Subtitle By DramaCute -=Mohon Maaf Apabila Banyak Kesalahan=-
DRAMA INI ADALAH PEKERJAAN FIKSI. SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI SANGAT FIKTIS
BADAN POLISI SEOUL
Letnan Jo Tae-sik.
Mengapa kamu menggali kasus dari masa lalu
bahkan tanpa menerima persetujuan dari atasan kamu?
aku pikir kasus itu relevan dengan kasus yang sedang kami selidiki.
Bagaimana ini relevan?
Bagaimana hilangnya pewaris JQ Group
ada hubungannya
dengan bunuh diri seorang reporter?
aku benar-benar ingin tahu apa yang membuat kamu melakukannya
investigasi yang sembrono.
Siapa yang membuat keputusan itu?
Ini tidak seperti seseorang yang membuat penilaian sendiri.
Kami semua menyelidiki kasus ini bersama-sama. Bukan hanya satu orang.
Baik, anggap saja aku yang melakukannya.
Saat aku sedang menyelidiki kasus ini pada Jeong Sang-hun,
aku menemukan bahwa matanya pergi ke kantor surat kabar.
Dan kamu mengatakan kepada aku bahwa di antara semua karyawan itu,
kamu kebetulan menyelidiki Choe Su-hyeon?
Apakah kamu pikir itu masuk akal?
Mengapa itu tidak masuk akal?
Saat kami melewati kasus Jeong Sang-hun,
kami pikir itu ada hubungannya dengan kasus Choe Su-hyeon.
-Itu sebabnya Tae-sik-- -Itu artinya dia memberimu
perintah.
-Apa? -Kamu diam-diam
melakukan otopsi dengan memalsukan persetujuan kapten
karena Letnan Jo memintamu. Apakah aku benar?
Mengapa kamu terus menyimpulkannya seperti itu?
kamu benar-benar membuat aku merasa bingung.
Kamu tahu apa? aku mengerti bahwa kamu berusaha melindunginya.
Tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa kamu tidak bisa memberi aku jawaban?
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Apakah kamu mengakui bahwa kamu masuk secara ilegal dengan ID pengguna Detektif Yu
dan memalsukan dokumen resmi?
Apakah kamu mengakuinya atau tidak?
Ya aku mengakuinya.
kamu sepertinya tidak bermaksud seperti itu.
aku harus mengatakan, kamu harus merasa sangat kesal tentang semua ini.
aku mendengar kamu ditransfer ke tim ini di luar kemauan kamu.
Lihatlah apa yang kamu alami karena atasan kamu.
Dia benar-benar menghancurkan karier kamu.
Tapi,
ada jalan keluar dari ini.
kamu cukup dekat
dengan Letnan Jo, kan?
kamu bekerja bersama cukup lama.
Iya.
Astaga, dikatakan di sini bahwa kamu bekerja dengannya selama sepuluh tahun.
Apakah itu masalah?
aku tidak yakin.
Itu tergantung
apa yang kamu memutuskan untuk memberi tahu aku.
Kapten Yu.
kamu benar-benar tidak menyadari apa yang dilakukan rekan kerja kamu
di belakang kamu, kan?
Ya itu benar. Kapten Yu tidak tahu apa-apa tentang ini.
Jin-gyeong dan Ho-gyu juga hanya mengikuti perintah aku.
Mereka tidak memiliki suara atau kendali atas apa yang mereka lakukan.
Baik,
itulah yang sudah kita pikirkan.
Letnan Jo, kamu tahu ini masalah serius, bukan?
Memalsukan dokumen resmi adalah kasus kriminal.
Komite disiplin akan menganggap ini sangat serius.
PIT BOTTOMLESS
RUANG INTEROGASI
KIM SEO-HUI
Dia memanggil aku berkali-kali.
Mengapa kamu tidak menjawab telepon kamu?
aku akan berada di jalan aku. Sampai jumpa di kantor polisi.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
aku kira dia akan datang dan pergi.
KIM SEO-HUI
Hai kamu di mana?
Apa?
Apa yang terjadi?
-Ini bukan masalah besar. -Apa yang kau bicarakan?
aku mendengar mobil kamu hancur.
Apakah kamu melihat kendaraan atau pengemudi?
Tidak.
Apa yang salah?
Apakah kamu sedang mencari sesuatu?
Kemana perginya?
aku yakin aku taruh di sini.
Apa itu?
Seo-hui.
Flash drive.
Apa?
Bukankah aku sudah memberitahumu
bukan untuk menyakiti Seo-hui?
aku pergi ke perpustakaan dan menemukan buku yang disembunyikan Choe Su-hyeon.
aku membawanya pulang dan membukanya
dan menemukan flash drive di dalamnya.
Sepertinya dia menyembunyikannya di sana sehingga tidak ada yang bisa menemukannya.
Jadi aku membuka file.
"Gu Jin-ju..."
-Tapi laptop aku tiba-tiba membeku. -Apa? Apa yang sedang terjadi?
aku menjadi sangat takut dan ingin melihat kamu.
Jadi aku mengambil flash drive dan keluar dari rumah aku.
Dan dalam perjalanan untuk melihat kamu, aku mengalami kecelakaan.
aku tidak berpikir kecelakaan itu terjadi secara kebetulan.
