Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan kejadian"
"Dalam drama ini adalah fiksi"
"Dewan Masyarakat"
Di episode sebelumnya,
aku berargumen bahwa aborsi adalah kejahatan.
Tapi setelah mengetahui kehamilannya,
aku merekomendasikan aborsi
kepada putriku yang ingin mempertahankan bayi itu.
Menurut logikaku,
aku memintanya melakukan kejahatan.
Aku tahu ini tidak tahu malu,
dan itu juga tidak masuk akal.
Aku mengkhawatirkan masa depan putriku,
dan itu terlalu berlebihan
untuk bisa kutangani juga.
Mungkin karena itu aku memintanya melakukan hal semacam itu.
Tapi kata-katanya
membuatku terharu.
Dia bilang ingin melindungi anaknya
sama seperti ibunya.
Saat ibunya melahirkan,
ayahnya tidak ada.
Tapi sekarang,
ada ayah bayi di sisinya.
Jadi, dia yakin tidak akan menyesali pilihannya.
Jadi, aku memutuskan untuk menghormati pilihannya.
Dan memakai kesempatan ini,
aku ingin mengatakan sesuatu kepada putriku.
Ayah tidak bisa berada di sisi ibumu.
Tapi
ayah akan ada untukmu.
Dae Han mengejekku.
Aku tidak mengira dia
akan mempertahankan bayi itu.
Kita membocorkannya ke tabloid dan mengatur semua untuknya.
Kamu memberi Dae Han publisitas yang bagus.
Maaf, Pak.
Pria di mejaku itu...
"Han Dong Nam"
Maksud Anda, ayah kandung anak-anak Wi Dae Han?
Ya. Cari dia.
Baik, Pak.
Tapi kenapa Anda ingin...
Aku penasaran
apa yang akan terjadi jika ada dua ayah.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan menyingkap jati dirimu.
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Kamu pikir semua staf ada di sini untuk menayangkan acara pribadimu?
Kenapa kamu membicarakan kehidupan pribadimu di TV langsung?
Butuh keberanian besar bagiku untuk mengatakannya.
Itu semua untuk acara ini.
Apa hubungannya kamu mengakui bahwa putrimu hamil
dengan acara kita?
Para penonton tidak akan mendengar apa pun yang kukatakan.
Mereka hanya akan bertanya-tanya apakah putri si Berengsek
benar-benar hamil.
Memang benar pernyataannya tidak diperhitungkan,
tapi itu butuh keberanian besar. Mari kita biarkan.
Pak. Bagaimana bisa Anda menggerakkan kami seperti ini?
Terima kasih sudah begitu baik.
Aku merasa bersalah karena mungkin telah melukai acara ini.
Melukainya?
Ratingnya mencapai tujuh persen.
Kita menyapu lima kata kunci terpopuler.
- Syukurlah. /- Benar, bukan?
Mari kita makan malam untuk merayakan.
Aku yang bayar. Ayo ke restoran prasmanan!
Maafkan aku,
tapi aku harus pulang lebih awal.
Anak-anak menungguku.
Ya, kita pergi lain kali saja.
Kamu punya rencana?
Aku juga tidak bisa datang.
Kalau begitu, mari kita saja yang pergi.
Aku yang traktir. Daging sapi Korea kualitas terbaik.
Mari kita pergi lain kali saat semua orang bisa datang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kukira kamu akan terus menyangkalnya.
Apa yang membuatmu mengatakan itu di acara itu?
Aku memutuskan
untuk membiarkan Da Jung mempertahankan bayi itu.
Aku sudah menyangkal kehamilannya selama ini.
Aku harus minta maaf kepada bangsa ini.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Da Jung mengirimiku foto sebelum acara.
Foto?
Sonogramnya.
Dia bilang melihat sonogram itu memberinya kekuatan,
dan dia ingin melindungi bayi itu,
dan aku tidak punya hati untuk menghentikannya.
Mereka bilang tidak ada orang tua yang bisa melawan anaknya.
Kamu ayah sungguhan sekarang.
Apa ada bayi di perut Kakak?
Ya.
Kalau begitu, kita akan punya adik?
Bodoh. Bukan adik. Keponakan.
Luar biasa. Kamu tahu apa itu keponakan?
Itu pengetahuan dasar.
Kakak akan menjadi kakak iparku sekarang.
Song Yi, kamu genius.
Yang benar saja.
Pria baikku. Ucapanmu cukup kasar.
Berhati-hatilah ke depannya.
Itu tidak baik untuk bayi.
Tentu. Kami sungguh punya kakak ipar yang hebat.
Baiklah, ayo tidur.
Kamu juga. Ini sudah larut. Kamu harus pergi.
Aku harus menyapa Ayah dahulu.
Aku juga ingin berterima kasih kepadanya.
Kerja bagus hari ini. Selamat malam.
Kamu akan baik-baik saja?
Tentang apa?
Setelah Da Jung punya bayi,
kamu akan menjadi kakek.
Ka...
Kamu benar.
Benar. Aku akan mencobanya. Kakek Nasional.
Aku suka betapa kerennya dirimu.
Benar. Kamu pernah bilang...
Apa?
Bahwa di nadimu mengalir darah pahlawan super.
Kamu juga akan bekerja dengan baik sebagai kakek.
Kamu pernah melihat pahlawan super mengalahkan penjahat sendirian?
Dia butuh rekan.
Aku bisa membuat keputusan ini karena kamu ada di sisiku.
- Kamu akan membantuku, bukan? /- Lupakan saja.
Kamu pasti lelah. Masuklah.
- Baiklah. Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Jika Anda memaafkanku sekali ini saja,
aku akan berusaha maksimal untuk melaksanakan kesepakatan kita.
Jika Anda masih menolak,
aku tidak punya pilihan selain menyingkap kontrak kita.
Apa?
"Diam!"
"Episode 7, Rahasia dan Kebohongan"
Selamat datang kembali.
