Translated by @oohthifa
Terkadang, 1 menit bisa mengubah segalanya.
Senang bertemu kamu.
Aku Do Min Ik.
Senang bertemu Anda. Saya Do Min Ik.
Senang bertemu Anda.
Saya Eun Jeong Su.
Bukankah ini...
...pria itu?
Sudah ketemu dia?
Cuma menyapa dia.
Bagaimana itu?
Direktur Gi.
Sampai jumpa nanti.
Siapa itu?
Supir baru Min Ik.
Minggu ini ada waktu luang?
Aku ingin buat janji.
Ini soal yang kemarin.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia.
Tidak. Tidak mungkin...
Mo Ha Ni.
- Lagi ngapain? - Eonni.
Semuanya, sini.
Waktu aku berangkat tadi pagi,
aku lihat sesuatu warna merah melintas di depanku.
Maksud kamu, si merah itu Jeong Gal Hee?
Jika dia kembali, bukan cuma tidak bijaksana. Dia tidak punya otak.
Burung Layang yang pergi ke Gangnam bisa kembali,
dan pengemis dari tahun lalu bisa kembali,
tapi Gal Hee tak bisa kembali.
Ngapain juga dia bekerja untuk orang yang mau dia bunuh?
Ini jadwalku untuk minggu ini.
Dan ini rencana rapat gabungan. Oh, aku sudah ganti nomor HP.
- Simpan ya. - Ya, Direktur.
Dan untuk makan siang, kamu tahu La Pomme di Cheongdam.
Pesan gnocchi truffle, bawa ke sini.
Di jalan nanti, mampir ke Yeonnam-dong dan...
Tunggu.
Kamu tidak membungkuk?
Tidak.
- Kenapa? - "Katakan yang kamu mau".
Anda yang bilang begitu, kan?
Aku...
"Itu akan tercermin dalam kontrak".
Anda juga bilang ini.
- Dengar, aku... - Dan...
...meskipun aku sudah jelaskan tidak berminat, Anda bilang,
"Di mataku, cuma bisa lihat kamu".
Anda sangat putus asa.
Aku tidak putus asa.
"Jeong Gal Hee, kamu..."
- "...sangat..." - Baik!
Baik. Katakan yang kamu mau.
(Tuntutan Jeong Gal Hee untuk Pembaruan Kontrak)
"Jam masuk pukul 9 pagi."
"Jam pulang pukul 8 malam."
"Tak ada panggilan setelah kerja kecuali penting."
"Tak ada pesanan pribadi..."
"...yang tidak terkait pekerjaan."
"Satu jam waktu makan siang harus ada,"
"serta 5 hari kerja."
Sejak kapan sekretaris punya jam kerja?
Kamu pulang saat bosmu pulang.
Kamu kerja saat bosmu kerja. Apa aku salah?
Saya kembali sebagai sekretaris TnT Mobile, Jeong Gal Hee.
Saya tidak kembali sebagai pelayan pribadi Do Min Ik.
Kalau kamu tidak datang saat akhir pekan, mereka kelaparan.
Itu namanya penyiksaan hewan.
Saat memberinya makan di akhir pekan...
...saya terpaksa telat makan, apa Anda tahu?
Itu namanya penyiksaan manusia.
Lalu kamu biarkan mereka kelaparan?
"Siapa pun bisa mengerjakannya".
"Bukan hanya kamu".
Itu yang Anda katakan,
Direktur.
Jadi,
siapa pun bisa mengerjakannya.
Yah...
Jika tidak suka aturan saya,
saya bersedia pergi tanpa protes.
Ok. Baik.
Tapi ada satu syarat.
Silahkan.
Bosmu bukan tipe orang...
...yang akan menyerah.
Penyakit? Benar.
Meskipun tidak ada obatnya,
aku takkan menderita karenanya. Aku akan mengalahkannya.
Aku akan dapatkan persetujuan dari semua anggota dewan...
dan menjadi presiden TnT Mobile.
"Lebih dari TV, Mobile. Lebih dari Film, Mobile."
Konten yang tak bisa ayahku selesaikan sebelum meninggal,
aku akan selesaikan itu.
Jadi, kamu bantu aku seolah-olah nyawamu dipertaruhkan.
Tak ada yang perlu tahu aku punya penyakit.
Buat orang percaya, aku bisa lihat setiap kerutan...
dan setiap rambut di pori-pori mereka.