Laptop tiba-tiba membeku, dan tiba-tiba aku mengalami kecelakaan.
Tidak ada yang terasa seperti kebetulan.
aku pikir pelakunya ingin mengambil flash drive
setelah mengetahui bahwa aku memilikinya.
Apa yang ada di flash drive?
aku hampir tidak bisa melihat halaman pertama.
GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
Itu terlihat seperti daftar untuk sesuatu.
"Sebuah daftar"?
Choe Su-hyeon telah meninggalkan salinan file di dalam flash drive ini.
Apakah kamu masih berpikir aku seharusnya tidak melakukan apa-apa?
Bagaimana kamu akan menghadapi ini?
aku tahu kamu sangat kompeten.
Tetapi kita tidak seharusnya membiarkan pertahanan kita luntur.
Sepertinya kamu bersikap mudah padanya karena dia adalah teman kamu.
Tapi itu mungkin membuat kamu dalam kesulitan.
kamu harus menyelesaikannya.
Mengapa kamu menyisihkan hidupnya?
Itu karena kamu tahu bahwa kami masih membutuhkan Seo-hui.
Bukankah itu sebabnya kamu tidak cukup menyakitinya
untuk membunuhnya?
DI DONG-GU
Tn. In.
Dari sekarang,
jangan pernah kamu berani
bergerak tanpa persetujuan aku.
kamu tidak ingin menimbulkan masalah sebelum tagihan disahkan.
aku tidak sabar seperti ketua.
Itu tampak seperti daftar nama.
Ada nama dan alamat orang.
File itu bernama "Daftar," tetapi tidak mengatakan daftar jenis apa.
"Pergi..."
Oke, itu sudah cukup.
kamu harus istirahat. kamu mungkin mengingatnya tiba-tiba.
Oh, aku hampir lupa.
aku akan meminta seseorang untuk menyelidiki kasus tabrak lari.
Siapa?
Mengapa kamu tidak akan menyelidikinya?
Aku harus memeriksanya juga.
Istirahatlah.
aku, Letnan Jo Tae-sik, ada di sini
untuk menerima penalti aku dari komite disiplin.
Kami sekarang akan memulai pertemuan mengenai Letnan Jo Tae-sik
yang diduga telah memalsukan dokumen resmi.
Letnan Jo Tae-sik.
Apakah kamu mengakui bahwa kamu telah secara paksa melanjutkan penyelidikan suatu kasus
tanpa melaporkannya ke atasan kamu?
Ya aku lakukan.
kamu telah mengabaikan sistem hierarkis kepolisian
dan memalsukan dokumen resmi.
Itu merupakan pelanggaran terhadap Pasal 227 Hukum Pidana
yang bisa menempatkan kamu di penjara selama maksimal tujuh tahun.
Karena itu, komite disiplin telah memutuskan untuk menurunkan kamu
dan memberi kamu skorsing enam bulan.
Direktur Dalam melangkah dan melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia melakukan hal yang benar dengan menyingkirkan Jo Tae-sik.
Tapi dia tetap tidak seharusnya
telah menyakiti Seo-hui.
Tuan. aku khawatir bagaimana Direktur Dalam terus melewati batas.
Itu pasti akan menjadi bumerang bagi kita.
Dia cenderung melewati batas kadang-kadang.
Itu juga membuat aku khawatir.
Tapi,
tidak seperti Seo-hui meninggal.
aku peduli padanya
seperti anak aku sendiri.
Dan kita juga membutuhkannya
untuk pemilihan umum tahun depan.
Dae-yong.
Kamu bodoh.
aku menyesal.
kamu tahu maksud aku, bukan?
Inilah berita selanjutnya.
Hari ini, polisi mengumumkan bahwa mereka akan menjadi seperti itu
mengganti tim yang bertugas menyelidiki hilangnya
CEO JQ, Jeong Sang-hun, dengan seluruh tim baru.
Menurut orang dalam, mereka mengatakan itu adalah pilihan yang tak terhindarkan
karena metode investigasi sembrono yang dilakukan oleh orang tersebut
-Mereka mengganti tim? -Siapa yang awalnya bertanggung jawab
dan itu tidak akan menimbulkan masalah terkait investigasi.
Kekecewaan JEONG SANG-HUN
Bagaimana aku menemukan kamu sekarang?
HARAP MATIKAN LIGHTS
aku kira ini benar-benar akhir.
aku agak menyukai tempat ini.
aku kira ini adalah mabenar terakhir kami di Songju.
aku benar-benar kesal ketika aku pertama kali dikirim ke Songju.
aku tidak tahu bagaimana aku akan tinggal di pedesaan.
Apa? kamu menyukainya di sini. Seolah-olah ini adalah kota asal kamu.
Sekarang aku sudah terbiasa dengan tempat ini, aku dikirim kembali.
Mereka benar-benar melakukan segalanya sesuka mereka.
Sejujurnya,
aku sedikit kecewa dengan Kapten Yu.
Mereka benar-benar menyingkirkan tim kami,
tetapi dia hanya berdiri di sana dan memperhatikan.
Dia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan ini.
aku seharusnya tidak bereaksi berlebihan.
aku terlalu ceroboh dan dibutakan oleh gairah.
