Princess' Man sub indo by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 16.
Akhirnya!
Aigoo, itu adalah raja!
Kau sudah datang sejauh ini untuk menyambut aku!
Raja?
Benar.
Dia adalah raja, bukan?
Berhati-hatilah di jalan.
Kau memiliki begitu banyak untuk dinantikan di masa depan.
Mengatakan bahwa itu hanyalah buang-buang napas.
Semua kekayaan, keagungan dan kemuliaan dalam dunia berada di tanganmu, Pangeran Onnyung.
Kekayaan, keagungan dan kemuliaan?!
Kau memiliki banyak kesulitan.
Kesulitan apa?
Yang Mulia,
tidur nyenyak dan sampai jumpa besok.
Siapa kau?
Aku datang untuk
membunuhmu, Pangeran Onnyung.
Siapa... Siapa sebenarnya kau?
Kim Seung Yoo!
Nama itu...
tidak ada di dunia ini lagi!
Memang, ini adalah hari yang baik.
Sekarang tidak ada yang menghentikanmu.
Dae Ho: nama panggilan Kim Jong Seo.
Tuan,
kami sepenuh hati mengucapkan selamat padamu.
Aku mendengar bahwa Yang Mulia telah mengungkapkan niatnya untuk menyerahkan tahta kepadamu.
Karena aku belum menerima tawarannya,
kau tidak boleh bertindak gegabah.
Ayah,
kenapa kau tidak berhenti membuat aku merasa gelisah dan menerima tawaran itu?
Bagaimana jika Yang Mulia menarik kembali perintah?
Se Jung!
Soong.
Iya, Ayah.
Setidaknya padamu, aku tidak ingin menurunkan kesengsaraan anggota klan kerajaan.
Aku tahu, Ayah.
Terima kasih.
Di mana kakakmu?
Dia bilang dia mengalami sakit kepala.
Jadi aku menyuruhnya untuk beristirahat.
Mari kita masuk ke dalam.
Nona, mereka mengatakan Tuan mungkin segera menjadi raja.
Itu hal yang membahagiakan, lalu kenapa kau seperti ini?
Aku membutuhkan dia bukan karena cinta, yang merupakan kemewahan yang tidak mampu aku dapatkan.
Itu karena aku harus melindungi diriku dan Pangeran Mahkota
dari ayahmu yang mengincar tahta pada setiap kesempatan.
Apa maksudmu dia mengincar tahta?
Apa kau mengatakan ayah aku akan mencelakakanmu dan Pangeran Mahkota yang keponakannya sendiri?
Kecuali kau dan aku,
seluruh dunia tahu tentang itu.
Aku kira kau masih tidak tahu
wajah sebenarnya dari ayahmu.
Menyamarkannya sebagai pengasingan, dia membunuh semua musuhnya termasuk aku sendiri
dalam satu serangan.
Sekarang kau di sini.
Jangan tinggalkan tempat ini tanpa pengawasan kapanpun kau inginkan.
Kecuali jika kau ingin disuruh berkemas pergi.
Aku mengerti.
Buka pintu!
Ada sebuah pesan mendesak untuk Pangeran Agung.
Buka cepat!
Buka pintu!
Pesan mendesak untuk Pangeran Agung!
Cepat buka!
Buka pintu!
Pesan mendesak untuk Pangeran Agung!
Yang Mulia. Buka pintu!
Pesan mendesak untuk Pangeran Agung! Cepat buka pintu.
Apa yang terjadi?
Petugas Shin mengutus aku.
Dia memintaku untuk menyampaikan berita
suatu peristiwa tragis yang terjadi sebelumnya.
Apa maksudmu peristiwa tragis?
Pangeran Onnyung disergap oleh pembunuh dan kehilangan nyawanya.
Kau mengatakan apa?
Perbuatan siapa ini?
Kami belum tahu.
Tapi...
Tapi? Apa lagi yang ada?
Pada pakaian Pangeran Onnyung
ada sesuatu yang tertulis dalam darah.
Apa yang ditulis?
Kata-kata.
Dae Ho
tertulis di sana.
Dae Ho?
Itu benar-benar mengatakan Dae Ho?
Iya.
Dia mengatakan itu ditulis dalam darah di pakaian mendiang Pangeran Onnyung.
Ini mengerikan!
