Translated by @oohthifa
Bajak laut!
Serang!
Ketika ia masih kecil, Dae Ju adalah teman favoritnya.
Dan orang yang paling ia cintai adalah ibunya.
Ibu.
Ibu marah.
Sekretaris Choi, Sekretaris Lee.
Bagaimana rencana pesta ulang tahun Min Ik?
- Kami sedang mengerjakannya, Nyonya. - Kami sedang mengerjakannya, Nyonya.
Kamu mau hadiah ulang tahun apa?
Perahu.
Dia pikir itu akan jadi pesta ulang tahun yang luar biasa.
(Selamat ulang tahun yang ke-7, Do Min Ik!)
Sampai dia melihat perahu yang sebenarnya.
Nih, ambil.
Aku sudah bosan.
Serius?
Terus bagaimana dengan itu?
Kalau begitu, itu jadi tempat rahasia kita.
Jika kita punya rahasia yang ingin kita bagi satu sama lain,
ayo ketemu di sana, di Perahu.
Setuju.
(Episode 2: Apa yang Terjadi Ketika Kamu Tidak Mengenali Orang Tuamu?)
Dasar!
Sekretaris Jeong.
Tolong...
Tolong selamatkan aku.
Apa? Kenapa...
Kenapa harus...
Min Ik!
Sekretaris Jeong.
Sebentar!
Ok, ayo, ayo!
Min Ik.
Min Ik!
Ke- kenapa?
Kenapa?
Apa sudah kembali?
Ya, saya kembali karena saya kesal.
Ya, kan? Sudah kembali, kan?
Tidak, saya bukan kembali untuk anda.
Saya kembali untuk membersihkan nama saya.
Saya kembali untuk membersihkan nama! Bukan melihat anda melepas pakaian!
- Kemejaku. - Ya.
Sial.
Apa anda boleh keluar RS?
Aku harus ke suatu tempat.
Saya juga.
Halo.
Mau ke mana?
- Tanhyun Studio. - Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Kamu pernah melihatku melewatkan janji?
Anda pernah lihat sekretaris yang dipecat pergi bekerja?
Kita harus ke kantor polisi dan membersihkan nama saya dulu.
Keluar sana, kalau begitu. Kita ketemu setelah kerja.
Kalau anda tidak datang?
Naik, kalau begitu.
Anda jadi naik atau tidak?
Anda janji ke kantor polisi setelah syuting, kan?
Aku tidak akan kabur, jadi...
Direktur.
Siapa?
Ya ampun, Eul Wang Lee.
Bukan, Senior Lee Eul Wang.
Itu dia?
Kita bagaimana nih?
Kemarin seharusnya dia datang...
...ke pesta perpisahan karena dengar saya dipecat.
Jeong Gal Hee, kamu ngapain di sini?
Masalahnya itu, saya ada urusan.
- Senior sedang apa di sini? - Apa?
Oh, itu, Sutradara memanggil timku...
...karena tak bisa menghubungi Direktur Do atau kamu.
Anda tak apa, Direktur?
Ya, tak apa.
Anda sudah tiba.
Siapa dia?
Siapa lagi? Dia sutradara video.
Halo. Kenapa anda tidak angkat telepon saya?
Yang lain sudah menunggu di dalam.
Yah...
Saya tunggu anda di luar.
Jangan pergi.
Mulai sekarang,
apa pun yang terjadi...
...tetaplah di sampingku, paham?
Apa sih ini?
Kerja bagus.
Direktur, tolong berdiri di samping Da Young.
- Siapa? - Ya?
Da Young itu siapa?
Kok anda bertanya pada saya?
Da Young, angkat tangan.
Iya!
Itu dia.
Kenapa anda terus menanyakan orang-orang?
Anda biasanya pandai mengingat wajah orang.
Baik, kita coba sekali lagi.
Tahu kan harus apa? Baik, ayo mulai.
Kenapa dia terus menelepon?
Maaf ya, tapi sekarang aku tak bisa bicara.
Kamu lagi di penjara, atau kamu menghilang?
Ada banyak gosip tentang kamu.
Kenapa lama angkat teleponnya?
Ini lebih seperti aku disandera.
Ok, kerja bagus.
Kalian semua, ini benar-benar yang terakhir kali.
Ambil posisi kalian.
Aku harus sadar.
Direktur?
Astaga!
