Princess' Man sub indo by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 15.
Tembak aku sekarang.
Kenapa kau tidak memanah?
Bagaimana...
Bagaimana sulitnya ini?
Bagaimana kau menahan rasa sakit yang tidak terbayangkan ini?
Jika kau bisa mengambil nyawaku
dan menghapus rasa sakit itu,
Aku dengan senang hati akan mati seribu kali, sepuluh ribu kali kematian.
Nona!
Se Ryung!
Buka matamu.
Se Ryung?
Putriku harus hidup.
Sadarlah!
Mereka lolos!
Lewat sini, lewat sini!
Lewat sini!
Kita tidak bisa membiarkan satu pun lolos!
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Nona, tolong bangunlah.
Ini terjadi saat kau mencoba untuk menyelamatkan nyawa Se Ryung.
Itu bukan kesalahanmu.
Sepertinya Se Ryung mencoba untuk melindungi dia.
Bagaimana mungkin?
Dia pasti ketakutan karena panah yang beterbangan dan tidak bisa bergerak untuk menghindar.
Tidak peduli apapun,
Aku akan menangkap dia dengan tanganku sendiri.
Tentu saja kau harus.
Dia yang berani yang tidak hanya menyelinap ke rumahku dan menculik Se Ryung
tetapi juga mengincar nyawa aku menggunakan nyawa Se Ryung sebagai umpan.
Demi Se Ryung dan aku,
kau tidak boleh gagal untuk menemukan identitasnya.
Pangeran Agung.
Mereka yang mencari di dekat Mapo Pier
menemukan ini.
Aku bahkan tidak bisa memberikanmu sebuah pernikahan yang lancar.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak.
Dengan tanpa malu-malu, air mataku menetes.
Melihat jubah ini, aku tidak bisa mencegah diriku untuk tidak merasa sedih.
Apa tidak diragukan lagi
ini adalah jubah pernikahan Nona?
Dia sangat cantik dengan jubah ini.
Tapi kau bahkan tidak melihat dia satu kalipun.
Bagaimana keadaan Nona?
Dia akan segera sadar kembali.
Itu melegakan.
Dia harus bangun sehingga kita bisa mendapatkan informasi tentang penculik.
Mari kita pergi ke Mapo Pier.
Ya.
Apa kau di sini?
Apa yang begitu mengganggumu
bahwa kau tidak bisa melakukan balas dendam yang begitu sangat kau inginkan?
Atau apa kau takut bahwa wanita yang terkena panah itu mungkin akan mati?
Wanita itu masih hidup.
Aku mendengarnya dari para prajurit.
Hidup atau mati...
Aku tidak tertarik.
Apa kau benar-benar menculiknya untuk membalas dendam?
Atau karena kau benci untuk melihatnya menjadi wanita milik orang lain?
Tenangkan dirimu!
Ketika kau bahkan tidak tahu apa yang kau inginkan...
Balas dendam, apanya!
Enyahlah!
Kau mengatakan jubah pernikahan Nona ditemukan di sini?
Ya.
Rumah gisaeng mana yang membuangnya?
Kita belum tahu.
Di sekitar Mapo Pier,
ada puluhan rumah gisaeng dan rumah bordil.
Cari tahu siapa yang berkuasa di lingkungan ini.
Jika kita ingin mencari seseorang di sini,
dia akan menjadi jalan tercepat mendapatkan jawabannya.
Ya, aku akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Pangeran Agung Sooyang mencarimu.
Ini perbuatan Pangeran Agung Keum Seong.
Nona harus bangun untuk memastikan itu.
Apakah kita menangkap pelaku sebenarnya atau tidak,
itu tidak begitu penting.
Jika kita tidak bisa, maka kita tidak bisa. Jika kita bisa,
maka kita hanya akan membuat dia mengaku bahwa Keum Seong berada di balik ini.
Bukankah ini sungguh adalah kasus dimana kemalangan berubah menjadi berkah?
Demi untuk melindungi Pangeran Agung Keum Seong, Yang Mulia,
melakukan semua yang dia bisa.
Dimana Keum Seong sekarang?
Sekretariat Kerajaan menahan perintah raja untuk Biro Investigasi Kerajaan
dan dia masih di Biro Hansung.
Begitukah?