Tapi apa artinya Dae Ho, Nona?
Tuan tampak sangat terkejut.
Kalau saja aku bisa membunuh kalian semua
dan membalaskan kematian keluarga aku,
hidup aku...
tidak penting.
Itu dia.
Maaf?
Pangeran Agung Sooyang di sini.
Betapa mengerikan... Kenapa ini terjadi?
Sesuatu ditulis dengan darah di pakaian?
Ini adalah nama panggilan dari mendiang Tuan Kim Jong Seo.
Tuan Kim Jong Seo? Kemudian apakah orang mati kembali hidup?
Apa hantu yang dibunuh secara lalim sedang membalas dendam?
Ini menyeramkan!
Kim Jong Seo bahkan setelah mati tetaplah Kim Jong Seo.
Pria tua itu benar-benar kuat! Aigoo!
Kau di sini.
Dae Ho.
Apa artinya Dae Ho?
Kenyataan bahwa Pangeran Onnyung telah meninggal dunia adalah mengherankan dan
mereka mengatakan itu Dae Ho!
Ini adalah rencana untuk menghasut masyarakat menggunakan nama mendiang Kim Jong Seo
dan mengancammu, Pangeran Agung.
Atau mungkin ini sebuah peringatan.
Apa benar tidak ada bukti?
Yang kita ketahui sejauh ini adalah bahwa hal itu dilakukan
oleh seseorang yang tahu bagaimana menggunakan pedang dengan benar.
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya,
tampaknya seperti perbuatan dari kekuatan di balik penculikan Nona Se Ryung.
Jika demikian, maka kita tidak tahu giliran siapa berikutnya!
Pedang bandit itu,
pada akhirnya, ditujukan padaku.
Untuk sementara waktu, Myun, kau harus menjaga Pangeran Agung.
Iya, Ayah.
Tidak hanya aku, tetapi untuk keselamatan dari semua tuan-tuan di sini,
Petugas Shin, kau yang bertanggung jawab.
Aku akan menggerakkan prajurit di Biro Hansung.
Lebih dari apapun, kau harus bergegas menerima tahta
dan memasuki istana.
Kekuatan kegelapan yang tidak dapat secara terbuka mengungkapkan diri mereka
hanyalah kelompok orang busuk, yang berusaha keras untuk melawan.
Bagi mereka, kenyataan bahwa kau belum menerima tahta
akan terlihat seperti titik kelemahan.
Jika kau naik tahta
menjadi penguasa bangsa ini,
penjahat apa yang akan berani mengancammu?
Kata-kata Sekretaris Kerajaan begitu langsung pada pokoknya.
Harap untuk tidak menolaknya lagi
dan terimalah segel negara.
Tidak, ini tidak boleh dilakukan, Yang Mulia!
TIDAK BOLEH DILAKUKAN, YANG MULIA!
Yang Mulia!
Penurunan tahta sama sekali tidak boleh dilakukan!
Harap menarik kembali perintahmu, Yang Mulia!
Tarik kembail, Yang Mulia!
Pengikut siapa kau sebenarnya?
Setelah menjebak Pangeran Agung Keum Seong dan Pangeran Pendamping sebagai pengkhianat dan mengancam Yang Mulia,
apa kau tidak takut pada kemurkaan langit?
Perhatikan apa yang kau katakan!
Bum Ong,
jawab aku dengan mulutmu sendiri.
Apa kau ingat apa yang kau katakan di masa lalu saat kau meminta aku untuk mengajar Myun putramu?
Bukankah kau meminta aku untuk mengajar dia kesetiaan sebelum pengetahuan?
Setelah melakukan hal ini, apa kau masih memiliki wajah untuk menemui
Raja Agung Sejong dan Moonjong di kuburan mereka!
Hambamu ini merenungkan atas pemikiran mendalam Yang Mulia.
Hal yang tepat adalah untuk menghukum Keum Seong dan Jeong Jong sampai mati oleh racun atas kejahatan mereka.
Namun, aku akan mengikuti perintahmu.
Keum Seong akan diasingkan ke Sang Young dan Jeong Jong tidak akan dihukum lagi
namun diperbolehkan untuk tinggal bersama Puteri Kyung Hye.
Bahkan setelah pengasingan,
berjanjilah padaku dan menjamin
nyawa Paman Keum Seong.
