-= Eyes are Dazzling | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan oleh: Banana_nim & Topnine
[Penokohan, tempat, dan organisasi dalam drama ini]
[semuanya berdasarkan fiksi.]
[Tantangan "Sleeping Room" 48 Jam. Tanpa makan, tanpa ke kamar mandi, tanpa editan!]
Kenapa? Kenapa? Apa? Apa? Ada apa?
Aku sudah hampir berhasil 48 jam,
tapi gagal karena kalian terus mengajak bicara.
Kenapa sudut kameranya seperti ini?
Aku yakin sudah kusesuaikan ke arah sini.
[Tantangan "Sleeping Room" 48 Jam. Tanpa makan, tanpa ke kamar mandi, tanpa editan!]
Sungguh ini bukan sama aku.
Kamera bergerak sendiri.
Aish.
Aku bisa mengumpulkan banyak bintang.
Aku penasaran berapa banyak yang kuterima.
[Akumulasi bintang: 11.250]
Satu, sepuluh, seratus, seribu...
Sepuluh ribu?
Sepuluh ribu? 11.250 bintang?
11.250 bintang!
[Akumulasi bintang: 11.250]
Terima kasih!
Siapa? Apa Tuan yang kirim semua bintang ini?
Siapa yang mengirimnya? Kenapa?
Kenapa begitu?
Nenek? Siapa? Hye Ja?
Nenek?
Sebentar. Biarkan aku memundurkan ini.
[Umurmu sungguh 25?]
Sudah kubilang aku berumur 25.
25. Oke?
Tak percaya padaku, kan?
Aku menua dalam sekejap.
Sekarang kalian menghabiskan waktu menonton siaran orang tak berharga ini,
tapi, tiba-tiba, kau akan berakhir sepertiku.
Aku pun tak tahu.
Aku mendadak menua.
[Aku tak suka nenek-nenek bau.]
"Aku tak suka nenek-nenek bau"?
Hei.
Aku pun benci pecundang sepertimu.
[Kau menerima 100 bintang!]
Jangan kirim bintang!
Jangan! Simpan uang itu buat belikan ibumu minuman.
Jangan! Kenapa tak mendengarkanku?
Jangan!
[Pusat perbelanjaan]
Kenapa Ibu tak beli sesuatu yang lebih baik daripada perabot dapur?
Aku ingin penggorengan baru.
- Ini seperti hadiah. - Astaga.
Jangan menyesalinya nanti.
Ibu akan bayar ini dan mendapatkan kupon hadiah.
- Tunggu di sini. - Baik.
Ya ampun.
Suara apa itu?
[Kapasitas penuh]
Kapasitas penuh.
Ibu...
Pengumuman.
Alarm berbunyi karena kesalahan.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Kami akan mengumumkan sekali lagi.
Alarm berbunyi karena kesalahan.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Takut, kan?
- Kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
- Tak apa. - Ibu...
Tak apa.
Oh, kau wanita itu, kan?
Kau terlihat seperti wanita yang kudengar.
- Rekaman suara "Jual Telur"? - Benar.
CEO Choi bercerita banyak tentangmu.
Kata dia kau tinggal di salon rambut pinggir jalan,
jadi aku bermaksud mengunjungimu.
Kenapa?
Suaramu sungguh terdengar hangat.
Tema kami untuk kuartal ini adalah makanan buatan ibu.
Aku mendapat karyawan wanita muda untuk merekamnya, tapi tak bagus.
Jika kau baik-baik saja dengan itu, aku ingin kau merekam
promosi penjualan kami. - Tidak, aku tak bisa.
Bahkan terakhir kali, aku terus bilang tak bisa melakukannya,
tapi pemilik truk telur tampak sangat menakutkan sehingga aku harus...
Aku akan membayarmu dengan baik.
Cek, cek. Tes mik.
- Ayo. - Oh baik.
Bulgogi yang sudah dibumbui ini dijual seharga 12.000 won per 600g
di bagian daging segar kami saat ini.
Makanan rumahan Ibu selalu yang terbaik, kan?
Ada promosi beli 1 gratis 1
untuk minuman sehat, susu kedelai chamcham.
Ya, enak!
Apa nenek seorang seniman dubbing?
Kau sungguh bagus.
Sepertinya aku sedang pilek. Apa lumayan?
Ya.
Kami mendapat tuna dan sashimi segar lusa.
Akan lebih bagus jika kau bisa membantu kami lagi.
Aku belum memeriksa jadwal, jadi tak bisa mengkonfirmasi itu sekarang,
tapi aku akan mencoba menyesuaikannya. - Baik.
Kalau begitu, berapa banyak upahmu?
Berapa banyak yang kau pikirkan?
Bisakah membayarku dengan barang daripada uang?
Benar, sarung tangan karet.
Kuku ibu selalu retak.