Di mana Da Jung?
Dia pergi untuk menidurkan adik-adiknya.
Terima kasih atas persetujuan Ayah.
Haruskah aku membungkuk untuk menunjukkan rasa terima kasih?
Tidak perlu.
Apa rencananya sekarang?
Aku akan lebih bertekad untuk bekerja lebih keras.
Aku akan mencari uang dengan bekerja paruh waktu.
Kenapa kamu melakukan pekerjaan paruh waktu?
Apa?
Masalahnya
Jung Woo diusir dari agensi.
Ayah.
Dia berhak tahu.
Ini tentang ayah dari bayinya.
Dia benar.
Jangan sembunyikan hal ini dariku.
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Kamu diusir karena kejadian yang menimpa kita?
Kalau begitu, haruskah kita membayar denda?
Ada uang yang harus kukembalikan.
Aku akan berusaha mengurusnya.
Kamu harus membuat rencana untuk masa depanmu.
Terima kasih atas persetujuan Anda.
Dan maafkan aku
sudah mengirim SMS itu sebelum acara.
Aku mengerti
kamu ingin melindungi anakmu.
Tapi bukankah berlebihan jika kamu mengancamku dengan kontraknya?
Seperti kataku,
aku akan berusaha maksimal untuk melaksanakan kesepakatan kita.
Bagaimana caranya?
Bagaimanapun.
Jika itu membantu Anda terpilih kembali sebagai anggota dewan.
Karena pilihan yang kubuat hari ini,
kita berdua harus menjalani kehidupan yang sangat berbeda.
Dan kamu tidak perlu mengancamku dengan kontrak itu.
Apa maksudnya?
Aku secara terbuka mengatakan bahwa kamu akan melahirkan anak itu.
Lalu?
Orang akan makin tertarik dengan cara kita hidup.
Lebih dari sebelumnya.
Sekarang,
hampir mustahil bagi kita untuk memutuskan hubungan
setelah masa kontrak kita berakhir.
Mungkin aku juga mengikat Anda.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Aku sendiri yang menyebabkan itu.
Tapi aku tidak bisa menjadi seperti ayah kandungmu.
Aku akan terus menjadi wali legalmu.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku yakin Anda lelah.
Kuharap Anda beristirahat dengan baik.
Ibu...
Apa menurut Ibu aku bisa melakukan ini?
"Da Jung"
Karena kita memutuskan untuk tidak saling mengasihani,
aku tidak akan meminta maaf.
Aku akan bersyukur seumur hidupku.
Terima kasih sudah melindungi bayi kita
bahkan dengan mempertaruhkan debutmu.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Tapi
kenapa aku sangat takut?
"Diam dan goreng!"
Ini. Makanlah.
- Ayah. /- Apa?
Kenapa pelanggan di sana lebih sedikit daripada biasanya?
Biasanya, saat ini, aku bahkan tidak bisa menemukan tempat duduk.
Kamu benar. Apa ada masalah hari ini?
Anehnya sepi.
Ayah sudah menonton acaranya?
Tentu saja.
Harus ayah katakan
Wi Dae Han sungguh unik.
Kenapa?
Ayolah.
Apa yang orang lain rahasiakan,
dia akui di TV! Itu tidak mudah.
Maksudku, namanya sudah enak terdengar.
Dia pasti akan menjadi terkenal.
Terkenal? Tidak mungkin.
Dia akan mendapat masalah besar.
Meski menginginkan bayi itu, dia hanya anak sekolah.
Apa yang akan dia lakukan setelah melahirkan?
Kamu benar.
Bukankah dia punya adik untuk diurus?
Setelah kupikir-pikir,
Dae Han cukup gegabah.
Ayolah, Da Jung tidak sendirian.
Ada juga ayah bayi itu. Kita tidak perlu khawatir.
Ayolah.
Sekarang
sudah hampir sepuluh tahun sejak Ji Hyun meninggal.
Kamu hanya akan duduk di sana dan tidak bekerja?
Masuk dan goreng ayam.
Tentu saja. Aku akan melakukannya. Aku dalam perjalanan.
"Kim Hye Jin"
Selamat menikmati.
Kenapa kamu ingin menemuiku selarut ini?
Ada yang ingin kukatakan,
tapi kupikir membicarakannya di telepon tidak pantas.
Jika tidak bisa bicara di telepon, ini bukan soal pekerjaan.
Kamu sudah tahu aku menyukai Pak Kang, bukan?
Lalu?
Aku ingin tahu apa kamu juga menyukainya.
Ini terasa seperti interogasi.
Maaf. Aku tidak pandai berbasa-basi.
Kalau begitu, aku juga akan berterus terang kepadamu.
Kamu benar. Aku tertarik kepada Pak Kang.
Jika ini alasanmu ingin menemuiku,
aku harus pergi.
Ini membuatku merasa sangat tidak nyaman.
Lalu bagaimana dengan Dae Han?
Bukankah kalian berdua dekat saat kuliah?
Kalian berdua juga tampak akrab belakangan ini.
Secara fisik dan emosional.
Kamu benar. Kami dekat.
Kami tetangga dan juga bekerja sama.
Tapi itu saja.
Begitukah? Kamu pikir dia merasakan hal yang sama?
Tanyakan saja kepadanya. Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Imajinasimu luar biasa.
Mencoba menjodohkanku dengan orang yang akan menjadi kakek.
Aku harus pergi.
"Pengacara Kang"
Apa kita masih akan memancing malam besok?
Tentu saja. Kita sudah berjanji.
Meski ini kali pertamaku memancing, jadi, aku tidak yakin.
"Peringkat kata kunci langsung, Wi Dae Han, Debat, putri"
Kata kunci yang paling banyak dicari adalah Wi Dae Han.
Diikuti oleh putri Wi Dae Han.
Popularitasmu sebagai Ayah Nasional tadinya mulai memudar.