Selama Keum Seong tidak tidak menendang lebih banyak debu,
Aku akan melakukannya.
Bawa segel upacara kerajaan.
Yang Mulia!
Cepat!
Yang Mulia...
Paman,
harap kau harus menjadi raja yang baik.
Jangan lakukan ini, Yang Mulia!
JANGAN LAKUKAN INI, YANG MULIA!
TIDAK, YANG MULIA!
Yang Mulia, tolong jangan!
Yang Mulia, jangan lakukan itu, Yang Mulia!
JANGAN LAKUKAN ITU, YANG MULIA!
Akhirnya, Ayahmu
akan naik tahta.
Benarkah?
Benar, Ibu?
Jangan sembrono.
Di masa depan, kalian akan menjadi pangeran dan putri bangsa ini.
Setelah penobatan ayahmu,
akan ada upacara untukmu juga.
kau harus berpikir dan berperilaku dengan pantas.
Iya.
Se Ryung, kenapa kau tidak menjawab?
Se Ryung!
Kakak!
Kenapa kau terlihat begitu pucat?
Apa lukamu belum sepenuhnya sembuh?
Soong,
Apa kau senang menjadi Pangeran Mahkota?
Aku tidak berani sepertimu, Kakak.
Aku hanya mengikuti keinginan Ayah.
Tapi.
Jika sampai kesempatan (untuk memimpin) datang kepadaku,
Aku tidak akan membunuh orang-orang seperti Ayah.
Soong.
Di masa depan, kalian akan menjadi pangeran dan putri bangsa ini.
Kakak, bicarakanlah ini, bicarakan!
Bagaimana kau bisa menarik kerah pelanggan! Kau tidak mau melepaskan dia sekarang?!
Aku bertanya padamu.
Beraninya seorang germo merendahkan aku!
Aku bertanya apa yang baru saja kau katakan!
Raja telah berubah.
Pangeran Agung Sooyang telah menjadi raja.
Apa kau gila?
Untuk telah meraih kerah pelanggan, kau mau ke mana sekarang?
Kau akan pergi kemana?
Aku bertanya padamu kemana kau akan pergi? Aku kakakmu.
Minggir!
Bagaimana jika aku tidak bergerak?
Siapa pun yang menghalangi jalanku akan mati.
Apa kau pikir aku
akan mati oleh tangan yang masih hijau sepertimu?
Aku suka pandangan di matamu.
Kau tidak bisa mati seperti anjing ketika kau memiliki ekspresi mata yang bagus seperti itu.
Dia sampah yang tak ragu membunuh adiknya sendiri
dan menyambar tahta keponakannya.
Pedang satu ini yang terpegang di tangan gelisahmu,
apa menurutmu ini bisa membunuh bajingan kejam seperti dia?
Hari ini, aku tidak akan membiarkan kau pergi.
Kata-kata kakak baik untukmu. Kau harus mendengarkan mereka.
Mari kita pergi.
Seorang pria yang ingin membunuh raja bangsa...
Aku menyelamatkan nyawa pria menakutkan itu.
Apa hanya balas dendam yang ada dalam hidupmu?
Jika demikian,
hidup kau sangat kosong.
Sebuah kehidupan yang kering tanpa apapun untuk ditertawakan, tidak ada yang membahagiakan...
Bagaimana kau akan menjalaninya? Tanpa kebahagiaan apapun?
Jika kau akan melakukan ini,
kenapa kau tidak lebih baik mati saja di pulau itu?
Aku harus membunuh Sooyang
agar aku bisa mati.
Kau hidup untuk mati?
Kau...
Kenapa kau tidak lari saja dengan wanita itu?
Jika pria itu adalah raja sekarang,
tidakkah putrinya akan menjadi Puteri?
Puteri.
Ini adalah tempat yang terlalu tinggi dan terlalu jauh.
Tidak dapat digapai oleh pria-pria seperti kita.
Jadi sebelum itu terjadi, renggut dia.
Seperti terakhir kali.
Larilah ke suatu tempat
dan melupakan segalanya
dan hidup berbagi tempat tidur dengannya, memiliki bayi dengan dia...
Menjalani kehidupan seorang ayah, mencoba untuk memberi makan dan memakaikan pakaian anak-anakmu,
penderitaan tidak berguna seperti dendam...
akan menjadi perhatian orang lain.
