Princess' Man sub indo by Rhei @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 14
Apakah kita harus pergi sejauh ini?
Itu tidak mungkin dia.
Tolong hapus dari hatimu
seseorang yang tidak boleh ada di hatimu.
Hanya melihat Pejabat Shin.
Ikuti dia,
dan jadilah bayangannya.
Apakah kau mengerti?
Akhirnya, tiga ketaatan mengajarkan bahwa
wanita hanya bayangan laki-laki.
Apa itu kasih sayang?
Itu yang membuat kita ragu
memberikan hidup dan mati satu sama lain,
itulah apa
kasih sayang.
Nona, harap keluar sekarang.
Apapun yang kau lakukan, kau tidak dapat menghindari pernikahan ini.
Nona!
Apa yang terjadi?
Jika dia tidak keluar, kau harus menyeretnya keluar. Apa yang kau lakukan?
Keluarlah!
Siapa kau?
Apa yang kau bawa di atas bahumu?
Mungkinkah dia pergi sendiri?
Apakah ini sepatu Se Ryung?
Ya, itu sepatu Nona.
Kemana gadis ini...?
Nyonya!
Ada seseorang pergi dengan membawa karung di bahunya
Dia melihatnya...
Seberapa besar karungnya?
Itu cukup besar untuk seseorang masuk.
Mungkinkah Se Ryung ada disana?
Ini penculikan.
Penculikan?
Apa maksudmu penculikan?
Siapa yang melakukan itu pada kakak?
-Ibu! -Nyonya!
Siapa yang berani...
Siapa yang berani menyentuh putri Su Yang?
Seseorang menculik Nona!
Apa?!
Karena dia membawanya dalam karung, dia pasti membawanya pergi dengan menunggang kuda atau tandu.
Mereka tidak akan pergi jauh. Cepat temukan dia!
Ya!
Apa yang terjadi?
Mengapa ini begitu terlambat?
Bahkan pengantin laki-laki menghilang...
Sepertinya situasi yang buruk.
Kau pergi meninggalkan tempat ini dan bersembunyilah.
Apa maksudmu kita kehilangan kesempatan?
Apa yang terjadi?
Proses pernikahan tidak akan berlangsung.
Apa maksudmu?
Pengantin wanita menghilang.
Tiga dari mereka sudah menghilang tanpa jejak.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Pangeran Agung Su Yang datang.
Hati seoarang ayah tidak mau melepaskan
putri yang dicintainya menikah.
Untuk menjaganya di sisi ayahnya bahkan untuk beberapa hari lagi,
putriku tiba-tiba menderita flu.
Aku pikir aku tidak seharusnya membenci putra menantuku tanpa alasan.
Karena penyakit putriku...
harus diperhatikan oleh aku.
Para tamu yang terhormat
yang telah menyia-nyiakan perjalanan kalian kesini.
kami minta maaf.
Saat kita mengundang kalian lagi, jangan menolak
tapi harap datang lagi dan
untuk hari ini, mengapa kalian tidak menikmati makanan yang disiapkan sebelum kalian pergi?
Harap menikmatinya.
Apakah kau
melihat kuda atau tandu?
Tuan!
Dia melihat kuda
dengan karung besar diatasnya pergi menuju Pelabuhan Mapo.
Pergi.
So Eng!
Moo Young!
Wanita itu..., bukan, pria itu!
Hyungnim and Kakak.
Bagaimana bisa kalian turun bersama?
Dari getaran yang aneh...
mungkin semalam kalian berdua, kau tahu...!
Jika kau akan berbicara omong kosong, jangan membuang nasiku!
Aku tidak akan makan!
So Eng, So Eng, duduklah disini.
Aku sudah membersihkannya untukmu.
Kemana dia pergi?
Dia tidak ada di atas.
Kemana kau pergi sejak pagi?
Apakah kau mempunyai kertas dan tinta?
Kertas... tinta...
Hyungnim, aku tidak tahu kau begitu bodoh.
Kertas, kuas... umm?
Aku benar, hyungnim?
