk mereka yang sudah memutuskan untuk mati,
apa lagi yang bisa kau katakan?
Sebelum ayah dan kakak aku mati,
Aku berpikir kematian
tidak peduli kepadaku tapi kepada orang lain.
Meskipun aku hampir mati beberapa kali
dan menempatkan orang lain mati...
Mengapa aku takut mati...
Itu mungkin
karena aku sudah mengetahui itu
aku juga bisa mati kapanpun.
Terdengar seperti filsafat sampah,
mengapa hatiku goyah?
Baik, pergilah.
Pergilah dan
berdoa untuk mereka yang akan mati.
Yang Mulia!
Berpakaian seperti ini, kemana kau...
Jangan katakan kepadaku
kau akan pergi ke tempat eksekusi?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Mereka akan mati. Jangan mengkhawatirkan mereka.
Masalahnya adalah istana Changdeok.
Kita harus mengosongkan istana Changdeok
sehingga tidak ada kekuatan jahat muncul lagi.
Apakah kau mengatakan
mantan raja harus dikeluarkan?
Sepertinya
terlalu dini, tapi...
Pusat semua pengkhianatan
adalah mantan raja!
Terlebih lagi, Kim Seung Yoo akan
merencanakan lagi dengan mantan raja
itu adalah sesuatu yang cukup jelas.
Bagi mereka untuk memberikan harapan palsu,
kita harus mengirimnya ke tempat yang jauh.
Yang Mulia,
kita sudah memiliki alasan lebih dari cukup untuk digunakan.
Karena akar sudah dihapus,
sekarang waktunya untuk
memberantas akar masalahnya.
Aku tidak dapat memaafkan siapapun yang mengancam tahtaku.
Carilah tempat yang cocok untuk pengasingan.
Aku bergegas dan menyuruh
Kantor Inspektur Jendral dan Sensor
untuk permohonan penurunan tahta dari mantan raja.
Yang Mulia!
Harap keluar untuk melihat.
Apakah kau disini untuk memohon hidup suamimu?
Begitulah.
Kumohon
selamatkan hidup pangeran pendamping Jeong Jong
dan kirim dia ke tempat pengasingan denganku...
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Kau memanggilku Yang Mulia.
Aku akan memangilmu Yang Mulia seribu, sepuluh ribu kali, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia menunjukkan kita kemurahan hati,
pangeran pendamping dan aku akan
menjalani sisa hidup kita dengan nafas tertahan
di tempat yang jauh sehingga kau tidak perlu melihat kita lagi.
Dapatkan kau berjanji?
Ya, Yang Mulia.
Jika kau melanggar janji,
aku akan mencabik pangeran pendamping Jeong Jong sampai mati
didepan matamu.
Apakah kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Sudah waktunya untuk
menyeret pengkhianat ke tempat eksekusi.
Tidakkah kau datang untuk melihat?
Berhenti!
Penjahat Jeong Jong, dengar perintah raja!
Yang Mulia sudah memerintahkan untuk menghentikan
penyiksaan dan eksekusi kau dan
mengasingkan kau ke Kwangju, Provinsi Cholla!
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kau hanya menyelamatkanku?!
Ambil hidupku juga!
Tidakkah kau mengambil nyawaku bersama dengan mereka!!
Cepat dan bawa dia pergi!
Guru!
GURU!
Guru! Lepaskan aku!
Bunuh aku! Guru, guru!!!
Aku harus mati juga! Bawa aku juga.
Guru! GURU!!!
Yang Mulia,
Apakah ini perbuatanmu?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk meninggalkanku?
Saat aku memikirkanmu,
hatiku tercabik-cabik, namun
aku memutuskan mati untuk Yang Mulia.
Kumohon biarkan aku
mati seperti ini.
Aku minta maaf membuatmu malu.
Tapi kumohon hiduplah untukku.
Hiduplah, hanya itu yang aku minta darimu.
Hanya kali ini...
Hanya untuk hari ini, aku membencimu, Yang Mulia.
Guru!
Kau datang.
Hidup Jong diselamatkan
dan dia akan pergi ke pengasingan besok.
Apa yang sudah kau percayakan denganku...
Aku tidak akan melupakannya.
Terima kasih.
Seung Yoo.
Ya, guru.