Kemana kalian pergi?
aku diturunkan jabatan dan dikirim
ke stasiun polisi.
Tetapi dia dikirim ke Divisi Informasi.
Divisi Informasi?
PERNYATAAN TERTULIS
Jika kamu menkamutangani ini
pernyataan tertulis,
aku akan melaporkan kepada atasan bahwa kamu tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.
PERNYATAAN TERTULIS
kamu tidak ingin mengakhiri karir kamu sebagai seorang kopral, bukan?
PADA 3 MEI 2019, aku MENERIMA PESANAN DARI LIEUTENANT, JO TAE-SIK...
JEON HO-GYU
Itu hebat. kamu selalu ingin pergi ke sana.
Mereka mungkin membawanya karena mereka tahu dia pintar.
aku tau? Dia anak yang sangat cerdas.
Bagaimanapun, terima kasih telah bekerja keras.
Tepuk tangan.
Setelah kamu dikirim, jangan lakukan apa pun yang membutuhkan terlalu banyak pekerjaan.
Pertahankan profil rendah,
dan bermalas-malasan dari waktu ke waktu sama seperti yang lain.
Kaulah yang seharusnya tidak berusaha begitu keras.
Berhentilah merawat orang lain.
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu harus begitu pesimis?
Hei, ini bukan akhir untuk kita.
Kami akan menyelidiki kasus ini lagi, dan minum bersama seperti ini.
Baik? Kita harus kembali bersama dan menyelidiki kasus ini lagi.
Kita tidak bisa membiarkan semuanya sia-sia.
kamu mengatakan kepada aku bahwa kamu mencurigai kecelakaan Anggota Majelis Kim.
Jika kita menyerah begitu saja,
itu akan membuat kita merasa sangat tidak nyaman.
Bagaimanapun,
kita akan selamanya menjadi tim.
Jadi hubungi kami kapan saja jika kamu membutuhkan bantuan.
PASIEN: KIM SEO-HUI
Silahkan masuk.
Mereka sudah membiarkanmu pergi?
Tidak, aku mengatakan kepada mereka bahwa aku ingin pergi.
Sepertinya semua orang berkemas hari ini.
-Seo-hui-- -Aku minta maaf.
Tentang apa?
aku melihat berita dan mendengar bahwa kamu ditangguhkan.
Oh, kamu dengar itu?
Astaga, itu bahkan bukan topik yang layak diberitakan.
Astaga, tidak apa-apa.
Hal-hal semacam itu sering terjadi ketika kamu menyelidiki suatu kasus.
Ditambah lagi, aku selalu berada di kantor polisi, jadi aku tidak pernah punya cukup waktu.
Sekarang, aku akan bisa fokus pada investigasi.
kamu akan terus menyelidiki?
Kenapa tidak?
Yah, maksud aku...
Apakah kamu pikir aku tidak berguna sekarang karena aku tidak memiliki lencana polisi aku?
Seperti yang aku katakan, aku ingin melakukannya dengan benar
kali ini.
Apakah ini semua?
Tidak apa-apa. aku akan membawanya.
Beristirahatlah selagi bisa. Itu akan membantu kamu pulih.
-Apakah kamu makan sarapan? -aku baik-baik saja.
aku mendengar ada masalah
dengan Komite Kehakiman.
Mereka tidak bisa mencapai kesepakatan.
Partai oposisi sedang mencoba untuk menarik keluar.
aku pikir mereka mencoba meneruskannya ke subkomite
dan menghentikan pembahasan RUU
pada rapat umum.
Mr. Hong akan bertemu dengan delegasi dari partai oposisi hari ini.
aku akan memberi tahu kamu tentang hasilnya.
SONGJU
Satu hal yang aku tahu adalah bahwa semua alamat berada di Songju.
SONGJU, PROVINSI GANGWON
"Gongwon-ri."
GONGWON-RI
GO HYEONG-U
GO HYEONG-U, GO YEON-U
"Pergi Hyeong..."
GU JIN-JU
"Gu..."
"Gu Jin-ju"?
-kamu brengsek! -Hentikan.
-Kamu pikir kamu siapa? -Apakah kamu tolong berhenti?
-Bagaimana kamu berani? -Kamu pikir kamu siapa?
Pergi dari hadapan aku!
Astaga.
Ini laptop Seo-hui.
Cari tahu apakah ini dapat dikembalikan.
aku tidak berharap banyak dari kamu, tetapi aku mungkin salah.
Dari semua hal itu, mengapa harus menjadi satu-satunya hal yang sangat buruk bagi aku?
Sial.
Kamu pikir kamu siapa?
JEON HO-GYU
Jangan ganggu dia.
Kopral Kang!
Ya pak?
-Tenang. -Apakah kamu meminta aku?
-Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini? -Ya pak!
Jika kamu selesai dengan istirahat kamu,
aku ingin kamu mengendalikan lalu lintas di lingkungan lain
karena mereka saat ini sedang memperbaiki jalan mereka.
-Benar sekarang, tuan? -Ya sekarang!
-Ya pak! -Aku, kau sangat lambat.
aku ingin tahu apa yang ada dalam pikiran kamu.
aku akan pergi sekarang, tuan!