Mengerti?
Ya, Direktur.
- Hanya itu? - Tidak.
Ada satu lagi.
Dan ini...
...sangat penting.
Apa itu?
Segera setelah penyakitku sembuh,
kontrak antara aku dan kamu...
...akan dihentikan.
Sial.
Dia cuma mau aku jadi pelayan.
Baik. Saya akan bekerja sebanyak gaji saya.
Ada...
...banyak bus.
Matahari masih di langit.
Orang juga banyak.
Apa Ibu sedang melihatku?
Putrimu akhirnya berhasil!
Aku tak percaya bisa pulang saat orang lain pulang.
Ini yang disebut kebahagiaan!
- Jeong Gal Hee? - Jeong Gal Hee?
Ya, aku tahu.
Aku yakin kalian semua kaget.
Tok, tok. Apa otakmu masih di dalam?
Jika iya, jawab ini.
Bagaimana bisa kamu bekerja lagi untuknya...
...padahal kamu sangat ingin membunuhnya?
Ada apa ribut?
- Halo, Senior. - Anda di sini.
Aku yang panggil.
Silahkan duduk.
Senior, biar saya jelaskan.
Bekerja di perusahaan itu soal menghasilkan uang.
Bukan tanah airmu.
Selamat datang kembali. Aku senang kamu kembali.
Terima kasih, Senior.
Malam ini aku yang traktir.
Mereka lagi apa di dekat perusahaan?
Siapa mereka?
Senior, saya minta maaf.
Tapi saya harus pergi.
Astaga, mana tagihannya? Di mana itu?
Pergilah. Sepertinya penting. Aku yang traktir malam ini.
Baik, maaf ya.
Aku pasti akan traktir kalian minum dan karaoke...
...sampai puas.
Gal Hee, bagaimana kalau clubbing bukan karaoke?
Ya, tentu. Maaf. Maaf ya!
- Jangan lupa! - Iya.
Club...
- Kamu pernah ke klub? - Tidak.
Anda tidak lihat ini?
Saya tak bisa izinkan kalian masuk...
...bahkan jika kalian polisi.
Pak, kami orang sibuk.
Astaga, ini mengganggu keadilan.
- Permisi! Hey! - Nona.
- Anda tahu kami, kan? - Itu sungguh Gal Hee.
Anda yang menemui kami bersama Direktur Do Min Ik...
Do Min Ik?
Saya minta maaf.
Bisa... kita bicara di luar?
Nona, di mana Do Min Ik?
- Hey. - Ya, Pak.
Kamu akrab dengan gadis cardigan merah, kan?
Aku ingin kamu cari tahu apa yang Min Ik lakukan hingga hari ini.
Baik, Pak.
Aku mengejutkanmu dengan hadiah...
...seharian ini, kan?
Hadiah apa yang kamu kirim tadi pagi?
Apa Sekretaris Jeong?
Sekretaris Jeong kembali?
Kurasa bukan dia.
Aku menghabiskan satu bulan biaya hidup...
...karena tak tahu cara mengatakannya.
Tapi jika Sekretaris Jeong kembali,
kukira ini hari yang sempurna untuk sebotol sampanye.
Apa yang begitu penting sampai harus menghabiskan uang sebanyak itu?
Apa kamu perlu bantuanku?
Ini pengakuan.
Dae Ju?
11:53 malam?
Dia sudah di sana saat Anda tiba.
Lalu kemana dia tanpa bertemu Anda lebih dulu?
Aku sungguh tidak ingin ribut...
...soal siapa yang bicara pertama.
Jadi aku akan bicara duluan.
Tentu. Wanita selalu yang pertama.
Aku mengalami kecelakaan...
...di hari janjian kita ketemu.
Kecelakaan?
Aku menunggumu datang...
Aku tak bisa lihat.
Aku tak tahu apa dia serius tidak tahu...
...atau dia cuma pura-pura.
Tapi aku yakin dia tampak...
...sangat khawatir.
Pelakunya sudah ditangkap?
Kamu lihat wajahnya?
Ya, aku lihat wajahnya.
Tapi belum ditangkap.
Kamu tidak terluka, kan?
Yah, sedikit...
Tunggu.
- Siapa? - Ya ampun.
Kalian berdua di sini.
Kenapa pegang benda tajam? Kami polisi.
