Princess' Man sub indo by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team
Episode 11.
Siapa sebenarnya kau?
Apa kau benar-benar.
Putri Su Yang?
Itu sudah cukup.
Berani-beraninya kau menunjukkan wajahmu di hadapan aku?!
Dengan tanganku sendiri...
Aku akan memeras
lehermu dan leher ayahmu.
Aku akan merobekmu berpotong-potong!
Nama aku
adalah Lee Se Ryung.
Kumohon bertahanlah dan
kembali untuk membunuh aku.
Aku akan menunggu hari
ketika aku bisa mati oleh tanganmu.
Karena wanita itu,
jika hidupmu menjadi dilanda masalah,
bisakah kau menanggungnya?
Dengan seorang wanita di dalam hatiku,
bagaimana aku bisa
berbagi hidup aku dengan wanita lain?
Siapa sebenarnya kau?
Apa kau benar-benar.
Putri Su Yang?
Dengan tanganku sendiri.
Aku akan memeras
lehermu dan leher ayahmu.
Aku akan merobekmu berpotong-potong!
Apa yang kau lakukan sekarang?!
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
Aku akan mengurus urusan aku sendiri. Jangan ikut campur.
Aku tidak bisa membiarkan tunangan aku pulang sendirian di larut malam.
Dengan bajingan tak tahu malu yang telah mengkhianati temannya...
Aku tidak ingin menghabiskan satu momen pun dengan orang seperti itu.
Nona,
kau sebaiknya masuk sekarang.
Nona.
Rumah ini terasa begitu asing...
Begitu mengerikan.
Kau baru kembali dari mana?
Dia merasa tercekik, jadi untuk mendapatkan beberapa angin malam...
Aku pergi berkunjung ke Hansungbu menemui dia.
Kau terdengar begitu tak tahu malu di hadapan ayahmu.
Kau menyelamatkan hidupnya dengan pedang di lehermu, apakah itu yang kau tunjukkan?
Tentunya, kau
mengatakan kalau aku menyelamatkan hidupnya
kau akan menjalani hidupmu sesuai harapan aku sampai hari kematianmu.
Kau tidak lupa tentang janji itu, kan?
Aku tidak melupakannya.
Aku akan mengatur hari pernikahanmu dengan Petugas Shin.
Sehingga hari itu mungkin menjadi suatu kebahagiaan untukmu,
cepat mengontrol perasaanmu.
Kau menyelamatkan hidupnya dengan pedang di lehermu, apakah itu yang kau tunjukkan?
Besok,
jangan melihat dia pergi.
Apa kau benar-benar... berupaya untuk membunuhnya?
Ketika dia pernah menjadi wanita yang ada di dalam hatimu...
Kau tahu semua
bahwa dia adalah putri Su Yang!
Jika aku memberitahumu bahwa dia mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkanmu...
Apa kau mempercayainya?
Itu tidak ada hubungannya dengan aku.
Tidak ada hubungannya dengan kau?
Jadi...
Ini tidak ada hubungannya dengan kau.
Shin Myun!
Aku memiliki sebuah permintaan padamu.
Carilah Ah Kang dan kakak iparku.
Sebagai harga untuk melakukan bantuan itu,
kau bisa langsung mengambil nyawaku.
Kami tidak punya niat membiarkan Kim Seung Yoo tetap hidup.
Lagipula kau akan mati.
Ini adalah permintaan yang terakhir aku minta padamu.
Jika mereka masih hidup,
tolong biarkan mereka lari ke suatu tempat.
Kenapa aku harus melakukan itu untuk keluarga pengkhianat?
Bahwa ayah aku tidak bersalah...
Kau tahu itu.
Jika ayahmu yang menyerang Pangeran Agung Su Yang pertama kali,
Aku akan berada di sana
dan kau, di luar sini.
Salahkan takdirmu.
Takdir?
Bersembunyi di balik takdir.
Apa kau percaya bahwa darah di tanganmu
tertumpah dengan adil?
Apa yang akan kau lakukan mengenai Ah Kang dan kakak iparku?
