S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Tidak boleh buang-buang waktu!
Jangan sampai orang lain melihat wajahku.
Kenapa harus jadi seperti ini?
Woo Jin.
Kemarin mukaku hanya selebar telapak tangan.
Hari ini...
...ukuran mukaku menjadi dua kali lebih lebar.
Tapi, tidak ada jeleknya juga.
Hanya hari ini saja mukaku seperti ini.
Besok akan berubah menjadi muka yang lain lagi.
Pria...
Wanita...
Manula...
Anak-anak...
Bahkan bule.
Setiap pagi aku bangun tidur, tampangku akan berubah.
Penglihatan terkadang baik, terkadang buruk.
Suara juga kadang begini, kadang begitu.
Halo!
Setiap pagi aku harus mempersiapkan semuanya untuk diriku yang baru.
Kenapa bisa berubah menjadi begini?
Harus bagaimana untuk bisa kembali seperti dulu?
Tidak jelas.
Aku adalah seorang perancang perabot.
Merancang seorang diri.
Membuat sendiri.
Tidak ada yang tidak nyaman.
Zaman sekarang di mana segala sesuatunya bisa dicari lewat internet,
hidup dengan wajah yang berbeda setiap hari mungkin lebih aman.
Satu-satunya teman yang mengenaliku...
Seon Bak.
Woo Jin ya?
Ada seorang perancang perabot yang sanggup membuat segala macam perabot.
Tapi tidak bisa secara pribadi memilih sebuah pegangan dan tidak bisa keluar rumah.
Bisa gila rasanya.
Hei, dasar orang gila!
Kita kan bukan mau membuat meja kerajaan Inggris yang sejarahnya sudah ratusan tahun.
Perancang ALX, Kim Woo Jin Seonsaeng-nim.
Iya, akan kuselesaikan secepat mungkin.
Proporsional sekali hari ini.
Oke banget sepertinya.
Ayo pergi bersamaku!
Kau sering ke tempat ini?
Tidak, sesekali suka ke sini dengan teman.
Aku punya seorang teman.
Setiap kali dia bangun tidur, tampangnya akan berubah.
Siapa namamu?
Kim Woo Jin.
Begitu bangun tidur dia berubah menjadi laki, wanita, kakek atau nenek.
Serius.
Kerja apa kau?
Mata pencaharianmu apa?
Pegawai Negeri Sipil.
Dokter gigi.
Pelawak.
Kau sanggup melakukannya dengan pria yang berbeda setiap hari?
Mana mungkin ada orang seperti itu.
Ada tuh! Yaitu tadi temanku.
Aku ke kamar mandi sebentar.
Bajumu tinggalkan saja di sini!
Sepertinya menyakitkan.
Kita mau keluar?
Kemarin enerjik sekali.
Tapi hari ini mata terasa rabun.
Sekalipun hati tergerak, juga hanya untuk satu hari.
Melewati hidup setiap hari dengan wajah yang berbeda.
Sampai di sini dulu hari ini.
Semuanya berawal pada hari itu sebelas tahun yang lalu.
Hari itu adalah hari ulang tahunku yang ke-18.
Kenapa dengan wajah Ajussi ini?
Ini kan aku?
Mimpikah?
Selamat datang!
Ibu!
Bagaimana?
Kenapa bisa kejadian seperti ini terjadi pada diriku?
Apa yang harus kulakukan?
Ibu tidak membawaku ke rumah sakit, tapi membawaku pulang ke rumah.
Sambil menangis Ibu minta maaf.
Aku pun berhenti sekolah.
Kehidupan normal secara perlahan meninggalkanku.
Ada yang bisa dibantu?
Maaf, lain kali baru aku datang lagi.
Teman-teman menjadi mahasiswa.
Pada saat mereka mulai memasuki masa pacaran...
Tidak kelihatan.
Kenapa bisa begitu?
Akhirnya, mau tidak mau aku harus mengakuinya.
Tidak ada jalan kembali lagi.
Aku harus menjalani hidup setiap hari dengan wajah-wajah asing.
Pada saat aku mulai beradaptasi...
Eomoni, halo!
Orang ini tiba.
Woo Jin di rumah? Tidak ada? Tiap hari tidak ada di rumah.
Tolong berikan ini pada Woo Jin.
Sudah kutambahkan Odaeng yang banyak. [Odaeng - bakso ikan gepeng]
Beberapa lama tidak bertemu, sepertinya gemukan.
Makan apa saja sih?
Sudah menjadi teman baik dari kecil.
Seon Baek...
Ddeokbokki harus dimakan bersama bokbunjaju. [Bokbunjaju - anggur yang terbuat dari frambos]
Kadang Eomoni suka tidak sadar pas minum tau-tau sudah habis.
Karena itulah kemudian diganti jadi soju.
Maaf, karena itu soju...
Eomoni...
Siapa kau?
Jadi Ajumma, kau adalah Woo Jin?
Woo Jin setelah bangun tidur...
Ajumma kau adalah Woo Jin?
Ada beberapa pertanyaan yang mau kutanyakan.
Kita sering ke toko apa di pertigaan jalan?
Toko Ddeokbokki.
S.E.S?
Eugene.
Starcraft?
Zerg.
Bagaimana aku sampai bisa main Zerg?
Drone.
Bisa gila aku.
Artis Jepang favorit ku?
Aoi Sola.
Aoi Sola! Ajumma bagaimana kau bisa tahu?
Kemudian...
Kami mulai tertawa.
Hari ini kau terbangun dengan raga seorang Ajumma?
Sana ikut reuni. Ngapain juga kau di sini?
Dan aku pun tertawa.
Gila.
Ini tampangmu hari ini?
Aku juga tahu kau itu Kim Woo Jin.
Apa maksudmu?
Yaitu kau adalah temanku, temanku.
Temanku selama 15 tahun.
Sungguh baik dan beruntung berteman denganmu.
Saking baiknya, tidak akan bisa lebih baik lagi.
Kenapa begini?
Kita sudah temanan selama bertahun-tahun.
Dalam 15 tahun ini sungguh banyak kejadian.
Oleh karena itu, dalam ikatan persahabatan yang begitu mendalam,
lakukanlah sekali denganku.
Gila ya? Sama sekali tidak bisa!
Tidak gila, sama sekali tidak bisa juga lakukan satu kali denganku.
Semenjak dilahirkan sampai sekarang, baru pertama kali aku melihat wanita sepertimu.
Lagipula, jika kau tidak bersedia, berarti kau salah.
Jika teman telah bersalah, harus bilang salah. Tidak salah, kan?
Gila! Ini aku, aku Kim Woo Jin.
Aku Han Seon Baek.
Oke, tidak, tidak. Aku cuma bercanda, bangsat.
Kalau tidak bersedia melakukannya, perlihatkan padaku.
Tunggu sebentar, mataku...
Mataku...