Sekretaris Jeong?
Ini sebabnya kalian mencurigai saya?
Sebagian korban pembunuhan dibunuh oleh orang yang sudah mereka kenal.
Dan hampir semuanya adalah teman dekat.
75% pembunuh membunuh orang yang mereka kenal.
Detektif.
Jika kalian curiga soal itu...
...akan saya jelaskan.
Saya ke sana untuk menemuinya.
Ya, Sekretaris Lee.
Sekretaris Lee?
Tapi sesuatu terjadi pada sekretarisku.
Sekretaris Lee.
Jadi saya harus pergi.
Saya terus menelepon, tapi Min Ik tidak menjawab.
Lalu saya kembali...
...karena cemas sesuatu terjadi.
Permisi.
Maaf,
boleh saya pinjam ponselnya?
Saya harus menelepon, tapi ponsel saya mati.
Terima kasih.
Jika saya tahu dia pelakunya,
saya akan lihat lebih dekat.
Anda bayar taksi pakai kartu kredit?
- Saya bayar tunai. - Tunai?
Siapa yang masih bayar tunai? Semua orang pakai kartu kredit.
Makanya saya selalu berusaha bayar tunai.
Supir taksi sangat suka dibayar tunai.
Anda baik.
Tulis nomor HP sekretaris Anda.
Harus ya menemuinya?
Jika tidak bertemu,
bagaimana Anda akan buktikan alibi Anda pada kami?
Tidak usah repot.
Penyelidikan dibatalkan saja.
Direktur.
Orang ini bercanda ya?
Anda ribut karena kami tak bisa menangkap pelakunya.
Sekarang, Anda ingin membatalkan penyelidikan?
Apa polisi harus ikuti perintah Anda?
Anda pikir, saya sekretaris pribadi Anda?
Saya juga berpikir untuk membatalkan penyelidikan.
- Apa? - Perusahaan akan segera memilih...
...presiden berikutnya.
Polisi dan kecurigaan percobaan pembunuhan...
...hanya akan membuat orang bergosip ria.
Jika pers juga tahu dan mulai menulis berita,
segalanya akan di luar kendali.
Tak ada yang terjadi padanya sampai sekarang, saya yakin dia baik-baik saja.
Jika 75% pembunuh adalah kenalan,
berarti 25% lainnya bukan.
Ini gila.
Anda harus waspada untuk sementara,
jadi Anda harus naik mobil kalau pergi.
Maaf, tolong dibantu ya.
Ya. Jangan khawatir.
Oh, tunggu. Bagaimana jika...
...Anda menyewa pengawal pribadi?
Sebenarnya, tidak usah.
Bisa buat orang penasaran, apa ada yang terjadi.
Kenapa kamu di sini?
Apa?
Sekarang jam 11:50 malam.
Kamu harusnya...
...pulang hampir 4 jam lalu.
Sesuai dengan persyaratan,
kamu bisa saja meneleponku.
Kenapa malah mengikutiku kemari?
Apa mungkin,
kamu mencemaskan aku?
Saya tidak cemas. Ini cuma kebiasaan.
Saya belum terbiasa pulang jam 8 malam.
Itu kebiasaan bagus. Semoga kamu tak pernah mengoreksinya.
Apa aku...
...sudah bilang?
Apa?
Terima kasih...
...sudah kembali.
Pakai bantal saja.
Aku datang.
Aku sayang Ibu, selalu.
Direktur Sim.
Anda sudah datang.
Saya dengar, putramu dalam masalah.
Anda bahkan belum memberi salam.
Bukan dalam masalah. Cuma berbuat salah.
Saya cukup akrab dengan subjek itu.
Ketika dia tidak mengenali ibunya sendiri,
ada dua kemungkinan.
Alkohol atau narkoba.
Astaga, Anda pasti kaget.
Saya datang karena saya kira...
...dia akan jadi pasangan yang cocok untuk putri saya.
Putri Anda?
Saya punya putri yang aneh.
Tahu, kan?
Aneh, ya?
Dia itu unik dan istimewa.
Jika Anda serius,
Anda mau menyetujuinya?
Putri saya dan putra Anda?
Tadi Anda bicara soal bosnya Cinepark.
Minta putra Anda untuk mencoba.
Jika dia bisa meraih hati putri saya,
saya bisa beri Anda sesuatu yang lebih.
Dia bisa ambil alih...