JEONG SANG-HUN
TIM INVESTIGASI TELAH BERUBAH
aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
File-file ini dari Divisi Informasi 2 dan 3.
aku ingin kamu mengaturnya hari ini. Ini tidak akan lama, kan?
-Aku harus mengatur semua ini? -Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
Ini lebih mudah daripada melakukan kerja lapangan.
kamu akan segera terbiasa.
Tapi...
Siapa?
Kecelakaan Kim Seo-hui?
Mengapa kamu menelepon kami untuk bertanya tentang cacat kamera keamanan?
kamu harus memanggil Divisi Analisis Digital.
Bukankah seharusnya kamu sudah tahu itu sekarang?
STASIUN POLISI SONGJU
"Rekaman kamera keamanan di sekitarnya telah diperiksa,
tetapi tidak ada yang dicatat karena kerusakan mekanis. "
TIDAK ADA YANG DICATAT KARENA CACAT MEKANIK
KEMAJUAN INVESTIGASI
Apa yang kita makan siang?
Tae-sik...
Mari kita pergi ke kafetaria.
Tidak. Kamu terus saja makan.
Baik. Ayo pergi.
-Pastikan makan siang. -Baik.
Sial. Orang-orang brengsek itu tidak akan pergi.
Siapa dia?
aku kira dia adalah seorang gasman.
aku di sini untuk memeriksa peralatan gas.
Hei.
Siapa ini?
-Aku di sini untuk memeriksa peralatan gas. -Baik.
-Halo. -Halo.
-Permisi. -Silakan masuk.
Apakah kamu memiliki masalah dalam menggunakannya?
Tidak.
Di mana ruang ketel?
Cara ini.
Penting untuk ventilasi
- Ruang ketel. -aku melihat.
Di luar sangat berdebu.
kamu mau minum apa?
Ya silahkan.
Tunggu sebentar.
Apakah kita bekerja sepanjang malam lagi?
Siapa dia? Bukankah dia tukang gas?
Hei, bukan itu yang dia kenakan.
Sial!
Jo Tae-sik. Jo Tae-sik!
Astaga.
Apa itu tadi? Kemana dia pergi?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa ini?
Tolong buka. aku seorang polisi.
Apa yang sedang terjadi?
Permisi.
aku kira dia melompat ke sini. Pergi ke sana.
Baik. Menembak.
Ada apa dengan pakaianmu?
Mereka membuntuti aku, jadi aku harus membuangnya.
Sebuah ekor?
Maksud aku, mereka dari Negeri. Mengapa mereka bekerja begitu keras?
Astaga, begini lagi.
Berhentilah memakai ekspresi itu.
Sini. Ini adalah laporan kecelakaan yang kamu minta.
aku harus bertanya sekitar untuk mendapatkannya.
Tetapi tidak ada yang istimewa.
Tidak ada saksi mata atau rekaman kamera keamanan.
Apakah begitu?
Apakah kamu ingat sesuatu sementara itu?
Iya. Tapi...
Ini adalah daftar yang aku temukan di flash drive.
Go Hyeong-u, Gu Jin-ju...
Itu memiliki nama, tanggal lahir,
alamat dan hal-hal seperti itu.
Tapi aku hanya ingat dua nama.
Dan aku tidak yakin apakah itu benar.
Dikatakan Gongwon-ri, Yeongil-myeon, Songju untuk keduanya.
Jadi mereka berdua berasal dari desa yang sama?
aku rasa begitu.
Menurut kamu mengapa Choe Su-hyeon memiliki daftar ini?
Kita harus pergi dan menemui mereka.
Detektif Kang.
-Ho-gyu. -Datang mendekat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku baru saja makan siang di sana.
Jin-gyeong...
Maksud aku, apakah kamu makan siang?
Jin-gyeong? Apakah kita berteman sekarang?
Tidak, itu hanya kesalahan.
Hei, kamu terlihat jauh lebih baik.
aku yakin kamu merasa nyaman sekarang.
Tidak juga.
Sekarang kami berdua tinggal di Seoul, kami bertemu satu sama lain. Ini bagus.
Aku tahu.
Bagaimana dengan Detektif Jo?
Dia masih mengerjakannya secara diam-diam, tetapi itu tidak berjalan dengan baik.
Dia tidak memiliki lencananya, dan dia punya ekor.
Hanya itu saja. Kamu tidak perlu khawatir.
Kenapa tidak? Kami adalah sebuah tim.
Kami adalah tim, tetapi tidak lagi.
Mengapa kamu bahkan peduli ketika kamu berada di tim yang berbeda?
-Masih, aku-- -hanya pergi. Lampu berubah.
-Tapi-- -Pergi. Terus berjalan. Cepat.
Pergi saja.
Detektif Kang.
Jika ada yang bisa aku lakukan, katakan padaku.
Aku akan menunggu.
Hati-hati.
Permisi.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apakah kamu kenal seseorang yang bernama
Pergi Hyeong-u atau Gu Jin-ju di lingkungan itu?
aku tidak tahu.
-kamu tidak? -Tidak.
-Baik. Terima kasih. -Tentu.
Halo. Apakah aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Halo, Ibu. Apakah aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Pernahkah kamu mendengar nama itu?
-Go Hyeong-u dan Gu Jin-ju? -Aku tahu namanya.