Gelinding kau sana! Gelinding!
Kim Woo Jin, kan?
Aku tahu.
Sudah datang?
Dasar!
- Aku berencana berhenti. - Kenapa?
Benar-benar kelu aku. Coba kau lihat ini.
Perusahaan kami meniru hasil karyamu bulat-bulat. Coba kau lihat sendiri.
Dasar binatang!
Meniru karya orang baru, habis itu dijual. Benar-benar binatang.
Lebih baik cari sebuah cara yang tidak dapat ditiru oleh siapapun.
Wood Furnitur.
Kue Wo-od?
Setiap orang kan punya postur duduk yang berbeda.
Ada orang yang duduk sampai ke dalam, ada yang hanya duduk di pinggir.
Perabot yang dibuat dengan menyesuaikan ukuran tubuh pelanggan.
Satu persatu dibuat setelah mengukur ukuran tubuh.
Bagaimana?
Sang Baek mengusulkan untuk menciptakan sebuah merek dagang.
Wood Furnitur
Hei, kenapa kau bisa punya pikiran seperti ini?
Kami sudah menemukan namanya. ALX.
Sudah pasti tidak akan terpikirkan olehku ide ini. Ayo kita lakukan bersama!
Kau yang rancang, aku yang jual.
Lumayan, kan?
Rasanya boleh juga.
Han Sajang! [Sajang - Presiden sebuah perusahaan]
Dah datang?
Anda sudah datang?
Furnitur dan peralatan rumah tangga digabung. Bagaimana?
Begitu tombol di meja ditekan, laci yang tersembunyi akan keluar.
Begitu mejanya dibalik, komputer yang terhubung ke monitor langsung berada di depanmu.
Transform total.
Aku yang rancang, kau yang jual. Kita kerjakan bidang kita masing-masing.
Kalau bukan kau, siapa lagi yang akan membuat detail seperti ini?
Sudut sandaran tangan juga.
Sambungannya bagus sekali.
Pujianmu membuat hatiku sakit.
Baiklah, akan kuproduksi dengan benar.
Tolong order bahannya yang agak murah.
Kita punya apa ya?
Oh ya, lengan kursi.
Oh, itu hari itu...
Lebih baik jika lebih murah dari lengan kursi hari itu, Sajangnim.
Jigwon-nim, sebagai Sajang-nim, aku percayakan semuanya padamu. [Jigwon - karyawan]
Ternyata Anda adalah seorang penulis.
Pada saat Anda menulis buku, Anda duduk bersila?
Ini...
Tungkai kakinya agak panjang. Jadi kursi yang ini kurang cocok.
Panjang kaki dengan kursi ada hubungannya? Aku malah tidak tahu.
Mungkin Anda punya model lain yang disukai?
Kursi yang nyaman diduduki lama-lama.
Kursi dengan sandaran lengan.
Kayu yang digunakan pada kursi ini agak unik.
Dibuat dari kayu kapal tua yang sudah tidak dipakai lagi.
Ajaib, kan?
Awalnya sebatang pohon, kemudian menjadi kapal dan sekarang berubah menjadi kursi.
Anda punya desain tertentu yang diinginkan?
Pada saat aku bekerja, gaya dudukku sedikit unik.
Bagaimana menjelaskannya ya?
Seperti postur orang yang sedang menunggang kuda.
Lebih pendek dari meja, lebih tinggi dari kursi.
Alangkah baiknya kalau ada yang model seperti itu.
Boleh saya tebak mata pencaharian Anda?
Anda membuat perabot, bukan?
Ya, kan?
Sebenarnya tadi saya sempat melihat saat Anda memilah milih sandaran lengan.
Pernah dengar ALX?
Jika pesan dari sana, sepertinya butuh sedikit waktu.
Tapi rancangan dan bahan yang digunakan mereka sangat bagus.
Ini situs mereka.
Tinggal pesan dari sini saja.
Begini juga boleh?
Tentu saja tidak.
Ini adalah tempat yang sering kukunjungi.
Tapi kenapa selama ini hanya kau saja yang tidak tahu?
Tahan lama jika digunakan bersama keluarga.
Ini terbuat dari kayu jati.
Meskipun kayu jati relatif berat, tapi lebih tahan.
Coba duduk.
Setiap hari
aku selalu ke sana menjumpainya.
Maaf, waktu makan malam biasanya lebih lama?
Pada saat duduk sering mengubah postur duduk?
Anda pernah ke Myanmar?
Meja makan ini terbuat dari kayu Myanmar.
Kalau begitu, saya sangat merekomendasi kursi ini pada Anda.
Tidak peduli penampilan luarku seperti apa,
dia selalu begitu konsisten.
Ini adalah kartu namaku.
Lain kali jika ada yang ingin ditanyaan...
Tapi...
baginya, aku selalu merupakan orang yang pertama kali bertatap muka dengannya.
Haruskah kunyatakan perasaanku?
Konyol sekali.
Hari ini bilang suka, besok berubah menjadi orang lain.
Tapi...
Pikiran dan hati tidak sejalan.
Wajah rupawan jauh lebih baik dibanding wajah tidak rupawan.
Usia muda lebih baik dari usia tua.
Kalau begitu,
Tinggi dan ganteng.
Halo! Halo! [Berbahasa Mandarin]
Akhirnya...
...terjadi.
Walaupun dibandingkan dengan penampilan,
lebih penting isinya.
Kesan pertama yang baik baru bisa memberi kesempatan untuk memulai norma dalam bersosialisasi.
Ada produk khusus yang dicari? Bisa dibantu?
Ada yang perlu dibantu?
Tidak apa-apa jika barang dibeli itu adalah yang produk dipajang?
Tunggu dua hari lagi sudah masuk barang baru kok!
Hari ini datang dengan tekad bulat. Yang ini sudah cukup kok!
Kalau begitu, silakan datang lagi kalian kali.
Itu...
Bagusan kursi yang ini atau kursi yang kau bilang tadi lebih bagus?
Lebih bagus produk kayu atau besi?
Suka bistik atau chobap? [Chobap - nasi sushi dibungkus dengan kulit tahu]
Maaf?
Chobab. [Chobap - nasi sushi dibungkus dengan kulit tahu]
Oke, naiklah!
Aku juga suka makan chobap. [Chobap - nasi sushi dibungkus dengan kulit tahu]
Sayangnya hari ini aku...
...harus merapikan gudang jadi waktunya sedikit...
Tidak bisa kalau bukan hari ini.
Toh sudah dekat jam makan malam, perut juga sedikit lapar.
Niat baik Anda sudah saya terima.
Selamat makan.
Ma--maaf, tunggu sebentar!
Sebenarnya...
Aku latihan lama sekali sebelum ke sini.
Hanya karena ingin makan bersamamu.
Kenapa mesti harus hari ini?
Bukan beli dari sana?
Iya.