...seluruh Park Group.
Aku pulang.
Sudah datang.
Bagaimana kondisi hari ini?
Kamu mengenal Ibu?
Maaf, hari itu aku mabuk.
Kalau mau main-main, lakukan dengan benar.
Jangan sampai yang lain lihat.
Kamu akan...
...kencan buta.
Pernah lihat dia sebelumnya?
Ya.
Ya. Dia cukup terkenal.
Kamu mungkin pernah ketemu dia.
Tetap saja, kamu tidak kaget.
Apa aku harus kaget?
Kamu sama seperti ayahmu.
Kamu tahu cara memanfaatkan wanita.
Memang dia siapa?
Ikuti dia,
kamu akan segera jadi presiden.
Dan dengan itu, Ibu akan singkirkan pamanmu...
dan ambil alih perusahaan.
Bagaimana? Apa Ibu jahat?
Jika aku lakukan,
akankah aku jadi bagian keluarga ini?
Kamu akan...
...setidaknya jadi bagian keluarganya.
Aku tidak butuh wanita...
...untuk menjadi presiden,
tapi aku akan temui dia.
Jika itu yang diperlukan untuk berterimakasih...
...karena sudah merawat dan memberiku makan.
Keluarga?
Bagus.
Aku juga suka wanita.
Aku cuma tak bisa lihat.
Siapa kamu?
Seperti apa kamu?
Presiden, sudah siap.
Direktur Kim, ikuti Veronica Park...
dan perhatikan bibirnya.
- Bibirnya? - Belum dengar ya?
Selama preview, jika dia terkekeh pelan,
film mendapat 1 juta penonton. Jika tersenyum, dapat 5 juta.
Sama seperti gurita ajaib waktu Piala Dunia,
ada Veronica Park di industri film.
Dia tak pernah salah.
Aku minta kamu buat aku tersenyum.
Aku senang kamu kembali.
Tapi kapan kita ketemu di akhir pekan?
Itu karena kamu bekerja di akhir pekan.
Tapi, eonni...
...soal polisi yang datang ke kantor waktu itu.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa Direktur Do dalam masalah?
Masalah minum?
Penyerangan? Atau...
...pelecehan seksual?
- Ya ampun! - Kenapa?
Di sini kamu mau menonton film?
Iya.
Di sini, Cinepark.
Aku tak pernah menonton film di teater ini.
Dah.
Apa maksudmu?
Setengah teater di Seoul itu teater Cinepark.
Jika tidak menonton film di sini,
kamu tak pernah bisa menontonnya.
Makanya aku belum nonton film sejak "Frozen".
Kenapa kamu tidak suka teater ini?
Aku dulu bekerja di perusahaan ini.
Sebelum di TnT.
Hey.
Sakit sekali.
Bok Soon.
Bok Soon, buka matamu.
Kita hampir sampai.
Maksudmu pewaris Park Group yang memiliki distributor film,
perusahaan produksi, dan teater?
Ya. Presiden Cinepark,
Veronica Park.
Aku tak bisa tinggalkan adikku!
Pak, tolong lepas aku.
Dia orang aneh dalam industri film.
Aku tak bisa pergi. Lepas!
Tolong.
Minta maaf kepada teknisi listrik.
Minta maaf kepada karyawan KEPCO...
...yang menghabiskan hari di ruang listrik dengan pakaian bebas debu,
cuma untuk menunjukkan sampah seperti ini.
Minta maaf kepada anak-anak di Kamboja...
...yang tak bisa belajar di malam hari karena kekurangan listrik.
Dan minta maaf kepada Tesla dan Edison yang mengabdikan hidup mereka...
...menciptakan listrik, untuk film sampah ini.
Minta maaf kepada mereka semua.
Sekarang.
Kudengar julukannya itu Pompa Hisap.
Dia menghisap setiap pria yang ditemui.
Tadi ada...
...pria yang menjual kue beras di film.
Cari tahu nomor HPnya.
Ya, Presiden.
3 tahun yang lalu.
Astaga, kenapa...
Do, re, mi, fa, sol, sol!
Hey, aku lagi di jalan.
Aku akan segera tiba. Awesome!
(Awesome)
Aku bisa urus semua hal,
tapi aku tidak tahan itu. Jadi aku berhenti.
Kurasa seluruh tubuhku terbakar setelah bekerja dengannya.