Tidak peduli berapa banyak mereka bersusah payah,
mereka berada di tangan Pangeran Agung.
Kita seharusnya tidak mengakhiri ini dengan Pangeran Agung Keum Seong.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk menghilangkan Pangeran Pendamping Jeong Jong juga.
Pangeran Pendamping? Tentu saja.
Jong...
Kau tidak bisa melakukannya pada Pangeran Pendamping.
Myun!
Pangeran Pendamping Jeong Jong adalah kaki tangan
yang juga terlibat dalam konspirasi Pangeran Agung Keum Seong
untuk membunuh Pangeran Agung Sooyang!
Dia adalah temanku
yang akan menjadi huhang-ku. (Huhang: pendamping pengantin)
Kenapa kau tidak menanyakannya sendiri langsung pada Pangeran Pendamping?
kau dengan mudah akan menemukan bahwa orang-orang yang Pangeran Pendamping bawa ke pernikahan
sebagai huhang adalah Prajurit Unit Artileri dibawah Pangeran Agung Keum Seong.
Bagaimana bisa...?
Apa kau masih menganggap Pangeran Pendamping
sebagai temanmu?
Nona Se Ryung sudah dibawa pulang ke rumah.
Tapi.
Tapi?
Dia terkena panah.
Panah?
Penjahat Jeong Jong, ditangkap!
Atas tuduhan penculikan putri Pangeran Agung Sooyang dan
bersekongkol untuk membunuh Pangeran Agung Sooyang,
kami mendapat perintah untuk membawa Pangeran Pendamping Jeong Jong ke Biro Hansung.
Apa?
Penculikan?
Siapa yang berani kau jebak sekarang?
Sudah berapa lama berlalu sejak kau datang menyebut dirimu sendiri adalah teman dia
dan sekarang kau akan mengikatnya seperti seorang penjahat biasa dan menyeret dia pergi?
Aku akan segera datang.
Beri aku waktu.
Tidak, kau tidak boleh!
Tolong lakukan seperti yang aku katakan, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau harus tinggal di sini.
Aku tidak mau.
Tidak peduli apapun, aku tidak akan membiarkan mereka membawamu pergi!
Dengarkan aku.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak ingin menunjukkan diriku yang diseret pergi.
Eun Keum, kau di sana?
Ya, aku di sini.
Kau harus tinggal dengan Yang Mulia malam ini.
Bahkan jangan meninggalkan dia selama satu jam.
Aku mengerti.
Lepaskan aku!
Aku tidak pernah melakukan kejahatan cukup besar sehingga layak untuk diikat.
Aku akan memimpin jalan menuju Biro Hansung
dan memprotes kebenaran dan kepalsuan dari tuduhan ini.
Biarkan dia.
Alasan kau menerima menjadi huhang-ku
adalah untuk membantu rencana Pangeran Agung Keum Seong?
Katakan sesuatu!
Seperti yang aku lakukan ketika aku menjadi huhang-mu,
kau maju ke depan untuk mengucapkan selamat padaku di pernikahan aku...
Bukan itu yang sebenarnya terjadi?!
Apa kau merasa dikhianati untuk hal sepele seperti ini?
Dibandingkan dengan Seung Yoo yang kehilangan keluarganya dan meninggal secara tragis...
pengkhianatan yang kau rasakan
adalah sebuah kemewahan.
Setidaknya kau...
Aku pikir setidaknya kau bisa memahami aku sedikit.
Tapi aku salah.
Bahkan kau
memperlakukan aku seperti binatang.
Bukankah kau, oleh keinginanmu sendiri, menjadi binatang?
Kau bukan lagi
teman aku.
Dan kau, yang mengatakan itu, bagaimana bisa kau menyeret aku pergi seperti ini?!
Bahwa aku tidak ada hubungannya dengan penculikan itu...
Kau sendiri pasti tahu dengan sangat baik.
Mengetahui Sooyang yang menjebak kami untuk membunuh
Pangeran Agung Keum Seong dan aku,
orang yang menyebut dirinya temanku
menyeret aku pergi, bukankah seperti itu?
Bagaimana bisa orang mencoba membunuh satu sama lain
disebut teman?
Mari kita pergi!
Dengarkan!
Bagaimana bisa bahkan kau...?
Aku kira para bajingan itu sudah bertekad.
