Film ini didasarkan pada salah satu dari banyak teori penciptaan alfabet Korea
Nonton Movie di BioskopKeren
Produksi Gambar Doodoong
SURAT-SURAT RAJA
Hari ini di tahun 1442,
Aku, LEE Do, Raja Joseon,
LAGU KANG-HO I, LEE Do, Raja Joseon,
LAGU KANG-HO
mohon kepada Yongshinho dari Baegaksan ... LAGU KANG-HO
mohon kepada Yongshinho dari Baegaksan ...
TAMAN HAE-IL memohon kepada Yongshinho dari Baegaksan ...
Jika Anda menggunakan bahasa Cina, akankah dewa negeri ini mengerti? TAMAN HAE-IL
Jika Anda menggunakan bahasa Cina, akankah dewa negeri ini mengerti?
CHUN MI-SUN
Katakan dalam bahasa Korea. CHUN MI-SUN
O, Dewa Hujan!
Kami di ambang kematian karena kekeringan.
Massa sudah haus akan hujan selama 6 bulan.
Apakah ini hukumanmu ...
karena seorang raja yang tidak layak?
O, Dewa Hujan!
Mengenakan jubah hitam dalam cuaca panas ini, saya akan menerima hukuman.
Tolong taruh semua kesalahan saya
dan memberkati tanah dengan hujan yang manis!
Ambil jubahku.
Anda lebih baik dari saya.
Ada apa, Baginda?
Anda telah bekerja tanpa lelah untuk membuat buku-buku itu.
Anda bahkan menyertakan gambar untuk mereka yang tidak bisa membaca.
Itu adalah kertas yang tidak berguna.
Saya hidup dengan sia-sia dan membuang waktu membuat sampah seperti itu!
Bagaimana sampah itu, tuanku?
Tidak peduli berapa banyak buku yang saya buat,
orang biasa tidak bisa membacanya! Mereka membusuk di gudang.
Itu membuat mereka menjadi sampah!
Karena itulah
Anda sedang bekerja keras untuk membuat huruf yang mudah dipelajari.
Saya pikir membuat surat baru di luar kemampuan saya.
Mengapa berjuang sendirian jika Anda memiliki menteri pengadilan yang pintar?
Mereka adalah orang-orang yang paling menentang huruf.
Mengetahui cara membaca bahasa Mandarin telah memberi mereka kekuatan selama beberapa generasi.
Mereka tidak akan kehilangan hak istimewa mereka.
Yang Mulia.
Seiring dengan kunjungan kami,
kita telah diberkati dengan hujan.
Surga harus disenangi
Ikatan Joseon dan Jepang, tuanku.
Kenapa kamu datang kali ini?
Yang Mulia! Tolong selamatkan hidup kami!
Maksud kamu apa?
Jika kita tidak bisa membawa Buddha Tripitaka,
kami bersumpah kami tidak akan kembali hidup-hidup
dan datang ke seberang laut, Baginda.
Tapi saya memberi Anda salinan cetak setiap kali Anda datang.
Bukan buku yang kita inginkan,
tapi balok kayu asli.
Yang Mulia.
Apa?
Anda ingin harta nasional kami?
Joseon telah menolak ajaran Buddha
dan memuja Konfusius, tuanku.
Itu tidak dibutuhkan di sini.
Almarhum Raja Jeongjong berjanji untuk memberikannya kepada kami,
jadi kami telah membangun kuil untuk melestarikannya, tuanku.
Jika janji almarhum raja tidak ditepati,
bagaimana Joseon bisa menjadi negara yang beradab, tuanku?
Sungguh menyegarkan.
Ayah, apa yang akan kamu lakukan tentang Tripitaka?
Buddhisme ini, Buddhisme itu.
Su-yang? An-pyung? Let’s drink.
Hanya satu minuman!
Minuman keras adalah racun bagi diabetes.
Hanya satu.
Berapa lama kita harus menunggu?
Jika Anda tidak dapat memberi kami Tripitaka,
tolong bunuh kami saja!
Tolong bunuh kami!
Mengapa ragu untuk memberikannya kepada mereka, tuanku?
Karena kita tidak bisa membakar semua kuil dan membunuh para biksu,
menyingkirkan Tripitaka
adalah apa yang kita, sebagai penganut Konfusius, harus lakukan.
Orang-orang masih percaya pada Buddha. Ini akan menyebabkan keributan.
Jika kita menyingkirkan akar agama Buddha yang dipercaya dan diandalkan oleh orang biasa,
tidak akan ada alasan untuk keributan.
Meskipun Tripitaka hanyalah 80.000 tablet kayu bagi kami,
itu bisa menjadi simbol yang kuat bagi orang Jepang yang percaya pada Buddha.
Jika negara bersatu di sekitar simbol itu,
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Ini masalah yang rumit.
Diskusikan lebih banyak. Kita bicarakan besok.
Besok, Baginda?
Mengapa tidak menyuruh mereka enyahlah, tuanku?
Anda salah satu yang harus tegas dalam melihat apa yang Anda inginkan.
Tapi Anda tampaknya kehilangan minat di pengadilan, tuanku.
Duduk dan bicaralah.
Misalnya ritual hujan.
Anda menundanya sampai Anda tidak punya pilihan. Sekarang, hujan tidak berhenti!
CANDI DAEJA-AM, GYEONGGI-DO
Tripitaka bukan hanya kumpulan Kitab Suci Buddha. CANDI DAEJA-AM, GYEONGGI-DO
Tripitaka bukan hanya kumpulan Kitab Suci Buddha.
Itu jauh lebih berarti.
Sekelompok kecil orang Konghucu yang berkuasa memperdebatkan Tripitaka
memperlakukan keringat dan air mata orang-orang seperti sepatu tua!
Apa yang bisa kita lakukan?
Ada seorang pria yang bisa menyelesaikan ini, tapi dia adalah orang bodoh yang keras kepala.
Saya akan melihat sisanya, Pak.
CANDI HAEINSA, Aula PENYIMPANAN TRIPITAKA KOREANA
Menguasai! CANDI HAEINSA, Aula PENYIMPANAN TRIPITAKA KOREANA
Menguasai!