Direktur, anda mau ke mana?
Anda sengaja ya merepotkan saya?
Bukannya... aku menyuruhmu untuk tetap di sampingku?
Kok marah sama saya?
Kenapa anda begitu berkeringat?
Ini apa?
Apa lagi? Saya yang kemarin dipecat, Jeong Gal Hee.
Yang anda pecat sambil tertawa, Jeong Gal Hee.
Pelayan terkenal dari TnT Mobile, Jeong Gal Hee!
Ya, aku tahu!
Sekretaris Jeong.
Kenapa cuma kamu yang tidak berubah?
Benar.
Saya sudah dipecat,
tapi saya masih sabar dan membantu anda.
Tidak disangka saya baru saja mengelap keringat di wajah anda.
Dr. Gu.
Kita harus temui Dr. Gu dulu.
Saya tahu anda akan begini.
Bukan dokter, tapi detektif. Anda sudah janji!
Nama.
Do Min Ik.
Ini 1 dari 2.
Entah dunia yang mulai gila...
- Alamat. - Seocho-dong, Seoul.
Atau aku yang gila.
Maaf ya. Anda bukan dia.
Saya bertanya padanya. Kenapa anda yang jawab?
Maaf. Tapi...
Dia susah mengingat alamat rumahnya.
Permisi, Pak.
Di TKP, seharusnya anda bertemu siapa?
Teman.
Tapi entah kenapa, dia tidak muncul.
Tanpa menghubungi anda?
Dia tidak perlu menelepon...
...karena kami cukup dekat untuk saling memahami.
Ya.
Anda bilang melihat wajah pelakunya, kan?
Ya.
Saya jelas melihat wajahnya.
Apa anda mampu mengenalinya?
Bagaimana jalannya?
Baik.
Saya akan temui anda besok.
(Bos)
Bahkan sekarang, saya ingat wajahnya dengan jelas...
...seolah dia ada di samping saya.
Pak, ini CCTV-nya.
Ya, mari lihat.
Saat itu benar-benar gelap di dermaga, jadi tidak ada yang terekam kamera.
Ini rekaman dari tempat parkir.
Lihat.
Orang ini.
Pakaian hitam dan topi hitam.
Wajahnya tidak terlihat.
- Rewind sedikit. - Iya.
Stop.
Apa ini? Kalian datang rombongan?
Itu...
Kami sekretaris kekenyangan.
Jadi kami ingin olahraga. Lihat.
Tongkat golf, tongkat baseball...
Itu untuk olahraga.
Jokbal itu?
Itu pengganti yang bagus untuk halter.
Apa... apa katanya?
- Zoom in. - Okay.
"Aku akan bunuh dia."
- Katanya "Aku akan bunuh dia." - Apa?
Bunuh? Siapa?
Aku?
Maksud saya, itu pikiran pembunuh...
dan mood saya lagi bagus.
Jangan fokus di sini, tonton yang berikutnya.
Stop.
Itu siapa?
Apa? Anda tidak tahu?
Siapa?
Kolega dan sahabat anda.
Teman yang anda temui di sana.
Dae Ju?
11:53 malam?
Dia sudah ada di sana saat anda tiba.
Lalu ke mana dia tanpa menemui anda dulu?
Bahkan teman pun tak bisa dipercaya.
Sekretaris Jeong, bagaimana kamu tahu itu?
Di sana tempat persembunyian Dae Ju dan aku.
Tak ada tempat...
...yang dirahasiakan antara kalian berdua.
Setiap anak buah anda dan sekretaris Direktur Gi...
...tahu soal 'di sana'.
Aku capek, sekarang pulang saja.
Iya, harus pulang.
Bukan kamu, aku.
Aku capek, jadi antar aku pulang.
Anda punya uang...
dan punya mobil sendiri.
Ada satu hal yang anda tidak punya.
Tidak mungkin lah.
Sekretaris.
Saya memang ke sana untuk membunuh anda.
Setelah saya bekerja keras, anda memecat saya.
Saya kepikiran ibu saya,
dan itu membuat saya marah.
Tetap saja, saya malah menyelamatkan anda.
Ini tindakan terakhir saya sebagai sekretaris.
Bukan tempat saya...
...untuk berpamitan saat anda memecat saya.
Terima kasih untuk selama ini.
Direktur Do Min Ik.