- Pembalut ukuran sedang bersayap. - Sedang cari sesuatu?
- Ultra.. - Kebanyakan wanita muda menggunakan ini.
Putriku juga menggunakannya.
Aku akan memberimu banyak sampel. Katakan pada cucumu untuk mencobanya.
- Tak usah. - Kenapa?
Kau ingin lebih banyak sampel?
- Tidak apa-apa. Semoga harimu menyenangkan. - Kenapa? Ini bagus.
Aku akan memberimu dua sampel lagi. Ambil yang ini...
Yang ini bagus karena tipis dan sangat menyerap.
Karena Ibu kecil, ukuran.... 20?
Ini cocok untukmu.
Kau sedang apa? Aku cuma melihatnya.
Apaan? Aku hanya membantu.
Serius.
Kenapa?
[Pembalut]
[Aula Pameran Hyoja]
Silakan turun.
Hati-hati. Tangan.
Hati-hati.
Hati-hati kepalamu.
- Hati-hati dijalan. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat. - Lihat itu.
Dia melihatku tapi tak menyapa.
Dia perlu diajari cara menghormati orang tua.
Kenapa kami tak melihatmu di aula pameran?
Kemarin, ada penyanyi berkunjung untuk kita.
Tempat itu tak menyenangkan.
Bahkan saat itu, aku hanya pergi ke sana untuk memeriksanya.
Chanel atau apa pun namanya tak datang hari ini juga.
Tempat itu terasa kosong tanpa kalian.
Chanel? Kenapa? Apa dia sakit?
Mana kutahu? Dia selalu sangat sombong.
Aku penasaran apa yang membuat dia kesal kali ini.
Kau sedang apa? Aku hanya melihatnya.
Kakak, kakak!
Berikan padaku.
Rumahku dijalan ini. Kenapa kau datang dari arah itu?
Kau tak datang hari ini, jadi kupikir kau mungkin sakit.
Aku baik-baik saja, tapi tiba-tiba aku mulai merasa sakit.
Lihatlah dia sok jual mahal.
Dia membuatku gila. Kakak!
Kim Hye Ja!
Orang tua itu terus mengikutiku. Tolong, lakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku membuatnya pergi?
Akan kulakukan apa pun yang kau minta, lakukan sesuatu.
Kek, mari berbincang.
Sedang apa?
Hey, bocah.
Aku perlu mengobrol dengannya, minggirlah.
Yah, aku kakaknya...
Maksudku, aku cucunya.
Cucunya?
Nenekku tak menyukaimu. Kek, silakan pergi.
Mau minum?
- Kek, silakan pergi. - Samgyeopsal?
Aku tahu tempat samgyeopsal yang maknyus.
Mari.
Apa semua itu?
Kau habis merampok toko?
Aku merekam penjualan mereka dan mendapatkan ini sebagai upah.
Kenapa dia sangat lama?
Yeong Soo? Apa yang dia lakukan?
- Aku memintanya untuk melakukan sesuatu. - Astaga, cepat katakan padanya untuk pulang.
Yang dia lakukan hanyalah duduk di depan salon dan menguap sepanjang hari.
Semua tetangga kita bilang asap briket batubara
mengubahnya menjadi orang bodoh.
Ibu, ini jangan beresin.
- Aku saja entar jika sudah kembali. - Ini.
Kek.
Hye Ja...
Tidak, nenekku
tidak bisa berkencan denganmu karena dia punya sedikit situasi.
Aku berada di kapal yang sama.
Aku tak pernah dalam situasi di mana aku bisa berkencan dengan seseorang.
Dan 40 tahun berlalu seperti itu.
- Tapi masalahnya... Balikan yang ini. - Oh baik.
Bagaimanapun, itu situasimu.
Nenekku memiliki alasan yang logis kenapa dia tak bisa berkencan denganmu.
Omong-omong, samgyeopsal saja cukup?
Kita juga harus harus makan galbi.
Dingdong!
Kemana dia?
Kau belum boleh seperti itu.
Kakek benar-benar ingin berkencan dengan nenekku?
Maka kau harus melewati beberapa tes.
Inilah yang kuharapkan.
Oke, kedengarannya bagus. Kemudian...
pesanlah yang kedua dari atas menu di sana.
Kau membutuhkan penglihatan yang baik untuk mengenali nenekku, kan?
[Kkotdeungsim, 16.000 won per 100g]
- Permisi. - Ingin pesan sesuatu yang lain?
Kami ingin memesan yang kedua dari atas menu,
kkotdeungsim. Kami pesan dua porsi. - Ya.
Tteng-Tteng-Tteng-Tteng! Ding-dong-deng! Jawabanmu benar!
Bagaimana bisa kau makan daging dalam situasi ini?
Apa? Kkotdeungsim?
Kenapa? Kau melihat masa depanmu dalam dirinya?