Ini adalah surat dari biksu kepala Kuil Daeja-am.
Hak-jo.
Ayo pergi ke Hanyang.
RESIDENSI LINGKUNGAN JEPANG
Apakah Anda Shin-mi?
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Selamatkan kami, Buddha yang penyayang!
Joseon harus menepati janjinya.
Selamatkan kami, Buddha yang penyayang!
Joseon harus menepati janjinya.
Apakah kamu pengemis?
Siapa Anda?
Saya?
Saya pelindung Tripitaka di Kuil Haeinsa.
Saya adalah murid Buddha.
Kasihanilah tuan!
Jika kita tidak dapat membawa Tripitaka kembali bersama kita,
keluarga kita juga akan dibunuh!
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda, dan Anda tidak bisa kembali.
Jadi, ayo mati saja di sini.
Pemilik Tripitaka bukanlah raja,
para menteri pengadilan, atau para biarawan,
tapi orang Joseon.
Jika Anda harus mengambilnya, dapatkan izin mereka terlebih dahulu.
Kasihanilah kami!
China, Tibet, Khitan, and Corea.
Penduduk asli membuatnya sendiri.
Anda juga harus membuatnya sendiri.
Bahkan negara hebat seperti Corea,
butuh 16 tahun untuk membuatnya.
Kami tidak memiliki kemampuan untuk membuatnya.
Meskipun butuh 100 tahun, jika tidak dibuat sendiri,
itu tidak lain adalah potongan kayu.
Anda mungkin mengemis untuk makanan, tapi bukan kebenaran.
Silakan masuk.
Mengapa Anda tidak membungkuk kepada saya?
Pernahkah Anda melihat busur anjing?
Pengadilan memperlakukan biksu sebagai anjing. Kami hanya mengikuti hukum.
Bagaimana dengan teh, tuanku?
Jenis teh apa ini?
Rasanya manis dan pahit. Itu bagus!
Ini teh Omija, kebanggaan istanaku.
Apakah Anda ingin lebih?
Ya silahkan.
Anda adalah anak laki-laki yang mengucapkan doa-doa Buddha yang aneh?
Ini adalah Sutra Pahlawan dalam bahasa Sanskerta asli Buddha.
Sansekerta?
Apakah Anda juga membujuk biksu Jepang dalam bahasa Sanskerta?
Seorang bhikkhu yang baik dapat berbicara itu tidak peduli dari negara mana dia berasal.
Monk Hak-jo?
Bolehkah kita mendengar Sutra juga?
Bisakah Anda menulis apa yang Anda katakan?
Biksu Hak-yeol adalah yang terbaik dalam menulis.
Apakah itu huruf fonetik?
TIDAK BERBICARA DALAM PELATIHAN
Apakah Anda tahu huruf fonetik lainnya ?
Guru Shin-mi membaca kitab Buddha dalam huruf Tibet dan Phagspa juga.
Semuanya adalah huruf fonetik, dibuat oleh para biksu, berdasarkan bahasa Sanskerta.
Jika akar dari semua huruf fonetik adalah Sanskerta,
harus ada prinsip di baliknya.
1500 tahun yang lalu,
beberapa biksu India mengkategorikan suara dan huruf.
Prinsipnya tertulis di Tripitaka.
Apa?
Tahukah Anda prinsip itu juga?
Saya membaca semua buku Cina tentang fonetik, tetapi tidak dapat menemukan petunjuk.
Kamu harus membantuku.
Saya anak seorang pengkhianat.
Saya menjadi biksu untuk bertahan hidup.
Anda telah menghancurkan kuil saya, rumah saya. Mengapa mencari bantuan saya?
Tuan Shin-mi?
Saya putri seorang pengkhianat.
Itu membuat saya sedih setiap kali saya pergi ke bait suci.
Betapa hebatnya bagi seseorang untuk membaca ajaran Buddha?
Kemudian khotbahnya dari 2000 tahun yang lalu
bisa dilihat di depan mata kita
dan dering keras di telinga kita ...
Saya memakai topeng seorang raja,
dan Anda mengaku sebagai anjing.
Tapi kami berdua berhutang roti untuk apa yang orang tawarkan.
Akankan kamu menolongku?
Di bawah satu syarat, Baginda.
Katakan.
Tolong bangun sebuah kuil di dalam ibu kota.
Apa?
Bangun rumah Buddha di jantung negara Konfusianisme?
Tidak bisakah seorang raja melakukan itu?
Baik. Saya akan membangunnya.
Saya akan meninggalkan Konfusius dan pergi.
Anda datang dengan Buddha di samping juga.
Tidak.
Saya akan datang di punggung Buddha.
Silakan datang kembali Konfusius.
Anda harus dihukum.
Haruskah Anda selalu melakukan hal-hal dengan begitu serak?
Kepura-puraan!
Itu penyakitmu.
Saya akan mengambil 2 dari 3 pukulan, Pak.
'Seokyeong' ...
'Yukseoryak' ...
Semua buku ini tentang fonetik Cina ...
Anda telah menyia-nyiakan waktu Anda.
Beraninya kamu!
Mengapa bergumul dengan karakter Cina untuk membuat alfabet fonetik?
Hak-jo!
Apa yang kamu dengar?
Baik,
Saya mendengar suara yang keluar dari tenggorokannya
dan dibunyikan di mulutnya lalu masuk ke telingaku.
Tidak putus asa. Baik.
Sebelum orang-orang ini menghafal semua surat itu,
jangan biarkan mereka keluar dari kuil ini.
Ya tuan!
Sini.
Berikan ini pada raja.
Bagaimana hubungan antara suara dan huruf bisa diatur sedemikian rupa?
Dan itu semua ada di Tripitaka?
Dia mengatakan prinsip dan kerangka surat ada di sana
dan menjelaskan mengapa kami tidak dapat mencapai kemajuan.
Mengapa demikian?
Karakter Cina
menunjukkan suara hanya di bagian depan dan akhir.
Jadi, untuk 'Gang',
mereka menggunakan 'g' dari 'gap' dan 'ang' dari 'jang'.