Pangeran Agung, kau harus menguatkan dirimu juga.
Bahkan kau dipenjara...
Aku bertanya-tanya bagaimana puteri akan menahan ini...
Pangeran Pendamping...
lebih rapi daripada yang aku pikir.
Yang Mulia,
tidakkah seharusnya kau pergi tidur?
Aku akan berada di sisimu sepanjang malam.
Meskipun demikian,
akankah aku benar-benar bisa tidur?
Nona!
Apa kau bangun?
Orang itu?
Di mana orang itu?
Nona..
Mari kita pilih tanggal pernikahan lain segera setelah luka Se Ryung sembuh.
Begitulah seharusnya.
Nyonya, ini Yeo Ri.
Nona Se Ryung sudah bangun.
Benarkah?
Apa dia baik-baik saja?
Dia berbicara sedikit mengigau, tapi...
Dia baik-baik saja sekarang.
Aku harus menemuinya sekarang.
Aku akan pergi dulu.
Ya.
Jangan bergerak.
Lukamu akan terbuka kembali jika kau bergerak.
Aku kira kau masih tidak tahu wajah sebenarnya dari ayahmu.
Menyamarkannya sebagai pengasingan, dia membunuh semua musuhnya termasuk aku sendiri dalam satu serangan.
Tidakkah lukamu sakit?
Karena bajingan itu menyeretmu selama dua hari,
betapa takutnya dirimu pasti.
Apa kau melihat wajahnya?
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Dimana kau ditahan?
Apa kau ingat?
Mataku ditutup, aku tidak melihat apa-apa.
Ayahmu dengan tidak berguna sudah mengingatkanmu pada kenangan yang menyakitkan.
Mari kita luangkan waktu dan bicara nanti.
Pria itu.
Apa yang terjadi padanya?
Apa dia tertangkap?
Kelompoknya muncul dan mereka lari bersama-sama.
Petugas Shin akan segera menangkap mereka. Jangan terlalu khawatir.
Ayahmu mengira bahwa dia akan kehilangan kau.
Jika seseorang kehilangan anaknya,
apa gunanya semua kekayaan, keagungan dan kemuliaan dunia baginya?
Aku akan pergi sekarang. Harap menjaga kesehatanmu sendiri.
Nona Se Ryung sudah bangun.
Apa tubuhnya baik-baik saja?
Ya, tapi.
Dia tidak ingat apa-apa.
Apa kau ingin pergi ke rumah Pangeran Agung?
Tidak.
Tugas yang lebih mendesak adalah untuk menemukan jejaknya.
Apa kau sudah menemukan pemimpin geng-nya?
Ini adalah seseorang dengan nama Gong Chil Goo.
Sebagian besar rumah gisaeng dan rumah bordil di dekat Mapo Pier
berada di bawah kekuasaannya.
Cepat hubungi dia.
Aku harus bertemu dengan dia segera.
Ya!
Kakak, tidak bisa kau membiarkan aku melihatmu menulis?
Sekali saja, yah?
Silakan mengambil nyawaku
dan tinggalkan mimpi buruk ini di belakangmu.
Aku wanitamu sekarang.
Kakak.
Kakak Seok Joo! Lama tidak bertemu.
Aku berusaha keras untuk dengan tenang mengirim kau pergi ke dunia lain
tetapi kau memiliki hidup yang panjang.
Hei, keluarlah supaya aku bisa memberi salam padamu dengan pantas.
Aku sudah mengatakan padamu, dia pergi pagi-pagi.
Pria itu pergi tanpa kau, Cho Hee?
Aigoo, bagaimana bisa kakak berubah menjadi pengecut yang lebih buruk daripada tikus? Kenapa seperti itu?
Apa dia harus mendengar teriakan Cho Hee
untuk menyadarkannya?
Bagaimana yang kau inginkan?
Singkirkan tangan kotor itu!
Kakak!
Sungguh,
kau kembali hidup seperti seorang penyihir!
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Anjing kampung gila yang sudah menggigit tuannya
akhirnya kembali ke tuannya.
Anjing kampung?
Chil Goo.
Cobalah menggigit aku lagi.
Aku akan mengeluarkan lidahmu terlebih dahulu.
Serang!
Itu dia! Orang gila itu!
Siapa yang berani
mengancam Bing Ock Kwan?