Jangan pernah kehilangan namamu lagi.
Disini,
adalah dimana kita mengucapkan selamat tinggal.
Yang Mulia!
Turunkan tahta mantan raja!
TURUNKAN TAHTA MANTAN RAJA!
Itu sudah terungkap
bahwa mantan raja di istana Changdeok merencanakan
dengan Lee Gae dan Seong Sam Moon untuk melukai Yang Mulia!
Bagaimana bisa kita melihat
ke pengikut dan menhormati mantan raja?!
Turunkan tahta mantan raja
dan pulihkan ketertiban di pemerintah!
PULIHKAN KETERTIBAN!
Yang Mulia, turunkan tahta mantan raja!
TURUNKAN MANTAN RAJA!
Yang Mulia, turunkan mantan raja!
TURUNKAN MANTAN RAJA!
Dia sudah diturunkan.
Tempat pengasingannya
sudah ditentukan.
Apa yang terjadi kepada mereka yang terlibat dalam pengkhianatan itu?
Mereka sudah...
dihukum mati.
Yang Mulia
Aku ingin sendiri.
Pergilah.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi bertemu ayah.
Jika kau tidak mempercayaiku, kau bisa mengikutiku.
Kalian semua, tetap tinggal.
Aku tidak ingin terpengaruh alkohol.
Apakah kau melihat mereka keluar dengan benar?
Kekuatan...
Aku butuh kekuatan.
Sehingga aku bisa langsung melawan Su Yang.
Para pengkhianat dari Aula,
termasuk Seong Sam Moon dan Lee Gae, yang tercabik.
Sekarang kita sudah menggigit kuncup sekelompok yang mengganggu,
aku merasa seperti orang yang dibebaskan gangguan pencernaan.
Sudahkah kau menemukan tempat dimana mantan raja akan tinggal?
Yeongwol, Provinsi Gangwon.
Daerah Chungryung Creek sepertinya sesuai.
Chungryung Creek?
Itu ditutup oleh tiga sisi sungai
dan dibelakangnya ada tebing curam.
Siapa yang akan berani mencari Pangeran Nosan?
Itu adalah tempat baginya untuk berteman dengan alam dan meratapi bintang sialnya.
Yang Mulia Puteri tiba.
Jangan biarkan dia masuk.
Saat aku berkata tidak boleh masuk, beraninya kau...!
Aku hanya mendorong caraku karena aku mempunyai sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Harap minta temanmu untuk pergi.
Kalian tidak perlu pergi.
Apakah kalian ingin mendengar?
Benarkah...
Apakah kau benar-benar akan menurunkan mantan raja?
Itu bukan urusanmu.
Setelah mengirim raja ke pengasingan,
kau mungkin akan memaksa Yang Mulia meminum racun.
Untuk kali ini, kumohon
kau akan membiarkan anakmu menang.
Aku berharap aku mempunyai kekuatan untuk membawamu
yang tersesat kembali ke jalan yang benar.
Bawa Puteri kembali ke kamarnya.
Apa yang akan kau lakukan kali ini?
"Tubuh seseorang dari orang tua,
oleh karena itu jagalah" itu adalah awal dari Kitab Bakti Suci.
Aku tidak bisa melanjutkan hubungan orang tua-anak lebih lama lagi.
Aku tidak akan menjaga hubungan ini lagi.
Karena aku sudah memotong hubunganku denganmu,
jangan menganggap aku anakmu lagi.
Beraninya kau... kau...
Aku akan tinggal diluar istana.
Princess' Man sub indo by Rhei @islandsubs.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Melakukan ini, karena aku, kau akan...
Persetan dengan bahaya!
Ikuti aku.
Yang Mulia.
Kita akan bertemu kembali tidak peduli apapun.
Tidakkah kau berpikir ayah akan mengawasi kita?
Tidak, ini bisa dilakukan.
Aku harus menyerahkan diri
untuk mengakhiri situasi ini.
Kumohon sampaikan pesan ini kepada guru.
Aku akan kembali ke sisinya tidak peduli apapun.
Apa yang kau lakukan kepada orang-orang yang tidak bersalah?
Hentikan ini, hentikan!
Setelah menangkap Kim Seung Yoo, aku akan berhenti.
Bawa Puteri menggunakan kuda!