Aku kira kamu sudah pindah dari sini.
Paman...
Paman, kan?
Paman?
Sebenarnya tidak.
Kita tidak terikat darah.
Meskipun begitu, kita bertukar air liur.
Sejak usia 7 tahun, kita makan sup dan semur...
...dari mangkuk yang sama.
Kamu berkicau seperti burung kukuk, ya?
Jangan panggil dia begitu.
Min Ik itu anak yang aku lahirkan.
Sekarang kamu membodohi dirimu?
Kamu membawanya ketika suamimu masih hidup,
jadi itu sudah lebih dari cukup.
Kita biarkan dia ambil alih usaha ayah,
tapi dia malah kabur.
Kamu lagi membahas betapa bodohnya aku?
Kamu sengaja tidak melihat wajah ibu, ya?
Kenapa harus wajah itu, Bu?
Ibu seperti...
...orang asing yang kutemui...
...di hari pertamaku di sini.
Kamu sakit?
Tidak kok.
Salah kalau aku sakit lagi.
Aku tak bisa begitu pada...
...orang yang merawatku saat hampir tak bisa berdiri.
Tujuan kita adalah...
...untuk menyembunyikan fakta kita tidak berhubungan darah.
Peranku adalah menjadi ibu baik untukmu...
...sementara kamu menjadi anak yang sempurna.
Jangan lupa.
Itu alasanku membiarkanmu berada di keluarga ini.
Aku...
...sangat berterimakasih.
Dan aku...
...mencintaimu, Ibu.
Kamu tidak muak dan bosan dengan permainan selama 20 tahun ini?
Do Min Ik, pria, 34 tahun.
Tahun 1992, untuk mengobati aneurisma bawaannya,
...urolift dilakukan padanya di RS ini.
Tidak ada komplikasi setelah operasi,
tapi dia datang dengan trauma kepala kemarin.
Kebetulan bahwa...
...klip yang dimasukkan tepat oleh sistem pengenalan wajah otak.
8.
9.
5, kupu-kupu.
Penglihatanmu normal.
Yang lainnya juga normal.
Sekarang, lihat baik-baik wajahnya.
Pilih pria yang wajahnya sama.
Apa?
Aku salah?
Kamu pikir mereka orang yang sama?
- Setialah. - Setialah!
Mereka orang lain?
Kamu mungkin berpikir begitu karena pakaian yang serupa.
Bisa tidak kamu kenali wajah?
Awalnya,
hanya beberapa orang.
Sekarang, jadi semuanya.
Tidak,
semuanya kecuali satu orang.
Siapa? Keluarga?
Teman?
Kamu tak bisa mengenali ibumu,
jadi siapa orang yang bisa kamu kenali?
Mantan bos saya mengajari saya untuk bersabar,
dan pakaian ini mewakili hasrat saya untuk...
Berapa usiamu?
29 tahun.
Apa ini ide konyol SDM?
Aku suruh mereka cari usia 26 atau lebih muda!
Apa?
Yah,
senang jumpa denganmu.
Pak, tunggu.
Apa karena usia?
Kamu tahu betul...
...sekretaris adalah wajah kantor.
Keren, langsing,
muda dan manis. Begitulah seharusnya.
Lihatlah betapa membosankannya kamu.
Pak.
Lulusan universitas mana?
Aku?
Harvard.
Berapa usia anda?
Aku lahir tahun 1958.
Jam berapa anda selesai kerja?
Tergantung.
Aku sering lembur juga.
Tunggu. Apa ini?
Saya melakukan wawancara.
- Apa? - Bukan cuma sekretaris.
Mulai sekarang, saya akan periksa apa calon bos saya...
...kompeten, baik hati, dan berperilaku baik...
...sebelum saya bekerja untuknya.
Kurang ajar kamu...
Seorang bos adalah wajah perusahaan,
jadi dia harus langsing dan...
Sini kamu.
Saya juga lebih suka bekerja dengan orang yang sehat dan keren!
Sini. Sini kamu!
Semoga aku tidak melukai egonya.
Senang mengatakan hal yang ada di pikiran,
tapi jadi sedikit bersalah.
Apa ini wawancara pekerjaan lain?
Halo.
Di sini ruang rawat inap RS Sangmo.
Pasien tidak menjawab telepon,
jadi saya menelepon anda sebagai wali.