Kakak, kau baik-baik saja?
Seandainya aku tidak membantumu, kau akan mendapatkan masalah besar!
Kakak, kau yang membayar untuk perbaikan.
Atau tinggalkan tempat ini.
Jika itu bukan es, aku tidak tahu apa itu.
Ketika seseorang dalam keadaan seperti ini...
Apa lagi sekarang?
Apa kau Gong Chil Goo?
Gong Chil...
Sheesh, hari ini setiap anjing atau sapi
semuanya datang padaku, datang padaku...
Ini adalah Tuan Petugas Shin Myun dari Biro Hansung!
Aku mendengar bahwa daerah ini di bawah kekuasaanmu?
Tempat ini diluar kekuasaan hukum Biro Hansung...
Rumah gisaeng, rumah bordil dan bar...
Aku mendengar bahwa kau mengetahui mereka seperti punggung tanganmu sendiri.
Jadi, apa maksudmu?
Di sekitar Mapo Pier, mereka yang menentang Pangeran Agung Sooyang sedang bersembunyi.
Ada kemungkinan besar bahwa mereka
adalah kaki tangan dalam pengkhianatan atau kerabat mereka.
Jadi?
Jika kau menangkap mereka,
atau menemukan mereka, maka laporkan padaku...
Jika aku melaporkan padamu?
Tidak hanya Mapo Pier,
tetapi seluruh ibu kota akan menjadi taman bermainmu.
Pangeran Agung Sooyang, pantatku.
Kenapa mereka yang hidup dari tangan ke mulut (miskin) menentang seorang bangsawan besar seperti dia?
Aku akan memeriksanya.
Namun,
jangan menyatukan semuanya sekaligus dan mengatakan tentang ibukota dan sebagainya
namun katakanlah dengan lebih khusus
di masa depan,
seberapa jauh,
termasuk lingkungan mana,
yang aku bisa masukkan ke dalam mulutku satu persatu
kau harus membuat
janji yang pasti untuk aku.
Aish, berandalan itu, ketika tidak ada yang perlu ditakuti dari mereka...
Gadis, gadis,
sudahkah kalian melihat Gong Chil Goo tunggang langgang melarikan diri?
Ai, itu sangat hebat!
Tangan kakak kami sangat cepat, hingga aku bahkan tidak bisa melihat tanganmu.
Di mana kau belajar itu?
Aku bisa melihat bahwa kau mempelajarinya dengan benar.
Kenapa kau tidak mengungkapkan identitasmu sekarang?
Apa kau seorang perwira militer?
Ayahku mengajarkan aku untuk tidak memegang pedang dengan entengnya.
Ayahku selalu berkata seorang pria sejati harus terpelajar dengan baik pada keduanya, sastra dan militer.
Siapa sebenarnya ayahmu?
Kau harus merahasiakannya tidak peduli apapun.
Ayah aku adalah...
Dae Ho, Jenderal Kim Jong Seo.
Siapa Kim Jong Seo?
Kata dia, ayahnya.
Kalau begitu...
kau bukan Wang No Geol, tapi Kim No Geol?
Itu adalah...
Nama asli aku.
Kau mau pergi kemana lagi?
Hei, apa kau sudah mendengar tentang hal itu?
Seseorang menculik putri Pangeran Agung.
Menculik?
Aigoo, begitu mengerikan! Dia layak untuk dimakan hidup-hidup!
Siapa pelakunya?
Jangan terkejut.
Mereka mengatakan itu adalah Pangeran Pendamping.
Suami Puteri.
Apa?
Apa kurangnya seseorang yang sudah pada posisi itu sehingga dia harus melakukan itu?
Kau mau pergi kemana?
Kita akan pergi kemana?
Bajingan,
Lepaskan aku!
Bajingan!
Bajingan-bajingan ini...!
Beraninya Biro Hansung menginterogasi seorang Pangeran Agungr?!
Ada perintah dari Perdana Menteri
bahwa Biro Hansung adalah untuk bertindak sebagai Pengadilan untuk menginterogasi pengkhianat.
Apakah perintah Pangeran Agung Sooyang lebih tinggi dari perintah raja?!
Pangeran Agung Sooyang telah membuat permintaan khusus untuk tidak terlalu menyiksamu, Pangeran Agung dan Pangeran Pendamping.