Dia tinggal di sebelah.
-Hei. -Iya?
Dimana kamu tinggal?
Di sana.
Bisakah kamu membawa kami ke tempat kamu?
Di sana.
-Apakah ini? -Iya.
Baik. Terima kasih. Pergi dan mainkan sekarang.
Sampai jumpa.
-Permisi. -Tidak ada yang di rumah sekarang.
aku melihat. Apakah kamu tahu di mana mereka?
Keluarga Jin-ju ada di balai desa sekarang.
aku melihat. Di mana balai desa?
Itu ada di sana.
-Baik. Terima kasih. -Sama sama.
Apa masalah terbesar?
Artikel tentang perpajakan dan tanah nasional.
Kita bisa membahasnya sesuka kita,
tetapi masalahnya adalah kita tidak punya waktu.
Jika Komite Kehakiman tidak lulus tagihan minggu ini,
tidak mungkin kita bisa membahasnya di rapat umum bulan depan.
Maka kita akan gagal dalam pemilihan umum dan presiden--
Mengakui itu.
-Maaf? -Langkah maju dan kebobolan.
-Ya pak. -Concede artikel
tentang dukungan pajak dan dukungan manajemen program.
Kemudian JQ akan menderita kerugian sekitar 40 miliar won.
Semua yang kita butuhkan
adalah artikel tentang pembelian tanah nasional.
Ya pak. aku akan memastikan untuk mempertahankannya.
Tanah
harus menjadi milik kita.
Ya pak.
Baiklah.
Lagi pula aku tidak ingin berada di sana.
aku ingin bekerja di Divisi Informasi.
Kamar motel yang kotor dan lembab itu, astaga.
Tidak ada tempat seperti rumah. Ini bersih.
PESAN TEKS
LAYANAN CHAUFFEUR
Menisik.
aku tidak percaya ini.
Sekarang kami bukan tim, mereka bahkan tidak memanggil aku.
Mereka begitu tak berperasaan.
Astaga.
Siapa yang akan pada jam ini?
Siapa ini?
Pintunya terbuka.
Apa yang sedang kamu lakukan? Bagaimana... Maksud aku, mengapa kamu ada di sini?
Hei, kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Sebelumnya hari ini, kamu berkata, "Jin-gyeong."
Jika ada yang bisa aku lakukan, katakan padaku.
"Jika kamu membutuhkan bantuan aku, pastikan untuk memanggil aku."
Aku akan menunggu.
"Aku akan menunggu."
-Kau mengatakan itu, bukan? -Aku tidak terdengar sembrono.
Jadi ini tempatmu?
Astaga, tampilannya cukup bagus.
Sepatumu... Lepaskan kaus kakimu. Kaus kaki kamu
-Oh, lihat sofa. -Jatuhkan itu.
Astaga.
-Keren. -kamu sangat tidak berbudaya.
- Lepaskan kaus kaki kamu. -Lepaskan mereka?
-Baik. Bahagia sekarang? -Tunggu.
-Tidak menempatkan mereka... -Ini. aku melepasnya.
Turun sebelum aku memanggil polisi.
kamu bilang akan menunggu.
aku tidak bermaksud malam ini.
kamu harus mencoba menghabiskan sepanjang hari mengarahkan lalu lintas.
aku sangat lelah.
Ini nyaman.
Di mana kamu mendapatkan sofa ini?
-Itu sangat baik. -Hanya ke sini.
Sudah selesai.
Terima kasih banyak.
-Sudah selesai dilakukan dengan baik. -Anakmu.
Pasti sulit.
Halo, Ibu. Apakah gadis ini Gu Jin-ju kebetulan?
Dia adalah cucu perempuan aku.
-Kamu siapa? -Apakah aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Apakah kamu kenal wanita ini?
-Kenapa kamu bertanya? -kamu tahu dia?
Dia di sini mengajukan pertanyaan kemarin.
Jadi aku mengusirnya. Ayo pergi, Jin-ju.
-Tunggu. Bu, tapi...
Itu dia.
kamu adalah putri Majelis Kim.
-Itu benar. -Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku hanya ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja.
Kamu terlihat seperti ayahmu.
Apakah aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Pernahkah kamu melihat wanita ini di lingkungan ini sebelumnya?
Dia memang tampak akrab.
-Oh benar -Apakah kamu melihat Dia?
Dia adalah orang yang terus mengunjungi
Rumah Pak Go beberapa bulan yang lalu.
Oh itu benar. Aku ingat. Itu dia.
Tuan Go?
Apakah kamu berbicara tentang Go Hyeong-u?
-Pergi Hyeong-u? -Baik...
Itu bukan Go Hyeong-u.
Nama putranya adalah Go Yeon-u.
-Baik. Itu adalah Yeon-u. -Dia adalah Yeon-u.
aku melihat. Dimana rumahnya?
Itu tepat di sana.
Menurut kamu apa yang ada di flash drive?
Itu pasti sesuatu yang penting.
Itulah sebabnya semuanya terjadi.
Kenapa kamu diam saja?
Baik...
aku tidak yakin apa isinya.
Tentang kecelakaan itu.
Kecelakaan tabrak lari dari Assemblywoman Kim.