Bayi itu jimat keberuntunganmu.
Tingkat kelahiran rendah adalah masalah serius.
Memiliki anak adalah tindakan patriotisme.
Orang sepertiku harus terpilih sebagai Anggota Dewan Nasional.
Aku akan punya empat anak dan satu cucu sebelum menikah.
Apa itu
bayi di punggungmu?
Apa? Siapa ini?
Siapa kamu?
Apa? Bagaimana dia bisa kemari?
- Lakukan sesuatu. Dia melorot. /- Lakukan apa?
Berhentilah menangis.
Tidak.
Kenapa kamu di sini?
Bagaimana kamu bisa...
Apa?
Apa aku benar-benar akan menjadi kakek?
Sial.
Apa dia ada di dalam?
Ada banyak sekali!
Kenapa orang-orang itu ada di sini?
Menurut kalian kenapa? Berkat ayah dan putri yang hebat
Apa yang akan Kakak lakukan?
Semua orang akan tahu siapa aku karena Kakak.
Pakai saja masker di luar.
Kamu bisa berpura-pura menjadi bintang besar.
Lupakan mereka dan bersiaplah ke sekolah.
Aku akan mengusir mereka.
Dia datang.
Kapan dia memutuskan untuk mempertahankan bayi itu?
Bagaimana rasanya menjadi kakek?
Apa putri Anda putus sekolah?
Kalian pasti kesulitan bekerja pagi-pagi sekali.
Aku akan mengadakan konferensi pers,
jadi, tolong jangan datang ke rumah kami seperti ini.
Aku tidak masalah,
tapi anak-anakku masih muda dan bukan tokoh masyarakat.
Tolong bantu melindungi privasi anak-anakku.
Bisakah setidaknya Anda menjawab ini?
Apa benar ayah bayi itu seorang siswa latihan idola?
Astaga.
Itu bagus untuk kami, tentu saja.
Itulah yang kusebut situasi sama-sama menguntungkan.
Kami mendapat publisitas,
dan Jung Woo tidak perlu membayar penalti.
Jika kujawab pertanyaan itu,
apa kalian akan pergi?
Tentu, kami akan melakukan itu.
Dia siswa latihan idola.
Lihat? Sudah kubilang.
Dia anggota grup bernama Chaos, yang akan segera debut.
- Chaos? Cari itu. /- Chaos?
Aku menyelesaikan masalah denda, jadi, jangan khawatir.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu harus berhenti sekolah.
Tidak. Aku akan tetap sekolah.
Aku ingin menyelesaikan semester ini.
Seluruh sekolah akan tahu kamu hamil,
dan anak-anak dan orang tua mereka tidak akan membiarkanmu.
Aku harus menghadapinya.
Aku ingin menjadi ibu yang bangga
atas bayiku.
Aku tidak ingin bersembunyi seperti penjahat.
Aku paham perasaanmu...
Aku sudah mencarinya semalaman,
dan murid hamil juga berhak
untuk pendidikan.
Tapi bagaimana dengan hak orang lain yang dilanggar karenamu?
Bukankah sudah kukatakan kemarin?
Kamu harus menjalani kehidupan yang berbeda.
Berhentilah sekolah.
Kepala Sekolah akan mengatakan hal yang sama.
Kita harus membiarkannya sekolah jika dia ingin.
Pendidikan adalah
hak dasar manusia yang dijamin oleh konstitusi.
Ya. Benar, Pak.
Aku tersentuh
oleh keberanian kamu dan putrimu kemarin di acara ini.
Tentu saja, mungkin ada orang tua
yang menentang adanya murid hamil di sekolah.
Ya, Pak. Itu maksudku.
Sebagai orang tua,
aku sangat memahami perasaan mereka.
Tapi itu sebabnya Kepala Sekolah
harus menyelesaikan konflik ini.
Aku akan mencoba membujuk para orang tua,
jadi, jangan khawatir.
Baik, Pak.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu,
tapi sekolah sudah membahasnya,
dan Da Jung akan terus belajar dengan kalian.
Bapak harap kalian bisa perhatian terhadap Da Jung.
Apa? Dia tidak keluar?
Dia ingin tinggal dan Kepala Sekolah setuju,
jadi, dia akan menyelesaikan semester ini.
Apa dia gila?
Ada apa dengan sekolah kita?
Ini kasus khusus,
tapi dia berhak belajar, sama seperti kalian.
Pak, ini berbeda.
Bagaimana jika dia menabrak orang dan tidak sengaja keguguran?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Karena itulah kalian harus pengertian.
Jangan berlarian di kelas
dan bicara dengan tenang jika bisa.
Kenapa kami harus berhati-hati di sekolah karena dia?
Hamil bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan, bukan?
- Benar! /- Tepat sekali!
Kenapa kita harus menjadi korbannya?
Pak.
Aku tidak keberatan, jadi, tolong perlakukan aku seperti yang lain.
Aku akan merasa lebih baik.
Maaf mengganggumu. Sungguh.
Jika kamu menyesal,
keluarlah dari sekolah.
Go Min Ji, sudah cukup.
Kenapa Bapak terus memarahiku?
Dia yang hamil dan menyebabkan masalah!
- Benar! /- Tepat sekali!
Kamu bintang terkenal sekarang.
Kamu mungkin akan segera menjadi presiden.
Astaga, kenapa Anda memujiku?
Anda menonton debat soal apartemen upah rendah kemarin?
Secara isi, kamu kalah.
Tentu. Aku tidak bisa menyiapkan banyak hal karena Da Jung.
Siapa yang peduli?
Orang hanya mengingat citra itu dan bukan logikanya.
Mungkin kamu kalah pertarungan, tapi kamu menang perang.
Bagaimana opini publik?
Sebelum kamu ikut campur, 70 persen untuk sekolah
dan 30 persen untuk apartemen,
tapi kini kita sudah mencapai 50-50.