Mari kita hidup seperti orang biasa.
Hidup dengan melupakan segalanya...
Itu adalah sebuah ide yang terlalu tinggi.
Jika pria itu adalah raja sekarang,
tidakkah putrinya akan menjadi Puteri?
Yang Mulia, aku Profesor Kim Seung Yoo.
Ini adalah kemuliaan dan kehormatan yang luar biasa untuk melayani Yang Mulia yang begitu terkenal.
Orang ini.
Nyonya,
Ini adalah air mata,
air mata kebahagiaan.
Bukankah ini hari ketika kau akhirnya naik tahta?
Ketika aku berpikir tentang kau keluar dari jubah resmi ini dan mengenakan perlengkapan megah Raja...
Yang Mulia, harap menjadi raja yang namanya akan lama dihargai dalam sejarah.
Nyonya, kau juga
harap menjadi ibu bangsa yang baik dan penuh cinta.
Tuan akan segera pergi.
Silahkan keluar, Nona!
Melakukan hal ini, kau mungkin akan mendapat tamparan lain dari Nyonya...
Tentu saja ini adalah apa yang harus kau lakukan.
Apa kau mencintai dia atau benci dia, dia masihlah ayahmu.
Memasuki istana dikawal oleh putra menantuku...
Tidak bisa lebih baik dari ini.
Karena ini adalah perjalanan terakhir ke istana,
Kau harus melakukan penjagaan khusus.
Aku akan mengantar dia dengan selamat.
Ayahmu telah jalan jauh untukmu, anak-anak.
Upacara penobatan untukmu juga akan segera diadakan. Bersihkan sekelilingmu dan datang ke istana.
Iya, Ayah.
Iya.
kau akan menjadi Pangeran Mahkota bangsa ini.
Kau akan harus menunjukkan pada seluruh dunia bahwa kau seorang raja besar.
Aku akan mengabdikan diri bahkan lebih untuk mempelajari seni sastra dan militer.
Begitulah seharusnya.
Apa kau puas sekarang?
Sekarang bahwa kau telah merebut paksa tahta keponakanmu,
Aku bertanya padamu apa kau puas.
Se Ryung!
Kata Puteri tentang kau mengincar tahta pada setiap kesempatan yang diberikan adalah benar.
Pada akhirnya, Ayah, kau mengincar tahta dan baik itu membunuh atau mengasingkan adikmu sendiri,
dan akhirnya mengusir keponakanmu juga.
Jangan gunakan anak-anakmu sebagai alasan lagi, bahwa kau melakukannya untuk kami.
Pada akhirnya, itu adalah ambisi dan keserakahanmu
yang menumpahkan begitu banyak darah tidak berdosa.
Kakak!
Jika kau begitu bertekad untuk salah paham pada ayahmu, apa yang bisa aku lakukan?
Waktu akan membawa kembali cinta antara seorang ayah dan putrinya.
Aku mendengar bahwa Dae Ho telah muncul.
Seandainya mendinang Tuan Kim Jong Seo masih hidup,
bagaimana mungkin kau berani untuk merebut tahta?
Mulutmu,
tidak bisakah kau membuatnya diam?
Jangan membuat ayahmu marah lebih lanjut.
Dengan tenang persiapkan penobatanmu.
Aku tidak akan membungkuk untuk menerima gelar puteri.
Apa kau benar-benar sudah tidak waras?
Aku tidak akan pernah menjadi seorang puteri yang memalukan.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Sebagai puteri untuk bangsa ini... Hanya ada satu, Yang Mulia Puteri Kyung Hye.
Hanya satu!
Aku mengatakan padamu jangan pernah menaruh tanganmu padaku.
Lepaskan aku.
Berhenti bersikap keras kepala.
Bahkan jika kau menolak upacara penobatan, bisakah kau menghindari menjadi puteri?
Saat Pangeran Agung menerima tahta,
tidak peduli di mana kau berada, kau akan disebut dan diperlakukan sebagai seorang puteri.
Hentikan pemberontakan kekanakan ini dan
masuki istana.
Tidak peduli seberapa banyak kau mencoba melarikan diri dari itu,
kau akan menjadi seorang puteri
dan aku akan menjadi seorang pangeran pendamping.