Jadi ini bagian yang dulu dioperasi.
Di sinilah klip yang menghalangi aneurisma otakmu.
Dan ini...
...bagian yang bertugas untuk pengenalan wajah.
Ini baru asumsi,
tapi kupikir, waktu kamu jatuh,
klip tergelincir oleh guncangan luar,
mempersempit pembuluh darah yang menuju bagian pengenalan wajah.
Jadi...
...ini semacam penyakit?
Prosopagnosia.
Ini disebabkan oleh kerusakan bagian otak...
...yang bertugas mengenali wajah.
Anda pikir saya buta atau apa?
Kamu mungkin tidak tahu wajah orang yang kamu kenal...
dan wajah yang kamu lihat barusan mungkin asing...
...setelah kamu berkedip.
Ketika semakin buruk, semua orang terlihat...
Semua orang apa?
Tidak.
Itu sangat jarang.
Dan karena hasil tes pembuluh otakmu tidak buruk,
masih terlalu dini untuk menilai. Kita tunggu beberapa hari lagi.
Ada banyak orang...
...yang awalnya menunjukkan gejala, tapi segera sembuh secara alami.
Betul.
Aku harus segera kembali normal.
Siapa?
Kamu benar-benar marah padaku.
Kamu pasti marah sekali. Kok bisa pura-pura tidak kenal?
Kamu bahkan tidak angkat telepon.
Iya. Aku marah!
Apa yang terjadi kemarin?
Aku coba telepon karena tidak bisa datang,
tapi kamu tidak angkat telepon.
Tapi kamu datang.
Apa?
Kamu sudah datang.
Kamu lihat CCTV atau apa?
Jujur, aku hampir masuk,
terus aku pergi karena Sekretaris Lee dapat masalah.
Sekretaris Lee?
Ceritanya panjang.
Maaf ya.
Dae Ju.
Kamu tidak simpan rahasia dariku, kan?
Ada.
Apa itu?
Nanti saja.
Aku beritahu di sana.
Kamu? Simpan rahasia dariku, kan?
Sepertinya ada. Kita bisa bicarakan di sana.
Oh, ya. Kamu masih tidak butuh supir?
Aku lebih pilih sepeda.
Kenapa tiba-tiba?
Kupikir aku harus segera cari supir.
Kebetulan ya.
Ayah dari mantan supirku meninggal...
dan hari ini aku akan ke pemakamannya.
Aku akan tanya-tanya di sana.
Ya, dengan Do Min Ik.
Halo, saya Manajer Kim dari pusat seni.
Saya belum dengar kabar dari Sekretaris Jeong.
Saya ingin tahu apa anda tidak datang ke pembukaan.
Ya. Saya akan tepat waktu.
Baik, Pak.
Tunggu.
Boleh saya tanya...
...hari ini ibu saya pakai baju apa?
Dia pakai baju apa?
Dia memakai jas hitam biasa.
Dan dipadu dengan selendang bunga.
Ny. Sim.
Bagaimana kalau keduanya diganti?
Kedengarannya bagus.
Ya. Terima kasih.
Selendang bunga. Selendang bunga.
Hey! Kemari!
Kamu tak apa?
Kamu tak apa? Berdiri.
Sudah.
Hey! Tunggu aku!
Apa itu?
Selendang bunga.
Sebentar ya.
Kamu datang.
Aku datang.
Selamat atas pameran ini.
Aku sayang Ibu, selalu.
Siapa anda?
Ada apa dengannya?
Ini pelecehan seksual.
Min Ik, ada apa tadi?
Min Ik.
Dia bos perusahaan seluler.
Kenapa dia tidak pakai ponsel baru? Astaga.
Anda bilang saya akan kembali normal. Anda bilang itu sementara!
Apa?
Bukankah itu suara Direktur Do?
Apa gejalanya memburuk?
Mereka kabur.
Wajah orang tidak hanya berubah.
Tapi benar-benar hilang.
Kuharap itu tidak sampai ke sana.
Dokter. Apa yang terjadi pada saya?
Anda pernah berjanji waktu usia saya 7 tahun.
Anda janji...
...takkan ada lagi masalah dengan otak saya!
Karena memburuk dengan cepat,
sangat mungkin menjadi kronis.
Kalau begitu, beri saya obat.
Kenapa?
Tidak bisa dengan obat?