Aku harus pulang dulu.
Ada tempat yang lebih bagus dari yang di sini.
010 2191 1331.
Seoul Nonhyeon-dong #27-12.
Siapa tahu aku adalah orang jahat.
Tentu, tentu saja aku bukan orang aneh.
Coba cek nomornya berapa.
Kalau ke sana mungkin Yi Soo bisa suka.
Ini pabrik ALX, kan?
Siljang-nim kami sangat menyukai tempat ini.
Dia ingin mengambil produk dari sini, jadi aku mengirim banyak sekali email.
Tapi sekalipun tidak dibalas.
Yi Soo tidak suka?
Kenapa? Tentu saja suka.
Demi mebel satu orang,
keren sekali.
Walaupun agak mahal.
Oh itu...
... karena terpaksa.
Ya,kan?
Karyawan tempat ini?
Lebih kurang begitu.
Coba tes duduk.
Begini, boleh?
Tentu saja tidak.
Sudah lama sekali tidak makan chobap.
Enak sekali.
Boleh kupinjam itunya chobap sebentar?
- Apanya? - Ininya.
Tidak apa-apa makan ini di sini?
Iya, tidak apa-apa.
Kalau ini suaranya jadi terdengar seperti dari tape.
Benar-benar terdengar lumayan.
Seperti suara speaker yang keluar dari meja.
Sepertinya pencet sesuatu atau buka di mana,
komponen rahasia akan muncul keluar dari meja.
Seperti Transformer?
Aneh sekali ya?
Sampai sekarang juga masih kenyang sekali.
Sedikit jauh kalau jalan kaki. Tidak apa-apa?
Kalau tahu sih mending pakai mobil saja.
Sudah sampai. Di sini.
Gangnamjip.
Kontak di telepon saja ya.
Iya.
Aku sudah pulang.
Oh sudah pulang. Sudah makan?
Sudah makan... sangat enak.
Cowok? Ada gejalanya tuh.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Malam ini aku begadang.
Jika tidak tidur, rupaku tidak akan berubah.
Kenapa tidak dari dulu kepikiran?
Untung masih bisa kepikiran sekarang.
Tidak tidur ah!
Seumur hidup tidak akan tidur.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Apa yang sedang kita kerjakan sekarang?
Suka musik?
Pelanggan tetap tempat ini?
Duduk dulu sebentar di sini.
Pohon itu sungguh menakjubkan.
Suara dari gitar...
bisa berubah seperti ini.
Jose Ramirez...
Nama gitar ini.
Tahu judul lagunya?
Iya.
Agak kaget pas dengar lagu ini.
Ke--kenapa?
Yah...
Sepertinya ada kemiripan denganku, Woo Jin.
Tapi...
ingin datang ke sini lagi?
Aku mulai makan ya.
Tapi...
Kenapa tidak diikat dulu sebelum makan tapi ikatnya pas sudah mulai makan?
Sekarang baru saat benar-benar menikmati makanannya.
Kerja apa kau di sini?
Semacam desainer.
Kau adalah desainer di sini?
Ini anak, barang tidak dibereskan.
Apa kabar?
Sungguh kangen pada kalian.
Bukankah ini memang khusus dirancang bagi pasangan kekasih?
Kalau sudah malam, bisa luar biasa dia.
Seperti begini. Jangan! Jangan!
Habis makan bukannya diberesin.
Dia tahu aku akan makan sambil mencelupkannya ke dalam sausnya, kan?
Dia tahu aku akan menikmatinya, kan?
Enak sekali.
Oh, itu...
Yang ini ya?
=Ada apa sih telepon terus?=
=Kunyuk, orang mau tidur tahu!=
Tidak ada hal menarik yang bisa diceritakan?
=Cepat pulang tidur, kunyuk!=
Maaf, sudah lama menunggu?
Tidak.
Tidak begitu lama. Sekitar dua jam saja?
Betul.
Sudah bisa sekarang?
Sesekali aku datang ke sini.
Di tempat ini rasanya rileks sekali.
Ini cincin?
Cantik sekali.
Sekarang ini kau kelihatan seperti orang yang tidak tidur beberap hari.
Sepertinya sewaktu-waktu akan pingsan.
Tidurnya tidak pulas semalam?
Lumayan lah.
Benar lumayan?
Aku tidak apa-apa kok!
Anu, besok...
Besok adalah hari peringatan meninggalnya ibuku, jadi mau pulang lebih cepat.
Besok sarapan bersama, mau?
Sudah tidur?
Belum, kenapa?
Kenapa?
Ambillah. Karena dongsaeng, makanya kukasih.
Apa ini?
- Female... - Female apa?
Female... kondom wanita.
Gadis yang tidak tahu apa-apa.
Ah, bukan...
Bukan seperti itu.
- Kenapa kau begitu pemalu? - Bukan.
Apaan sih? Bukan begitu.
Sekarang perasaanmu rasanya seperti ada sesuatu yang menggelitik-gelitik, begitu kan?
Kalau kau tidur dengannya begitu...
Dia sudah selesai duluan?
Situasi seperti ini bisa terjadi juga lho!
Masa sih?
Kata siapa tidak? Lihat orangnya juga.
Benar-benar ajaib.
Dia itu bagaikan orang yang sudah lama kukenal.
Rasanya sungguh nyaman.
Sudah tidur?
Sepertinya orangnya baik.
Halo? Halo?
Bangun! Sudah sampai pemberhentian terakhir.
Tidak peduli kapan pun itu, rasanya selalu ingin bersama-sama.
Ternyata hanyalah sebuah ilusi semata.
Walaupun sudah berjanji akan bertemu,
Yi Soo juga sedang menungguku.
Sudah tidak ada jalan kembali lagi.
Kemarin...
Ya, Siljang-nim?
=Yi Soo, anak magang mulai masuk hari ini ya?=
Minggu depan.
Sekarang yang datang tiap hari adalah pekerja sukarela.
=Aku takut lupa jadi aku konfirmasi dulu.=
=Tapi sekarang sudah jam berapa? Kenapa kau masih belum masuk?=
- Maaf, aku ketiduran. - =Ketiduran?=
Aku segera ke sana.
=Hebat! Segera ke sini!=
Iya.
Dengan begitu semuanya akan berakhir, bukan?
Yi Soo!
Masih menungguku di pagi hari...
Sungguh aku tidak ingin semuanya berakhir seperti ini.
Demi dirinya, apapun bersedia kulakukan.
Setelah observasi dengan cermat, aku mengambil kesimpulan.
Orang yang memiliki wajah rupawan, kinerjanya juga bagus.
Hanya menjalani hari-hari dengan serius.
Indah sekali.
Sungguh indah sekali.
Bagus.
Yi Soo.
Bimbing para pekerja magang dengan benar.
Baik.
Belajar dengan rajin. Setelah 3 bulan kalian akan menjadi pegawai tetap, mengerti?