Kita harus meraih hati para ibu
dan naik ke 70 persen.
Anda tahu itu bagian tersulit, bukan?
Tentu saja.
Tapi siapa Wi Dae Han?
Kamu Ayah Nasional.
Apa yang terjadi dengan sekolah putrimu?
- Bukankah sarannya dia berhenti? /- Tentu saja.
Seharusnya itu respons alami,
tapi mereka melakukan sebaliknya.
Kepala Sekolah menelepon, Pak.
Apa dia akan tetap bersekolah?
Tampaknya Wi Dae Han ingin dia berhenti,
tapi dia berhasil membujuknya untuk tetap sekolah sesuai perintah.
Saat mereka mengungkap kehamilannya dan bilang dia akan melahirkan,
orang-orang akan menyukainya.
Tapi saat anak-anak menghadapi masalah karena dia,
itu tidak akan sama.
Tunggu saja.
"Petisi Menentang Siswa Hamil Menghadiri Sekolah"
Kehamilan remaja tidak bisa dibanggakan.
Mereka tidak akan berhenti membicarakannya di TV
dan dia akan tetap bersekolah.
Aku tahu! Jangan sampai itu terjadi!
- Tentu saja tidak. /- Tidak.
Aku khawatir putriku akan terpengaruh.
Anak-anak kita berada di masa yang sangat sensitif dan penting.
Jika mereka satu kelas dengan gadis hamil,
bagaimana mereka akan fokus belajar?
- Jangan biarkan itu terjadi. /- Mereka tidak akan bisa fokus.
Astaga! Kemari dan lihatlah ini! Cepat!
Dia tampan sekali!
- Apa itu dia? /- Ya.
- Dia tipeku. /- Dia sangat tampan.
Sayang sekali.
Dia pasti akan sangat populer jika debut.
Chaos menjadi kata kunci teratas.
Dia hanya membantu publisitas mereka.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Hidup ini panjang.
Usianya baru 20 tahun. Dia akan dapat peluang lebih baik.
Ya, Ayah?
Soo Hyun, kita dalam masalah.
Kita mungkin harus menutup restoran kita.
Apa maksud Ayah?
Tenang dan jelaskan kepadaku.
Tiba-tiba pelanggan kita sangat sedikit kemarin
dan pelanggan tetap kita
bahkan tidak mau melihat ayah saat ayah menyapanya.
Itu sangat aneh, jadi, ayah mencari tahu,
dan ada unggahan di situs web para ibu setempat
yang menjelekkan restoran kita.
Hanya itu alasan yang bisa ayah temukan,
dan ayah tidak tahu harus bagaimana soal itu.
Kenapa kamu menelepon semua orang soal itu?
Tutup sekarang juga!
Aku hanya marah dan kesal!
Lalu aku harus merengek kepada siapa?
- Pertama, /- Ya?
aku akan mencari tahu apa yang terjadi, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? /- Apa?
Ada unggahan di situs web para ibu yang memfitnah restoran ayahku.
Apa?
Situs-situs semacam itu memiliki pengaruh besar ke ibu-ibu setempat.
Kudengar ada banyak restoran yang tutup seperti itu.
Aku harus mencari cara.
Halo. Kulihat kalian bekerja keras.
Apa yang Anda lakukan di sini hari ini?
Aku datang untuk acara radio hari ini,
jadi, aku mampir untuk mendukung kalian.
- Aku membawa camilan. /- Terima kasih.
Soo Hyun.
Kenapa ekspresimu begitu?
Dae Han. Aku senang kamu datang. Aku perlu bicara denganmu sebentar.
- Aku akan kembali. /- Baiklah.
Semoga berhasil.
Kenapa kita tidak memakai lift?
Aku merasa sesak.
Apa? Kamu punya klaustrofobia?
Senang bisa berolahraga.
Kamu juga membutuhkannya.
Baiklah.
"Cinta Inju"
"Obrolan Lingkungan Kita"
"Aku belum pernah melihat restoran ayam seperti ini"
Aku belum pernah melihat restoran ayam seperti ini.
Pemiliknya tampak seperti preman dan sangat kasar.
Ayamnya sudah tua, seperti mengunyah karet.
Mereka pasti memakai ulang minyak.
Ayamnya beraroma tua dan membuat perutku melilit.
Aku bahkan menemukan potongan rambut di ayamnya.
Ada rambut.
Aku tidak tahan, jadi, aku mengeluh...
Itu panjang. Rambutku pendek.
Tidak.
Sayang, kemarilah.
Apa?
Sendinya baru saja retak.
Tapi mereka marah dan mengamuk.
Menjalankan bisnis tidak boleh seperti ini.
Anak anjing seperti ayahku marah dan mengamuk?
Dia bertekad menghancurkan mereka.
Bagaimana bisa tempat seperti itu tetap buka?
Kita harus memboikot tempat seperti itu.
Mereka seharusnya lebih pintar.
Tempat yang tidak menghormati pelanggan harus ditutup.
Di mana restoran ini?
Restoran ayam di Pasar Inju.
Siapa wanita ini? Ibu Inju?
Aku akan mencari tahu siapa dia dan memberinya pelajaran.
Itu akan menyelesaikan apa?
Bagaimana jika dia bersikeras itu terjadi?
Kamu ada benarnya.
Restoran akan bangkrut selagi kita mencari tahu.
Jika membaca ini, kamu bisa tahu dia marah dengan restoran.
Apa ini? Ibu Inju?
Ibu Inju yang mengelola situs ini.
Kurasa akan lebih baik
untuk mengguruinya daripada membuatnya marah.
Dia adalah manajer.
Aku hanya ingin...
Tahan dirimu. Jangan menjadi seperti dia.
Lalu apa?
Kamu kepala di situs ini, bukan?
Halo, Pak Kang.
Kapan kita harus bertemu di studio?