Lalu aku perlu disuntik?
Apa aku butuh operasi lain?
Dasar penipu!
Obat bisa menyembuhkan apa saja.
Operasi bisa memperbaiki apa pun!
Kata Dr. Park, dia pernah bertemu...
...pasien sepertimu di AS.
Dia akan pulang dalam beberapa hari. Mari lihat apa yang bisa kita lakukan.
Kamu tidak ingat?
Kamu selamat dari operasi sangat berbahaya yang bisa...
...merenggut nyawamu, saat usiamu 7 tahun.
Saya tidak ingin...
...selamat.
Saya tidak mau berpura-pura tidak sakit.
Saya tidak ingin melakukan itu.
Jadi buat saya lebih baik lagi.
Jika iya,
saya akan beri anda uang,
pakaian saya,
dan lain-lain.
Saya akan berikan semua yang anda mau.
Jadi, buatlah saya bisa melihat wajah orang lagi!
(Episode 4 akan segera tayang.)
Masih belum ketemu?
Kami sedang cek mobil yang diparkir dalam waktu lama...
...melalui kamera dasbor.
Tapi,
saya ingin bertemu orang itu.
Itu bukan Dae Ju.
Tolong cepat dicari.
Saya akan tangkap dia yang melakukan ini pada saya. Saya akan bertanya...
...kenapa dia begitu dan apa yang dia inginkan.
Saya harus lihat wajah orang itu.
Silahkan.
Mau ke lantai berapa?
Bisa tolong pencet tombol ke atap?
Atap.
Lantai 37.
Siapa itu?
Siapa kamu, datang ke ruanganku tanpa izin?
Ini saya. Sekretaris Direktur Gi, Lee Eul Wang.
Anda tahu wajah saya, kan?
Saya tidak tidur nyenyak semalam.
Tapi,
ada apa kemari tengah malam?
Karena rapat gabungan minggu depan.
Biasanya Gal Hee dan saya mengatur tanggal sesuai jadwal amda,
tapi saya tidak dengar soal jadwal anda.
Saya minta maaf.
Akan segera saya kirim.
Saya dengar anda menunda wawancara sekretaris.
Saya...
Saya ada urusan.
Saya pikir, anda butuh sekretaris segera.
Pemilihan presiden sebentar lagi.
Akan repot jika sendiri.
Sekretaris...
Pengalaman...
Pak!
Oh, tidak.
Kenapa dia main lewat saja?
Katanya jika aku tidak dapat jawaban hari ini, berarti aku tidak berhasil.
Apa ini?
Uang?
Apa Anda akhirnya sadar betapa miskinnya hidup saya?
Pada akhirnya, Anda akan mengubah nasib saya?
Banyak sekali uangnya.
Apa ini?
Aku tahu kamu dipecat.
Makanya, aku perintahkan kamu untuk libur wajib.
Peraturan nomor 1. Jangan bekerja.
Peraturan nomor 2. Jangan bekerja sampai kamu habiskan semua uangnya.
Jeong Jung Hee!
Apa ini?
Aku mau lakukan diam-diam, tapi malah gagal.
Ini jelas tulisan orang buta.
Tidak mungkin tulisan orang yang bisa lihat!
Kamu cuma bermalas-malasan. Dari mana kamu dapat uang...
Tidak mungkin.
Kakak memijat paruh waktu lagi?
Aku sudah bilang jangan.
Saat Kakak memijat badan orang lain...
...sampai pergelangan tanganmu memar...
...aku benci itu!
Kamu tahu kenapa Nam Hee gagal?
Kamu yakin dia gagal?
Ya. Dan itu karenamu.
Aku?
Dia gagal, agar kamu bisa istirahat.
Kamu mati-matian untuk membayar uang sekolahnya.
Sekarang, kamu bisa istirahat.
- Aku tak peduli... - Dengar.
Mulai sekarang,
gunakan uang ini seolah ini tisu toilet.
Ini bukan tisu toilet.
Ini darah, keringat, dan memar Kakak.
Baik, kalau begitu.
Ayo pergi...
...ke suatu tempat.
Kamu ngapain?
Kakak sedang apa?
Kamu tidak bersyukur karena bisa melihat.
Tisu toilet milik...
Jangan. Tidak, kan?
Stop!
Kamu mungkin melihatnya sebagai orang buta,
tapi sebagai orang yang bisa lihat, itu hal buruk untuk dilihat...