Bagus.
Dapat ilmunya dari mana ini?
Buku.
Nama saya Han Jae Kyeong.
Jae Kyeong, senang bisa kenalan denganmu.
Ke depannya kita harus saling bekerja sama.
Iya. Anu... itu...
Tidak apa-apa. Saya juga senang bisa kenalan denganmu.
Cape sekali ya hari pertama?
Tidak, sedikit pun tidak lelah.
Namamu Jae Kyeong, kan?
Iya.
- Anu, jika boleh tidak keberatan... makan malam... - Seonbae-nim!
Sebentar ya?
Nanti baru sambung, Jae Kyeong.
Ada apa?
Ayo kumpul sebentar.
Siap-siap pulang kerja.
Hari ini kalian semua telah bekerja keras.
Semoga setiap hari bisa melihat senyuman kalian.
Telah menyusahkanmu.
Kalian telah bekerja keras.
Telah menyusahkanmu.
Anu, sehabis kerja Ada ada janji lain?
Lapar? Jika tidak keberatan, bersediakah makan malam bersamaku?
Jae Kyeong, ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Kau masih ingat seseorang bernama Kim Woo Jin?
Ini baru pertama kalinya ada orang lain yang ke sini.
Masih ingat?
Apa ini semua?
Semua ini ada di rumahmu?
Yi Soo...
Tolong dengarkan penjelasanku.
Orang seperti apa kau, Jae Kyeong?
Jangan anggap aku sebagai orang yang aneh.
Kau adalah penguntit?
Bukan.
-Yi Soo... - Aku permisi dulu!
Aku adalah Kim Woo Jin!
Aku bukan Han Jae Kyeong, tapi Kim Woo Jin.
Kau mungkin akan merasa aneh.
Coba lihat ini.
=Hong Yi Soo, tempat yang sudah sering kukunjungi.=
=Hari ini adalah pertama kalinya bertemu muka.=
=Mendengar suaranya dan menatap matanya.=
=Kursi yang dibuat dari kayu bekas kapal atau apalah itu...=
=Cara berpikirnya sangat mirip denganku.=
=Sampai di sini dulu hari ini.=
=Sepertinya perasaan seperti ini adalah yang pertama kalinya.=
=Duduk hingga sekarang dan tanpa tidur sama sekali, boleh dibilang sebuah keajaiban.=
=Walaupun sangat khawatir ke depannya seperti apa.=
=Tapi untuk sekarang aku tidak peduli.=
=Cukup hingga di sini hari ini.=
Semua ini adalah...
...aku.
Begitu aku jatuh terlelap, wajahku akan berubah.
Karena itu, tidak peduli berubah menjadi seperti apa rupaku...
Aku adalah Kim Woo Jin.
Bicara apa kau?
Sambil makan chobap saling berdiskusi masalah kursi...
Mendengarkan lagu bersama di dalam pabrik...
Toko barang antik...
Ramirez...
Aku tahu kedengarannya sangat tidak masuk akal dan seperti sudah gila.
Tapi aku menyukaimu.
Aku tidak mengerti apa yang barusan kau katakan.
Aku ingin memberitahumu...
Ingin mengatakan yang sejujurnya.
Kenapa begitu terhadapku?
Aku akan mengirim SMS padamu--
Aku berharap kelak kita tidak usah bertemu lagi.
Wajahnya pada saat mendengar kata-kataku...
...terlihat begitu familiar.
Dimulai pada hari di mana wajahku berubah.
Juga pantulan wajahku dari cermin.
Juga Ibuku yang tidak bisa mengenaliku lagi setelah wajahku berubah.
Juga Sang Baek.
Aku berubah lagi menjadi orang lain.
Lekaslah masuk!
Sedang apa kau?
Eonni, adakah orang yang setelah bangun tidur wajahnya berubah?
Ada tuh! Coba lihat saja para artis-artis.
Begitu selesai syuting sebuah serial TV, wajahnya langsung berubah.
Yang katanya gendut lah, muka jadi tembem lah...
Kenapa kau dan orang itu sudah tidak saling menghubungi lagi? Kenapa? Tidak lancar?
Sudah ah, aku juga tidak tahu kenapa.
Kenapa? Apa itu? Terjadi sesuatu?
Ternyata benar, kan?
Begitu cepat sudah 'kelar'?
Bukan.
Tapi itu...
Tidak tahu ah! Benar-benar rumit.
Kalian makan dulu saja. Kenapa malah menungguku?
Harus makan sama-sama. Kami menunggumu.
- Pasti enak sekali. - Ada sandwich lagi.
Benar-benar enak, kan?
Aku ingin sekali meja seperti ini.
Wah! Coba dengar musiknya. Sungguh menenangkan pikiran.
Permisi.
Aku membeli sebuah kursi di sini.
Sekarang sedang mencari sebuah meja yang bisa dipasangkan ke kursi itu.
Terbuat dari kayu pohon sakura dan warnanya merah bata.
Hmm... aku sering membuat sketsanya.
Jadi aku ingin ukuran mejanya sedikit lebih besar.
Mungkin lebih tepatnya lebih lebar.
Woo Jin?
Maaf?
Maaf, aku salah orang.
Aku datang mencari Kim Woo Jin.
Mau minum ocha?
Kalau begitu, ada perlu apa?
Bahasa Korea...
Tidak bisa bicara,
tapi bisa mengerti.
Benarkah...
...ini Woo Jin?
Benar.
Jadi kau menyukaiku?
Begitu?
Aku menyukaimu.
Kalau begitu, mari kita tidur bersama.
Aku merindukan...
wajah Woo Jin yang akan berubah setelah terbangun dari tidur.
Mulai dari kapan...
...berubah jadi seperti ini?
Semenjak usia 18 tahun.
Setelah itu, setiap hari.
Kenapa...
Kemudian...
Bahkan sampai sekarang juga...
aku tidak mengerti.
Umurmu berapa?
Nomor KTP yang kau lontarkan waktu itu adalah nomor aslinya?
29 tahun.
Nomor KTP nya adalah asli.
Ternyata kita seumuran.
Tidak usah begitu formal.
Lalu, kau tidak bisa mati?
Kalau itu, aku juga tidak tahu.
Bukan sebuah hal yang baik?
Ah, ternyata kau tidak mengerti.
Sungguh kacau.
Tidak ada sisi positifnya?
Hari di mana wajahku tampan, akan mendapat kencan.
Kenapa...
...harus aku?
Setiap hari...
...aku sudah terbiasa menjalani hidupku
dengan menjadi orang yang berbeda-beda.
Lalu aku bertemu denganmu.
Tidak nyaman.
Susah dikendalikan.
Bertemu muka, ngobrol sebagaimana halnya seorang manusia yang normal.
Tapi aku tidak memiliki semua itu.
Karena itu, aku jarang bicara.