Kim Yeong Soo, kau tak jawab?
Apa?
[Dia beneran dimarahin?]
[Persis seperti saat ibuku memarahiku.]
Apa ini?
[Dia tertangkap.]
[Rasanya seperti aku dimarahi juga.]
Kau gila? Kenapa menyiarkan ini?
Ini karena...
semua orang penasaran.
Siapa? Kenapa ada orang yang ingin melihatmu dimarahi?
Bukan itu. Mereka ingin tahu tentangmu.
Aku?
Kenapa?
Ya ampun.
Kau memberi tahu mereka tentangku?
Kau sendiri.
Sudah kubilang, aku berumur 25.
Tak percaya padaku, kan?
Aku menua dalam sekejap.
- Lihat itu? - Sekarang kau...
- Sepertinya kau punya bakat. menghabiskan...
menonton siaran pria tak berguna ini...
Apa itu?
Oh itu?
Mereka memberi koin untuk membelikanku proyektor
buat nonton pertandingan sepak bola. - Aku juga tak tahu.
Maksudku, monitor komputer ini terlalu kecil.
Juga, pertandingan luar negeri disiarkan larut malam.
Aku tak bisa menontonnya di ruang tamu.
Hapus.
Hapus dari setiap situs.
Tidak! Apa kau tahu berapa banyak penonton baruku?
Kenapa kita tak siaran bersama?
Aku sudah punya beberapa konsep.
Yeong Soo, apa ini menyenangkan?
Benar. Bukankah menyenangkan?
Hei!
Kau pikir aku lelucon?
Kau tak kasihan dengan adikmu yang menua?
Kau hanya memikirkan kesenangan?
Tidak.
Ini sudah terlanjur.
"Sudah terlanjur"?
Maksudku...
Jika kau sudah tua, menghasilkan uang
mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Yeong Soo!
Kakak juga tahu kakak bodoh, kan?
Benar.
Tapi bayangkan siapa saja pergi ke tempat yang ramai
dan berteriak, "Kim Yeong Soo bodoh!"
- Lagi? - Tidak,
maksud perkataanku
kau memintaku untuk siaran denganmu
tidak berbeda dengan itu.
Aku tahu tak ada yang bisa kulakukan karena menua.
Walau seperti itu, aku tak mau
mengiklankannya kepada semua orang!
Ya.
Ini membuatmu bangun?
Sudah kuturunkan volumenya.
Ibu sedang nonton bola?
Ibu tak benar-benar menontonnya.
Hanya saja menopause membuat Ibu terjaga.
Ibu...
Ya?
Bagaimana menopause?
Apa sulit?
Sulit.
Bahkan jika ini musim dingin dan hanya duduk diam,
tiba-tiba pinggangmu terasa panas.
Kau jadi...
pelupa juga.
Tubuhmu...
terasa berat sepanjang waktu.
Juga, kau jadi sangat mudah tersinggung.
Itu sebabnya Ibu seperti itu pada Ayah.
Ibu selalu seperti itu kepada ayahmu.
Kenapa?
Tubuhmu tak enak?
Tidak. Aku hanya ingin tahu
seberapa buruk itu.
Akhir-akhir ini,
aku terkejut setiap pagi saat terbangun.
Aku memburuk setiap hari.
Kemarin aku berhasil pergi jauh.
Tapi hari ini nafasku sesak.
Seberapa buruk aku kedepannya?
Aku penasaran.
Kudengar orang tua bahkan kesulitan pergi ke kamar mandi.
Jika aku menua secara bertahap,
apa mudah bagiku untuk menerimanya?
Aku penasaran.
Sepertinya kau akan kembali menjadi bayi.
Berdiri pun bahkan tak bisa
tanpa bantuan seseorang.
Anggap sajalah seperti itu.
Kau akan kembali...
Kau tak bisa hidup tanpa bantuan orang lain lagi.
Bayi
setidaknya lucu.
Hye...
Bibi!
Kami butuh bantuan dengan siaran hari ini.
Siaran apa?
Aku tak pandai dalam hal ini.
Aku pembohong yang buruk.
Di tempat-tempat seperti ini, kau harus berpura-pura
produk buruk pun bahkan bagus, kan?
Omong-omong, flatfish ini tampak bagus.
Ini langsung dari perikanan, kan?
Liar?
Harga segini?
Ya Tuhan...
Terlihat sangat segar.
Maka kau tak perlu melakukan perjalanan jauh-jauh ke pasar ikan.
Ya Tuhan...
Karena harga yang murah, aku sangat yakin itu dari perikanan.
Terlihat sangat bagus.
Di mana kau belajar ini?
Dari suatu tempat yang kutuju...
Apa baik-baik saja?
Tak ada kantong plastik hitam, bukan?