Dibandingkan itu, pekerjaanku sekarang mudah.
Awesome!
(Episode 6 akan segera tayang.)
Awesome!
Hai, Presiden Park.
Benar, Jeong Gal Hee.
Apa kabar?
Lebih baik...
...dari saat kerja di sini.
Kita bersenang-senang saat itu.
Ya, kan?
Kerjamu luar biasa sebagai avatarku.
Kegiatanmu apa akhir-akhir ini?
Aku...
...sedang mencari sekretaris baru.
Tidak, tidak.
Saya bekerja di bawah bos yang hebat.
Sangat bagus.
Dengan Veronica Park.
Saya menunggu telepon dari Anda.
Baik.
Saya akan datang tepat waktu.
Bosmu yang hebat itu siapa?
Saya bekerja untuk Direktur Do Min Ik di TnT Mobile.
Oh ya?
Kita akan sering ketemu kalau begitu.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan...
...sering menemuimu.
Sudah.
Ada satu N hilang.
Apa?
P, e, n, n.
Ada dua N di "Pennsylvania".
- Mungkin typo. - Apa orang masih pakai surat?
Bukankah sekarang orang pakai e-mail?
Tidak benar.
Oh, astaga!
Kenapa itu di depan mataku? Kenapa itu menatapku?
Reaksi apa itu?
Kamu kenal dia? Siapa?
"Siapa?" Anda tidak lihat?
Anda tak bisa lihat.
Ini Veronica Park. Presiden Cinepark.
Dia?
Pernah lihat dia?
Tidak.
Cuma dengar soal dia. Belum pernah ketemu.
Kalau tahu itu dia, aku pasti bilang tidak akan menemuinya.
Sebaiknya juga...
- ...Anda jangan saling bertemu. - Tanggal 13.
Di Kingdom Hotel, jam 9 malam.
Anda akan menemuinya?
Sayangnya, bosmu selalu menepati janji...
...apa pun itu.
Tapi harus jam 9 malam.
Dengan begitu, aku tidak harus pergi...
...untuk ronde 2 dan ronde 3 dengan wanita cerewet ini.
Sial.
"Awesome".
Kamu sudah tahu?
Belum.
Seperti yang kamu tahu, jika aku harus mundur...
Turun.
Jika aku bukan lagi presiden, perpanjangan kontrakmu akan...
...dibatalkan.
Itu akan dibatalkan.
Tolong beri saya waktu sampai minggu ini.
Saya aka segera cari tahu.
163. 63.
175.
180.
155.
155. 155.
153.
168.
160. 160.
168.
Saya pamit.
Iya.
160.
Dan...
Anda sedang apa?
Ini?
Ini tinggi badan karyawan.
Kalau aku tahu tingginya,
secara kasar aku bisa tahu siapa ketika aku melihat mereka.
Anda akan menghafal semuanya?
Ya, hampir selesai. Kamu mau lihat?
Lihat.
Jumlah karyawan yang tingginya antara 160 dan 170...
...ada 23 orang.
Ini berarti Manajer Park dan Asisten Manajer...
...ada dalam grup ini.
Sekarang aku bisa buat dalam dua kategori. Pria dan wanita.
Oh, ya. Jeong Gal Hee, kamu 168.
Berikan padaku.
Kamu ngapain?
Menggambar rambut mereka.
Rambut Manajer Park dikeriting.
Asisten Manajer Kim punya gaya rambut dua blok.
Jika Anda menghafal gaya rambut mereka,
akan lebih mudah untuk mengenali mereka.
Betul.
Apa rambut Asisten Manajer Yuk panjang?
Aku tak bisa pulang, seperti biasa.
Bukannya rambut Asisten Manajer Yuk pendek?
Apa rambutnya pendek? Apa baru dipotong?
Kalau Manajer Cha bagian SDM?
Berkilau.
Saya yakin Anda bisa mengenalinya.
Oh, ya. Sekretaris Mo Ha Ni...
Dengan kantor Veronica Park. Ada yang bisa dibantu?
Pertama, saya ingin mengucapkan...
...terima kasih atas kerja kerasmu.
Dan tolong jaga kesehatanmu.
Ini Media One dari TnT Mobile.
Direktur ingin membuat janji...
...dengan presidenmu.
Baru kemarin saya bekerja, jadi saya belum dengar apa-apa.