Kamera keamanan di sekitarnya mati pada saat kecelakaan.
Tepat pada saat kecelakaan.
Bukankah itu aneh?
-Ini sangat aneh. -Aku tahu.
Bagaimana jika seseorang dengan sengaja menghapus rekaman itu?
Seseorang di dalam polisi.
Apakah kamu yakin
Siapa di dalam polisi?
Itu hanya tebakan. aku hanya mengatakannya.
Yang kita butuhkan sekarang adalah sesuatu yang bisa kita yakini.
Bukti nyata.
Astaga, apakah itu sebabnya kamu minum alkohol di sini?
kamu tidak melakukan hal yang benar.
Apa yang baru saja kamu katakan?
-Ayo ke sini, kau brengsek. -Astaga.
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu kepada seniormu?
-Aku hanya akan... -itu menyakitkan.
Sial.
Hei. Aku melupakan sesuatu.
Sini.
-Apa ini? Laptop Kim -Assembly wanita
aku kira itu diretas atau sesuatu.
aku mematikannya dan terus, tetapi tidak berhasil.
Peretas harus memiliki rasa hormat.
Jika itu kembali dengan mudah, kita bahkan tidak bisa memanggilnya seorang hacker.
Dan kamu Smarty-celana harus memiliki rasa hormat.
Seorang polisi dari Divisi Informasi.
-Apakah kamu ingin mencoba? -Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Tae-sik mengatakan kepada aku untuk tidak menekan kamu.
Tetapi jika kita menemukan sesuatu,
itu akan membantunya dipulihkan.
Begitu? kamu bilang ingin bertemu aku.
Tapi ini sebenarnya tentang Tae-sik.
Tidak, tidak seperti itu.
Apakah kamu kehilangan secara emosional atau apa?
aku tidak dirampas secara emosional.
Ho-gyu, aku sangat mencintaimu.
Kamu bajingan.
-Hei. -Aku tahu itu.
-Halo. -Kamu siapa?
Apakah kamu ayah Go Yeon-u?
Iya. Mengapa?
Kami di sini untuk menanyakan sesuatu kepada kamu.
Apakah kamu kenal wanita ini?
Dia adalah pekerja sosial.
Sudah beberapa bulan sejak putra aku pergi.
Tapi aku belum menyingkirkan barang-barangnya.
aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang membuatnya sakit?
Dia menderita kanker paru-paru.
Ketika dia pertama kali didiagnosis dengan itu,
Aku hanya tidak bisa mempercayainya.
aku bahkan tidak merokok.
Dan dia baru berusia sembilan tahun. Bagaimana...
Mengapa Choe Su-hyeon datang menemui kamu?
Dia bilang dia bekerja di balai kota.
Dia mengajukan beberapa pertanyaan dengan mengatakan dia akan membantu kami.
Apa yang dia tanyakan?
Dia bertanya sudah berapa lama kami tinggal di sini
dan ketika anak aku sakit.
Ini Sang-hun.
Mengapa Sang-hun ada di foto itu?
-Tuan. -Apa?
Pernahkah kamu mencoba untuk pulih
laptop yang diretas?
Mengapa kamu mengajukan pertanyaan yang begitu jelas? Tentu saja aku punya.
Yah, laptop diretas cukup parah.
aku bahkan tidak bisa menghidupkan laptop. Ini benar-benar digoreng.
Apa yang terjadi dengannya?
Bawa itu.
aku tidak bisa melakukan itu.
Itu karena file di laptop.
Astaga. aku tidak mematok kamu untuk mengumpulkan file seperti itu.
-Maaf? -Pertama, membongkar
-laptop. -Tahan.
Aku siap.
Pertama, bongkar laptop.
Sambungkan hard drive ke laptop yang berfungsi.
Jalankan program anti-virus.
Jalankan di setiap sektor.
Sangat mungkin bahwa itu mungkin telah terinfeksi melalui server Internet.
Pastikan untuk mengarahkan rute VPN terlebih dahulu.
Saat kamu memantau semua lalu lintas yang melewati server lain,
kamu akan mengetahui sumbernya.
Bagaimana kamu tahu suamiku?
Pekerja sosial mengunjungi kami sendirian untuk beberapa kali pertama.
Dan dia datang bersamanya setelah itu, mengatakan dia adalah suaminya.
Melihat.
-Apakah kamu ingin menciumnya, Yeon-u? -Tidak.
Sebenarnya, aku mengadopsi Yeon-u.
Jadi setelah mendengar itu,
dia mencoba membantu kami sebaik mungkin.
Dia memindahkan kami ke kamar yang bagus di rumah sakit.
Dan ketika aku sedang sibuk,
dia merawat anak aku untuk aku.
aku pikir itu sebabnya Yeon-u menyukainya.
Dan dia juga
punya anak anjing ini untuk kita.
Itu akan lebih baik
jika Yeon-u punya lebih banyak waktu untuk bermain dengannya.
aku mengucapkan Patient Go Yeon-u
mati pada 5 Februari 2019, pukul 6:30 malam
Yeon-u.
RUMAH SAKIT LAGU
Yeon-u.
Tuan,
apakah akan baik-baik saja jika aku menyimpan foto ini?