Orabeonni, kau bahkan tahu bagaimana menulis?
Aku akan mencari kertas.
Su Yang.
Pangeran Agung!
Apa yang terjadi?
Aku sangat malu untuk bertemu besanku.
Karena Myun sudah pergi untuk menemukannya,
kita akan mendapat kabar segera.
Orang seperti apa yang melakukan ini?
Mungkinkah Pangeran Agung Keum Seong yang melakukan ini?
Keum Seong...
Pangeran Agung mungkin sengaja membocorkan rencana palsu, untuk menikam kita dari belakang.
Apa maksudmu informasi yang salah?
Agar kau tidak khawatir, aku tidak memberitahumu, besan.
Keum Seong merencanakan untuk melukai aku pada hari pernikahan.
Kau pasti memiliki alasan yang bagus untuk tidak memberitahu aku.
Tapi, kau mengatakan semua ini.
Perbuatan Pangeran Agung Keum Seong?
Itu mungkin bukan Pangeran Agung Keum Seong.
Dia tidak memiliki keuntungan apapun dengan menculiknya.
Dan mengungkapkan rencananya sendiri.
Itu pasti perbuatan orang lain.
Apa maksumu orang lain?
Apakah kau mengatakan disamping Keum Seong, ada
kekuatan lain menentang Pangeran Agung?
Musuh yang kita tidak tahu...
Bagaimana bisa masih tidak ada berita?
Tidak peduli apa, dia akan kembali dengan selamat.
Tolong, Yang Mulia, tenangkan hati anda.
Se Ryung diculik?
Seseorang menculik Se Ryung.
Siapa yang berbuat itu?
Karena pengantin wanita menghilang tiba-tiba, pernikahan ditunda
dan kita tidak bisa melanjutkan dengan "peristiwa besar".
Siapa yang sudah melakukan ini?
Ada orang lain yang mengatur perkelahian
melawan paman Su Yang selain kita?
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Di tempat Pangeran Agung Su Yang,
Aku melihat seseorang yang terlihat seperti Seung Yoo disana.
Bagaimana bisa?
Mungkin karena kau gugup, kau pasti salah lihat.
Bagaimana mengganggu ini!
Karena Biro Hansung menangkapnya,
kita tidak punya cara lain selain menunggu...
Kita tidak memiliki waktu untuk menunggu!
Cara ini...
seperti membiarkan Keum Seong menyelinap melalui tangan kita ketika kita bahkan tidak tahu rencananya!
Meskipun saat ini, kami cukup beruntung untuk menangkap rencana Pangeran Agung Keum Seong sebelumnya,
apa rencana dia akan datang waktu berikutnya untuk melukai Pangeran Agung...
Kita tidak memiliki cara untuk tahu.
Tidak peduli siapa yang menculik Se Ryung,
dalang dibalik ini harus Pangeran Agung Keum Seong.
Itulah bagaimana kita harus menjebaknya.
Tentunya, itu
bagaimana seharusnya, tapi...
Kau pasti khawatir tentang Se Ryung, tapi bagaimana mengurus Keum Seong dulu?
Perintah Biro Hansung untuk menangkap Keum Seong.
Ada apa?
ada perintah untuk menangkap Pangeran Agung Keum Seong.
Apa yang kau katakan?
Siapa yang mengatakan ini?
Itu perintah Pangeran Agung Su Yang.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Berikan kita alasanmu!
Kita hanya mengikuti perintah.
Bawa dia pergi.
Ya.
Apa maksudmu paman Keum Seong sudah dipenjara?
Apa alasan mereka kali ini
untuk memenjarakan paman Keum Seong?
Kami dengar bahwa Pangeran Agung memerintahkan Biro Hansung untuk melakukannya.
Tanpa berkonsultasi padaku,
dia akan melakukan apapun yang dia mau?
Yang Mulia, harap tenang.
Kali ini, aku tidak akan duduk diam.
Paman Su Yang akan mencoba untuk menjebak
paman Keum Seong lagi.