Dengan ijin siapa kau mengatakan kau akan menjadi pangeran pendamping?
Apa kau masih bermimpi bahwa aku akan menikahimu?
Jika kau bersedia untuk hidup dengan mayat,
Silahkan melakukannya.
Yang Mulia datang!
Apa kau ke sini untuk mengawal Mantan Raja?
Begitulah.
Jika dia pensiun di Istana Changdeok,
dia akan sangat kesepian.
Kalian berdua
sering-seringlah mengunjungi Mantan Raja.
Selamat!
Karena kau sudah mencapai tempat itu setelah begitu banyak pengorbanan,
kau harus menjadi raja yang baik, jujur pada hambanya
demi untuk membersihkan darah itu.
Terima kasih.
Aku akan mengingat itu.
Kau harus kuat dan tegas.
Ketika Yang Mulia keluar,
kau harus menunjukkan kepadanya wajah yang ceria.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Hong Wi...
Ayah,
Aku di sini!
Lanjutkan tanpa rasa takut.
Kim Jong Seo ini
akan memberikan nyawa aku untuk menjagamu, Yang Mulia.
Semua sudah selesai, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku adalah orang yang kurang kesempurnaan moral.
Diserahkan tanggung jawab berat yang diturunkan Mantan Raja kepada aku,
Aku telah menjadi penerus untuk melanjutkan proyek-proyek monumental pemerintahan.
Pada saat ini, hal yang benar adalah untuk memberikan amnesti dan
berbagi peristiwa membahagiakan ini dengan seluruh bangsa.
aku berniat untuk menunjukkan kemanusiaan dan belas kasihan
pada rakyat secara luas.
Tanpa kalian, Tuan-tuan,
bagaimana aku bisa berada di sini hari ini?
Apa yang kau katakan adalah benar,
tapi tanpa seorang jenderal unggul,
bagaimana bisa ada pengikut luar biasa di bawah dia?
Ini semua berkat Pangeran Agung...
Maksudku, Yang Mulia
memimpin kami dengan baik.
Ini belum waktunya untuk menurunkan penjagaan kita.
Di dalam istana,
masih tetap ada orang
yang mungkin menentang Yang Mulia.
Bum Ong, kau selalu menjaga aku tetap terjaga dan waspada.
Ini hanya awal.
Kau harus menunjukkan seluruh dunia bahwa
kau adalah raja yang layak untuk duduk di atas tahta.
Selain itu,
kau harus membuktikan bahwa kau adalah ahli waris yang sah
yang akan sekali lagi mengantarkan dalam era perdamaian dan kekayaan
seperti yang Raja Agung Sejong telah capai.
Aku mengerti.
Tapi setidaknya untuk hari ini, beri aku istirahat.
Jalan yang sudah kita ambil terlalu sulit
tidak seharusnya kita beristirahat
dengan minuman keras yang baik
dan dengan teman-teman baik?
Maafkan aku.
Seandainya Pangeran Onnyung di sini hari ini,
dia pasti bersukacita.
Sebenarnya, aku telah membunuh
begitu banyak orang untuk mencapai kursi ini.
Aku telah bertanya pada diri sendiri ratusan, ribuan kali.
Kenapa kau sangat ingin mencapai kursi itu?
Ada apa dengan kursi itu hingga menggugah dan mendidihkan darahmu?
Apa kau
sudah menemukan jawabannya?
Hal ini begitu bodoh
untuk mencari jawaban atas pertanyaan
yang tidak memiliki jawaban.
Ayo, ayo,
mari kita sejenak mengesampingkan pemikiran yang mengganggu ini
dan mengangkat cangkir kita.
So Eng,
kapan kau beristirahat?
Apa yang kau maksud dengan istirahat?
Dalam profesi ini, kita beristirahat di siang hari dan bekerja di malam hari.
Besok siang, mari kita pergi ke pasar bersama-sama.
Untuk apa?
Kakak ini...
ingin membelikanmu jepit rambut.
Benarkah?
Aku akan mengucapkan terima kasih untuk itu.
Mari kita menelusuri pasar,
berbelanja jepit rambut dan
karena kita akan membeli jepit rambut,
mari kita mengerjakan rambutmu di tempat tidur.
Ahhhh, Aish!
Jangan pikir aku mudah hanya karena aku pelacur.