Jadi, dia akan menampar satu pipi sementara mengelus yang lain?
Kami sudah memanggil saksi yang akan dengan jelas membuktikan kau, Pangeran Agung dan Pangeran Pendamping bersalah.
kau tidak akan bisa membuat bantahan di hadapan wajahnya.
Bajingan!
Mereka adalah yang terbaik dari Unit Artileri yang menyamar sebagai pengawal aku.
Bajingan!
Kau, kau
berani melakukan ini padaku!
KAU bajingan!
Bagaimana mereka?
Apa Paman Keum Seong dan Pangeran Pendamping baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menjawab aku?
Mereka sedang... diinterogasi.
Apa? Interogasi?!
Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita pergi.
Apa maksudmu interogasi?
Apa kau mengatakan bahwa Paman Keum Seong dan.
kakak ipar sedang diinterogasi
di Biro Hansung sekarang?
Keum Seong dan Pangeran Pendamping Jeong Jong harus dihukum mati dengan racun.
Bukankah aku memerintahkan agar Paman Keum Seong dipindahkan ke Biro Investigasi Kerajaan?
Aku berpikir bahwa berurusan dengan mereka bersama-sama akan lebih baik jadi aku perintahkan untuk tidak memindahkan dia.
Perdana Menteri!
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak bisa memberikan kepercayaan pada kata-katamu
bahwa mereka merencanakan tindakan tidak setia bersama-sama.
Apa kau mengatakan kau tidak tahu bahwa mereka mengincar nyawa pamanmu ini?
Kau tidak mengetahuinya ketika Pangeran Agung Keum Seong, Pangeran Pendamping Jeong Jong dan bahkan Puteri Kyung Hye terlibat...?
Itu hal yang benar-benar dipertanyakan.
Apa kau mengatakan kau tidak akan melepaskan Paman Keum Seong dan kakak ipar sampai akhir?
Pelayanmu, demi kebaikanmu, tidak menangkap puteri.
Jika kau terus bertindak dengan cara ini, aku tidak punya pilihan kecuali untuk mematuhi prinsip-prinsip.
Kim Jong Seo, Paman Anpyong, Paman Keum Seong dan bahkan kakak ipar...
Jika mereka semua dibunuh, siapa yang akan menjadi berikutnya?
Apakah berikutnya giliran aku?!
Pamanmu ini merasa canggung mendengar kata-kata tersebut.
Paman, kenapa kau tidak mengawasiku sehingga aku bisa menjadi raja yang baik?
Meskipun aku masih muda,
Aku memiliki kepercayaan diri untuk melanjutkan warisan dari kakek dan ayahku dan memerintah bangsa ini dengan baik.
Kenapa kau tidak memberi aku kesempatan?
Kau mungkin bisa melakukannya.
Namun, untuk membawanya hanya pada harapan yang samar, potensi yang belum terbukti,
posisi penguasa bangsa ini benar-benar terlalu berat, tidakkah kau berpikir begitu?
Pangeran Agung.
Puteri sedang menunggumu.
Kau masih tidak tahu wajah sebenarnya dari ayahmu.
Menyamarkannya sebagai pengasingan,
dia membunuh semua musuhnya termasuk aku sendiri dalam satu serangan.
Nona!
Dimana Ayahku?
Kondisi tubuhmu masih...
Jika ada sesuatu ingin kau katakan pada dia, kau bisa melakukannya nanti.
Aku bertanya padamu apa dia telah kembali.
Dia kembali tapi...
Yang Mulia Puteri datang bersamanya.
Puteri?
Ini sudah sangat larut.
Cepatlah kembali ke rumahmu.
Ini... Apa yang kau...
Tolong selamatkan Paman Keum Seong dan Pangeran Pendamping.
Mereka tidak ada hubungannya dengan penculikan Se Ryung.
Ketika kau begitu angkuh sebelumnya, bagaimana kau bisa merendahkan diri seperti ini?
Mohon maafkan aku atas kekurangajaran masa laluku.
Jika kau akan mengampuni nyawa mereka,
Aku tidak akan menjadi duri di matamu
tapi hidup dengan tenang.
Aku memuji cintamu untuk suamimu,
tapi kita memiliki hukum yang keras di dalam bangsa ini, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Harap kembalilah.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau berada di sini?
Se Ryung.