Yang Mulia,
sebenarnya... Pangeran Agung Keum Seong
merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Rencana yang akan dilaksanakan selama pernikahan
untuk menyingkirkan Pangeran Agung Su Yang.
Namun, karena pernikahan dihentikan tiba-tiba,
dia tidak dapat mencapai tujuannya.
Rencana paman Keum Seong
diketahui oleh Pangeran Agung Su Yang, apakah itu yang kau katakan?
Sepertinya begitu.
Mengapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku minta maaf.
Pertama, perintahkan untuk memindahkan paman Keum Seong
ke Biro Investigasi Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Jika dia tinggal di Biro Hansung
tuhan tahu apa bahaya yang akan datang padanya.
Aku tidak akan mampu untuk kehilangan paman Keum Seong juga.
Tidak peduli apa aku harus melakukannya, aku akan melindungi paman.
aku berharap untuk menjadi bayangannya
dan sebaliknya juga dia akan menjadi bayanganku.
Buang ini keluar.
Aku?
Lalu,
Wanita lemah seperti aku harus melakukan ini?
Apa maksudmu lemah?
Kita memiliki hal yang sama.
Jika kau masih berani bicara omong kosong,
itu akan menjadi pemakamanmu.
Aku mengerti.
Kemana aku harus membuangnya?
Dibelakang bangunan ada gudang yang tidak terpakai. Letakkkan itu disana.
Hyung.
Terima kasih.
Ada apa dengannya? Dia seperti pria es yang tidak akan mencair jika dibakar dengan api...
Sungguh...
Apakah itu benar-benar kau guru?
Apakah kau masih hidup?
Aku pikir kau meninggal karena kapal yang tenggelam!
Bagaimana bisa kau tidak memberitahu aku?
Bahwa kau masih hidup...!
Kim Seung Yoo yang kau kenal
tidak ada di dunia ini.
Pernikahan putri dari musuh yang membunuh ayahku
dan teman yang mengkhianatiku...
Kalian adalah pasangan yang sempurna.
Bukankah kau memohon padaku untuk bertahan
dan kembali untuk membunuhmu?
Guru.
Apakah kau akan menunggu hari
diamana kau dibunuh dengan tanganku sendiri?
Apakah kau hanya berkata saja?
Ini adalah hari yang sudah kau tunggu.
Tunggulah.
Aku akan segera membunuhmu.
Guru!
Teriak lagi,
jika kau ingin mati sekarang.
Kim seung Yoo yang kau kenal
tidak ada di dunia ini.
Kami mencari pria yang mencurigakan.
Orabeonni, tidak ada pria yang mencurigakan di tempat ini.
Orabeonni, mengapa kau tidak mencoba Bing Ock Kwan sebelum kau pergi?
Cari didalam!
Ya!
Jangan ada yang bergerak!
Apa yang terjadi?
Jika kau disini untuk minum, duduklah.
Jika kau disini untuk bertemu gadis, silahkan tunggu sebentar.
Kami mencari pria yang mencurigakan.
Disini tidak ada orang yang seperti itu.
Cari dengan teliti di dalam dan di luar!
Ya.
Siapa yang mereka cari?
Mungkinkah putri Pangeran Agung Su Yang datang ke tempat seperti ini?
Siapa tahu? Mungkin dia dibawa kesini.
Berandalan kau? Tangkap dia!
Gadis itu.
Apakah dia putri Pangeran Agung Su Yang?
Jawab aku!
Benar.
Kau benar-benar membuatku tidak berkata-kata.
Apa tujuanmu melakukan itu?
Jangan bilang balas dendam kau dilakukan dengan menggunakan cara seperti ini?
Menggunakan gadis yang lemah dan yang tidak bersalah
sebagai umpanmu,
kau akan melakukan perbuatan tercela.?!
Apakah kau tidak malu
terhadap ayahmu yang kau ratapi begitu banyak?
Perhatikan apa yang kau katakan.
Aku pikir kau berbeda.
Pergi.
Jangan membuat keluargaku disini menderita!
Hyung nim.
Hyung, aku pikir aku akan tertangkap oleh pasukan dan mati!