Tetapi bahasa Sansekerta mencatat 'ang' secara berbeda.
Mereka membaginya sebagai 'a' dan 'ng'.
Bukan 'geng' tapi 'ga-ng'?
Mereka menyebut suara tengah sebagai vokal.
Mereka menyebut 'g' dan 'ng' sebagai konsonan.
Sanskerta mencatat bunyi pertama, tengah, dan akhir.
Mereka menggunakan vokal dan konsonan untuk membuat kata-kata?
Jadi, apakah mereka bisa menangkap semua suara dengan beberapa huruf?
Berapa banyak vokal dan konsonan?
Sanskrit memiliki 50 huruf.
Phagspa memiliki 41 huruf.
Tibet memiliki 34 huruf.
Mereka terlalu banyak, dan terlihat rumit.
Seperti yang Anda katakan, kami telah mengkategorikan
semua konsonan menurut hierarki fonologis.
Apa selanjutnya?
Saya tidak yakin.
Mulai sekarang, itu juga baru bagiku.
Siapa yang tahu selain kamu?
Mari kumpulkan dan klasifikasikan suara bahasa kita,
dan isi lembaran kosong.
Haruskah kita merekamnya dalam bahasa Sanskerta? Itu termudah?
Dan suara yang tidak bisa kita catat dalam bahasa Sanskerta?
Mari kita coba dengan skrip Phagspa atau Tibet.
Jika itu tidak berhasil,
kita hanya harus menyimpannya di kepala seseorang.
Mari kita mulai dengan suara molar.
Galoot.
Celah. Permainan.
Sampah.
Galley. Gag.
Penjaga.
Tendangan! Layang-layang!
Caw! Caw! Gagak?
Saya t! Saya t! Apa?
Diam.
Suara lidah!
Angkatan laut.
Nirwana.
Bagus.
Menjijikan.
'Namu Amida Butsu ...'
Tuhan istirahatkan jiwanya!
Itu dimulai dengan 'g,' suara molar!
Lagi!
Dame. Anjing.
Dharma.
Produk susu.
Lezat.
Daging deli.
Kedalam selokan.
Ada lebih banyak vokal dari itu.
Bagaimana dengan 'ya' atau 'yo'?
Kamu tahu?
Tua. Minyak.
Omiya. Ek.
Ini akan berlangsung selamanya.
Dayung. Sumpah. Mematuhi.
O ... o ... oke!
Raksasa!
Jiphyeonjeon tampak berbeda.
Di sini juga sama. Yang Mulia telah berubah.
Saya menerbitkan banyak buku dan minum banyak dengan Anda di sini.
Sejak hari itu, orang-orang meragukan tindakan Anda, Baginda.
Hari apa?
Ketika seorang bhikkhu membodohi istana, Baginda.
Apa yang saya lihat, bukankah menteri lain juga akan melihat?
Apa yang kamu lihat?
Harap berhati-hati, Baginda.
Aku akan selalu memihakmu kecuali pada Buddhisme, Baginda.
Apakah begitu?
Anda meminta untuk bertemu secara rahasia untuk mengancam saya?
Meskipun saya mungkin lemah, jangan uji kemarahan kerajaan saya.
Kelas sarjana-bangsawan memiliki garis yang bahkan raja tidak bisa lewati.
Saya khawatir penglihatan saya melemah dengan cepat dan tidak bisa tidur.
Mulai sekarang, bekerja tatap muka dengan saya.
Mengapa Anda ingin membuat surat begitu?
Agar dinasti bertahan.
Tolong jangan bicara dharma.
Corea hancur dengan dalih Buddha,
karena para bhikkhu memonopoli pengetahuan, kekayaan, dan kekuasaan.
Konfusius tidak akan berbeda.
Saya berencana untuk menghancurkan eksklusivitas dengan surat-surat baru
dan biarkan orang-orang memiliki akses ke semua pengetahuan dunia.
Bagus.
Saya membaca Sutra Pahlawan.
Ini jauh dari Tujuh Konfusius Klasik.
Itu sulit.
Siapa pemilik dan siapa pengelana?
Seratus tahun yang lalu,
raja membungkuk kepada biksu.
Siapa yang akan tunduk kepada siapa seratus tahun kemudian?
Tidak ada pemilik atau pelancong.
Hanya orang yang bepergian dengan roda kehidupan mereka sendiri.
Su-yang.
An-pyung.
Hargai Tuan Shin-mi sebagai gurumu.
Mereka adalah tamu yang diundang oleh Yang Mulia.
Sebelum mereka meninggalkan istanaku, mereka pasti tidak dikenal.
Apa yang mereka lakukan tidak boleh lepas dari tembok ini.
Aku percaya kalian semua
Kemana kamu pergi?
Untuk menyapu halaman, Bu.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Ubah menjadi ini.
Jubah kasim?
Orang kasim?
-Ini salah. -Ayo pakai.
Ayo pakai saja.
Kami telah membagi semua suara kata-kata kami
menjadi 26 konsonan dan 13 vokal
menggunakan bahasa Sansekerta untuk saat ini, Yang Mulia.
Saya ingin lebih sedikit surat.
Su-yang.
Hak-jo.
Tahukah kamu berapa banyak bintang di langit?
Trilyun, tuan?
Ada lebih banyak bintang daripada butiran pasir di pantai.
Tapi mereka dikompresi menjadi hanya 28 rasi bintang
dalam bagan astronomi.
Saya pikir sama untuk surat.
Suara verbal orang banyak, tetapi tidak bisa lebih dari bintang.
Tetap saja, kita harus menempatkan suara pada huruf, bukan sebaliknya, Baginda.
Surat-surat baru harus sederhana dan mudah!
Jika tidak, orang sibuk tidak akan pernah punya waktu untuk mempelajarinya.
Sekarang, saatnya mendesain bentuk untuk menangkap suara ini.
Saya mendengarkan, Baginda.
Buku yang Anda berikan kepada saya mengatakan bahwa huruf dapat dibuat dengan titik dan garis.
Dengan prinsip baik itu, bahasa Sansekerta dibuat seperti ini?