Pulang larut ya!
Nam Hee.
Selamat.
Astaga.
"Aku perintahkan kamu untuk libur wajib."
Ya, baik. Ayo bersenang-senang.
Akan kulakukan.
Aku tahu cara bersenang-senang.
Hari ini akan kuhabiskan semua uang ini sampai sen terakhir.
Sampai nanti.
Serius? Daehangno?
Aku iri kamu dipecat, Gal Hee.
Kamu bisa nonton kapan pun.
Gal Hee, aku harus ikut Presiden Sim...
...ke janji makan malam.
Ya, tentu.
Kamu selalu sibuk di hari janjian kita untuk ketemu.
Tapi...
...apa selalu kosong seperti ini di hari kerja?
Direktur Do. Anda datang...
Ya, aku datang.
Ya ampun.
Anda...
...membeli semua tiket?
Aku tidak mau dikelilingi orang.
Ini juga sebabnya orang-orang tidak suka di dekat anda.
Silahkan menonton.
Tunggu.
Aku ke sini bukan mau nonton.
Lalu?
Ingin menemuimu.
Saya?
Kenapa?
Sekretaris Jeong, selamat!
Aku sudah putuskan...
...untuk memperkerjakanmu lagi.
(Kontrak Kerja)
Pergi sana!
Kau minta untuk dipekerjakan, tapi sekarang mengusirku?
Anda memecat saya sambil tertawa, sekarang memberi selamat?
Itu cuma kesalahpahaman.
Apa syaratmu?
Aku akan tambahkan sebanyak mungkin di kontrak.
Kalau begitu...
...boleh saya wawancara anda?
Apa? Kamu mau apa?
Kenapa anda mencari saya?
Kenapa anda tiba-tiba ingin saya kembali setelah memecat saya?
Yah, itu...
Ketika kamu pergi, aku baru sadar...
...bahwa kamu...
...orang seperti itu bagiku.
"Orang seperti itu"?
Orang seperti apa?
Orang yang...
...penting?
Yang bersyukur?
Atau mungkin...
Orang yang berharga?
Orang yang nyaman.
Memangnya saya tempat pinjaman atau apa?
Atau saya toilet yang langsung menyiram begitu anda berdiri?
Bagaimana bisa anda menyebut orang nyaman?
Bukankah itu pujian yang luar biasa?
Nyaman...
...adalah kata yang dipakai untuk mendeskripsikan remote control.
Remote control yang anda buang begitu rusak!
Pergilah.
Saya memutuskan untuk tidak lagi menekan perasaan.
Sekarang, saya menikmati liburan saya.
Liburan?
Kenapa ini hijau, tahu?
Kakak saya...
...bekerja sangat keras untuk mendapat uang ini sampai pergelangan tangannya jadi hijau.
Dan orang seperti dia memaksa saya...
...untuk berlibur...
dan menyuruh saya bersenang-senang.
Jadi saya akan menikmati saat-saat ini.
Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan atau rasakan...
...cukup lakukan dan katakan apa pun yang saya mau.
Saya akan tidur bila mengantuk...
dan bangun kapan pun saya mau.
Hati-hati pulangnya.
Saya takkan mengantar anda.
Translated by @oohthifa
Aku paling suka bermain.
Berkumpullah, teman-teman.
Nam Hee, apa kita ke Hawaii saja?
Ide konyol.
Kenapa dengannya?
Ada 1, 2, 3 nol.
Jeju-do bagaimana?
Itu pasti ayam.
Direktur Do?
Aku datang untuk diwawancarai sekali lagi.
Aku tidak bisa menjawab dengan benar...
...pertanyaanmu tadi karena terlalu gugup.
Sayang sekali, tapi...
Direktur Do Min Ik, anda sudah gagal wawancara.
Kamu tak bisa beri aku kesempatan kedua?
Tidak.
Beneran tidak?
Jangan berharap juga.
Terus aku harus apa?
Yang bisa kulakukan...
...cuma berharap.
Jeong Gal Hee.
Hanya kamu yang aku lihat.
Wajah orang-orang yang kukenal...
...semua hilang dari kepalaku.
Aku bahkan tak bisa lihat wajah Ibu atau Dae Ju.
Anehnya,
cuma kamu yang bisa aku lihat.