Sekalipun
seperti apa esok pagi itu, aku akan baik-baik saja.
Woo Jin?
Bersama dengan wanita yang kau temui hari ini...
bisa bertemu lagi dengannya besok ataupun minggu depan,
adalah sebuah hal yang sangat biasa bagi orang-orang.
Tapi bagiku adalah sebuah keajaiban.
Setiap hari aku bersama dengan Yi Soo...
sekalipun adalah hal yang sangat kecil,
sanggup membuatku sangat bahagia.
Dikarenakan kehadiran Yi Soo.
Tempat yang ingin kukunjungi...
dan hal-hal yang ingin kukerjakan menjadi begitu banyak.
Tidak sakit, Woo Jin?
Bagaimana?
Lumayan.
Aku tidak mengerti apa yang tertulis.
Tidak bisakah menulis Yi Soo dengan huruf Hangeul? Nulisnya sedikit lebih besar.
Setiap hari terasa terlalu singkat.
Setiap hari aku berharap supaya hari-hari seperti ini akan bertahan hingga selama-lamanya.
Di dalam foto, tidak lagi hanya aku seorang.
Pemandangan di dalam foto lambat laun mulai berubah.
Halo?
Ya ampun, hari ini kau seorang ajussi.
Kenapa bisa ada orang yang betah tinggal di tempat seperti ini?
Aigoo.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Hanya ingin lebih dekat dengan Kim Woo Jin yang hari ini.
Sudah cukup dekat sekarang?
Tidak juga. Soalnya setiap hari melihatmu pasti merasa asing.
Kok bisa ya setiap hari kalau melihatmu pasti ada perasaan asing?
Maaf.
Tapi...
Dengan wajah seperti apa kau merasa paling tidak bahagia?
Yi Soo.
Bisa menggunakan banmal saat berbicara denganku? [Banmal - bahasa korea non-formal]
Sekalipun seperti itu.
Berkat rupaku yang berubah-ubah,
Yi Soo akan menjadi seorang wanita yang mendapatkan paling banyak cinta di dunia.
Enak, coba kau juga cicipi.
Tidak boleh menggunakan banmal terhadap orang dewasa ya.
Kan sudah kubilang jangan pakai banmal.
Atas dasar apa?
Masih juga menggunakan banmal?
Tidak ah!
Bersulang!
Awasi sebentar.
Bersulang!
Dasar...
Umur itu tidak bisa bohong.
Hari ini cepat sekali aku mabuknya.
Kim Woo Jin.
Berapa duit?
62 500 Won.
Bayar pakai ini saja.
Ba--bagaimana ya?
Yang ini? Nih.
Benar-benar aneh.
Anakmu?
Oh, anak teman.
Kebersamaan ini,
terasa sangat hangat...
...sangat bahagia.
Aku tidak lagi
seorang diri di dunia ini.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau selalu berubah-ubah.
Aku hanya berpikir, bisakah seandainya tanpa dengan melihat bisa merasakan.
Aromamu... perasaan... semacam itu.
Aku akan menggenggam tanganmu seperti ini.
Aku akan selalu bisa mengenalimu.
Pasti kau belum makan apa-apa, kan?
Tidak tuh!
Aku sudah makan...
...kopi.
Wah, setiap hari waktu sendirian cuma minum kopi.
Benar-benar enak, seperti buatan ibuku.
Ya kan? Seperti masakan ayah.
Sekarang ini kau--
Makan sajalah!
Di dalamnya dipenuhi dengan cinta dan ketulusan.
- Kau hanya bertanggung-jawab mengantar makan siang? - Iya, silakan dinikmati.
Kenapa selalu menggunakan Jeondamal? [Jeondamal - bahasa korea formal]
Hari ini terasa sedikit canggung, ya?
Tidak, hanya sedikit...
=Kali ini kau harus muncul.=
=Tidak bagus kalau meja terlihat kosong.=
=Sudah sebulan kau tidak datang ke kelas.=
=Tak usah khawatirkan pekerjaan orang la--=
Keterlaluan sekali.
Mengertilah.
Hari ini aku harus mencuci pakaian.
Beresin rumah.
Juga melihat perusahaan.
Mau pergi sama-sama?
Sungguh?
Oppa benar-benar tak bisa ke klub hari ini.
Banyak hal yang harus diurus.
Ini bisa jadi hal yang baru di pekerjaan.
Mau kopi?
Tidak usah.
Aku sering mendengar tentangmu.
Kudengar rambutmu panjang dan kau berkulit putih.
Desain kali ini konsepnya dari laut.
Cocok dengan usia lanjut.
Juga akan mengeluarkan suara indah dari meja.
Setelah dikerjakan
hasilnya bagus.
Bagaimana?
Bagaimana kalau menjaga merk yang sudah ada namun ditambah dengan desain baru?
Jadi semakin banyak orang yang suka produk ALX.
Juga kesempatan untuk lebih maju.
Standar dan baru.
Ide yang bagus.
Kau ini siapa?
Yi Soo yang melakukannya.
Aku akan menyesuaikan harga merk dagang baru. Ini pasti jadi hal yang besar.
Duduklah sini.
Bagaimana?
Nyaman.
Oh iya,
Aku dengar studiomu mengadakan pesta dan mengundang kami untuk berterima kasih.
Tapi,
hal yang penting saat ini, kami punya banyak pekerjaan.
Aku juga tak percaya.
Yang terpenting adalah aku tak berenang di air tawar.
Ikut aku minum wine saja.
Kapan?
Perabotannya bagus sekali.
Benar-benar bagus.
Sungguh tak sesuai harapan.
Pergi saja?
Benar. Jadi Halmeoni-nya Yi Soo tak ada salahnya.
Tak masuk akal.
Jangan seperti ini.
Kumohon.
Jadi pria saja.
Kenapa kau sendirian?
Maknae kita saja bawa pasangan.
Sungguh tidak punya?
Poin utama hari ini adalah membawa pasangan.
Kenapa?
Aku selalu melihatmu membawa pria yang berbeda.
Aku jadi penasaran siapa yang terlama.
Tapi kau... sungguh tak punya pacar?
Punya.
Kau pasti kaget nanti.
Sudahlah. Kau selalu bermasalah dengan pria.
Hari ini cari yang baru di sini.
Kau suka yang mana?
Sudah lama menunggu?
Iya.
Halo.
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Siljangnim-nya Yi Soo.
Saya ke sana dulu.
Selamat menikmati.
2 jam lalu aku seorang Halmeoni. Aku tak bercanda.
Pria ini, pandangan matanya begitu mempesona.
Benar-benar...
Lebih baik kita cari minum di tempat lain.
Kalian ini menjijikkan...
Bagus sekali.
Kenapa kau terus menatapnya?
Gila rasanya.
Oppa ini keren sekali, kan?
Sangat tidak berguna.