Maafkan aku,
tapi ada urusan keluarga yang harus kutangani,
jadi, aku tidak bisa datang hari ini.
Benarkah?
Baik. Aku tidak bisa bilang tidak kecewa, tapi kamu bisa apa?
Baiklah.
Apa dia tidak punya kegiatan lain?
Chaos.
Baik. Bagus.
Jadi, aku tidak berutang penalti kepada Anda, bukan?
Benar. Ini masalahku.
Aku terlalu peduli kepada orang.
Terima kasih.
Apa anggota lain sedang berlatih?
Mereka bahkan tidak punya waktu untuk buang air kecil.
Mereka pergi pagi-pagi sekali untuk syuting video musik.
Aku ingin mengucapkan perpisahan.
"Peraturan Studio"
"Keringat yang mengalir keluar bersama harum. Oleh Jung Woo"
Baiklah. Mari berkeringat.
"Agensi Studi Luar Negeri Jungnam"
Hei, apa yang kamu lakukan? Minggir.
Baiklah.
Bagaimana...
Anda tidak takut?
Berandal. Kenapa ini menakutkan? Uang yang menakutkan.
Aku mempekerjakanmu karena kamu memohon.
Kemarilah.
Baiklah.
Uang itu menakutkan,
tapi ini jauh lebih menakutkan.
Apa? Orang yang ingin membalas dendam kepada kita?
Ya. Melihat yang dia tulis di situs ibu-ibu,
tidak mungkin itu pelanggan biasa.
Aku yakin dia dendam kepada kalian berdua.
Benar. Kalian tidak terlintas siapa pun?
Ayah tidak tahu.
Seperti yang kamu tahu,
ayahmu akan membiarkan orang menyakitinya,
tapi dia tidak akan menyakiti orang lain.
Aku tahu Ayah seperti itu, tapi Ibu mudah marah.
Itu benar.
Apa itu tadi?
Terserah. Mari lihat sebaik apa bisnismu.
Aku pasti akan mengunggah restoranmu di internet.
Wanita itu.
Apa? Siapa?
Siapa lagi?
Ibu Jae Hoon.
Kamu benar.
Dia marah karena apartemen upah rendah.
Benar.
Dia tidak akan mengunggah itu hanya karena kejadian itu.
Tidak. Wanita itu mampu melakukan hal yang jauh lebih buruk.
Siapa ibu Jae Hoon?
Dia pendukung sekolah internasional.
Ini masalah.
Jika memang dia,
dia tidak akan menurunkannya meski aku berlutut dan memohon.
Kenapa kita harus berlutut? Apa salah kita?
Aku akan mematahkan jari-jarinya...
Tenanglah.
- Bu. /- Tenanglah.
Ibu harus tenang di saat seperti ini.
Ya, dia benar. Tolong tenanglah.
Aku yakin ada cara.
Bagaimana kalau kita tunjukkan kepada mereka?
Tunjukkan kepada siapa?
Kalian menggoreng ayamnya.
Mereka mungkin akan percaya jika melihatnya sendiri.
Biarkan mereka melihatnya sendiri.
Itu terdengar mudah, tapi bagaimana menunjukkannya?
Kita tidak bisa membawa semua orang ke sini.
Kalian bisa merekamnya dan mengunggahnya di situs.
Mereka akan berpikir itu direkam sebagai promosi.
Kurasa Kakak benar.
Maka restoran kita akan hancur.
Semuanya hancur.
Kamu dan mulut besarmu.
Ini semua salahmu!
Kenapa kamu mencubitku?
Aku akan melakukan siaran langsung.
Apa?
Siarang langsung?
Itu dia. Siaran tunggal.
Jika kita unggah URL di situs web, mereka akan melihatnya sendiri.
Jika kita siaran langsung sepanjang jam kerja,
mereka tidak bisa bersikeras itu hanya selama syuting.
Benar. Dan itu akan membantu mempromosikan restoran.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Bagus, Tak. Ide bagus.
Bagus.
Ide bagus.
Jadi..
- Astaga. Halo. /- Halo.
Pak Kang.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sangat ingin ayam dan bir.
Senang bertemu denganmu. Tidak kukira bisa bertemu hari ini.
Kenapa Paman Wi tidak ikut?
Dia punya pekerjaan.
Kuharap Kak Soo Hyun dan Paman Wi menikah.
Aku juga. Maka dia akan menjadi ibu kita.
Kenapa begitu? Dia tidak bodoh.
Bagaimana dengan memancing malam hari?
Aku membatalkannya karena kamu tidak bisa datang.
Tidak menyenangkan pergi sendirian.
Apa? Kalian memancing malam bersama?
Benarkah?
Astaga.
Bagaimana dengan masalah itu? Kamu bisa menyelesaikannya?
Kami masih dalam proses.
Dae Han, sedang apa kamu di sini?
Kenapa? Kamu penasaran?
Aku cukup dekat dengan orang tuanya.
Kami sudah seperti keluarga.
Benar, bukan?
Pak Kang.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Kamu menyukai Soo Hyun?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Tidak apa-apa. Itu bukan pertanyaan sulit.
Ya, aku menyukainya.
Aku amat menyukainya.
- Ayolah! /- Aduh!
Maaf. Jangan hiraukan kami.
- Lanjutkan percakapan kalian. /- Silakan.
Kamu juga menyukainya?
Tidak sopan menanyakan hal semacam itu kepadanya.
- Bagaimana denganmu? /- Apa maksudmu?
Apa kamu menyukainya?
Cukup. Memangnya kalian murid SMA?
Kalian berdua. Pulanglah.
- Aku juga? /- Tapi ayam...
- Bagaimana... /- Ayamnya baru saja datang...
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Ayamnya baru saja keluar.
Pulanglah. Kumohon.
Kang Joon Ho.
Kenapa Soo Hyun?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu harus menyukainya?