Ini, disimpan dulu.
Oppa.
Jadi, itu sebabnya anda begitu di RS?
Ternyata, bisa bertambah buruk.
Aku mungkin...
...tidak bisa sembuh.
Aku tak bisa membedakan mereka yang melihatku.
Mereka tertawa atau menangis?
Teman atau musuh?
Makanya, kamu orang yang...
...sangat aku butuhkan.
Karena aku tak bisa membedakan apa-apa.
Jadi, habiskan liburanmu itu...
...bersamaku.
Ini apa?
Suap.
Kamu orang yang...
...sangat aku butuhkan.
Dasar.
Itu bukan berarti...
...aku akan terpengaruh.
Kalian berdua ngapain di luar?
Kenapa?
Apa?
Ah, bikin kaget!
- Dia diterima. - Apa?
Nam Hee diterima!
Serius? Beneran?
- Nam Hee berhasil! - Eonni!
- Nam Hee berhasil. - Oppa, eonni!
Dia diterima?
Eonni akan bayar kuliahku, kan?
Apa?
Kehidupan selalu menguji kita.
Aku akan rajin belajar...
dan memberantas status rendah kita.
Aku akan bersihkan hidup...
...dari jadi budak dan orang rendahan.
Aku akan jadi wanita yang berkuasa seperti yang selalu kamu inginkan.
Dan kembali seperti pahlawan.
Terima kasih banyak, Eonni.
Terima kasih.
Oppa.
Hidup penuh istirahat?
Hidup penuh waktu luang?
Itu tidak pernah diizinkan.
Itu sebabnya...
Sudah terjual habis!
Itu sebabnya hidup kita sulit.
Asisten TnT Mobile...
...tidak diizinkan untuk istirahat.
Namun, sekarang kita punya ruang tunggu sendiri!
Untuk pertama kalinya sejak didirikan...
Jika bukan karena Senior Lee,
ruang tunggu tidak akan pernah ada...
untuk karyawan sementara seperti kita.
Dia melayani Ketua Do dan Direktur Gi...
dan satu-satunya sekretaris penuh waktu di perusahaan ini.
Eul Wang Lee itu panggilannya karena...
...dia Ratu Bawahan.
Sekarang, masa-masa penderitaan sudah berakhir.
Gal Hee sangat ingin melihat tempat ini akhirnya terbuka.
Jika kembali, dia akan memperkuat statusnya sebagai pelayan.
Mari angkat gelas kita...
...di hari istimewa ini.
Sedikit kesabaran...
- dapat mencegah bencana. - Dapat mencegah bencana!
Direktur.
Dae Ju, kan?
Siapa lagi?
Jangan bercanda terus.
Ayo ketemu di sana jam 9 malam nanti.
Kupikir aku harus beritahu hal yang akan kukatakan hari itu.
Dan aku taruh hadiah untukmu di kantor.
- Apa? - Senang sedikit dong.
Kuyakin kamu pasti suka.
Anda sudah datang, Direktur!
Bikin kaget saja.
Jadi...
Kamu kembali?
Saat ini suhu 12°C di Seoul.
Debu halus berukuran 20 mikrogram yang relatif rendah.
Harga saham TnT Mobile...
...naik 1,73 persen dibandingkan dengan kemarin.
Untuk sarapan, yoghurt blueberry dan flat white.
Semua tim media dijadwalkan rapat gabungan jam 2 siang.
- Kita tanda tangan kontrak dulu? - Kita mulai dari salaman.
Selamat atas kembalinya anda kepada saya.
Dia datang.
Pak,
lihat ini.
Orang ini.
Pria itu, kan?
Tak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Siapa dia?
Dia supir baru anda.
Senang bertemu anda. Saya Do Min Ik.
Senang juga bertemu anda.
Saya Eun Jeong Su.
Semoga beruntung untuk kita bertiga!
Semangat!
[I Loved You from the Beginning]
Kencan buta saja?
Bagaimana penampilanmu?
Saya Presiden Cinepark, Veronica Park.
75% dari semua pembunuh...
...adalah kenalan korban.
- Siapa? - Polisi.
Tanggal 13, 9 malam, Kingdom Hotel.
Veronica Park.
- Gi Dae Ju dari TnT Mobile. - Gi Dae Ju?
Setelah aku sembuh,
aku akan segera akhiri kontrak kita.