Aish, kenapa sekarang, dari semua waktu...?!
Bagaimana aku bisa lari?
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Cepat...
Kakak!
Masalah besar ada di sini.
Gong Chil Goo atau apa pun, bajingan-bajingan itu...
Mereka datang untuk menyerang kita lagi.
Kakak, keluar cepat.
Aigoo.
Bahkan Hercules
akan bersembunyi sekarang.
Aigoo.
Kakak!
Maafkan kami.
Kami hanya tidak tahan bekerja di bawah Gong Chil Goo.
Kami ingin kembali padamu.
Kakak!
Apa?! Mereka pergi untuk bekerja di bawah Jo Seok Joo?!
Aku digigit!
Aku digigit oleh anjing-anjingku, aku digigit!
Aku digigit.
Ini...
Anjing-anjing kampung!
Aish!
Hei!
Bukankah orang yang datang mencari beberapa waktu lalu
adalah petugas di Biro Hansung?
Apa?
Dia mengatakan dia sedang mencari mereka yang menentang Pangeran Agung Sooyang.
Gong Chil Goo-nim ini
harus memberinya
beberapa informasi yang sangat berharga.
Ke rumah Pangeran Onnyung, beberapa hari lalu,
seorang pria datang untuk mencari keluarga Kim Jong Seo.
Pria macam apa?
Cara dia bertingkah
seperti orang gila.
Kau bisa pergi sekarang.
Siapa bajingan ini?
Jalan siapa yang kau pikir
sedang berani kau halangi?
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan bajingan itu!
Siapa kau, bajingan?
Kawal pergi!
Cepat berlindung!
Apa kau juga menculik tunanganku?
Dasar bajingan!
Siapa sebenarnya kau?
Apa mungkin kau...?
Di sana!
Sorot wajahnya!
Pegang dia.
Tangkap dia!
Apa kau baik-baik saja, Tuan?
Apa?
Myun?
Jika dia terluka mencoba untuk melindungi Bum Ong,
itu pasti orang yang sama siapa yang membunuh Pangeran Onnyung.
Selain itu,
Aku mendengar bahwa pada pakaian Pangeran Onnyung
adalah kata Dae Ho ditulis dengan darah.
Sebenarnya...
itu bukan kau yang melakukan?
Tidak.
Itu bagus.
Berpikir mungkin...
Bagaimana jika aku bahkan kehilangan kau?
Guru,
Sebenarnya, dengan berjalan seperti ini, itu lebih baik.
Mereka pikir kau sudah mati
dan tidak mengetahui siapa itu, mereka akan merasa tidak tenang.
Apa yang lebih menakutkan daripada musuh yang tak terlihat?
Dae Ho?
Siapa sebenarnya yang melakukan itu?
Ketika bahkan Pangeran Agung Keum Seong dikirim dalam pengasingan,
sebenarnya yang menentang Sooyang?
Siapa dia...
Aku pikir aku mungkin tahu.
Apa?
Siapa dia?
Harap tunggu sebentar, Guru.
Jong!
Bagaimana kau bisa terluka?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Apa kau benar-benar melakukan itu pada Pangeran Onnyung dan Myun?
Seung Yoo,
Aku rasa aku salah bicara karena marah pada waktu itu.
Menyerahlah untuk membalas dendam.
Aku benci kau berada dalam bahaya.
Ketika, Seung Yoo, kau telah mengalami begitu banyak situasi yang mengancam nyawa...
Apa kau baru saja mengatakan Seung Yoo...?
Melihat bahwa kau berdarah lukamu,
kau pasti hidup.
Seung Yoo, itu benar-benar kau?
Kau benar-benar hidup...
Guru!
Jangan menangis.
Jangan menangis, Seung Yoo.
Hati Guru terkoyak-terkoyak...
Jangan menangis.
Anak ini!
Jangan menangis.
Bagaimana bisa wajahmu yang dulu begitu ceria menjadi seperti ini sekarang?
Bagaimana mungkin kau
berpikir tentang membunuh seseorang?
Berhentilah sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak ingin melihat kau menjadi hancur.
Ayahmu, di makamnya, pasti memikirkan hal yang sama seperti aku.
Aku merasa seolah-olah itu adalah kesalahan aku kau menjadi seperti ini.