Saya belajar matematika dan geometri.
Matematika mengejar prinsip sederhana dan ringkas.
Geometri mengekspresikan prinsip dalam titik, garis, dan juga faset.
Silakan langsung ke intinya, Baginda.
Apakah semua biksu bersemangat atau hanya Anda?
Buat huruf baru hanya dengan titik dan garis lurus.
Gambarlah dengan satu pukulan.
Dia mengatakan tidak ada kurva.
Aku tidak peduli.
Gambarlah dalam dua pukulan!
Gambarlah dalam tiga pukulan!
-Hentikan penyalinan. -Mereka arah yang berbeda.
Gambar empat pukulan!
Jenis daging apa itu?
Apakah sulit mengunyah?
Mengapa? Maukah kamu mengunyahnya untukku?
Biksu tidak makan daging.
Tidak ada manfaatnya tinggal di istana ...
Dalam melakukan pekerjaan sulit, kita tidak bisa hanya makan sayur.
Ada apa dengan Yang Mulia bahwa dia tidak datang ke pertemuan pengadilan?
Aku bilang dia tidak enak badan.
Tanaman padi di sawah tumbuh mengikuti jejak petani.
Bagaimana dengan kita?
Kita harus melihat raja untuk mendapatkan kekuatan dan menangani urusan istana.
Astaga.
Saya akan menyampaikan kata demi kata kepada Yang Mulia.
Ga. Ka.
Kka.
'Ung-ah'.
Mereka bersuara serupa dan tampaknya memiliki bentuk yang serupa.
Apa hubungannya dengan suara dan bentuk ini?
Meskipun tampaknya memiliki keteraturan,
kami tidak tahu apa dasar mereka.
Bunyi molar dikatakan sebagai bunyi velar.
Bagaimana suara datang dari gigi geraham?
Itu pasti berarti suara itu berasal dari daerah molar, Baginda.
Mungkin saya meregangkan area molar ...
Ini menyegarkan.
Baik. Letakkan.
Jin-a.
Masukkan jarimu ke dalam mulutku.
Lanjutkan.
Beraninya aku ...
Saya memesan Anda!
Astaga!
Luangkan hidupku, Yang Mulia!
Hak-jo?
Adakah gerakan di molar?
Merasakan sesuatu?
Setiap kali saya membuat suara,
lidahku terasa seperti
itu bengkok kembali ke celah langit-langit mulut saya, Pak.
Seperti sabit atau beliung.
Sabit atau beliung!
Mengapa membuang-buang waktu Anda?
Mengapa menyapu setiap pagi saat sudah bersih?
Apa ini?
Buka.
Saya ingin mempelajari surat-surat dari Anda.
Bunyi geraham 'g'.
Lidah berbunyi 'n'.
Suara bibir 'm'.
Suara gigi seri 's'.
Suara tenggorokan 'e'.
Apa berikutnya?
Kami membuat bentuk dasar berdasarkan organ vokal.
Sisanya hanya masalah waktu, Baginda.
Waktu adalah apa yang tidak saya miliki.
Bagaimana kalau istirahat, tuanku?
Mari kita mulai lagi.
Cukup!
Anda akan mematahkan rahang anak itu.
Anda tidak bisa bicara.
Dengarkan aku, tuan.
Yang mulia?
Bisakah Anda mencabut tali itu lagi?
Bukan drumnya.
Tekan dengan kuat, lalu petik, Pak.
Lihat? Itu dia!
Apakah kamu tidak mengerti?
Mendengarkan.
'Ding' adalah huruf dasarnya.
Melakukannya lagi.
Lagi!
Itu dia!
'Benda'!
'Dding'!
Saat naik, tambahkan baris lain.
Saat suara semakin kuat dan tinggi, buat garis.
Betapa frustrasinya!
'S', 'C', 'Ch' juga berfungsi.
'Benda'.
'Di-ing'!
‘Hak-jo’.
'Menipu'?
'HA HA HA'
Apa?
‘Na... Nu... Nuroungji! (crispy rice)’
T? Ta ... Th ... Terima kasih?
Biksu kecil itu!
Pemakaman Buddha, 20 tahun setelah dijebak sebagai pengkhianat dan dibunuh ...
Jiwa ayahku akhirnya menemukan tempat untuk beristirahat.
Sayang sekali.
Ratu harus menyembunyikan Buddha jauh di dalam istana,
dan berdoa untuk jiwa almarhum ayahnya?
Bagaimana dengan anda
Bagaimana dengan saya?
Anda, seorang siswa Buddha yang bangga,
bersembunyi di mana wanita tinggal
dan membuat suara aneh dengan raja yang sakit.
'Gang'.
Bukan 'g-ang', tapi 'ga-ng', bukan?
Apakah kamu tidak membenci raja?
Saya tidak pernah bisa melakukan itu.
Itu semua salah ku.
Mengapa ini salahmu, Yang Mulia?
Mengaku untuk menghentikan keluarga Anda dari politik, ayahnya membunuh mereka.
Suamiku tidak pernah ingin menjadi raja.
Karena dia pintar
dan jujur ​​di hati, saya berkata dia harus menjadi raja.
Saya mendesaknya.
Aku akan melakukannya. Menunggu di luar.
apa yang merasukimu?
Izinkan saya untuk menggosok tubuh Anda.
Silakan duduk.
Itu menyakitkan. Saya sangat sakit!
Berhenti melebih-lebihkan.
Ketika Anda berusia 12 tahun dan saya 14 tahun, Anda benci dimandikan.
Saya merindukan hari-hari itu.
Saat kau bersamaku, semuanya menyenangkan.
Saya sangat senang.
Tuan Shin-mi memberitahuku
kata Sansekerta untuk kayu bakar dan kekhawatiran adalah sama.
Kayu bakar membakar tubuh orang mati,
sementara kekhawatiran membakar hati orang yang hidup.
-Kenapa kamu tidak masuk? -Bisa aja.
Kau sangat merindukanku?
Bagaimana raja bisa menipu rakyatnya, Baginda?
Kami mendengar Anda sakit diabetes, tetapi Anda terlihat bercahaya
dan berjalan sangat cepat!