Beri aku jawaban sebelum kau pergi!
Selamat tinggal,
Kim Seung Yoo.
Shin Myun! Shin Myun!
Mereka pasti bergembira sekarang
berpikir bahwa mereka telah menyelamatkan Pangeran Agung Anpyong.
Puisi adikku Anpyong
adalah yang paling menarik setiap kali aku membacanya.
Kau tidak akan
dapat menikmati karya Pangeran Agung ANpyong
lebih lama lagi.
Kami telah mendapatkan seorang tukang yang keterampilannya adalah yang terbaik di ibu kota.
Berhenti!
Ini adalah prosesi kriminal akan diasingkan.
Harap, minggir.
Dalam pandanganmu, apa Pangeran Agung Anpyong terlihat seorang penjahat?
Keum Seong memiliki sesuatu untuk di diskusikan dengan Hyung sejenak.
Buat jalan.
Aku bilang buat jalan!
Puteri!
Aku mendengar bahwa jalan menuju tempat pembuanganmu panjang.
Nyawa aku, yang dianggap hilang, telah terselamatkan. Bahkan jika itu sepuluh ribu li jauhnya, bukankah itu lebih baik?
Aku hanya menyesal bahwa
Aku tidak bisa melindungi kau dan Yang Mulia sampai akhir.
Kau harus merawat dirimu dengan baik.
Hyung!
Keum Seong ini akan membuktikan ketidak bersalahanmu.
Kau harus menahan kesulitan apapun.
Keum Seong, sekarang kau harus menjadi benteng Yang Mulia.
Tidak peduli apa, aku akan kembali dan membuat Su Yang Hyung membayar kejahatannya.
Dan aku akan melihat dengan mata aku sendiri.
Yang Mulia menjadi raja yang hebat.
Aku minta maaf.
Pangeran Agung memiliki perjalanan yang panjang.
Mundur!
Seung Yoo!
Kau harus menjaga dirimu sendiri!
Terus bergerak!
Nona,
bibirmu akan berdarah.
Kenapa kau tidak menangis saja?
Paman...
Ini Paman, ibu.
Ah Kang, diam.
Paman!
Ah Kang!
Ah Kang, bangun, buka matamu!
Tuan, tolong selamatkan anakku!
Tolong panggilkan tabib.
Mereka adalah penjahat, mundur.
Nona, mari kita pergi sekarang.
Anak itu berasal dari keluarga itu.
Dari keluarga Guru.
Nona, Nona!
Dia adalah...
Hei, jangan menghalangi jalannya. Dia putri Pangeran Agung Su Yang.
Anak ini membutuhkan dokter.
Perawatan untuk seorang penjahat? Itu tidak dapat dibiarkan.
Kejahatan apa yang dilakukan anak ini?
Apa kau benar-benar tidak punya air mata atau darah, Petugas Shin?
Apa kau melakukan ini karena mereka keluarga Seung Yoo?
Pergi.
Aku mohon padamu.
Jika anak itu mati seperti itu,
itu akan menjadi penyesalan yang tidak bisa aku bersihkan untuk sisa hidup aku.
Dan bukankah itu hal yang sama untuk kau, Petugas Shin?
Siapa kau?
Karena anak ini sakit, kenapa tidak pertama-tama kita meninggalkan tempat ini?
Aku pikir anak itu sangat ketakutan.
Aku akan mempersiapkan obat untuknya, tunggu di sini.
Aku tidak tahu siapa kau
tapi bagaimana aku bisa membalas atas kebaikanmu?
Tidak.
Bagaimana bisa kau membantu kami?
Itu...
Aku kehilangan semua keluarga aku dalam sekejap mata
dan cemas bahwa aku mungkin kehilangan anak aku juga.
Terima kasih banyak.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa maksudmu menyelidiki kembali?
Menyelidiki kembali kebenaran dari masalah ini
dan memastikan tidak ada pengorbanan yang salah.
Apa kau mengatakan pengorbanan yang salah?
Yang Mulia, kau benar-benar tidak mempercayai Paman-mu ini?
