-= Eyes are Dazzling | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_nim & Topnine
[Penokohan, tempat, dan organisasi dalam drama ini]
[semuanya berdasarkan fiksi.]
Mari bernyanyi bersama!
[Aula Pameran Hyoja]
Halo, para hadirin sekalin.
Maskot Aula Hyoja,...
saudara kita semua ada di sini untuk menghibur kalian.
Beri tepuk tangan yang meriah!
Ada apa dengan umurku?
Saat bicara soal cinta, usia bukanlah masalah...
Hatiku satu...
Perasaan ini pun satu...
Kaulah satu-satunya cinta sejatiku...
Kenapa?
Kenapa kau ada di sini?
Harusnya kau sudah jadi reporter.
Kau sama sekali tak punya masalah lewati wawancara.
Kenapa kau di sini?
Pak Tua Kim naik ke atas panggung!
Hari ini, kebetulan kulihat bayanganku di cermin...
Terima kasih banyak sudah berkunjung!
Hari ini, kalian harus bersenang-senang. Mengerti?!
Kuharap waktu berhenti...
Ada apa dengan umurku?
Ini usia yang sempurna untuk jatuh cinta...
Beri tepuk tangan yang meriah!
- Terima kasih banyak! - Terima kasih!
Para hadirin bersenang-senang?
- Ya. - Ya, benar
Kita memiliki pengunjung baru hari ini.
Bu Tua?
Halo.
Pertama kalinya bagimu, bukan?
Mohon kemari sebentar.
Karena semua orang seusiamu ada di sini.
Setidaknya beri salam terlebih dahulu dan silakan pergi.
Beri tepuk tangan!
Sebentar.
Bu Tua, permisi.
Kau harus perkenalkan diri.
Lewat sini.
Tepuk tangan!
Namamu?
Kim Hye...
Kim Hee Seon.
Wow, Kim Hee Seon. Nama yang sangat cantik.
Beri tepuk tangan yang meriah!
Mohon kerja samanya,
silakan nikmati waktumu.
Nah.
Nah. Bagaimana?
Menyenangkan bukan menghabiskan waktu bersama orang seusiamu?
Tak menyenangkan.
Eiii... Lebih baik daripada tinggal sendirian di rumah.
Kau bisa mendapat angin segar dan bisa mengobrol.
Bukankah bagus?
Bu Tua Kim Hee Seon.
Tolong beri tahu aku tanggal lahir dan alamat rumahmu.
Kenapa kau meminta informasi pribadiku?
Ini hanya formalitas.
Aku perlu mengisi formulir ini untuk perusahaan.
Aku kemari hanya untuk melihat tempat macam apa ini.
Bu Tua, tempat ini bukan tempat buruk.
Orang punya pemikiran negatif mengenai aula pameran,
tapi beberapa orang mengantar orang tua mereka dalam perjalanan ke tempat kerja
dan datang menjemput mereka sesudah bekerja.
Jika ini tempat yang buruk, akankah mereka melakukan itu? Bukankah begitu?
Tempat ini mungkin tak cocok untukku.
Ini hanya tempat para sesepuh mengambil kelas yang menyenangkan bersama.
Kau tahu TK, kan? Ini sama seperti itu.
Beberapa orang bahkan menyebut tempat ini "Taman Sesepuh".
Aku mengerti, lain kali aku akan datang.
Kenapa tak coba satu hari dulu?
Tadi kau lihat, kan?
Maskot kita, Ketua Tim Lee Joon Ha.
Sederhananya, pria itu sungguh penuh pesona.
Semua sesepuh di sini punya penglihatan yang lebih baik sekarang.
Karena mereka bersikeras untuk memandanginya dari dekat.
[Aula Pameran Hyoja ada di sini untuk kebahagiaan.]
Kau harus coba juga.
Sedang apa dia di sini?
Reporter dengan masa depan cerah bekerja di sini sebagai Ketua Tim?
Apa yang terjadi padanya?
Hye Ja, berpikir. Berpikir!
Reporter yang menyamar?
Maka dia di sini untuk mengungkapkan korupsi yang sedang terjadi
di tempat ini yang sudah menipu orang tua?
Itu! Itu!
Omona!
Apa-apaan sesepuh jelek ini!
Selamat makan.
Selamat datang...
Kenapa?
Jangan perlakukan pelanggan seperti itu.
Apa?
Jjajangmyeon.
Hei. Duduklah di sudut itu.
- Kenapa? - Pelanggan sedang melihat-lihat.
Kita harus melakukan bisnis.