Boleh saya tanya dia dulu, lalu saya kabari Anda?
Bisa tanyakan dia, apa bisa bertemu...
...di Kingdom Hotel tanggal 13 jam 9 malam?
Sebentar.
Halo, Bu.
Anda mendapat telepon dari TnT Mobile.
Aku tahu. Tanggal 13 jam 9 malam.
Katanya dia tahu.
Oh ya?
Ok, saya akan buat reservasi atas nama TnT Mobile.
Iya.
Dari mana dia tahu?
Apa Direktur Do langsung meneleponnya?
Mungkin ini takdirmu.
Takdir?
Anda dokter atau peramal?
Kapan Dr. Park datang dari AS?
Yang kamu bilang itu tidak masuk akal.
Katamu cuma bisa lihat wajah satu orang dengan jelas.
Makanya itu.
Apa itu tidak masuk akal?
Sungguh tidak masuk akal.
Bagian pengenalan wajah di otakmu rusak.
Maka seharusnya kamu tidak bisa mengenali wajah apa pun.
Kamu tak bisa mengenali satu wajah tertentu.
Lalu kenapa ini terjadi?
- Apa dia botak? - Tidak.
- Ada tahi lalat besar di wajahnya? - Tidak ada.
Apa dia biasanya pakai parfum yang sangat kuat...
...seperti Chanel No. 5?
Atau dia selalu pakai seragam yang sama?
Dia tidak pakai seragam.
Tapi selalu pakai...
...outfit yang sama.
Mungkin karena itu.
Apa?
Dia tercetak di pikiranmu.
Tercetak?
Segalanya tentang dia termasuk gaya rambut, tas, pakaian, dll...
...bisa saja terakumulasi dalam pikiranmu...
...yang memungkinkan kamu untuk mengenalinya.
Matamu tidak benar-benar melihat dan mengenalinya.
Otakmu hanya menanamkannya dalam pikiranmu.
"Orang yang memakai parfum itu dia."
"Orang yang selalu pakai warna merah itu dia."
Seperti kita secara cepat memikirkan Charlie Chaplin...
...saat kita membayangkan kumis di kepala kita.
Kalau dipikir-pikir,
dia selalu pakai cardigan merah...
sepanjang waktu dia bekerja untukku.
Direktur, Anda di sini.
Direktur, apa yang Anda lakukan?
Astaga, apa yang Anda lakukan?
Sekretaris Jeong.
- Lepas. - Apa?
Direktur.
Ini... termasuk pelecehan seksual.
Kalau begitu...
...pakailah.
Ini. Cobalah.
Pakai ini.
Ini juga.
Ini. Pakailah.
Ya, lepas kacamata.
Lepas juga sepatumu.
Pakai ini.
Dan gerai rambutmu.
Aku beri waktu 3 menit.
Kalau sudah siap, bilang ya?
Susah sekali jadi sekretaris.
Sudah selesai. Silahkan masuk.
Sekretaris Jeong.
Ke... kenapa? Anda sakit?
Ya, sakit.
Sakit sekali.
Takdir apaan.
Sekretaris Jeong.
Soal kontrak kerjamu...
- Kamu belum... - Oh, ini?
Saya cemas Anda mungkin tiba-tiba kembali seperti dulu.
Jadi sudah diaktakan.
Ta-da.
Bagus. Kerja bagus.
Jangan begini.
Aku lebih menangis dari saat ibuku meninggal.
Ya, betul.
Tolong buat reservasi untuk 2 orang jam 9 malam atas nama TnT Mobile.
- Dan tolong... - Jelas-jelas aku bilang...
...tidak mau acar sayuran.
Jangan milih. Atau kamu tidak makan,
selain nasi instan dan acar sayuran.
Jangan pergi makan apa pun maumu...
lalu menelepon Gal Hee minta uang.
Kalian berdua bisa diam?
Ya, saya sudah lihat menu.
Tapi bisa Anda beri tahu tentang amuse-bouche?
Amuse apa?
Seperti yang Anda tahu, kepala koki memutuskan...
...apa yang harus disediakan untuk amuse-bouche.
Ya, tahu. Tapi, Direktur Do...
...alergi kacang.
Kalau begitu pastikan tak ada makanan yang...
...mengandung kacang hari itu?
Ya, terima kasih. Ya.
Kamu tahu amuse-apa itu?
Tidak tahu.