Harap masuk ke kamarku.
Apa kau memanfaatkan aku lagi
untuk menyakiti Paman Keum Seong dan Pangeran Pendamping?
Mereka tidak menculik aku.
Disaat kau tidak ingat apapun, bagaimana kau tahu itu bukan mereka?
Aku mengenal Paman Keum Seong dan Pangeran Pendamping.
Paling tidak, aku yakin bahwa itu bukan mereka.
Mereka mungkin tidak bertanggung jawab.
Tapi
bagaimana jika penculik itu bertindak di bawah arahan mereka?
Lalu apa?
Orang itu
punya dendam pribadi terhadapmu, Ayah.
Apa?
Demi untuk menghukummu atas dosa-dosa yang kau lakukan,
dia mengatakan akan mengambil semua nyawa keluarga kita termasuk aku.
Apa kau tahu identitas dia?
Dia bukan satu-satunya menyimpan dendam terhadapmu.
Para hantu yang terbunuh dengan kelaliman
dan mereka dengan kebencian yang mendalam
pasti tidak terhitung.
Tidakkah kau akan menutup mulutmu itu!
Kenapa kau sengaja
menenggelamkan kapal yang menuju Pulau Kanghwa?
A... Apa yang kau bicarakan sekarang?
Bahwa aku tertipu olehmu lagi
hal tersebut menyayat hatiku.
Percaya pada janjimu menyelamatkan nyawanya,
Aku bodoh.
Apa maksudmu aku sengaja menenggelamkan kapal?
Darimana kau mendengar cerita tidak masuk akal itu?
Orang yang membunuhnya adalah kau, Ayah.
Kau membunuhnya!
Aku tidak bisa mempercayai kau lagi, Ayah.
Aku tidak akan mempercayaimu!
Se Ryung!
Pernikahan dengan Petugas Shin...
Aku tidak akan menerimanya.
Jika kau memaksa aku untuk pernikahan ini,
kau akan melihat aku
menggigit lidah aku sendiri dalam jubah pernikahan.
Harap minggir.
Siapa sebenarnya
yang menculikmu?
Jika kau memiliki obrolan panjang seperti itu dengannya,
setidak kau pasti tahu.
Aku hanya tahu
bahwa dia memegang dendam menakutkan.
Kenapa kau begitu melindungi dia?
Aku akan melakukan segala cara
untuk mengungkapkan identitasnya.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
Aku tidak akan menikahimu.
Bagaimana?
Tidak apa-apa.
Bahkan kau... bagaimana kau bisa menjadi tandingan untuk ayahmu?
Yang Mulia,
Sesungguhnya...
bahkan mengatakan aku minta maaf...
Ayahmu
akan membayar dengan mahal dosa-dosanya.
Aku berharap dalam prosesnya
kau tidak akan terluka.
Apapun yang mungkin,
Aku akan membantu Raja dan Yang Mulia.
Bahkan jika itu
akan menentang ayahmu?
Aku berterima kasih untuk pemikiran itu.
Jangan ikuti aku.
Aku ingin berjalan-jalan sendirian.
Yang Mulia,
angin malamnya dingin.
Hambamu,
demi kau,
tidak menangkap sang putri.
Jika kau terus bertindak seperti ini, aku tidak ada pilihan kecuali untuk mematuhi prinsip-prinsip.
Kepala Kasim,
Ya, Yang Mulia.
Begitu fajar menyingsing,
panggil Perdana Menteri.
Aku akan melakukannya.
Hari ini,
Aku khususnya
merindukan Ayah.
Paman Sooyang,
Ya, Yang Mulia.
Aku akan
turun tahta demi kau.
Harap jangan
mengambil lebih banyak nyawa lagi.
Yang Mulia,
Sungguh perintah yang tidak pantas!
Aku percaya bahwa kau, Paman,
akan menjaga
monarki dan pemerintahan bangsa ini.
Yang Mulia!
Harap menarik kembali perintah itu.
Tuanku!
Baru saja, Yang Mulia telah mengungkapkan
niatnya untuk turun tahta demi
Pangeran Agung Sooyang.
A... Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu turun tahta!
Yang Mulia!
Kau tidak boleh melakukannya, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Tidak, kau tidak boleh.
Yang Mulia!
Tidak,
Ayah!