Bagaimana dia bisa tersenyum begitu lebar seperti ini?
aku pikir dia membenci anak-anak
karena dia bilang dia tidak ingin punya anak.
aku akan melakukan apapun. Dengarkan aku.
aku akan memberi makan,
cuci, tidur,
dan sayang bayi itu.
aku akan melakukan segalanya untuk bayi itu.
kamu tidak perlu mengangkat jari.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak bisakah kita memiliki satu anak saja? Hanya satu, tolong?
Maksud aku... Tolong.
Kita bisa menjadi keluarga dengan tiga, bukan dua.
Bayi itu akan memiliki rambut kamu
dan hidungmu. Baik, alismu juga.
Mata...
Ya, bayi harus memiliki warna mata aku.
Bayi dapat memiliki hidung dan dagu.
Seo-hui.
aku hanya...
aku belum percaya diri untuk menjadi ayah.
aku akan mengurus semuanya.
Yang harus kamu lakukan hanyalah tetap di sebelah kami.
Maafkan aku, Seo-hui.
Saat itu,
aku tidak mengerti mengapa dia tidak menginginkan anak.
Itu sebabnya kami terpisah.
Sangat menyedihkan melihat dia tersenyum seperti ini di foto.
aku pikir aku bisa memahaminya.
Ini mungkin yang dia rasakan.
Tidak peduli seberapa besar Ketua Jeong menghargainya,
Ketua Jeong mencintainya
karena Tuan Jeong mirip dengan almarhum putranya.
Dia bahkan tidak bisa memberi tahu istrinya sendiri apa nama aslinya
dan dari mana asalnya.
Itu mungkin tidak mudah
menjalani hidup orang lain.
Dia tidak tahu di mana dia harus meletakkan akarnya.
Mengingat keadaannya,
dia mungkin tidak yakin tentang apakah
dia bisa menjadi ayah yang baik.
Mungkin, dia mungkin telah melihat dirinya sendiri
pada bocah itu, Yeon-u.
Ini terasa seperti omong kosong.
Hanya setelah kehilangan dia,
aku bisa mengerti bagaimana perasaannya. Itu terasa seperti omong kosong.
kamu belum kehilangan dia.
Kita harus menemukan Tuan Jeong.
Ketika kamu melihatnya lagi, katakan padanya
untuk menebus semuanya
dia menyatukanmu selama sisa hidupmu.
Pastikan untuk memberitahunya.
Setelah itu...
HUBUNGI DRIVE KERAS
"Hubungkan hard drive.
Mengarahkan rute VPN dan memantau lalu lintas di server lain. "
Apakah ini akan berhasil?
Apa? Itu berhasil.
KIM SEO-HUI
Ayo lihat.
Kode virusnya adalah
"Kebechet".
"Kebechet"?
VIRUS PADA KEBECHET FILE SU-HYEON'S CHOE
Itu adalah virus yang sama.
aku melihat. Itu dilakukan oleh peretas yang sama.
Baiklah kalau begitu.
BAGAIMANA MENGEMBALIKAN HACK
"Cara membalikkan retas.
Arahkan ulang rute VPN.
Pantau semua lalu lintas
yang melewati server lain. "
Ayo lihat.
Itu aku. Seseorang baru saja meretas komputer aku.
aku pikir peretas sedang mencari daftar yang dilihat Kim Seo-hui.
Setelah aku menemukan peretas, aku akan menghubungi kamu lagi.
Baik.
aku akan menghentikan mobil di sana.
-Sini? -Iya.
Orang-orang mengawasi rumah aku.
aku akan pulang sendiri dari sini.
aku akan melihat keluarga yang kami kunjungi hari ini terlebih dahulu.
Dan aku akan memanggilmu, kalau begitu.
Baik.
Detektif Jo.
Terima kasih untuk hari ini.
Berkendara dengan aman.
GO YEON-U, GU JIN-JU
Jadi dia mengambil daftar ini darinya?
Biarkan aku menyimpannya di drive cadangan aku terlebih dahulu.
Maka aku akan mencetaknya.
MENCETAK
Tunggu, aku butuh kertas.
aku kehabisan kertas.
Apa yang sedang terjadi?
Lihatlah brengsek ini.
Dia meretas aku lagi karena aku melihat daftar ini?
Baik.
Jadi daftar ini penting?
Mengapa Choe Su-hyeon pergi ke desa itu?
Dia bertanya sudah berapa lama kami tinggal di sini
dan ketika anak aku sakit.
Ritual perdukunan?
Apa yang kamu coba lakukan, Sang-hun?
aku berharap seseorang bisa memberi tahu aku.
JQ SONGJU RUMAH SAKIT
Rumah Sakit JQ?
JQ?
GO YEON-U
Halo?
Iya.
Itu benar.
aku hanya punya pertanyaan.
Apakah Yeon-u dirawat
di Rumah Sakit JQ?
Iya. Yeon-u tinggal di rumah sakit itu sampai hari terakhirnya.
aku melihat. Terima kasih.
Hei, si kecil. Tahan.
Tahan.
Anggota Majelis Kim.
Bagaimana persiapan kamu untuk menghadiri Komite Kehakiman?
-Iya. -Ngomong-ngomong,
sepertinya kamu sangat membutuhkan untuk meloloskan tagihan.