Siapa yang percaya kamu sakit?
Itu terdengar baik.
Yang Mulia.
Sebuah rumor aneh beredar di ibukota saat ini.
Apa itu?
Di dalam istana ratu, tempat yang paling pribadi,
ada desas - desus memalukan tentang doa Buddha yang didengar.
Beraninya Anda menunjukkan penghinaan terhadap ratu!
Ada seorang saksi, Baginda.
Bawa saksinya.
Lebih penting apakah itu benar atau tidak, Baginda.
Mari kita cari istana ratu dan buktikan rumornya salah.
Semua orang tahu bahwa ratu tergila-gila dengan ajaran Buddha.
Kebetulan,
jika dia membiarkan biksu kotor masuk ke istana,
kita harus membahas lagi tentang memakzulkan ratu, Baginda.
Sebagai gantinya,
impeach me.
Anda makan daging.
Mengapa tidak minuman keras?
Tahukah Anda perbedaan antara biksu dan kasim?
Kasim tidak melakukan sesuatu karena mereka tidak bisa.
Para bhikkhu tidak melakukan sesuatu bahkan jika mereka bisa.
Apa niat Anda yang sebenarnya dalam melakukan ini?
Niat benar?
Karena disukai raja, ada sesuatu yang kuinginkan.
Biksu yang baik
akan memimpikan negeri yang membaca dan berlatih
Ajaran Buddha, bukan begitu?
Kamu!
Hentikan apa yang Anda lakukan dan kembali ke tempat Anda semula.
Hanya dengan begitu Anda dan keluarga kerajaan kita akan hidup.
Bahkan jika raja berkata untuk berhenti, aku tidak bisa sekarang.
Apa?
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
Tolong berhenti minum, tuanku.
Sebaliknya, silakan makan banyak daging rebus dan tanpa lemak.
Dia sudah berhenti minum.
Dia tidak akan makan tanpa daging, jadi itu juga tidak perlu dikhawatirkan.
Mohon jangan melakukan apa pun yang membuat Anda stres, Baginda.
Jika Anda menggunakan penglihatan Anda secara berlebihan, Anda juga akan menjadi buta di mata kiri Anda.
Kamu boleh pergi.
Ketika hampir selesai ...
Mereka sangat mencurigakan. Kami tidak bisa terus bekerja di sini.
Jika Anda berhenti, Anda akan lebih khawatir dan membahayakan kesehatan Anda.
Mengapa tidak melakukannya di luar istana?
Ada air mineral yang bagus untuk mata di Chosu.
Bagaimana jika kita mengirim Shin-mi dulu ke Kuil Bokcheonsa terdekat ...
Terhormat!
Saya sibuk
dengan anak-anak saya dalam membuat surat agar siapa saja dapat belajar dan menggunakannya dengan mudah.
Tidak ada lagi kesalahpahaman.
Itu tidak masuk akal, Baginda.
Mengapa melakukan sesuatu yang sangat penting tanpa berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu?
Apakah Anda memiliki keterampilan untuk melakukannya?
Apa yang Anda ketahui tentang fonetik?
Tahukah Anda ada berapa konsonan dan vokal?
Saya akan pergi ke Chosu untuk merawat mata saya.
Jangan ganggu orang-orang di sana dan persiapkan perjalanan saya dengan sopan.
CANDI BOKCHEONSA DI SEKITAR PILIHAN
'Aku merindukan?'
Anda merindukan pelayan pengadilan itu?
Tidak! Artinya aku benci!
Aku membesarkanmu sejak kamu masih bayi!
Anda mungkin membodohi Buddha, tapi bukan saya!
Kenapa kamu!
Itu menyengat!
Dan saya tidak bisa bernapas.
Gelembung di air mineral harus merangsang retina
untuk merawat mata, tuanku.
Sekali lagi, Baginda.
Ayah!
Selamat datang.
Adakah berita tentang penciptaan vokal di kuil?
Itu tidak mudah, Baginda.
Shin-mi berkata dia tidak akan turun sampai dia selesai.
Katakan padanya aku juga tidak akan kembali sampai dia turun.
Desain semua vokal dengan titik ...
CHOSU TEMPORARY PALACE
Selamat, Yang Mulia! CHOSU TEMPORARY PALACE
Setiap kali Anda membungkuk ke arah Beijing selama Ritual Manggwollye,
jubah pudar Anda membuat kami sedih.
Sekarang, Kaisar telah mengirimkan jubah baru untukmu, Baginda.
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
Kami khawatir beberapa hal sangat salah dan menjadi benar, Baginda.
Tentang apa?
Pertama, Anda sedang sakit
karena membuat surat-surat yang tidak berguna, Baginda.
Kedua?
Jika setiap orang dapat menggunakan huruf sederhana seperti itu,
siapa yang belajar bahasa Mandarin yang sulit untuk mempelajari cara-cara Konfusianisme?
Terus.
Ketika orang barbar mengambil alih Tiongkok,
surat-surat baru dibuat untuk menindas peradaban Tiongkok.
Jika Kaisar Tiongkok mencurigai kami,
bisa jadi bencana yang membahayakan nasib Joseon.
Anda siap untuk menghancurkan saya dengan Kaisar di punggung Anda?
Untuk Kaisar, Yang Mulia dan kami
adalah subjek yang sama, Baginda.
Kembali.
Saya akan memakai ini
dan melakukan tarian ritual menuju Beijing.
Yang Mulia!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak!
Bapak!
Yang Mulia!
Dokter!
Yang Mulia!
Dia menderita batu saluran kemih karena diabetes, Yang Mulia.
Sakitnya sudah mereda,
tapi bisa kembali dengan stres kapan saja.
Jika sakit, katakan saja.
Jangan hanya menahan sakitnya.
Menguasai?
Mengapa Anda terobsesi dengan titik?
Apakah Anda meragukan saya?
Tidak ada waktu untuk kalah, tetapi Anda bersikeras pada titik itu.
Terkadang Anda mungkin berkompromi.
Terkadang Anda harus tetap berpegang pada prinsip apa pun yang terjadi.