Setiap bangun tidur wajahnya selalu berubah.
Jadi orang Chinese, kadang jadi wanita.
Dulu pernah jadi wanita yang sangat cantik.
Aku benar-benar tertipu.
Jangan didengar.
Percayalah pada Oppa.
Tatap mataku, aku benar-benar ingin hidup bersamamu.
Kau ini bilang apa?
Mana mungkin ada orang seperti itu.
Itu di sana.
Kita sedang membicarakannya.
Sepertinya Sang Baek mabuk.
Aku sungguh tidak mabuk.
Mumpung lagi mabuk, kukatakan saja.
Aku benci pada Yi Soo.
Apa?
Tak usah dengarkan orang mabuk.
Oh iya. Kau beli kursi pijat?
Karena itu kau memberi alamat rumah?
Kau ingin menunggu di kursi dan Yi Soo...
Yi Soo...
Woo Jin orang yang baik, jangan sakiti dia.
Kau juga orang yang baik, tapi aku sedikit khawatir.
Maaf, aku sedikit mabuk.
Aku sedikit terlambat.
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Lihat sekeliling kalau kau bosan.
Ayo pergi.
Biarkan dia bermain.
Mau menikah denganku? Aku mau punya anak.
Aku akan cari uang untuk anak-anakmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
=Apa ini?=
=Ah, itu!=
=Sampai di sini dulu hari ini.=
Apa ini?
Ngapain lihat-lihat hape orang lain?
Dasar orang aneh.
Kenapa kau begitu, Yi Soo?
Apanya?
Kenapa banyak foto pria bersamamu?
Ini toko Ibuku.
Itu Ibuku.
Dari sini, lewat sini.
Bukan. Beri celah dulu.
Sisi ini lewat sini.
Jadi terbuka lagi.
Sekali lagi.
Dililit, lalu lewat sini...
Lakukan dengan cepat.
Lain kali aku ajari lagi.
Ya.
Selamat datang.
Aku dengar Eomonie sering bicara tentang Woo Jin.
Eomonie tak bisa melihatnya tumbuh.
Kau tak apa-apa berhubungan dengan Woo Jin?
Yi Soo pasti kesulitan.
Aku tak bisa bantu apa-apa.
Aku hanya berharap hubungan kalian berjalan lancar.
Orang itu ada di sebelah mobil.
Kau baik-baik saja dengan pacar tampan-mu itu?
Aku baru pertama kali lihat dia.
Kalian pernah lihat?
Kau pernah lihat?
Saat jaga malam?
Aku juga merasa begitu.
Kalian sudah berapa lama?
Dia datang bersama Han Sajang dari ALX, kan?
Ah, iya. Benar.
Suruh dia kemari sekarang.
Benar, Yi Soo.
Ada telpon.
Itu dia, kan? Benar, kan?
Yi Soo, suruh dia kemari.
Lain kali.
Kau tak mau dia bergaul dengan Seonbae-mu?
Kau di mana?
Aku sudah sampai.
=Aku juga.=
Di mana?
=Coba cari.=
=Coba cari aku.=
Jangan bercanda, kau ada di mana?
Maaf, aku hanya bercanda.
Ini mulai terulang kembali.
Kenapa aku tidak memikirkan posisi Yi Soo.
=Yi Soo, maaf. Aku bersalah.=
=Aku tak tahu kau akan terkejut.=
Jangan tertawa, aku perlu menenangkan diri.
Lalu, ada apa?
Yang ingin kulihat pertama kali besok adalah Kim Woo Jin.
Untuk menghindari masalah yang tidak perlu.
Jadi, mau tidur di sini?
Terserah.
Sudahlah.
Maaf sudah menakutimu.
Jangan begitu lagi.
Halo?
=Kenapa pergi sendirian? Harusnya aku mengantarmu.=
Aku sudah sampai di rumah.
Kenapa suaramu?
Karena aku tak bisa tidur,
semalam aku pulang.
Begitu?
=Halo? Halo?=
Ayo bangun!
Ayah! Lihat cara tidur Yi Soo!
Kau kenapa belakangan ini?
Kau ini kenapa?
Baru-baru ini, ada orang gila di daerah ini
aku pikir itu kau. Dasar orang gila.
Sudah terlalu larut, ya? Maaf.
Meskipun begitu, telpon Ibumu sekali-kali.
Dia menelponku setiap hari.
Kalau begitu harusnya kau menelponku.
Aku yang tak menelponmu atau kau yang tak menjawabnya?
Maaf.
Taruh ini di kulkas.
Pastikan masukkan ke kulkas, Ibumu mengatakannya berulang kali.
Aku pusing.
Aku dan Yi Soo melakukannya.
Kenapa tidak tinggal bersama saja?
Kau juga berpikir begitu? Aku juga berpikir begitu.
Apa Ibumu salah makan obat sampai anaknya tidak romantis begini?
Cinta sejati bisa didapat bergantung pada bagaimana kau melakukannya.
Menikah... aku ingin menikah.
Benar, aku takkan ragu-ragu lagi.
Aku siap mengakhirinya.
=Sepertinya hari ini tak tepat, lebih baik besok saja.=
Kursi ini terbuat dari kayu dengan tekhnologi baru, jadi lebih terlihat alami.
Terbuat dari pohon apa?
Berapa ukurannya?
Seonbaenim.
Halo. Kursi ini...
Minum obat lagi?
Tidak.
Yi Soo, ayo ke ruanganku sebentar.
Ya.
Yi Soo, kau sedang sakit?
Pencernaanku sedikit terganggu.
Tidurku juga kurang belakangan ini.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Karena pacarmu? Iya, kan?
Kau tahu,
ada gosip tentang kau yang pergi bersama pria berbeda setiap hari.
Sajangnim juga bertanya padaku.
Meskipun itu tidak masuk akal,
tapi gosip itu menyebar.
Kau selalu sehat,
tapi belakangan terlihat kelelahan dan minum obat.
Katakan padaku.
Aku sungguh tak apa-apa.
Kalau terjadi sesuatu, akan kuberitahu padamu.
Silakan ceritakan.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Maksudku... orang yang aku sukai... dia aneh.
Setiap bangun tidur, wajahnya akan berubah. Berubah jadi orang lain.
Itu aneh, kan?
Seonsaengnim bilang aku boleh merekamnya, kan?
Aku sering lupa belakangan ini.
Silakan.
Senang bisa bersamamu.
Tak perlu memikirkan yang lain.
Meski ada beberapa kesulitan.
Aku ingin selalu seperti ini.
Kau terlihat seperti sekarang.
Aku juga tetap seperti ini.
Yi Soo.
Ya.
Bagaimana kalau kita menikah?
Becanda. Wine ini enak sekali.
Yang disebut pernikahan...
Kau marah?
Tidak.
Bukan hanya tentang keserakahanku sendiri.
Bisa kau tepikan mobilnya?