Aku hanya mencoba untuk menjalankan hukum negara.
Tanpa bukti yang jelas
mengirim Paman Anpyong di pengasingan
adalah tidak tepat.
Yang Mulia,
Sekretaris Kerajaan Shin Sook Joo ada di sini.
Kau boleh masuk.
Ada apa?
Yang Mulia,
Dari rumah Pangeran Agung Anpyong
surat pengkhianatan telah ditemukan.
Apa yang kau bicarakan?
Surat pengkhianatan?
Aku menyesal untuk melaporkan hal ini kepadamu.
Tapi ini dari Pangeran Agung Anpyong untuk Jenderal Lee Jin Ok dari Pasukan Provinsi Hamkyung
meminta untuk bergegas mengerahkan militer
untuk melukai Yang Mulia dan Pangeran Agung Su Yang
dan untuk menempatkan dia di atas takhta.
Itu... Itu tidak mungkin!
Tanpa bayangan keraguan,
itu adalah tulisan tangan Pangeran Agung Anpyong.
Ada bukti jelas sekarang, Yang Mulia.
Kau harus menghukum mati dia dengan racun.
Paman...
Kenapa dia memanggil aku?
Aku minta maaf.
Menantu kerajaan memohon padaku
untuk membawamu, Yang Mulia.
Aku mendengar dari Eun Keum bahwa bahkan ketika kau tinggal di istana,
kau suka mendengar burung bernyanyi.
Hal yang tidak berguna yang kau lakukan...
Di taman belakang ini,
melihat senyummu berseri-seri lagi...
Itu adalah keinginan kecil aku.
Satu penghiburan dalam banyak kesedihan,
kita sudah menyelamatkan Pangeran Agung Anpyong dan teman aku Seung Yoo.
Satu
persatu...
Yang Mulia dan Puteri
Aku akan melindungi kalian, untuk tetap kuat.
Yang Mulia.
Ada apa>
Ada berita
dari istana.
Para pejabat pemerintah meminta Yang Mulia
untuk meracuni Pangeran Agung Anpyong hingga mati.
Aku akan pergi dan melihat apa yang terjadi.
Harap memberikan kami perintah raja.
Harap memberikan kami perintah raja untuk membunuh pengkhianat keji Anpyong!
Harap memberikan kami perintah raja!
Ada bukti yang jelas
Anpyong yang merencanakan pemberontakan.
Dan tentu saja, menghukum mati dia
dan membangun kembali ketertiban di negeri dan pemerintahan!
Harap memberikan kami perintah raja untuk membunuh Anpyong!
Harap memberikan kami perintah raja.
Yang Mulia!
Harap memberikan kami perintah raja untuk membunuh Anpyong!
Beri kami perintah!
Yang Mulia.
Apa itu juga petisi menuntut kematian Paman Anpyong?
Hyung,
Aku sekarat karena mabuk laut di sini.
Kenapa kita tidak mengakhiri semuanya di sini?
Bersabarlah.
Apa gunanya terus seperti ini? Laut adalah laut bahkan setelah seratus hari pelayaran.
Ini hanya akan membuat perjalanan pulang kita tidak menyenangkan.
Berandalan ini!
Kita harus mencari tempat yang tepat untuk mengirim mereka semua ke istana naga laut sekaligus.
Apa-apaan...!
Jika kau tidak ingin mati, dengarkan.
Apa kau tahu menuju kemana kapal ini?
Bukankah itu Pulau Kanghwa?
Pulau Kanghwa sudah di belakang kita.
Apa?
Omong kosong apa ini?
Lihatlah dengan benar!
Kita bukan menuju Kanghwa
tapi menuju dunia bawah.
Ap... Apa yang kau bicarakan?
Kapal yang telah mengikuti kita dari pelabuhan itu...
Kau pikir apa itu?
Kapal? Apa maksudmu kapal?
Mereka bermaksud membuat kita semua menjadi makanan ikan.
Itu tidak masuk akal!