-Maaf? -Ini tentang tagihan untuk bisnis baru.
kamu menyerah cukup banyak untuk tagihan.
Tetapi ini adalah bisnis. Sepertinya kamu hanya akan kehilangan uang.
Aku tidak mengikutimu.
Lihat? aku menemukan ini menarik.
Menilai dari keputusan kamu,
Sepertinya kamu berusaha keras untuk meloloskan tagihan.
Tetapi melihat bagaimana kamu tidak tertarik pada konten,
itu membuat aku bertanya-tanya apakah itu yang kamu inginkan.
Tujuan kamu adalah untuk meloloskan tagihan, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kamu sadar itu?
Tuan Hong bertemu dengan perwakilan dari pestaku
kemarin sore?
Lalu, aku ragu kamu tahu apa yang mereka diskusikan.
Dia pasti berpikir
bahwa perwakilan dari pestaku tidak akan lulus dengan mudah.
Mr. Hong secara pribadi melakukan perjalanan untuk bernegosiasi.
aku akan memberi tahu kamu apa yang dia katakan.
Dia mengatakan jika pestaku ingin,
dia akan memasukkan apa pun yang kami inginkan apakah itu klausa
pada perpajakan atau pemeriksaan anggaran. Selain itu,
dia mengatakan bahwa dia akan mengakui semua tagihan yang diajukan oleh pihak aku
bahwa pihakmu menentang.
Mengapa?
Kenapa dia melakukan itu?
aku datang kepada kamu karena aku ingin menanyakan itu kepada kamu.
Ini tebakan aku.
aku pikir itu karena tanah.
Tanah?
Apakah kamu berbicara tentang tanah untuk bisnis baru?
Tidak ada jalan
dia akan mengajukan permintaan seperti itu kecuali itu yang dia kejar.
Permintaan macam apa yang dia buat?
Dia mengatakan bahwa dia akan mematuhi semua tuntutan kita
dalam satu kondisi.
Ayat 15
Dia meminta untuk melindungi klausul tentang pembelian tanah nasional.
Apa yang spesial dari tanah itu?
Apakah kalian mengubur emas di tanah atau sesuatu?
Jika tidak,
mengapa dia praktis meminta perwakilan partai aku untuk meninggalkan tanah itu sendiri?
KOMPLEKS ENERGI TERBARUKAN
CLAUSE 15: PEMBELIAN TANAH
"Klausul 15. Ketika melanjutkan dengan bisnis baru,
tanah nasional di Songju
akan dibeli oleh perusahaan yang ditugaskan yang berspesialisasi dalam sumber daya energi. "
JQ akan membeli tanah nasional untuk bisnis baru.
Itulah yang dimaksud ayat ini.
Mengapa Mr. Hong berusaha keras untuk melindungi tanah ini?
Hei, Ho-gyu. Ada apa?
Di mana kamu, Detektif Jo?
Apa? Tentang apakah ini?
Aku menemukan sesuatu.
aku akan memberi tahu kamu apa yang aku temukan secara langsung.
Ini penting.
-Tentang apa ini? -Bisakah aku pergi ke rumah kamu sekarang?
kamu tidak bisa datang ke rumah aku sekarang.
Urusan Internal mengawasi daerah.
Datanglah ke lingkungan aku. aku akan menelepon ketika aku sampai di sana.
Baik. kamu sedang dalam perjalanan sekarang, bukan?
Iya. aku sedang dalam perjalanan sekarang.
AKU DI SITUS KONSTRUKSI DEKAT
Dimana kamu
aku berada di lokasi konstruksi terdekat untuk menghindari urusan dalam negeri.
Pak, tolong belok kiri di persimpangan di depan.
Baik.
Mengapa kamu di sini?
Bukan kamu, kan?
aku mendapatkan ide yang salah, bukan?
Lalu apakah kamu di belakang...
Apakah kamu berada di belakang kecelakaan tabrak lari?
Apakah kamu yang menghapus rekaman keamanan?
Kenapa kamu melakukannya?
DETEKTIF JO TAE-SIK
Ho-gyu!
Hei.
Mengapa...
Kenapa kamu...
Siapa ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa ini? Siapa?
Hei. Hei!
Hei! Ho-gyu!
Hei, Ho-gyu. Ho-gyu.
Ho-gyu.
Sial.
Hei.
Ho-gyu. Hei.
Hei!
Hei.
Hei, Ho-gyu.
Buka matamu.
Ayolah!
Tenangkan dirimu!
Apa yang akan aku lakukan?
aku sangat takut.
Untuk saat ini, tersangka yang paling mungkin
adalah Letnan Jo Tae-Sik.
Apakah itu yang kamu lakukan?
Katakan padanya untuk keluar dan membersihkan namanya.
Ms. Kim, izinkan aku meminta bantuan kamu.
Apakah kamu mengatakan bahwa dia sengaja meletakkan pistol kamu di tempat kejadian?
Ho-gyu memanggilku hari itu.
Dia telah menemukan sesuatu
-dan harus melihatku segera. -Apa yang dia temukan?
Semua orang di daftar...
Mereka semua mungkin sakit.
aku akan mengambil ini sampai akhir.
Sekarang, ini sudah menjadi urusan aku.