Hanya ada plastik sampah.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Bungkuslah dengan koran saja.
Bagaimana bisa aku membawanya berkeliling?
Lupakan. Aku tak membelinya.
Astaga, wanita tua menjengkelkan.
[Restoran Cina]
Hei.
Astaga, kapan kau datang?
Kau terlihat kaget.
Masih sulit melihatku, kan?
Apanya.
Aku baru saja mengirimkan pesanan grup. Itulah yang mengalihkan perhatianku.
Ayahmu sepertinya tak mengenaliku.
Aku bahkan meminta chunjang sebagai tambahan nasi gorengku
seperti yang biasa kulakukan agar dia mengingatnya.
Dia sedikit terganggu akhir-akhir ini.
Dia menjadi pelupa, orang tua itu...
Selamat datang. Duduklah di mana pun.
Pesan satu jjajangmyeon.
Ya.
Satu jjajangmyeon!
Ini...
Nikmati.
Ingin air? Atau sup jjamppong?
Tidak.
Kau kenal dia?
Ini air.
Kubilang, tak apa!
Kubilang tak ingin air.
Apa aku melakukan kesalahan?
Seharusnya aku tak memberinya air?
Kau tak mengerti karena masih muda.
Aku pergi.
Poneselnya.
Sepertinya milik nenek itu.
Sini. Akan kuberikan.
Apa dia pejalan kaki saat masih muda? Dia berjalan sangat cepat.
Permisi!
[Praha Motel]
Motel?
Kenapa dia
pergi ke motel?
Tetap saja harus kukembalikan.
Aku tak pernah masuk ke dalam motel ketika masih muda.
Dan inilah aku sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa?
Apaan.
Siapa?
Kau datang kemari untuk bertemu nenek kamar 203?
Kamar 203? Ya, wanita tua yang cantik.
Ya. Nenek Praha.
- Apa kau temannya? - Aku harus kembalikan ini.
Kenapa dia Nenek Praha?
Nenek di kamar 203 adalah tamu jangka panjang di motel ini.
Kupikir sudah hampir satu tahun.
Satu tahun?
Dahulu kala, kudengar dia pergi ke Praha
dengan suaminya pada bulan madu.
Sepertinya dia kaya raya.
Dia jalan-jalan ke luar negeri
ketika orang-orang tak mampu membeli beras.
Permisi.
Ini. Kau meninggalkan ini di restoran Cina.
Berpikir bahwa aku harus melihat orang tua itu
sampai mereka berusia 100 tahun menakutkan.
Lima orang? Lima orang?
Kenapa kau tak keluar dan mencobanya?
Mereka bahkan tak bisa mendengar dengan baik,
dan aku harus bilang hal yang sama kepada mereka puluhan kali.
Begitu aku memberi tahu mereka, mereka langsung lupa. Sangat menyebalkan.
Aku lebih suka pergi menjual pakaian dalam di pasar atau semacamnya.
Ketua Tim Lee, kau datang dengan tangan kosong.
- Oh, asuransinya? - Ya.
Apa aku harus melakukan itu? Aku hanya bisa menjual lebih banyak produk.
Kapan kita akan menghasilkan cukup uang dengan menjual vitamin dan suplemen?
Jangan khawatirkan itu. Kinerja penjualanmu selalu baik.
Terus bekerja dengan baik.
Dan saat kau menjual produk, terkadang kau harus
mempromosikan produk asuransi kami.
Aku hanya bilang, itu akan jauh lebih baik.
Aku belum melihat Nenek Chanel datang ke sini belakangan ini.
Dia harus mengeluarkan uang untuk meningkatkan penjualan kita.
Kau harus membawanya.
Kau pikir dia anak kecil yang bisa kubawa ke sini?
Haruskah aku pergi dan membawanya? Sebagai gantinya,
jika aku membawanya dan meningkatkan penjualan,
kau sebaiknya tak menghalangiku. Setuju?
Kau masih kecanduan hal-hal seperti judi dan membuat taruhan?
Kau membuat taruhan pada orang sekarang?
Kau takut?
Jika takut, menyingkir.
Aku pulang.
Baik, Joon Ha.
Kerja bagus!
Kenapa kau sangat jahat padanya?
Dia sangat arogan.
Berandal itu...
Kami berdua melakukan sesuatu yang tak bisa dibanggakan.
Pikirnya dia berbeda?
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya?
Dia bukan orang seperti kau atau aku.
Aigoo.
Kau dan aku sama.
Ayo kita lihat siapa yang bertahan lebih lama di sini.
Kau pulang larut.
Aku pergi menemui Hyun Joo dalam perjalanan pulang.
Apa itu?
Proyektor! Proyektor! Apa ini untukku?
Sungguh untukku? Serius?
Datanglah ke kamarku nanti. Aku akan membuatmu menjadi bintang.