Pernikahan harus mempertimbangkan banyak hal.
Kau juga memikirkan itu?
Bagaimana cara kita memperkenalkan diri ke keluarga kita?
Ini juga harus dipertimbangkan.
Yi Soo.
Aku...
Setiap kali kita bersama di pagi hari,
aku berpikir.
Aku ingin kita tinggal bersama selamanya.
Kau...
Hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau sendiri juga butuh waktu untuk beradaptasi dengan perubahanmu itu.
Kau selalu bercermin setiap pagi untuk memeriksa dirimu.
Aku juga ingin.
Bahkan jika kita semakin dekat,
itu membuatku berpikir lebih dalam lagi.
Kau juga harus memikirkannya.
Apa yang harus kukatakan pada teman-temanku?
Bagaimana dengan keluargaku?
Bagaimana memperkenalkanmu dengan orang lain?
Perkataan Yi Soo benar.
Jadi aku semakin marah pada diriku sendiri.
Aku percaya diri dengan pernikahan meski itu sulit.
Tapi kau tak pernah memikirkan posisiku dan hanya ingin kita menikah.
Bagaimana aku bisa percaya dan menikah denganmu?
Ini benar-benar sulit buatku.
Bisa kau memberi aku waktu?
Tidak apa-apa. Tak usah kau pikirkan lagi.
Tatap aku.
Kupikir kami berdua punya pikiran yang sama.
Tak mudah untuk mencintai orang yang wajahnya berubah setiap hari.
Kau bisa mengenali setiap orang yang kau temui?
Dia yang lebih dulu mendatangiku.
Diam-diam meraih tanganku. Aku tahu itu dia.
Tapi, Seonsaengnim...
Seseorang memegang tanganku, begitu aku melihatnya, aku tak mengenalinya.
Dia tersenyum padaku.
Jadi aku tersenyum padanya.
Aku ingin mengenal lebih dekat, namun hari terlalu pendek.
Kemungkinan karena stres berat.
Ketika orang itu menyentuhku, aku terus berpikir apa itu benar dia?
Aku terus memikirkannya.
Aku juga tak yakin.
Ketika menutup mata dan memeluknya, hatiku terasa sangat nyaman.
Sepertinya perlahan-lahan aku menjadi orang aneh.
Kau ingin mengakhirinya?
Aku mungkin tidak bisa bekerja lagi tanpa adanya pria itu.
Katakan dengan jujur, kau ingin bagaimana?
Jika kau tak mengatakannya, hanya satu yang bisa bertahan.
Hati yang terus tersiksa, takkan bisa menanggungnya sampai akhir.
Aku pusing.
Pasien hilang kesadaran karena terlalu banyak minum obat.
Tunggu sebentar. Wali Pasien Hong.
Sejak kapan pasien mulai mengkonsumsi obat ini?
Ya, benar. Aku mengerti.
Wali Pasien Hong.
Psikiater akan datang, jadi silakan duduk.
Ini obat apa?
Risperidone. Ditemukan dalam tas pasien. (sebuah obat resep antipsikotik)
Anda tidak tahu?
=Karena kau kurang tidur, aku beri obat resep dulu.=
=Tapi ini bukan sebuah solusi.=
=Ini bisa terus memburuk.=
=Juga, bisakah kau mengatakan pada orang itu secepatnya?=
Aku tak mengerti kenapa dia tak mengatakannya.
Dia menderita seperti ini.
Selama ini aku hanya memikirkan hal yang harusnya hanya sebuah mimpi.
Mengingat bahwa Yi Soo tak pernah mengatakannya padaku.
Aku sangat menyukai matanya yang tak mengatakan apapun.
Ibu.
Ada apa?
Duduk bersamamu begini, rasanya sangat nyaman.
Bersama anakku yang jarang kutemui.
Apa... kau makan dengan teratur?
Ya.
Kau persis dengannya. Tak usah diragukan lagi.
Apa maksudnya?
Anakku... akan baik-baik saja.
Kalian tak pernah bertemu, tapi kau akan baik-baik saja.
Apa maksudnya?
Kau persis dengan Ayahmu.
Ayahmu juga berubah jadi orang lain.
Meski dia menyayangimu, tapi dia menyembunyikan identitasnya.
Kadang suaranya berubah jadi pria atau wanita.
Awalnya, dia menyembunyikannya.
Lalu suatu hari di taman bunga,
dia pergi sebentar, lalu aku tak bisa menemukannya.
Keesokan harinya,
aku sudah tak ingat wajahnya lagi.
Tiba-tiba terlintas di pikiranku.
Apa yang terjadi pada pria itu, aku tak tahu.
Pria itu menghilang. Aku tak bisa menemukannya.
Sejak saat itu, hidupku jadi sulit.
Sangat menakutkan.
Suatu hari, ayahmu hanya meninggalkan uang dan surat. Dia menghilang sejak saat itu.
Itu... bukan keinginannya.
Karena aku.
Karena aku Ayahmu menghilang.
Yi Soo juga pasti kesulitan.
Dia gagal menyakinkan dirinya sendiri.
Ini menakutkan.
Kenapa tak memberitahuku?
Ayah sama sepertiku. Seorang monster.
Ayah pergi seperti itu, aku juga tidak boleh pergi?
Bisa bertahan sampai sekarang, Ibu pasti melalui banyak kesulitan.
Ibu.
Bagaimana dengan Yi Soo?
Bisakah aku terus hidup jika kehilangan Yi Soo?
Sangat menyenangkan melihat wajah Yi Soo setiap hari.
Yi Soo tak pernah pedulikan penampilanku.
Aku percaya 2 orang bisa hidup bahagia bersama selamanya.
Cinta bisa memecahkan masalah.
Tapi cinta juga bisa menghancurkan segalanya.
Telah menyusahkanmu.
Sampai ketemu besok.
Aku pergi.
Sampai jumpa. Telah menyusahkanmu.
Harusnya kau menelpon dulu. Hari ini aku ada janji dengan temanku.
Ada yang ingin kuberikan.
Harus hari ini?
Ini "Kursi Couple"?
Ya. Kubuat khusus untukmu, sudah lama ingin kuberikan.
Duduklah.
Suka?
Sangat.
Saljunya indah sekali.
Sudah lama tidak lihat salju seindah ini.
Kenapa saljunya tidak dingin?
Kita mau jalan-jalan?
Yi Soo...
Hmm?
Besok mau ngapain ya bagusnya?
Lebih baik kita putus saja.
Kau kenapa?
Sepertinya lebih baik begitu.
Jangan makan obat itu lagi.
Cepatlah pulang, kalau tidak kau bisa masuk angin.
Woo Jin.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Sebelumnya, dia selalu ada di sisiku.
Tapi sekarang tidak lagi.
Jika kau ingin putus, aku tak tahu harus bagaimana.
Tolong kuatkan hati ini.