Dan aku tak sempat untuk itu.
Kenapa? Kita bisa makan dan beli.
Itu tak bisa kamu beli
Amuse-bouche...
...bukan hal yang bisa kamu pesan.
Itu hal yang koki siapkan...
...untuk menunjukkan sekilas seberapa enak makanan itu...
...ketika kamu makan masakan Prancis.
Dengan kata lain, itu hal yang ada ketika kamu memesan...
...makanan paling mahal di restoran kelas atas ...
...dengan koki kelas atas.
Aku tidak menangis karena sedih.
Aku menangis karena ini.
Oppa, kuharap kamu sekolah di luar negeri...
dan jadi orang yang bisa makan amuse-bouches...
alih-alih jadi orang sepertiku yang bahkan tak tahu apa itu.
Paham?
Astaga, kamu sedih sekali.
Tidak semua orang bisa jadi siswa terbaik di kelas.
Makan saja, anak nakal.
Jangan bilang nakal!
Kenapa dilempar terus?
- Aku cuma mau taruh di sana. - Kupas ini saja.
Hentikan.
Kudengar kamu traktir teman-teman clubbing?
Tempat itu sangat mahal.
Baru benar jika saya traktir mahal.
Mereka buat pesta perpisahan saat saya dipecat.
Tapi...
...sesuatu terjadi pada sekretaris saya.
Jadi saya harus pergi.
- Senior. - Ya?
Apa yang Anda lakukan saat pesta perpisahan saya?
Apa?
Se Young bilang Anda akan datang,
tapi Anda tidak datang.
Oh, ya. Aku ingin gabung dengan kalian,
tapi ibuku mendadak sakit,
jadi aku pulang kampung. Maaf ya.
Kampung? Tempat tinggal ibu Anda?
Iya.
Direktur Gi bilang dia pergi...
...karena sesuatu terjadi pada Senior.
Tapi Senior ada di kampungnya?
Belakangan ini kamu pulang lebih awal
Saya sudah menjinakkan bos saya.
Sekarang saya pulang jam 8 malam.
Dan saya tidak ke kantor di akhir pekan.
Saya bahkan dapat jam makan siang.
Yakin sudah menjinakkan dia?
Tampaknya malah kamu yang jinak.
Seharusnya begitu.
Kamu tidak bekerja di akhir pekan,
dan tidak lembur itu wajar.
Melihatmu bersemangat mendapat yang kamu mau...
...menunjukkan kamulah yang dijinakkan,
bukan kamu yang menjinakkan bos.
Bosmu sangat berbakat.
Kamu mendapat apa yang kamu mau,
tapi dia membuatnya seperti dia membantumu.
Dia membuatnya seolah itu hadiah padahal itu alami.
Dia membuatmu bahagia soal apa yang berhak kamu terima.
Dia berbicara dengan nada tinggi.
Pakaiannya mencolok, dan dia pakai high heels.
Apa itu sudah cukup...
...untuk mengenalinya tanpa melihat wajahnya?
Reservasi atas nama TnT Mobile,
saya sudah beritahu sekretarisnya.
Saya pikir Anda akan baik-baik saja selama menemukan meja yang tepat.
"Saya pikir"?
Kamu tahu seperti apa Veronica Park itu.
Dia berkuasa mengendalikan industri film.
Aku mungkin tak melihatnya lagi setelah hari ini,
tapi dia tidak boleh tahu kelemahanku.
Kamu tidak mengerti.
Saya tidak tahu ada orang yang Anda takuti.
Saya kira Anda memperlakukan orang lain seperti saya.
Apa?
Tidak.
Sebaiknya Anda cepat pergi.
Ada demo di sekitar Gwanghwamun Plaza.
Macetnya parah.
Semoga beruntung.
Kenapa dia?
- Ayo. - Astaga.
Maaf terlambat.
- Hey! - Gal Hee!
Bikin kaget. Ada apa?
Kamu mau gali goguma atau apa?
Kamu mau ke klub begitu?
Aku melepas kacamata dan pakai lensa kontak.
Kamu bilang akan traktir sampai puas, dan kamu sudah tidak jelas.
Lepas cardigan, bukan kacamata.
Seburuk itu ya?
- Ya ampun, pusing. - Eonni.
Ada baju di tas belanjaku. Biar dia pakai itu saja.
Sial.
Aku juga harus dandani dia?