Seandainya kami orang tua menghentikan Sooyang,
kalian anak-anak...
akankah kalian begitu menderita?
Meskipun terlambat,
Gurumu akan mengambil alih.
Jadi berhenti melakukan sesuatu yang berbahaya.
Aku akan membunuhnya.
Seung Yoo!
Guru,
pergilah ke jalanmu.
Aku akan pergi ke jalanku.
Seung Yoo!
Kali ini, Bum Ong?
Benar.
Dia hebat.
Kau belum menemukan sesuatu tentang identitas dia?
Kami belum memiliki petunjuk apapun.
Ini tidak akan bisa. Aku harus mengatur agar keluargaku masuk istana sesegera mungkin.
Aku akan memberitahu mereka.
Kau harus mencari tahu siapa yang memakai nama Dae Ho sesegera mungkin.
Iya.
Pergi sekarang, rawat lukamu dan beristirahatlah.
Bajingan mana...
Bajingan mana
yang sebenarnya berani untuk melakukan ini?
Apa kau benar-benar akan menentang kata-kata ibumu?!
Bukankah aku mengatakan besok adalah upacara penobatan?
Kita harus mulai memilah-milah. Kenapa kau tidak mau mendengarkan aku?!
Keluar sekarang!
Jadi pelayan bisa berkemas dan membersihkan.
Aku bilang aku tidak akan menerima gelar itu.
Jika kau akan menjadi begitu keras kepala, kau akan harus diseret ke istana.
Aku tidak bisa membiarkan Yang Mulia menjadi topik gosip berbahaya karena seorang putri yang buruk.
Yang Mulia?
Apa kau baru saja memanggilnya Yang Mulia?
Karena dia adalah penguasa negeri Joseon ini,
itu adalah pantas untuk memanggilnya Yang Mulia.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, Aku tidak akan masuk istana.
Kau akan memasukinya.
Kenapa?
Seperti waktu ketika kau memohon untuk nyawa Kim Seung Yoo,
akankah kau meletakkan pedang ke lehermu?
Cobalah semua yang kau inginkan.
Kau akan melihat aku menempatkan pisau ke tenggorokan aku!
Ibu!
Bahkan ayah mertuamu
hampir saja terbunuh oleh dia yang membunuh Pangeran Onnyung.
Tampaknya bahkan Petugas Shin terluka ketika mencoba untuk melindungi ayahnya.
Ketika kau menemuinya, bersikap baik kepadanya.
Dalam mengejar penculikmu,
belum lama sejak dia menyisir daerah sekitar Dermaga Mapo...
dan sekarang dia terluka dalam perkelahian dengan seorang pembunuh.
Apa?
Dia tidak di sini. Ini ada di kamarnya.
Aku akan kembali nanti.
Tuan aku, ini Ja Beon.
Masuklah.
Ada masalah apa?
Gong Chil Goo datang untuk menemuimu.
Gong Chil Goo?
Beberapa waktu yang lalu, bukankah kau meminta aku untuk memberitahumu jika ada bajingan yang mencurigakan di Dermaga Mapo?
Aku menyelidikinya sedikit.
Di rumah bordil yang disebut Bing Ock Kwan,
ada seseorang yang selamat dari kapal yang membawa tahanan menuju Kanghwa Island.
Bisakah kau memberitahu aku sesuatu? Bagaimana aku bisa sampai ke feri Mapo yang berangkat dari sini?
Di sepanjang jalan ini. Pergi saja lurus ke depan.
Aish!
Kenapa dari fajar...
Bajingan itu! Kemana dia pergi?
Kakak,
Apa yang harus kita lakukan?
Kau, menyelinaplah keluar melalui sisi pintu dan menemukan Hyung Kecil.
Temukan dia
dan hentikan dia untuk datang lewat jalan ini, tidak peduli apapun!
Eh?!
Aku akan menjaga benteng ini, entah bagaimana.
Ah cepat!
Aku mengerti.
Hei, Kakak!
Tidak.
Guru!
Anjing yang dulu Guru besarkan berada di sini untuk menggigit Guru! Cepat keluar!
Aku akan memberikan gigitan yang pantas.
Gong Chil Goo, dasar kau pengkhianat!
Siapa kau?
Mari kita pergi!
Di sana!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Di sana! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau harus menangkap dia!
Princess' Man sub indo by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team