Mengerti? Sampai jumpa lagi.
Seseorang bahagia.
Dari mana kau dapat uang itu?
Aku diupah untuk bekerja di supermarket dan menabung.
Harusnya habiskan sendiri.
Tidak ada yang ingin kubeli sesudah menjadi tua.
Ayah harus lebih baik kepada Ibu.
Kudengar wanita kehilangan kesabaran karena mengidap menopause.
Kau sendiri benar-benar pria yang membuat frustrasi.
Kau tak pernah menjawab ketika seseorang berbicara kepadamu.
Aku terus bertambah pendek, tapi kuku kakiku terus tumbuh.
- Ayah bantu memotongnya. - Tidak, aku saja.
Penglihatanmu bahkan tak baik.
Aku bisa memakai kacamata yang Ayah belikan.
Maafkan aku.
Itu terlihat jauh lebih jelas daripada yang kukira.
Bukankah luar biasa? Sepertin sedang berada di bioskop.
Apa ini sulit untuk dinyalakan?
Tidak. Kau bahkan dapat menghubungkan ini dengan ponselmu.
Jadi ke mana pun kau pergi membawa ponselmu dan ini
akan menjadi bioskop.
Bukankah itu menakjubkan? Itu mengagumkan.
Tolong aku.
Baik! Minta tolong padaku dan aku akan membantumu.
Ya?
- Apa yang kau inginkan? - Ini tidak akan lama.
Aku tidak ingin bicara, pergi saja.
Dia bilang padamu untuk pergi.
Inilah sebabnya kau tidak pernah berkencan.
Apa yang kau inginkan?
Di sana.
Alun-alun itu.
Aku mati kedinginan. Kapan dia keluar?
Dingin sekali.
[Motel Praha]
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bagaimana denganmu?
Di motel ini?
Bagaimana bisa seorang gadis masuk ke sana sendirian?
- Sini. Biar aku yang mengantarnya. - Tidak usah.
- Tidak apa-apa. - Dia sering memesan.
Aku tidak peduli siapa itu. Aku tidak ingin kau pergi ke sana!
Mulai sekarang, jangan mengantar ke tempat-tempat seperti ini.
Jika Ayahmu sibuk, kau bisa memanggilku.
Kenapa dia?
Apa ini?
Aku benci perasaan ini.
Sialan!
Aih. Kenapa hatiku berdebar? Kenapa?
Apa itu terlihat keren untukmu?
Ada ingus yang keluar dari hidungnya.
Sialan!
Ini.
Kenapa kau memberi pangsit gratis untuk dua mangkuk jajangmyeon?
- Kau akan bangkrut. - Kenapa kau memakannya?
Hei, kau selalu menambahkan bawang di jajangmyeonmu?
Aku tidak bisa makan bawang, jadi aku selalu pergi ke restoranmu.
- Tapi aku melihat bawang di sana. - Apa yang kau katakan?
Bagaimana mungkin tidak ada bawang di jajangmyeon? Dasar bodoh.
Terima kasih.
Tapi apa kau tidak takut tinggal di sini seperti ini?
Kau harus kembali ke rumah.
Setelah suamiku meninggal, dan anakku satu-satu pergi ke AS,
rumahku terasa begitu kosong.
Jadi aku terus berpikir aku akan tinggal selama satu malam lagi...
dan itu sudah lebih dari setahun.
Itu kamar 203.
Kamar yang aku tinggali dengan suamiku di Praha.
Karena itulah...
aku hanya menceritakan kisah ini padamu...
dan Tuan Lee.
Tuan Lee? Oh, benar.
Kalian berdua pasti sangat dekat.
Seseorang yang kesepian biasanya mengenali orang yang kesepian juga.
Dia orang yang kesepian juga.
Dia ditinggalkan sendirian setelah neneknya meninggal.
Dan masalah dengan ayahnya...
Ayahnya?
Ya, kita orang asing sekarang.
Jadi mari kita bagi uangnya dan berpisah.
[Awas Ada Anjing!]
Hee Seon!
Hai.
Aku tidak percaya kau ingin menemuiku duluan.
- Aku merasa tersanjung. - Berputar.
Oh baiklah. Satu, dua.
Jangan berbalik dan dengarkan.
Kudengar kau punya hubungan buruk...
- dengan polisi di daerah ini. - Aku bisa menjelaskan...
Cari tahu tentang Lee Joo Ha yang ada di aula pameran,
terutama tentang apa yang terjadi antara dia dan ayahnya.
Jangan ada yang terlewat. Aku ingin mengetahui semuanya.
Lalu...
imbalannya, bekencan denganku?
Sudah kuduga, dia memang sangat mempesona.
Sial.
Aku menyuruh anak buahku untuk menanyakan tentang dia,
dan sepertinya dia dalam situasi yang rumit.
Aku merasa bersalah padanya.