Aku tidak punya alasan
untuk meminta izinmu menyukai seseorang.
Sampai jumpa.
Kamu akan mengikuti pemilu?
Tidak.
Tidak akan. Kurasa politik bukan bidang yang tepat untukku.
Berapa banyak politisi yang berpikir politik tepat untuk mereka?
Ada dua tipe politisi.
Yang melakukannya karena kewajiban atau untuk kekuasaan.
Jika kamu tidak tertarik,
itu artinya kamu tidak tertarik pada kewajiban atau kekuasaan.
Kamu yang mana?
Kewajiban atau kekuasaan?
Tentu saja, kewajiban.
Tugasku menyingkirkan orang seperti Anggota Dewan Kang.
Sampai jumpa.
Tidak benar
bahwa aku tidak tertarik pada kewajiban atau kekuasaan.
Alih-alih
aku tahu persis
apa yang harus dialami keluarga politisi.
Kamu mengencani pengacara itu?
Tidak.
Lalu apa? Kamu tidak tertarik kepadanya?
Entahlah! Aku akan menangani urusanku sendiri.
Fokuslah pada restoran.
Apa maksudmu tidak tahu?
Dia bilang dia menyukaimu. Amat menyukaimu pula!
Jangan hamburkan waktu! Dia tampak seperti pria hebat.
Kencani saja!
- Ayah. /- Apa?
Ayah tahu dia putra Anggota Dewan Kang, bukan?
Katanya Ayah tidak menyukai ayahnya, ingat?
Lihatlah dia.
Kapan ayah pernah bilang tidak menyukainya?
Kami mungkin tidak sependapat dalam pandangan politik,
tapi ceritanya sangat berbeda jika dia menjadi besan kita.
- Apa aku benar? /- Tentu saja.
Dia jauh lebih tampan daripada Anggota Dewan Kang.
Dan dia tampak lebih baik dari ayahnya.
Kenapa kamu tidak memacarinya berhubung dia sudah menyukaimu?
Berhenti menyimpulkan.
Aku akan pulang.
Ya, aku menyukainya.
Aku amat menyukainya.
Aku tidak punya alasan
untuk meminta izinmu menyukai seseorang.
"'You Are My Sunshine'"
Apa yang akan kamu lakukan?
Kini orang tua kita tahu.
Aku tidak tahu.
Kamu ragu mengencaninya karena Dae Han, bukan?
Sama sekali tidak benar.
Hanya...
Aku mengkhawatirkan Da Jung,
dan belum siap menyukai seseorang dengan penuh hasrat.
Entah apa aku siap berkencan.
Kenapa kamu tidak bisa menyukainya dengan penuh hasrat?
Apa karena aku?
"2005"
Hei.
Bisa tolong kembalikan ini? Ini hari terakhir.
Kenapa? Itu bukan milikku.
Ayolah, ini demi kakakmu.
Tidak hari ini. Aku tidak enak badan.
Dan yang terpenting, hari ini SHINHWA tampil kembali.
Kakak bisa mampir ke pasaraya saat keluar.
Kakak akan terlambat jika mampir.
- Kakak mau ke mana? /- Kakak akan menonton film.
Dengan siapa?
Dae Han.
Benarkah? Kencan?
Kakak tidak akan menyebutnya kencan.
Dia menawarkan untuk menunjukkan sebuah film
karena sudah bekerja keras untuk deklarasi mahasiswa.
Itu kencan!
Baik. Maaf, SHINHWA.
Berikan tas itu kepadaku.
- Ini. /- Bersikap baiklah.
Kamu yakin bisa membantu kakak dan meninggalkan grup musikmu?
Aku bisa apa? Kakakku satu-satunya sangat buruk dalam berkencan.
Aku, adik yang murah hati, yang harus membantu.
- Jangan keterlaluan. /- Maka aku tidak akan pergi.
Maafkan kakak.
Lagi pula, kenapa kamu menyukai Dae Han?
Dia tampan.
Aku tahu Kakak sangat menyukainya.
Kakak sangat gugup!
"Pintu masuk bioskop"
Dae Han.
- Hei. /- Maaf. Kamu sudah lama menunggu?
Tidak. Aku juga baru tiba.
- Bagus. /- Bagus.
Ayo masuk.
Aku mencintaimu karena masih hidup.
Tentu saja, sayangku.
Itu milikku.
Apa yang kamu lakukan?
- Maaf. /- Pria yang aneh.
Ada banyak hal yang ingin kubeli.
Mari kita lihat.
Apa yang terjadi?
- Aku sangat terkejut! /- Apa yang terjadi?
Sayang, nyalakan lampu ponselmu! Sekarang!
Cari bel darurat.
- Di mana bel darurat? /- Halo?
- Apa yang terjadi? /- Ada orang di sana?
- Panggil seseorang! /- Halo?
- Tidak ada yang menjawab? /- Apa?
- Apa yang harus kita lakukan? /- Halo?
"Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif..."
- Eun Mi! /- Apa yang harus kita lakukan?
- Itu sangat menyedihkan. /- Benar, bukan?
Kurasa aku terlalu banyak minum soda. Aku harus ke toilet.
- Silakan. Akan kutunggu di sini. /- Baiklah.
"Enam panggilan tidak terjawab Ji Hyun 1, Ayah 5"
Apa yang terjadi?
Ya, Ayah?
Soo Hyun.
Ada apa, Ayah?
Ji Hyun...
Ji Hyun
pergi ke pasaraya
dan liftnya jatuh...
Soo Hyun.
Soo Hyun?
Soo Hyun, buka pintunya.
Buka pintunya!
Bagaimana kita bisa hidup jika kamu bersikap seperti ini?
Soo Hyun, buka pintunya!
Apa yang harus kita lakukan?
Soo Hyun!
Kita harus melanjutkan hidup, bukan?
Soo Hyun, buka pintunya!