Apa yang harus dilakukan mengenai Yang Mulia...
Tidak, tidak...!
Yang Mulia, tenang, Yang Mulia!
Sampai hari kematianku...
Tidak, tidak boleh pernah terjadi!
Yang Mulia!
Yang Mulia,
harap menarik kembali
perintah yang tidak pantas tersebut!
Untuk saat ini,
kau harus tegas menolaknya.
Melakukannya dengan salah,
dia tidak akan mampu menghindari protes umum
bahwa dia mengambil tahta keponakannya dengan kekerasan.
Tapi melakukan itu,
bagaimana jika Yang Mulia mengubah pikirannya tentang turun tahta?
Selama nyawa Pangeran Agung Keum Seong dan Pangeran Pendamping ada di tangan kita,
kita tidak perlu merasa terburu-buru.
Kita harus menunggu sampai
Yang Mulia terlihat seperti sungguh-sungguh memohon
Pangeran Agung untuk mengambil alih.
Akhirnya...
Akhirnya!
Harap
menarik kembali perintahnya, Yang Mulia!
Ayah,
Aku minta maaf...
Ayah!
Aku minta maaf.
Ayah!
Ayah...
Kenapa kau terlihat begitu sedih?
Ini tidak cocok denganmu, Yang Mulia.
Aku tahu.
Bahkan jika kau tidak mengatakan sepatah kata pun,
Di dalam hatiku,
Aku bisa mendengar apa yang kau katakan.
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus dilakukan mengenai hal ini?
Yang Mulia...
Tolong, entah bagaimana, Yang Mulia...
Untuk menjadi seorang Pangeran Pendamping yang tidak bisa membantu dan tidak berdaya,
Aku minta maaf.
Siapa itu?
Jangan bersembunyi seperti seorang pengecut.
Keluar sekarang.
Jong.
Siapa itu?
Ini aku.
Aku?
Tidak bisakah kau keluar?
Jong,
ini aku,
Seung Yoo.
Benarkah...
kau Seung Yoo?
Apa aku sudah mati?
Atau apa kau hidup?
Aku
kembali.
Apa itu benar?
Apa itu benar-benar kau?
Sungguh, Seung Yoo, kau sudah kembali.
Aku berpikir
Aku harus menguburmu dalam hati aku.
Itulah yang aku pikirkan dan...
Aku minta maaf.
Karena aku,
kau hampir mati.
Tidak, bahkan jika kau telah mengungkapkan bahwa kaulah penculiknya, tidak akan ada yang berubah.
Tidak hanya Pangeran Agung Keum Seong dan aku,
tetapi kau juga akan terjebak dalam ini.
Sooyang lebih dari mampu untuk itu.
Dia mengerikan.
Dengan berjalan seperti ini, itu lebih baik.
Mereka pikir kau sudah mati dan tidak mengetahui siapa itu, mereka akan merasa tidak tenang.
Apa yang lebih menakutkan dari musuh yang tak terlihat?
Rasa sakit dan ketakutan yang diderita oleh orang yang dibunuh dengan keliru...
mereka harus merasakannya juga.
Ayo, ayo, ayo... Jika kau tidak minum pada hari seperti ini, kapan akan menjadi kesempatan yang lebih baik?
Ini belum berakhir.
Situasi ini sama baiknya dengan sudah menerima pernyataan menyerah.
Ayo, ayo, jangan menjadi seperti ini, tetapi kosongkanlah gelasmu
dan anugerahkan kepadaku minuman dari raja.
Minuman dari raja?
Jika minuman yang Pangeran Agung Sooyang tuangkan untukmu bukan dari raja, maka dari siapa?
Tentu saja kau benar!
Mereka pikir kau sudah mati dan tidak mengetahui siapa itu, mereka akan merasa tidak tenang.
Apa yang lebih menakutkan daripada musuh yang tak terlihat?
Jangan berlutut di depan orang begitu mudah.
Aku berlutut di hadapan Sooyang sudah cukup.
Di masa depan, kau harus, menggantikan aku,
menghadapi kejahatan Sooyang.
Minuman dari raja!
Kau sudah bekerja keras.
Apa-apaan kau ini?
Aku datang untuk
membunuhmu, Pangeran Onnyung.
Siapa sebenarnya kau?
Kim Seung Yoo!
Princess' Man sub indo by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team