Mengapa kau membuatku melakukan sesuatu yang berbahaya?
Apa yang terjadi dengan hyungnim?
Apakah kalian berdua berkelahi?
Gantilah bajumu.
Jika kau tidak ingin mati, gantilah!
Itu dari seseorang yang aku cintai.
Itu lebih berharga daripada nyawaku.
Harap kembalikan padaku.
Mengapa kau mengambil cincin yang rusak?
Cepat dan gantilah!
Lepaskan aku!
Bahkan jika itu rusak,
bagiku itu sepenuh hati yang aku terima dari seseorang.
Apakah kau di Kuil Seung Beup kemarin?
Sementara...
Apakah kau mengikuti aku?
Sepanjang hari, aku memikirkanmu.
dan kau mengikuti aku, guru.
Terima kasih banyak.
Untuk hidup...
Terima kasih banyak.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Dia tidak didalam.
Tetap cari daerah ini.
Ya!
Mari pergi! Ya!
Kemana kita pergi?
Aku bertanya padamu kemana kita pergi.
Itu tidak sakit, kau jangan melihatku seperti itu.
Karena kau salah seperti biasa.
Kapan kau akan berencana untuk membunuhku?
Aku digunakan
sebagai umpan dalam pembunuhan ayahku.
Kau, juga, akan
sebagai umpan untuk membunuh ayahmu.
Mengapa?
Meskipun ayahmu begitu mengerikan,
kau benci untuk melihatnya mati?
aku bertanya padamu apakah kau sangat menyukai
ayahmu meneteskan darah dengan darah orang lain?
Jangan melihat aku seperti itu.
Seolah-olah kau tidak bersalah, seolah-olah kau sakit, seolah-olah kau tahu semuanya!
Aku berkata jangan melihatku seperti itu!
Apakah aku harus mengukir matamu untuk mendapatkannya melalui kau?!
Apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkannya melalui kau?!
Kau dan ayahmu sama.
Aku akan menarik pedangku melalui hati ayahmu.
setelah aku memotong kepala keluargamu,
Aku akan membunuhmu...
membunuhmu tanpa ampun!
Apakah kau mengerti?!
Berapa banyak...
Berapa banyak sakit yang sudah kau terima?
Bagaimana kau menanggung rasa sakit yang tidak terbayangkan?
Jika kau dapat mengambil nyawaku
dam menghapus luka itu,
Aku akan mati dengan senang hati seribu, sepuluh ribu kematian.
Apakah kau menghapus kenangan?
Apakah kau memandikannya dengan air mata?
Kasih sayang yang bersarang di hatiku.
Setelah mengatakan aku bahagia.
Jika aku mengatakan padamu bahwa dia menyerahkan hidupnya untuk menyelamatkanmu...
Apakah kau percaya itu?
Apakah kau mengatakan kita masih dalam kegelapan?
Aku minta maaf.
Aku akan menemukannya tidak peduli apa.
Aku rasa
mengapa mereka merencanakan pengantin wanita sebelum pernikahannya.
Ini ditujukan padaku.
Aku akan menangkap mereka tidak peduli apa
dan membuat mereka membayar karena meremehkanku.
Apa yang terjadi?
Mereka belum menemukannya.
Ibu!
Aku baik-baik saja.
Dia wanita yang tangguh.
Dia tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padanya dengan mudah.
Bagaimana bisa hal ini selalu terjadi kepada kakak?
Disana!
Tangkap dia!
Su Yang, putrimu ada di tanganku.
Besok antara 11-1 siang, datanglah ke Rock Hat di Lembah Inwang sendirian.
Jika kau datang dengan pasukan atau melakukan sesuatu yang bodoh,
putrimu akan mati.
Kau jangan pergi.
Mereka pasti menargetkan anda.
Hidup dia tergantung itu.
Bukankah kita harus menyelamatkan dia bahkan jika kau harus membahayakan nyawamu?
Myun!
Bagaimana mengirim pasukan diam-diam di sana?