Laut di mana Raja Taejo menempatkan seluruh keluarga Dinasti Goryeo di kapal dan menenggelamkan mereka adalah di sini.
Dia beberapa kali lebih kejam daripada Pangeran Agung Su Yang.
Mayatnya harus digantung!
Apa kau ingin hidup?
Aku bertanya padamu apa kau ingin hidup!
Apa kau mengatakan bahwa kau tidak menyesal bahkan jika kau mati di sini?
Sekarang,
siapa selanjutnya yang berencana kau bunuh?
Pada waktu berikutnya,
apa itu giliran aku untuk memberikan kepalaku?
Apa kau pikir aku merasa tenang setelah membiarkan adik-ku pergi seperti itu?
Kau akan memiliki keberuntungan dalam menutupi langit dengan tanganmu!
Demi Langit, Keum Seong ini tidak akan mengampunimu, hyung.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu setelah kehilangan saudara.
Tapi akan lebih baik untukmu jika kau mengawasi tindakanmu.
Aigoo, aigoo, aku sekarat!
Aigoo, aigoo, perutku!
Aigoo, aigoo, tolong selamatkan aku!
Hei, bajingan, berhentilah bergerak dan diamlah!
Kau sangat ingin mati yah?
Aku bilang diam di tempat, bajingan!
Hei, kau brengsek, kau pikir kau dimana?!
- Aku menyuruhmu diam di tempat - Aku mengerti, aku mengerti, ini...
Diam saja di tempat. Apa... yang kau lakukan?
Baiklah. Baiklah.
Apa yang kalian semua lakukan?
Lepaskan mereka!
Kau sangat bodoh.
B Bawa kuncinya!
Ikuti perintahku!
Uh huh cham, Hyung,
itu sebabnya kau harus sudah bergegas dan menaruh ayam di panci segera setelah bulunya dicabuti.
Satu kata lagi keluar dari mulutmu dan aku akan...!
Beri mereka tanda.
Ini adalah peringatan terakhir!
Berikan kuncinya padaku!
Ini perintah.
Serahkan kuncinya.
Kunci?
Berikan cepat!
Yang Mulia.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ini perintah raja!
Pidana Lee Yong, cepat ikuti perintah raja!
Yang Mulia... jangan pernah... jangan pernah... memaafkan... dia.
Pangeran Agung Anpyong dan Kim Seung Yoo telah menjadi
teman seperjalanan ke neraka pada hari yang sama, pada jam yang sama.
Tidak satupun bajingan itu boleh keluar hidup-hidup.
Keluar.
Bunuh mereka semua.
Ya.
Tembak mereka dengan panah!
Sekarang, sekarang, tembak mereka cepat!
Tembak lagi!
Para tahanan lolos!
Turunkan perahu kecil!
Yang sebenarnya adalah...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Kau dari keluarga Kim Jong Seo, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah ke sana sekali.
Aku melihat anak kecil itu disana jadi aku tahu.
Begitu.
Saudara iparmu lolos dari eksekusi dan
dibuang ke Pulau Kanghwa.
Apa itu benar?
Ya.
Aku melihatnya dengan mata aku sendiri.
Sungguh melegakan!
Ini benar-benar melegakan!
Itu akan memberi aku dan putri aku harapan.
Ini adalah tempat yang sederhana.
Tidak.
Ketika kau maju ke posisi perwira tingkat empat senior dalam beberapa hari ini,
kau akan meninggalkan kamar biasa ini, itulah sebabnya aku melihat-lihat.
Segera aku akan menugaskan kau pada posisi di dalam istana.
Tetapi untuk sekarang, kau harus puas dengan pekerjaan perwira tingkat empat senior di Hansungbu.
Aku merasa terhormat.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Ya.
Se Ryung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia tampaknya seperti keluarga seorang penjahat...
Bagaimana bisa dia diizinkan untuk berkeliling-keliling?
Itu...
Anak itu sakit, jadi aku membuatnya menemui dokter.
Siapa mereka bagimu hingga kau melakukan hal ini...?
Mereka adalah putri menantu dan cucu Wakil Perdana Menteri Kim Jong Seo.