Kurasa dia bahkan melukai dirinya sendiri untuk melindungi neneknya,
tapi dia meninggal tepat setelah itu,
dan dia dituntut karena membuat laporan palsu.
Kau lihat, setiap pria tampan memiliki kehidupan yang kasar, sepertiku.
Terima kasih untuk informasinya.
Kau tidak boleh memberitahu orang lain tentang ini, kan?
Apa? Kenapa...
Ini rahasia kita.
Rahasia kita?
Hanya antara kau dan aku.
Apa dia belum pulang?
Bukankah lehermu dingin?
Kau harus pakai syal.
Aku baik-baik saja. Aku masih muda.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Ya, kau tahu lah.
Aku menonton TV dan pergi berjalan-jalan.
Datang ke aula pameran. Kau pasti bosan.
Aku punya teman.
Siapa?
Seseorang.
Aku akan memperkenalkan dia nanti.
Ini.
Maaf aku harus menyuruhmu setiap saat.
Aku harus mengirimkannya ke alamat yang sama, kan?
Ya.
Dan aku penasaran.
Dia tidak menjawab, kan?
Ya, belum.
Dia akan segera menjawabnya.
Sekarang, aku melihat apa yang terjadi.
Kurasa kau sudah memberinya uang saku.
Masuk. Aku akan kembali besok untuk menjemputmu.
Bu.
Berhati-hatilah.
Orang ini berbahaya.
Dia menghasut menggunakan mata sedihnya.
Tidak masalah. Silakan masuk.
Selamat malam.
Kita bisa bicara di aula pameran besok.
Lihatlah, kau melarikan diri dan tetangkap basah.
Aku tahu kau di sini.
Astaga, aku lelah.
Ada yang ingin kukatakan.
Nenek!
Tolong hati-hati.
Berandal ini seorang penipu.
Bukan penipu sepertiku.
Dia seorang penipu dengan catatan kriminal.
Bukannya kau sering berkunjung ke pengadilan?
Katakan padaku seberapa bersalahnya dirimu.
Kudengar...
Setiap orang punya kelemahan.
Semua ini benar-benar sama.
Kita semua melakukan perbuatan buruk.
Kita harus membuat cara untuk bergaul dengan rekan kerja.
Dengar.
Dia memukul ayahnya sendiri dan membunuh neneknya.
Aku tidak bisa berteman dengan bajingan seperti itu.
Astaga, bisa-bisanya berkata seperti itu?
- Sialan. - Omo.
- Dasar kau... - Jangan! Kumohon.
Jangan memukulnya.
Jangan lakukan itu, kumohon.
Kau tahu,
aku ingin memberitahumu...
bahwa aku minta maaf karena langsung menyimpulkan.
Aku baru tahu tentang...
semua yang telah kau lalui.
Kudengar kau juga menyerah menjadi reporter.
Aku tidak akan menjadi reporter, bahkan jika itu terjadi.
Bagaimana jika inilah aku yang sebenarnya?
Setiap kali aku marah, aku memukul orang duluan.
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku...
dan selalu menimbulkan masalah seperti orang gila. Bagaimana jika aku seperti itu?
Tidak.
Aku tahu betul kau bukan orang seperti itu.
Ayahku seorang bajingan,
dan Ibuku meninggalkanku ketika aku masih bayi...
karena dia tidak ingin hidup susah.
Anak mereka tidak bisa menjadi orang baik.
Jangan membicarakan dirimu sendiri seperti itu.
Berhenti mengatakan hal-hal seperti itu!
Tolong berhenti mengingatkan aku tentang hal itu!
Astaga, aku hanya hidup karena aku tidak bisa mati.
Tapi kau terus mengatakan padaku bahwa aku seperti itu,
dan harus melakukan yang tebaik.
Jangan sok tahu!
Apa mata ini terlihat seperti mata orang hidup?
Apa seperti itu?
Ini tidak hidup.
Beritahu cucumu...
Lee Joon Ha yang dia kenal sudah mati.
Mandi dulu sebelum kau tidur.
Lepas kaus kakimu.
Astaga, lepas kaus kakimu.
Kau tidak pernah melepas kaus kakimu sendiri.
Saat aku mati, aku ingin kau mengambil...
kaus kakimu dan menyimpannya di...
Tolong beri aku satu kesempatan.
Jika aku bisa kembali...
dan membuat semuanya kembali seperti semula.
Kumohon, sekali saja.
Kapan aku tertidur?
Astaga.
- Lihat ini. - Aigoo.
Astaga, bagaimana kita hidup seperti itu di hari tua?
- Aigoo. - Bukan di sini.
Aku akan menemukannya untukmu.
Berhenti mencarinya. Itu ada di sini.
Benar.
Hye Ja.
- Ya? - Bisakah aku mendapat kopi?