Mengerahkan militer ketika kita bahkan tidak tahu seberapa besar kekuatan yang kita hadapi...
dapat memperburuk situasi.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Pangeran Agung pergi sendiri ke tempat yang berbahaya!
Tentu saja tidak.
Niat mereka untuk mengambil nyawa Pangeran Agung
sangat jelas seperti petasan yang terbakar.
Apakah kau membiarkan dia mati seperti itu?!
Pejabat Shin!
Tahan dirimu!
Aku sudah
membuat keputusan.
Balas dendam.
Harap mengakhirinya denganku.
Harap ambil nyawaku
dan tinggalkan mimpi buruk dibelakangmu.
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.
Ayahmu harus membayar dosa-dosanya.
Meskipun ayahku tidak bisa memaafkan kekejaman yang dilakukannya,
seseorang yang mencegah eksekusi kau juga dia.
Mencegah eksekusi aku?!
Lalu,
Siapa yang didalam kapal
dengan banyak nyawa di tengah laut?
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku berkata dia menyelamatkan hidupmu.
Dia mengirim ke Pulau Kanghwa sebagai budak...
Aku rasa kau masih belum tahu
wajah asli ayahmu.
Menyamarkan sebagai pengasingan,
dia membunuh semua musuhnya termasuk diriku
dalam satu tembakan.
Ayah.
Aku akan pergi juga.
Itu penuh bahaya. Kau diam disini.
Ini mengenai kakak
aku tidak dapat tinggal diam
Aku memuji rasa persaudaraanmu.
Tapi saat ayahmu tidak disini,
kau adalah kepala keluarga ini.
Kau harus
kembali dengan selamat dengan kakak.
Jangan khawatir.
Kau jangan menyerangnya terlebih dulu.
Tidak hanya menyelamatkan nyawa Se Ryung, tapi juga harus menangkapnya hidup-hidup untuk mengungkapkan siapa dalangnya.
Tapi dia mungkin terancam!
Sampai aku memberikan kau perintahku, jangan mengambil nyawanya.
Ya.
Aku rasa kau masih belum tahu wajah asli ayahmu.
Menyamarkan sebagai pengasingan,
dia membunuh semua musuhnya termasuk diriku
dalam satu tembakan.
Dimana ini?
Itu ada batu disana.
Jika kau merasa bahaya, kau harus menembaknya langsung.
Tuan...
Pangeran Agung Su Yang sudah memerintahkan kita untuk menangkapnya hidup-hidup.
Atasan kau adalah aku.
Ikuti perintahku.
Aku minta maaf.
Bukankah ini berbahaya?
Dia pasti sudah memposisikan pasukan.
Aku tidak peduli.
Selama aku dapat membunuh ayahmu.
Mengapa kau tidak mencoba untuk tetap hidup?
Jika aku dapat membunuh kalian semua
dan membalaskan kematian keluargaku,
hidupku...
tidak penting.
Beberapa keluargamu masih hidup.
Bagaimana beraninya kau mengucapkannya dengan mulutmu...!
Kakak ipar dan keponakan kau menunggu kau.
Mereka bersembunyi dan aman, mengapa kau tidak pergi melihatnya?
Kebohongan seperti apa yang kau katakan?
Aku tidak akan tertipu oleh kau lebih lama lagi.
Itu benar.
Pergi dan cari mereka, dan melarikan diri dengan Ah Kang dan kakak ipar.
Itu adalah stu-satunya cara, untukmu, guru.
Kau sungguh...
Mereka disini.
Nona akan berada dalam bahaya.
Jika ayahmu tidak datang,
kau mati.
Biarkan putriku pergi!
Pengecut yang bersembunyi dibelakang topeng berani untuk berkelahi denganku?!
Harga untuk melepaskan putrimu adalah nyawamu!
Seperti yang aku duga.
Cepat dan bebaskanlah dia.
Ambillah nyawaku sebagai gantinya.
Bukankah panah itu berarti untukku?
Mengapa kau ragu?
Panah aku sekarang.
Mengapa kau tidak memanah aku?