Kau pasti mengasihani mereka.
Kau sangat mencintai anak-anak.
Tolong biarkan aku menggendong cucuku juga segera.
Ayah.
Hari pernikahanmu dan Petugas Shin sudah diputuskan.
Tidak perlu merasa begitu malu.
Lari! Cepat!
Bangunlah!
Apa ini?
Hei, bangun!
Bahkan jika kau sangat ingin mati, tahan pikiran itu untuk saat ini.
Mari kita pergi! Lari!
Mari kita pergi!
Kejar mereka!
Mangsa kita lolos!
Ayo, cepat!
Mereka disana! Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Bajingan licik!
Pergi kejar mereka cepat!
Tahan di sana!
Mari kita pergi.
Lewat sini.
Tangkap dia!
Mari kita pergi!
Kim Seung Yoo.
Tanpa senjata untuk bertarung
dan hanya berlari, itu gila.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Sampai hari menjadi gelap,
kita harus bersembunyi.
Dimana?
Su Yang!
Aku tidak akan mengampunimu bahkan dari kuburku!
Jangan bergerak.
Ayah!!
Di sini!
Kau sangat ingin mati?
Kita sudah mencari di seluruh tempat tapi bahkan seekor semut pun tidak terlihat.
Mereka bersembunyi dengan cukup bagus, baiklah.
Jika kita memotong kepala bajingan Kim Seung Yoo itu
kita juga bisa mendapatkan posisi di pemerintahan.
Lagipula, dia adalah tikus yang tersudut.
Ketika hari terang,
mari kita menggeledah tempat ini lagi.
Hyung,
tempat ini tampak berbahaya.
Mari kita mendirikan sebuah kemah di pantai untuk saat ini.
Aish, bajingan licik...
Di mana kau?
Mereka sudah pergi.
Keluarlah.
Dengarkan.
Kau bukan satu-satunya terbakar dendam.
Jangan rewel ingin mati seperti anjing.
Jika kau ingin membalas dendam, tunggu waktu yang tepat.
Orang lain pasti sudah terbunuh, kan?
Kami berada di sisimu.
Cepat mencari cara untuk keluar hidup-hidup.
Sama seperti kita, itu pasti pertama kalinya untuk mereka datang ke pulau ini juga.
Dari pengalaman panjang aku di medan perang,
mencuri perahu selama mereka kebingungan
dan melarikan diri dari pulau ini adalah strategi terbaik.
Apa kau seorang perwira militer?
Itu benar.
Mencuri perahu tanpa senjata apapun untuk bertarung?
Katakanlah
itu sangat beruntung kita bisa mencuri perahu.
Kita mencuri perahu.
Tapi...
kau pikir kita bisa menghindari
kapal besar mereka yang menunggu di laut?
Jika kau mengatakannya seperti itu, kau benar.
Kau berasal dari resimen mana?
Tidak perlu tahu.
Tetap saja,
kita tidak bisa hanya terus berlari.
Jika kita bersembunyi dan bertahan untuk beberapa hari,
apa kau tidak berpikir mereka akan kehilangan ketertarikan dan pergi saja?
Tidak akan pernah.
Mereka tidak akan pernah pergi dengan tangan kosong.
Benar sekali.
Jika kita tidak bisa membunuh mereka semua,
kita semua mati.
Jadi, kau mengusulkan untuk melakukan apa?
Sekarang,
mereka pasti berkemah di pantai.
Kita harus mendapatkan beberapa senjata sekarang.
Jika kita gagal, besok adalah hari kematian kita.
Jadi, apa menurutmu apa kau bisa mencari jalan?
Kau akan pergi kemana? Kemarilah.
Apa kau mengusulkan untuk hidup bersama-sama atau mati bersama-sama?
Jalan disitu adalah jalan berlumpur, jadi jejak kita akan tertinggal.
Berhenti!
Mundur dari hutan.
Tidak, tidak...
Ayah!
Princess' Man sub indo by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com Credit: viki.com's English Subtitle Team