Apa ini?
Benar.
Pas dengan ukuranmu, kan?
Tapi, ini sungguh ukuranmu?
Benar. Ini ukuranmu.
Eonnie.
Aku ingat pernah berkunjung...
Kita semua pergi makan di restoran.
Aku ingat semuanya.
Tapi tidak ingat wajahnya.
Bagaimana ini?
Semua kebohongan di masa lalu, perlahan datang kembali.
Bisa tidur tanpa minum obat.
Melanjutkan hidup.
Mulai rajin berolahraga.
Sesekali baca koran dan buku.
Terkadang juga bertanya pada diri sendiri.
Apa yang kulakukan kemarin dan besok?
Setiap hari punya wajah yang sama.
Setiap hari dalam suasana hati yang berbeda.
Mungkin bukan kau yang berubah setiap harinya.
Atau aku yang berubah?
Di ruang tamu atau kamar tidur juga bagus.
Kursinya juga ada.
Silakan lihat-lihat. Jika ada perlu boleh panggil saya.
Baik.
Yi Soo, ini adalah foto yang diunggah di blog. Bagaimana menurutmu?
Lumayan bagus tuh!
Ya, kan?
Kenapa orang bertalenta seperti ini hanya bisa berkarya secara diam-diam?
Coba kita cari di internet siapa dia, bagaimana?
Perancangnya siapa? Ada perusahaan yang bisa dihubungi?
Produknya sudah dipesan?
Kau akan kuteleponi lagi.
Iya.
Maaf, barusan ada telepon penting.
Sampai di mana tadi?
Aku datang karena masalah kerjaan, Sang Baek.
Karena itu kau tidak usah merasa canggung.
Produknya akan diluncurkan seminggu lagi.
Terima kasih, kami akan mempersiapkan diri.
Telepon juga boleh.
Lain kali kirim orang lain tidak bisa?
Bagaimana kabar Woo Jin sekarang? Baik-baik saja?
Ceko.
Dia pergi ke tempat yang begitu jauh.
Aku sudah pulang.
Iya.
Ayah.
Kenapa?
Ayah tidak rindu pada Ibu?
Bicara apa sih?
Kutanya Ayah tidak rindu pada Ibu?
Rindu apa, rindu.
Ayah, jika Ibu ada di sini
hal apa yang paling ingin Ayah lakukan?
Apa ya? Menua bersama.
Aku sudah berubah menjadi begitu tua. Ibumu masih terlihat seperti dulu.
Halo, Seonbae.
Halo, pagi sekali kau datang.
Waktu itu, apa yang kutakutkan?
Pandangan orang-orang di dunia ini?
Atau kekacauan dan rasa sakit yang harus kulalui saat bersamamu.
Semua itu tiada bandingannya dengan rasa sakit yang kau rasakan kini.
Seonbae-nim?
Lagunya bagus sekali.
=Siapa? Woo Jin ya?=
Kau bisa pergi?
=Apa sih? Aku sekarang sedang sibuk kerja.=
Bagaimana aku...
=Bilang apa kau? Tidak kedengaran.=
=Pingin rasanya kututup saja. Ngomong apa sih?=
=Ini bahasa mana? Kau habis minum ya?=
=Hei, nanti setelah balik jadi orang Korea, baru telepon aku lagi, oke?=
=Aku tutup ya!=
Ada urusan apa?
Hai!
Aku datang mencari...
...Kim Woo Jin.
Sepertinya kau keliru.
Tidak ada orang bernama seperti itu di sini.
Kukira dia tinggal di sini.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Maaf.
Tunggu!
Ini Lea Furniture, kan?
Keberatankah kau jika aku masuk ke dalam untuk melihat-lihat furnitur mu?
Aku adalah pembeli dari Mama Studio Korea.
Sebuah toko furnitur besar.
Mau minum... teh?
Kau bekerja seorang diri?
Iya.
Perusahaan kami sangat tertarik dengan hasil karyamu.
Aku melihat rancanganmu di Korea dan aku...
... sangat terpesona olehmu.
Aku bisa saja hanya mengirim email kepadamu.
Tapi aku ingin bertemu dan berbicara langsung denganmu.
Karena itulah aku datang.
Woo Jin...
Aku... sekarang ini baik-baik saja.
Kau masih merasa kesakitan, bukan?
Tapi lebih menderita tanpamu dibandingkan dengan rasa sakit itu.
Maafkan aku, Woo Jin.
Tidak bisakah kita bersama tanpa harus mempedulikan hal lainnya?
Yi Soo...
Aku telah mempertimbangkannya. Aku ingin bersama denganmu.
Orang seperti kau yang pendiam dan tidak pintar mengungkapkan apa yang ada di dalam pikiranmu...
...bagaimana kau bisa hidup seorang diri?
Aku pernah melihat rupamu yang berubah.
Saat aku terjaga lebih duluan darimu dan melihatnya.
Jujur saja, pada saat itu aku sedikit ketakutan.
Walaupun aku tahu jika terjadi sekali di depan mataku, aku masih akan merasa takut,
Tapi seiring dengan berlalunya waktu, seharusnya aku bersyukur waktu itu.
Karena itulah hari di mana aku bertemu dengan Kim Woo Jin yang sebenarnya.
Tidak peduli rupamu berubah menjadi seperti apa. Sekalipun besok berubah, aku tak masalah.
Karena masih tetap dirimu. Yang kucintai adalah Kim Woo Jin yang ada di dalam.
Maaf, telah lama tertunda.
Woo Jin, bersediakah kau menikahiku?
Bagaimana ya? Hal yang harus dipertimbangkan tidak hanya satu atau dua.
Siapa juga ya yang bilang butuh beberapa waktu?
Kalau mau, segera! Tidak mau?
Coba kau ulangi sekali lagi. Coba kau propose sekali lagi.
Berdiri di sana! Berdiri di sana dan ulang lagi.
Terima kasih telah menyaksikan "Beauty Inside" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
~~~Jangan beranjak dulu~~~
Pada awalnya ada sedikit rasa takut dan amarah.
Apa yang terjadi jika anak yang berada di dalam kandungan ini nanti sepertimu?
Rasanya sungguh sulit untuk menerima.
Karena itulah aku tidak bisa muncul di hadapanmu.
Hanya bisa melindungimu dari jauh.
Karena hanya kau seorang yang tahu.
Aku tahu...
Terkadang aku bisa merasakan kehadiranmu.
Sekarang aku tidak takut dengan rasa sakit itu lagi.
Sekarang yang kutakuti adalah hal lain.
Takut jika kau pergi ke tempat yang jauh,
jika terjadi sesuatu padamu bagaimana?
Lebih takut lagi jika kita tidak bisa saling menemani.
Dan tidak lagi saling mencintai.
Tidak bisakah kau bersama denganku selamanya?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG dssindonesia.blogspot.com