Kami membuat surat yang harus bertahan ribuan tahun.
Namun, berapa lama kita harus membuat titik?
Seperti surat-surat dari Sanskerta, Tibet, dan Phagspa,
tidak bisakah kita membuat simbol vokal mirip dengan konsonan?
Jika itu untuk membuat surat yang buruk, saya tidak akan memulai ini sama sekali.
Dan raja juga.
Ambil kendali dan pimpin saya atau ikuti saya.
Atau segera pergi dari sini!
Surat termudah dan terindah di dunia ...
Mengapa kita tidak bisa membuatnya?
Mari gunakan satu baris lagi.
17 konsonan dan 11 vokal.
Kami membuat 28 huruf dasar, Baginda.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Menggunakan prinsip huruf di Tripitaka,
Anda telah membuat huruf baru hanya dengan garis dan titik!
Biarkan aku mendengar suaranya.
Apakah ada yang salah, Baginda?
Meskipun suara pertama yang diekspresikan dalam titik sering digunakan dalam bahasa Korea,
Terkadang terdengar seperti 'ah' dan terkadang 'eu'.
Mungkin ada di semuanya.
Itu adalah akar dari semua vokal, Baginda.
Itu muncul jauh di dalam tenggorokan dan bergema melalui mulut.
Biarkan saja.
Suaranya sangat dalam tetapi terlalu rumit.
Ini seperti cacat pada rangkaian vokal yang sederhana namun sempurna.
Surat bisa menjadi wadah suara,
tapi mereka juga bisa mematikan suara.
Jika suara terbunuh, sentimen di dalamnya juga mati.
Surat tidak boleh dibuat hanya untuk memuaskan pembuatnya.
Apa alasan Anda membuat surat-surat itu?
Anda tahu mengapa!
Mengklaimnya untuk orang-orang, Anda menuntut standar umum
untuk memperkuat otoritas kerajaan, bukan?
Raja harus menetapkan standar.
Tidak peduli betapa indahnya standar itu,
jika Anda menindas dan membunuh norma rakyat,
itu kekerasan dengan kedok niat baik.
Apa?
Yang Mulia.
Saat aku mendengar
seekor sapi menangis,
itu mengingatkan saya pada
seorang ibu yang bahkan tidak kukenal, dan aku menyukainya.
Setiap kali saya mengatakan suara yang sama
dalam membaca Sutra,
rasanya enak juga.
Semua bintang dikategorikan menjadi 28, bukan?
Jika kita mengabaikan surat ini, itu hanya akan menjadi 27, Baginda.
Biarkan saja.
Ada yang tidak beres.
Karakter bahasa Mandarin mungkin sulit, tetapi dapat dibaca dengan mudah.
Tapi ini sepertinya tidak teratur.
Surat gabungan!
Tetap saja, ada sesuatu yang kurang.
Tibet!
Dalam bahasa Tibet,
jika huruf pertama adalah huruf vokal, maka ditambahkan huruf diam sebelumnya.
Sempurna!
'Om Mani Padme Hum'.
Dari 17 konsonan kami, itu akan menjadi huruf yang tidak memiliki nilai suara.
Itu akan menandakan suara tenggorokan yang bulat.
Itu adalah segi geometri yang saya bicarakan sebelumnya.
Sekarang, lirik lagu kami dapat direkam sesuai suaranya.
Favorit Anda, 'Song of Cheongsan' ini, tidak akan pernah terlupakan.
Hanya satu minuman, Baginda.
Itu Hak-jo!
Saya takut Anda tidak datang.
Mengapa?
Saya ingin memberi Anda sesuatu.
LEE JIN-A
Itu namamu.
Cantik sekali.
Ada dua lingkaran.
Saat kita kembali, mari kita uji huruf baru.
Mereka berkata, ketika seekor ayam betina menangis, sebuah rumah hancur.
‘Gak-shi-mi’
Saya tidak berpikir itu benar.
Saya pikir ayam betina harus menangis untuk rumah itu
‘Saeng-gak-shi’
dan negara untuk berkembang.
Berapa lama lagi kita harus tidak tahu untuk menulis
mengirim surat dan menanyakan apakah ibu kita baik-baik saja?
Anda harus mempelajarinya dengan baik
dan ajarkan kepada wanita di keluarga Anda dan sebarkan.
Ya yang Mulia.
Anda bekerja dengan para biksu untuk membuat surat-surat baru?
Anda kurang pengetahuan bahasa
tetapi para bhikkhu, yang Anda anggap sebagai anjing, memiliki keterampilan untuk membuat huruf.
Anda selalu berbicara tentang loyal kepada China.
Adakah yang menawarkan lebih banyak ilmu daripada saya?
Itulah mengapa Joseon ada hari ini, Baginda.
Aku lelah.
Saya ingin membuat negara yang bisa mengungguli China.
Tidak mungkin, Baginda.
Kenapa tidak!
Sebuah negara di mana setiap orang dapat membaca dan menulis ...
Di mana setiap orang belajar dan menjalani ajaran orang bijak ...
China tidak akan pernah membiarkan ini terjadi!
Apa yang ingin Anda katakan, Baginda?
Surat-surat baru ...
Anda, orang Konghucu, mungkin menerimanya.
Hanya dengan begitu, negara seperti itu dapat dibuat.
Anda ingin para biarawan melakukannya juga?
Bagaimana menguji dan menggunakan huruf baru?
Menulis kata-kata Buddha dalam surat-surat kami yang lebih mudah
membuatnya tampak lebih hidup.
Dan kau? An-pyung?
Jika kitab suci Konfusianisme juga ditulis dalam surat baru kita,
orang-orang akan dapat mempelajari dan menerapkannya juga.
Sekarang, kami akan menyusun buku tentang pembuatan dan penggunaan huruf.
Saya pikir inilah saatnya untuk membawa masuk Konfusius.
Berikan semua yang ada di surat-surat baru itu kepada para cendekiawan muda di istana.
Mengapa Anda berkolusi dengan mereka sekarang?
Mereka melihat Anda dan saya berkolusi.
Mereka memiliki kekuatan untuk menghancurkan surat-surat baru sesuka hati.