Lepas saja. Aku tak bisa lihatnya.
- Buang sampah itu. - Ya ampun.
Pak, maaf.
Kita terlambat.
- Begitu? - Iya.
Turunkan aku di sini.
Aku lari saja.
- Betul. - Itu maksudku.
Sudah.
Jangan hentikan aku.
Ini bukan soal eonni lagi.
Ini perang antara aku dan alismu.
Aneh. Rasanya agak memuaskan.
Kenapa aku harus pasangi dia anting?
Apa dia sudah sampai?
Macet di mana-mana.
(Sekretaris Jeong)
Kok tidak dijawab?
Dengan TnT Mobile. Apa Presiden Park sudah pergi?
Seharusnya sudah tiba di sana.
Dia ada urusan di Samseong-dong,
jadi dia langsung ke Princess Hotel.
Princess...
Hey!
Apa? Princess Hotel?
Saya sudah bilang, janjian di Kingdom Hotel.
Saya tahu. Itu yang saya dengar.
Tapi Presiden Park bilang Princess Hotel.
Sial.
- Gal Hee! - Jeong Gal Hee!
Senang bertemu Anda. Saya Veronica Park.
Senang juga bertemu Anda.
Saya Gi Dae Ju dari TnT Mobile.
Gi Dae Ju?
Apa yang terjadi?
Saya yang harus tanya begitu.
Kenapa Anda di Princess Hotel?
Saya sudah bilang di Kingdom Hotel.
Kamu akan dapat telepon dari TnT Mobile.
Kali ini, tolong bersikap baik ya.
Mengerti?
Pria selalu diterima.
Do Min Ik.
Dengan Veronica Park.
Presiden Park, saya Sim Hae Yong dari TnT Mobile.
Saya menunggu telepon dari Anda.
Oh ya?
Saya ingin mengenalkan Anda dengan seorang pria.
Di Princess Hotel jam 9 malam tanggal 13?
Baik. Saya akan datang tepat waktu.
Bos hebatmu itu siapa?
Saya bekerja untuk Direktur Do Min Ik di TnT Mobile.
Sekarang aku paham semuanya.
Pasti ada yang salah.
Saya akan temui Direktur Do...
dan bilang Anda terlambat.
Tidak.
Jika kamu melakukan kesalahan...
dan semua terjerat, teruskan saja.
"Jika kamu terjerat, teruskan saja".
Tahu, kan? Itu dari film favoritku.
Kenapa Anda bilang begitu?
Sekarang ini waktunya.
Aku baru terjerat,
tapi kurasa aku akan menari dengan senang hati.
Mari kita urus masing-masing. Sampai jumpa.
Presiden? Halo?
Aku benci mereka berdua.
Astaga, dia suruh aku...
...menyiapkan semuanya.
Sekarang aku ke sana...
dan bicara sejujurnya.
Baik. Itu bisa.
Maaf, Pak. Tampaknya dia terlambat,
Anda mau roti dan amuse-bouche dulu?
- Ya, boleh. - Baiklah.
Maaf ya.
Aku baru selesai kerja.
Aku akan tiba 10 menit lagi naik taksi.
Jangan pergi.
Malam ini banyak yang mau kutanya pada Gal Hee eonni.
Oppa?
Oppa.
Sedang apa di sini?
Kamu tak boleh ada di sini.
Aku sudah menunggu.
Apa?
Terkadang, satu menit bisa mengubah segalanya.
Saat itu juga, aku ingin duduk...
...di kursi yang dia tarik.
Ini amuse-bouche hari ini.
Dan aku penasaran soal rasa amuse-bouche...
...yang belum pernah aku rasakan.
Dan...
...aku ingin tahu...
...bagaimana dia memperlakukan wanita...
...selain aku.
Maaf, aku harus perkenalkan diri lebih dulu.
Senang bertemu kamu.
Aku Do Min Ik.
Senang bekerja denganmu.
Itu...
...satu menit yang mengubah seluruh hidupku.
Awesome! Senang bertemu kamu.
Aku Veronica Park.
Translated by @oohthifa
[I Loved You From the Beginning]
Kenapa menatapku begitu?
Kamu berbeda dari yang aku kira.
Bisa beritahu nomor HP Veronica Park?
Berikan nomor HP pria itu.
Ketemu, Bos.
Siapa kamu? Kamu orangnya?
Tidak!