"Lihat Pesan"
"Uangnya kembali! Semua berkat aku jika kencan dengan Dae Han berhasil"
Penjualan rendah di restoran ayahku, jadi, aku harus bekerja.
Aku akan cuti semester depan.
Itukah alasanmu tidak datang ke rapat BEM?
Ya.
Separah apa?
Kurasa aku tidak perlu menjelaskannya kepadamu.
Aku datang karena kamu terus menelepon dan mengirim pesan,
tapi kuharap kamu tidak meneleponku lagi.
Meskipun kamu melakukannya,
aku tidak akan menjawab.
Soo Hyun.
Apa aku melakukan kesalahan?
Bukan begitu.
Aku benci saat orang ingin berada di sisiku saat aku kesulitan.
Aku harus pergi.
Itu masih membuatku sedih.
Aku menyadari betapa berpengaruhnya situs web.
Karena itulah para pemilik toko
tidak punya kesempatan melawan orang yang mengelola situs itu.
Aku tidak bisa menemui para ibu itu.
Akan sepenuhnya kupakai situs untuk mendukung apartemen.
Cinta Inju adalah yang terbesar, bukan?
Kurasa begitu. Pemandunya, Ibu Inju,
adalah ibu Jae Hoon, sudah pasti.
Kurasa dia menggunakannya untuk mengendalikan opini publik.
Kurasa begitu.
Mungkin ada situs yang lebih baik jika kita mencari cukup keras.
Kenapa kita tidak meraih hatinya agar pindah ke pihak kita?
"Diam dan goreng!"
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku menulis untuk menjelaskan situasinya dan itu dihapus!
Apa?
Apa dia mengelolanya sesuai keinginannya
hanya karena dia pengelola situs?
Jika mereka hanya akan menyimpan unggahan yang mereka suka,
kenapa membuka situs komunitas?
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan mengambil jari wanita itu...
Hei, tunggu. Sebaiknya kamu menahannya, Sayang.
Tolong simpan tinjumu.
Sial!
Duduklah.
Tunggu sebentar...
Wi Dae Han tidak peduli dengan murid atau orang tua
dan hanya mengurus putrinya.
Dasar...
- Ada apa? /- Kenapa?
- Ada apa? /- Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia bilang dia peduli dengan warga,
tapi dia bahkan tidak bisa mengurus anaknya sendiri
dan seorang remaja hamil.
Bukan hanya itu, tapi dia tetap bersekolah.
Dia tidak peduli dengan stres anak-anak kita,
terutama saat mereka harus fokus belajar.
Ayah dan putrinya sama-sama menyebalkan!
Dasar...
Kenapa dia berkata begitu?
Astaga!
"Pengacara Kang"
Jika kamu ada waktu malam ini, maukah menerima undangan bertarung?
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
"Da Jung"
Kak Soo Hyun, Kakak ada waktu luang malam ini?
Sial!
"Pengacara Kang Joon Ho"
Maafkan aku. Aku juga punya rencana malam ini.
Aku akan menerima undangan bertempur itu lain kali.
Keren sekali.
Kamu luar biasa. Kenapa kamu hebat sekali?
Pergilah.
Maafkan aku.
Lihat saja jika kamu ingin.
Jangan terlalu dekat denganku.
Baiklah. Aku akan cukup mendekat.
Hei, apa arti DPM?
Apa?
Kudengar Hwang Soo Hyun memanggilmu DPM.
Apa itu?
Keluarga kami menerima dana pensiun minimum.
Itu kepanjangannya.
Itu tidak membuatmu marah?
- Minggir. Awas. /- Baik.
Hei, DPM. Kamu punya teman?
Kalian berdua tampak akrab.
Hei. Kudengar kakakmu hamil.
Diam.
Ayahmu orang asing
dan kakak remajamu hamil?
Sungguh keluarga yang berantakan!
Itu sangat kacau.
Kubilang diam.
DPM dan Keluarga Kacau.
Kalian sangat serasi.
Berhasil!
Astaga!
Kamu tampak sangat cantik di layar.
- Mundurkan kepalamu. /- Baik.
Lihat?
Menurutmu ini akan berhasil?
Tidak ada salahnya mencoba, Ayah.
Ini bisa menjadi populer dan mempromosikan restoran kalian.
Tapi rasanya aneh jika kamera mengawasiku.
- Benar, bukan? /- Ya.
Aku juga gugup di depan kamera.
Jangan khawatir dan bersikaplah biasa. Pura-pura itu tidak ada.
- Baiklah. /- Baiklah.
- Semangat! /- Semangat!
Kamu harus menjauhkan kepalamu.
Dijauhkan?
Halo.
Biarkan aku bicara tentang restoran ayam goreng kami.
Kami menerima tiga bintang
yang merupakan peringkat kebersihan yang tertinggi di Kota Inju...
Apa yang kamu lakukan?
Cobalah terdengar alami!
Apa yang kamu lakukan? Sarung tanganmu tidak ada...
Ayolah, Pak. Kamu pasti sangat gugup hingga lupa.
Ya.
Biasanya aku selalu memakai sarung tangan.
Apa kalian melakukan komedi?
Cobalah bersikap alami.
Baiklah. Tunggu.
Tidak, ini bisa menjadi konsep mereka.
Lucu sekali.
Mereka akan mendapatkan banyak penonton seperti ini.
Kamu benar.
Lanjutkan saja. Itu bagus.
Kalian akan menjadi populer. Ayo.
Baiklah.
Setelah mencampurnya dengan baik...
Di sini.
Kalau begitu...
"Aku juga akan menyaksikan kali berikutnya"
Kita akan menggoreng ayamnya.
Kamu harus berhati-hati agar jarimu tidak tergoreng.
Astaga.
Setelah itu,
kita akan mulai menggoreng ayam.
- Cepat goreng saja. /- Baiklah.
Benar juga. Dae Han.
Ya?