Kita harus menghargai mereka karena surat-suratnya bertahan selamanya.
Saat Yang Mulia meninggal,
Menurut Anda apakah segel pengadilan akan membuat surat-surat itu tetap hidup?
Katakan apa yang kamu inginkan.
Anda selalu berbicara tentang orang-orang, tetapi apakah Anda percaya pada kekuatan mereka?
Jika kita melengkapi surat-surat itu dan menanamkannya di hati mereka,
mereka akan menjadi tiang besi yang tidak dapat disingkirkan oleh siapa pun.
Aku tahu.
Tujuan Anda adalah menanamkan ajaran Buddha di hati orang-orang
dengan huruf baru dan ubah Joseon menjadi Buddha lagi.
Apakah itu salah?
Joseon didirikan di Konfusius.
Bagaimana raja menyingkirkan orang Konghucu dan merencanakan masa depan?
Kaulah yang menyuruhku untuk datang di punggung Konfusius.
Jadi, ini yang terjadi pada seekor anjing setelah perburuan selesai?
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai anjing.
Begini caramu
ketika ayah mertuamu dijebak setelah dia mengangkatmu menjadi raja?
Apa?
Anda telah menjebak putrinya, ratu, untuk membusuk di pengadilan!
Apakah ini cara Anda bekerja?
Cukup!
Berpura-pura menjadi baik dan tidak serakah,
Anda menyakiti orang yang membantu Anda dengan wajah polos Anda!
Jika Anda naik takhta, lakukan pekerjaan Anda dengan benar!
Kamu...
Apakah hanya itu yang terbuat darimu?
Anda memohon bantuan umat Buddha dan memohon kepada orang-orang Konghucu!
Anda seorang pengemis di balik topeng seorang raja!
Apa?
Akankah surat-surat yang dibuat dengan begitu hina bisa bertahan?
Pergi!
Saya harap Anda membuat negara yang baik.
Saya akan mengambil satu pukulan saya yang tersisa, lalu kembali ke Kuil Haeinsa, Pak
Tidak ada yang bisa. Anda berhak mendapatkan 3000 hit.
Pergi dan bercukur!
Berapa lama Anda akan hidup seperti itu?
Apa?
Orang-orang tidak bisa lagi menunggu Anda.
Mengapa merepotkan pengadilan sekarang?
Panggil kembali Tuan Shin-mi.
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan selain Anda di sini.
Saya akan pindah ke rumah Su-yang.
Ibu?
Anda belum makan selama lebih dari 2 minggu.
Ayah juga tidak bisa melakukan apa - apa.
Aku akan menyerahkan tahta padamu.
Tidak, Yang Mulia.
Apapun waktu yang tersisa untuk hidup,
Saya akan menukarnya dengan surat baru.
Tapi Anda sudah membuatnya.
Lebih dari sekedar membuat surat,
lebih sulit untuk melindungi dan menyebarkannya.
Tolong jangan turun tahta.
Mataku...
Saya bisa buta kapan saja.
Ayah...
SAYA...
Bahkan setelah aku mati ...
mereka harus bertahan ...
Anakku...
Maukah kamu membantu ayahmu?
Matahari bersinar.
Tolong kembali ke istana.
Tidak.
Saya tidak ingin mati di istana.
Ibu meninggalkan pesan untukmu.
Dia berkata jika Anda harus pergi, selesaikan sampai akhir.
Dia bilang Anda tidak boleh tinggal di tempat Anda jatuh,
tapi bangkit dan maju terus.
Apakah itu semuanya?
Dia berkata untuk tetap makan daging.
Hubungi Shin-mi.
Anda telah dipanggil kembali ke sini
bukan olehku, tapi oleh ratu.
Saya kira dia yang pemberani.
Dia membawa dua pengecut kembali saat dia pergi.
Bagaimana dengan teh?
Mari kita membuat buku tentang pembuatan dan penggunaan huruf-huruf baru.
Apakah Anda akan mengambil alihnya?
Saya akan meringkas semuanya.
Biarkan Konfusius menerbitkan dan mendistribusikannya, tuanku.
Saya kira para biksu juga menyimpan dendam.
Anda mengatakan hanya dengan begitu surat-surat itu akan bertahan.
Seperti yang dijanjikan, saya akan membangun sebuah kuil
dan mengadakan pemakaman Buddha untuk menghibur jiwa ratu.
Apakah mengucapkan doa Buddha di pemakaman benar-benar yang dia inginkan?
Saya baru saja belajar
dia mengajar surat-surat itu kepada pelayan istana dan menyuruh mereka mengajar keluarga mereka.
Saya pikir dia ingin kita terus menyebarkannya lebih banyak.
Kamu benar.
Tapi saya punya syarat.
Kali ini apa
Sampai surat - surat itu dikeluarkan secara resmi,
Anda dan saya harus berjanji untuk tidak mati.
Kami memiliki jalan yang panjang.
Ini seharusnya cukup untuk membuat buku.
Sulit untuk dilahirkan. Kita harus memberinya nama yang bagus.
Merupakan kebiasaan kami untuk memberi nama yang rendah hati kepada anak yang tersayang untuk hidup lebih lama, Baginda.
Bagaimana dengan 'Eon-mun'?
Artinya umum dan kasar, tetapi bisa juga berarti kuat dan tangguh.
‘Eon-mun’.
Bagus.
Pemakaman ratu
akan menetapkan pakta pekerja untuk melestarikan dan menyebarkan surat-surat baru.
Mendiang Ratu So-heon akan menerima upeti
dan sebuah kuil kecil akan dibangun di samping istananya untuk menghibur jiwanya.
Di siang hari bolong,
biksu kotor diizinkan masuk ke istana!
Sekarang, Anda akan melemahkan akar bangsa kita
dengan membangun kuil Budha di istana?
Saya menyesal tidak dapat mendengarkan tujuan Anda yang sebenarnya.
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
Ketika surat-surat ini menyebar di antara orang-orang,
tidakkah kamu lihat, itu bisa mengancam dinasti, Baginda?
Jika itu sebuah dinasti yang menghisap orang seperti lintah,
lebih baik binasa.