Ya.
Kau tahu aku tidak suka kopi manis, kan?
Cukup tambahkan satu sendok krim.
Apa yang baru saja kau katakan?
Astaga, kau masih muda.
Kau pelupa, ya?
Dia bilang, tambahkan satu sendok krim.
Muda?
Aku muda?
[Happy Beauty Salon]
Ibu. Ibu!
Ibu! Lihat aku. Aku terlihat muda, kan?
Nenek!
Lihat aku. Setua apa rupaku?
Apa yang kau pikirkan? Kau terlihat seperti wanita muda berusia 20 tahunan.
Benarkah?
Terima kasih nenek!
- Ibu! - Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa, tiba-tiba?
Astaga, apakah doaku dikabulkan?
Benar, aku berusia seperti itu dalam semalam.
Menjadi muda semalam...
Tidak.
Aku kembali seperti semula.
Benarkan?
Hye Ja.
Kau sangat cantik.
[Happy Beauty Salon]
Ah, kau gila? Aku hampir menabrakmu!
Hei, lihat aku. Ini aku, Hye Ja.
- Terus? - Ini aku, Hye Ja!
Aku Kim Hye Ja!
Kenapa dia?
Apa dia tertular dari Yeong Soo?
Aku bisa berlari. Aku bisa berlari sekarang.
Aku bisa menggerakkan kakiku seperti yang kuinginkan!
Lututku tidak lagi bersuara.
Asik!
Apa kau tahu?
Aku menyukaimu.
Dalam mimpiku.
Ini hari yang baik.
Astaga, kaget aku.
Hei! Aku Hye Ja 25 tahun!
Lalu? Kau ditolak lagi?
Apa maksudmu?
Kau ditolak orang itu...
yang ingin menjadi reporter dan gila?
Oh, Joon Ha.
Benar. Joon Ha.
- Nenek. - Hei.
- Kau putri pemilik salon. - Halo.
Joon Ha tidak ada di rumah.
Dia tidak akan pulang sampai larut malam.
- Karena itu pekerjaan paruh waktu. - Ya, aku tahu.
Kenapa kau terengah-engah?
- Kau ingin minum? - Ya.
Ini. Minumlah.
- Terima kasih. - Ya.
- Nenek... - Ya?
- Semoga tetap sehat. - Apa?
Astaga. Terima kasih.
Berjanjilah.
Ya.
Putriku.
Kenapa kau di luar?
Kau menungguku?
Kau anak baik.
Apa? Semangkuk udon denganku?
Ayo pergi.
Apa itu?
Ada yang salah?
Tidak. Hanya saja kau begitu cantik.
Astaga, ada apa denganmu?
Kau menakutiku.
Astaga...
Ini udonnya.
Ini dia.
- Mie ekstra untuk pelanggan tetapku. - Terima kasih.
Makan perlahan-lahan. Nanti sakit perut.
Ayah, aku harus pergi.
Tidak apa-apa?
- Sampai jumpa lagi. - Hye Ja!
Hei. Dia akan segera pergi.
Jadi...
Aigoo. Joon Ha!
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tidak.
Itu sakit.
Ini akan menyakitimu.
Kau akan kesakitan dalam waktu yang lama.
Mengerti?
Aku merasa lebih baik, tapi ini memalukan.
Kau lucu.
Tidak apa-apa.
Tidak ada tempat...
yang pernah kutinggali kecuali Pulau Jeju.
Ayahku terus kabur karena masalah uang.
Aku pindah setiap tahun di sekolah dasar.
Kedengarannya sulit.
Pasti sulit bergaul dengan teman-teman.
Di mana pun aku tinggal,
aku selalu berpikir aku tinggal di sana hanya sementara.
Aku tidak pernah mengerti bagaimana rasanya tinggal lama di suatu daerah.
Tapi sekarang...
aku mulai memahaminya.
Kenapa? Daerah seperti ini?
Kecuali orang-orang yang banyak bicara.
Ini cukup bagus di musim semi sekali pun.
Bunga ada di mana-mana...
Sangat indah.
Itu cukup bagus.
Baiklah.
Mari kita lihat bersama-sama.
Musim semi.
Mari kita lihat bersama-sama.
Aku pasti mabuk.
Aku kepanasan.
Bisa kita pergi?
Ayo pergi.
Pulanglah dengan selamat.
Ya.
Aku akan masuk.
Sampai jumpa besok.
Apa yang harus kulakukan?
"Sampai jumpa besok."
Kenapa dia mengatakan itu?
Astaga.
[Happy Beauty Salon]
Kau akan berkencan, Hye Ja?
Aku iri padamu. Kau harus menikmatinya ketika kau bisa.
Jangan konyol. Ini bukan kencan.
Siapa itu? Apa dia tampan?
Aku tidak bisa menyangkal kalau dia menarik.