Ibu Inju mengunggah di situs web
tentang Da Jung yang masih bersekolah.
Benarkah?
Yang benar saja. Wanita ini bertekad menghancurkanku. Sial.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa lagi? Aku harus membuatnya merasakan sendiri.
Kenapa wanita itu...
"Guru Tak"
Ini guru Tak.
Halo?
"Rumah Sakit Sunghan"
Jangan memperburuk keadaan dan diamlah.
Aku akan mengurusnya. Ya?
Halo, Bu. Kamu pasti sangat takut.
Maafkan aku.
Aku sangat terkejut saat ditelepon guru mereka.
Kamu pasti sangat terkejut.
Aku sungguh minta maaf.
Apa Jae Hoon baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja bagi Anda?
Astaga. Jae Hoon.
Kasihan sekali.
Lihatlah gips ini.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Minta maaflah kepada Jae Hoon dan ibunya. Sekarang juga!
Anda bilang jangan bergerak.
Apa?
Maksudku, jangan mengatakan hal bodoh.
Kamu harus minta maaf. Temanmu terluka.
Ayo.
Maaf.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Hei. Kamu berharap kami percaya bahwa kamu menyesal?
Apa yang kamu lakukan? Lakukan dengan benar.
Sekarang juga.
Lihat dia, Bu. Sepertinya dia juga ingin menusuk kakiku.
Kamu ingin membunuh seseorang?
Orang berengsek sepertinya harus masuk penjara, bukan sekolah.
Bu.
Apa yang kamu lakukan?
Bu, ini salahku.
Seharusnya aku mengajarinya lebih baik sebagai ayahnya. Maaf.
Aku akan mendisiplinkannya agar ini tidak terulang lagi.
Jadi, kumohon. Maafkan dia sekali ini saja.
Maafkan aku.
Hei, Nak. Apa yang kamu lakukan?
Ayahmu berlutut.
Aku tahu aku salah,
tapi si berengsek itu menghina keluargaku, menyebut anak lain DPM,
dan membuatku kehilangan kesabaran.
Beraninya kamu membentakku.
Dia benar.
Keluargamu kacau. Apa salahnya mengatakan itu?
Lalu apa? DPM?
Itu singkatan dana pensiun minimum, bukan?
Kalian menyingkat semuanya, lalu kenapa itu tidak boleh?
- Dengar, Bu! /- Astaga.
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan anakmu.
Beraninya kamu membentakku.
Kamu benar, aku tidak bisa mengendalikan anakku.
Tapi jelas, kamu sama buruknya.
Apa itu tadi?
Ayah dan anak sama saja.
Benar.
Tak tidak bisa menerima ketidakadilan, sama sepertiku.
Kurasa Jae Hoon mirip denganmu
dan suka memecah-belah orang dan menyerang yang lemah.
- Kamu sudah selesai? /- Tidak, masih belum.
Kamu Ibu Inju, bukan?
Orang yang mengunggah pesan buruk tentang restoran ayam.
- Kenapa kamu mengubah topiknya? /- Topiknya sama.
Keduanya tentang ibu dan anak yang memfitnah orang lain.
Baiklah.
Tak akan bertanggung jawab atas penyerangan.
Tapi kamu harus bertanggung jawab karena sudah mengunggah kebohongan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Anda sudah bertanya?
Apa pun situasinya, kamu tidak boleh menyerang orang.
Penyerangan adalah cara terendah dalam mengekspresikan kemarahan.
Anda bahkan bukan ayahku. Berhenti menceramahiku.
Apa itu tadi?
Jika Anda ingin bersikap seperti orang kolot,
punyalah anak sendiri dan lakukan itu kepadanya.
Tak. Hei, Nak.
"Apartemen studio"
Dia tinggal di sini?
Jung.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan kakimu?
Kakiku terluka saat bekerja.
Ini bukan hal serius.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Apa...
Kenapa kamu tidak bilang bahwa kamu hidup seperti ini?
Jung. Aku baik-baik saja.
Tempat ini lebih bagus dari kelihatannya.
Sangat menyenangkan dan nyaman.
Jangan berisik!
Lihat? Aku tidak bisa tidur nyenyak sendiri,
tapi aku tidur nyenyak di sini karena mereka bak tidur denganku.
Jangan lakukan ini di sini.
Mari kita pulang dan makan malam bersama.
Sial. Siapa ini?
Siapa ini?
Bagaimana kita bisa membuat orang yang cedera tinggal sendirian?
Apa lagi pilihan kita?
Di sini sudah penuh anak-anak. Tidak ada tempat baginya.
Tidak.
Jangan hiraukan aku. Aku baik-baik saja.
Kamu selalu bilang baik-baik saja.
- Aku mau bersama Kak Jung Woo. /- Aku juga.
Tidak.
Dan bukan Jung Woo masalahnya sekarang.
Lalu?
Komite kekerasan sekolah ada rapat hari ini karena Tak.
Dia mungkin dipaksa pindah.
Si berengsek.
Da Jung, kamu tidak berhak bicara.
Kamu sama buruknya.
Ini dia pria yang kita bicarakan.
Kamu belum makan, bukan? Ayo makan.
Masuklah.
Ada yang datang?
- Ayah! /- Ayah!
Halo, aku Han Dong Nam. Aku ayah mereka.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Great Show"
Kamu ayah kandung Da Jung, bukan?
Dia sangat mencurigakan.
Sendok dan sumpit itu milik Paman Wi.
Semuanya sama saja.
Dia pencuri. Dia hanya butuh pisau.
1.000 dolar?
Aku senang kamu bersamaku.
Apa yang terjadi di sini?
"Kim Hye Jin"
Aku ingin menjadi yang terbaik.
Kak Tak menusuk kaki temannya.
Itu lebih baik daripada dipukul.
Aku sangat menyesalinya.
Tidak bisakah Anda menjadi ayah, bukan hanya wali kami?