Negara ini bukan milikmu sendiri, tuanku!
Saya ingin menghapus jejak para biksu Buddha.
Anda dapat mengubah teks ke dalam konteks Konfusius.
-Judul bukunya adalah ... -Kita akan memutuskannya juga, Baginda.
Aku akan menulis kata pengantarnya, kamu yang menulis muka posnya.
Musim dingin tahun 1443,
Yang Mulia membuat 28 surat baru
dan memanggil mereka, 'Hunminjeongeum'.
Bentuk huruf didasarkan pada huruf Cina dan fonetik.
Mereka juga didasarkan pada kosmologi dan filsafat Tiongkok.
Pidato negara ini
tidak cocok dengan huruf Cina.
Oleh karena itu, meskipun orang yang buta huruf ingin berkomunikasi,
mereka tidak bisa menyatakan keprihatinan mereka.
Sedih dengan ini,
Saya memiliki 28 surat yang baru dibuat.
Harapan saya adalah agar semua orang dapat dengan mudah mempelajarinya setiap hari
dan hidup lebih nyaman.
Ada berapa kata?
109 kata, Ayah.
Kurangi satu.
'harian'
Tolong hentikan pemakaman Buddha sekarang juga!
Yang Mulia.
Dengarkan tangisan para sarjana Konfusianisme di seluruh negeri!
Tidak bisakah Anda melihat petisi bersama mereka, Baginda?
Tolong hentikan pemakaman Buddha sekarang juga!
Lanjutkan.
Tolong hancurkan kuil di dekat istana, Baginda!
Tolong hancurkan kuil!
Atau pukul leher kami dengan kapak ini, Baginda
Untuk berdoa bagi jiwa Ratu So-heon,
ini adalah lagu yang telah ditulis Yang Mulia dengan surat-surat barunya.
Berapa lama kita harus mendengarkan suara mengerikan itu, Baginda?
Itu adalah syarat untuk menghibur jiwa istriku.
Apakah Anda benar-benar akan mengembalikan Joseon ke tanah Buddha, Baginda?
Baik penganut Kong Hu Cu maupun Buddha adalah semua bangsa di negara ini.
Anda tahu mengapa Corea hancur, tuanku!
Semua orang terpikat oleh bid'ah kotor itu, jadi itu hancur!
Saya sudah cukup mendengar!
Siapa di sini yang tidak menawarkan ritual Buddha?
Apa?
Mencari posisi yang lebih tinggi dan lebih banyak kekayaan,
Anda semua telah mengirim istri Anda untuk mengadakan doa dan ritual, juga!
Kenapa kamu!
Saya benci kemunafikan seperti itu.
Saya pikir ajaran Buddha adalah kebenaran juga.
Dunia tidak dirusak oleh kebenaran.
Itu jatuh karena orang menuding orang lain untuk keuntungan egois.
Bahkan jika dunia runtuh,
putih adalah putih dan hitam adalah hitam, Baginda.
Apakah Konfusius bertemu Buddha,
dia tidak akan melakukan ini.
Kami telah membuat perjanjian di sini
untuk melindungi surat-surat baru
dan bersumpah untuk menyebarkannya ke seluruh Joseon.
Mari kita berjanji bersama.
Biarlah kita tidak pernah melupakan sumpah kita hari ini sampai hari kita mati.
Bahkan setelah semua orang meninggal,
semoga 'Eon-mun' mekar dan berbuah.
Bahkan seperti mereka yang berkuasa
meremehkan dan mengutuknya sebagai bahasa vulgar bagi wanita,
biarlah itu menjadi berkat yang meluap di tempat yang paling rendah dan paling rendah.
Dengan menuliskan nama kita dan membakar kulit kita,
mari kita menepati sumpah kita untuk melindungi surat-surat itu sampai akhir.
Semoga api kecil tertanam di lengan kita
tumbuh menjadi api yang eksplosif.
Akankah membangun kuil kecil di samping istana merusak Joseon?
Negara ini milik Anda, Konfusius.
Jika Anda tidak menghentikan ritual mengerikan itu,
kami tidak bisa lagi menjadi subjek Anda, Baginda.
Saya telah membawa Hunminjeongeum yang telah kami selesaikan seperti yang diperintahkan.
Yang Mulia.
Kami telah membawa Hunminjeongeum yang telah selesai .
Bagikan mereka.
Saya bukan seorang Konghucu atau Buddha.
Aku hanyalah raja tua dan sakit yang tidak dapat melakukan apapun tanpa bantuanmu.
Ini adalah permintaan terakhir saya.
Buku ini...
Jangan biarkan membusuk di gudang, tapi biarkan menyebar.
Saya mohon Anda.
Terhormat.
Aku datang
HUNMINJEONGEUM
Mari kita membungkuk.
Saya pikir orang-orang tidak bisa mengungkapkan pikiran mereka karena mereka tidak bisa menulis.
Tapi akulah yang tidak bisa mengungkapkan isi hatiku.
Aku sangat berhutang budi padamu.
Saya minta maaf.
Dan saya ucapkan terima kasih.
Anda sudah memberi saya hadiah yang luar biasa.
Anda menulis kata pengantar Hunminjeongeum dalam 108 kata
untuk bebas dari 108 keinginan duniawi dan mencapai Kebuddhaan.
Dalam 30 tahun saya sebagai raja,
Saya meninggalkan satu buku.
Semua orang tahu berapa banyak biji dalam buah persik,
tetapi tidak ada yang tahu berapa banyak buah persik yang berasal dari satu biji.
'Eon-mun' adalah Tripitaka yang diukir oleh Yang Mulia untuk dunia yang akan datang.
Meskipun sekarang menangkap kata - kata Konfusius dan Buddha,
haruskah pria hebat lain muncul di masa depan,
itu akan mampu menyampaikan kata-kata dan keinginannya juga.
SURAT-SURAT RAJA
LAGU KANG-HO
TAMAN HAE-IL
CHUN MI-SUN
Disutradarai oleh CHO CHUL-HYUN
Almarhum CHUN MI-SUN sang aktris cantik akan selalu dikenang