Pria itu pasti gagah.
Dan tinggi.
Dia tidak tinggi.
Hanya sekitar 187cm?
Kurasa dia pria yang cukup tinggi.
Astaga, aku tidak yakin.
Orang lain bilang dia begitu tampan,
jadi aku hanya mengangguk.
Sampai jumpa.
[Happy Beauty Salon]
Dia sangat tampan.
Sangat tampan.
Dia terlihat begitu gagah.
Kau lulus!
Bagaimana itu?
Tunggu, kaki yang lain.
Ya!
Apa kau senang?
Aku mengulurkan tanganku, dan semua teman-temanku...
berteriak seperti ini.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku tampak cantik sekarang?
Orang-orang bilang aku cantik.
Tapi aku tidak yakin.
Ini rasanya enak.
Kau tidak menyukainya?
Biar aku bawa jika berat.
Apa? Oh, tidak apa-apa.
Ini tidak berat.
Apa kau menjaga benda itu?
Benda apa?
Saat kau datang dan mengambil jam tanganmu, kau bilang...
itu sesuatu yang tidak bisa membuatmu menyerah begitu saja.
Ya. Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
bisakah kau berjanji satu hal?
Berjanjilah kau akan menjadi seorang reporter.
Berjanjilah.
Jangan tanya kenapa.
Baiklah. Lalu...
Tapi kau tidak harus...
memberitahuku untuk menjadi pewarta. Itu kejam.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Lalu apa itu?
Aku akan menjadi seorang reporter seperti yang kau katakan.
Jadi kau harus...
menjadi pacarku.
Jangan tanya kenapa.
Apa itu?
Apa ini?
Apa...
Apa yang salah denganku?
Joon Ha.
Aku merasa sangat aneh.
Apa yang salah dengan tubuhku?
Kenapa? Apa kau merasa mual?
Kau ingin pergi ke rumah sakit?
Joon Ha.
Bisakah aku...
memelukmu sekali ini saja?
Joon Ha.
Bahkan jika...
aku kembali,
kau...
tidak boleh melupakan aku.
Kenanganku...
adalah satu-satunya hal yang bisa membuatku hidup.
Jika kau melupakanku,
aku akan sangat marah.
Aku...
menjadi seorang wanita tua.
Apa itu konyol?
Aku merasa konyol juga.
Ketika aku bangun dari mimpi ini,
aku akan kembali menjadi seorang wanita tua.
Maaf, Joon Ha.
Maafkan aku.
Jika aku akan bangun seperti ini,
aku akan menciumnya.
Aku haus.
Aku ingin 70 persen.
Jika kau mengeluh, aku ingin 80 persen.
- 80? Apa yang kau bicarakan? - Lalu, aku ingin 90 persen.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan berada di siaran langsungmu,
tapi aku ingin 90 persen dari bintang-bintang.
Tidak ada negosiasi. Kita akan mulai malam ini.
Siap-siap.
Setuju.
[Motel Praha]
Aku mengenakannya juga.
Ayo pergi.
Jangan khawatir. Kita ramping, jadi tidak ada yang tahu.
Tidak masalah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei, hei, hei. - Hei, hei, hei.
- Apa yang salah dengan usiaku? - Apa yang salah dengan usiaku?
- Saat itu cinta... - Saat itu cinta...
- Umur tidak masalah. - Umur tidak masalah.
- Kita berpikiran sama. - Kita berpikiran sama.
- Dan merasakan hal yang sama. - Dan merasakan hal yang sama.
- Kau. - Kau.
- Satu-satunya cinta sejatiku. - Satu-satunya cinta sejatiku.
Ikutlah bersamaku.
Bunga-bunga di sana begitu indah.
Jangan khawatir.
- Aku akan pergi memperbaikinya. - Jangan repot-repot.
Dia sangat rewel.
Kurasa dia tidak mandi. Dia bau.
Sebentar saja.
Aku akan memperbaikinya. Tidak apa-apa, kan?
Ada hal lain yang kau butuhkan?
Ini tidak bisa diperbaiki.
Kakek, jam tangan ini...
Diterjemahkan oleh: Banana_nim & Topnine
[The Light in Your Eyes]
Jam tangan ini bukan milikmu, kan?
Ada sesuatu.
Payah sekali. Kau seperti pecundang itu, bukan?
- Buka itu. - Semua wanita bermimpi...
bertindak seperti Ibu Teresa saat berurusan dengan pecundang seperti dia.
Berhenti menatap komputermu.
Bisa kau perhatikan situasi keluarga kita?
Terima kasih.
Jam itu. Apa yang terjadi?
Kakek tua itu memutar jam tangannya.
Aku bisa mengubah keadaan.
Tunggu, Hye Ja akan membantumu.
Hye Ja akan datang kembali?
- Kapan? - Secepatnya.