Aku BJ populer!
Kau hanya punya delapan penonton. Pergi saja ke tempat lain!
Bangun!
Sebagai gantinya...
banyakin lobak acarnya.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
- Tiga. - Duduk di sini.
Lee Hyun Joo?
Kakak.
Kau bekerja di sini?
Ini warung orang tuaku.
Oh. Katanya orang tuamu punya warung Jjajangmyeon.
Aku bekerja di Elektronik Samju.
Kau berhasil.
Bagaimana denganmu? Kau mencari pekerjaan?
Tidak, aku hanya...
Bulan depan aku akan nikah.
Kau tahu Ji Hyeon, kan?
Dengan dia.
Luar biasa.
Kau selingkuh dan akhirnya menikahinya.
Selingkuh tak terdengar benar.
Ketika aku berkencan denganmu,
semua temanku bilang, kita tak akan bertahan lama.
Tapi aku masih tahan denganmu....
Juga...
adakah yang tersisa di antara kita saat aku berkencan dengan Ji Hyeon?
Jika tak sibuk, kau harus datang dan memberi selamat kepada kami.
Aku akan menikah di Shinha Hotel.
Prasmanan di sana sangat mahal dan lezat.
Tak perlu bawa amplop.
Cukup datang dan nikmati makanannya.
Serius, aku tak tahan lagi.
Hei.
Boleh kukatakan satu hal?
Bolehkah aku pergi ke prasmanan itu juga?
Kumohon.
Datanglah...
bersama pacarmu.
Makasih! Makasih!
Yes!
Cepat katakan padanya kau bukan pacarku.
Ini prasmanan di Shinha Hotel. Sekali saja! Sekali saja!
Harusnya kau bantu aku menghajarnya. Ada apa denganmu?
Kenapa harus? Dia tak melakukan kesalahan.
Kau tak tahu apa-apa soal wanita. Itu sebabnya kau tak pernah berkencan.
- Aku berkencan denganmu. - Hei.
Saat itu, aku gila sementara.
Aku yakin, akulah wanita pertama dan terakhirmu.
Wanita? Jika hatiku bertekad, aku bisa mengencani siapa pun.
Tak masuk akal. Wanita gila macam apa yang akan berkencan denganmu?
Kau tak tahu apa-apa soal dunia ini.
Kau mau bagaimana jika aku mengencani seseorang?
Jika kau mengencani wanita, akan kulakukan semua yang kau minta.
Kau bilang akan melakukan semua yang kuminta.
Ya. Kau minta apa? Apa?
Jika aku mengencani wanita, mari pergi ke Shina Hotel bersama.
Mari pergi bersama!
Untuk kadar gulamu.
Bikin gila, serius.
Omong-omong, tak dingin?
Tak dingin!
Kau awet muda.
Halo.
- Halo, Joon Ha. - Halo.
Halo.
- Halo. - Kasihan dia.
Pria pemarah itu harus tetap tersenyum
hanya untuk membuat berita yang layak.
Baik, aku akan membantunya.
Aku akan menjadi mitra strategismu.
Kau kenal aku, kan? Bibi buyut Hye Ja.
- Ya? - Lihat ke depan.
Orang lain tak boleh tahu. Benar, kan?
- Apa maksudmu? - Diam dan lihat ke depan.
Apa kau sedang bekerja menyamar
untuk mengungkapkan penipuan yang terjadi di sini terhadap orang tua?
Benar, kan? Aku cepat paham.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ingin melakukan wawancara?
Haruskah kubawa beberapa orang ke kebun satu per satu?
Lihat ke depan.
- Direktur Park - Ya.
Ini pertama kalinya dia ke sini, tapi kelas kerajinan sudah dimulai.
Bu Tua, kau bisa mengikuti pria ini.
Berandal sialan...
Beraninya kau!
Selamat Datang di duniaku.
Halo.
Nah, silakan ingat semua orang di mejamu.
Mereka adalah anggota timmu.
Kedepannya, setiap kelas akan jadi seperti lokakarya berbasis tim.
Hari ini... Ta-da!
Kalian akan membuat kepingan salju menggunakan kertas berwarna.
Tadi juga kita sebagai rekan selama kelas latihan.
Sepertinya ini takdir.
Kim Hee Seon adalah aktris favoritku,
dan kau memiliki nama yang sama.
Kau bisa memanggilku Hyun.
[Hyun]
Sekian untuk kelas hari ini.
Kuharap kalian semua makan siang yang enak,
dan menikmati acaranya juga.
Dia pergi ke aula pameran. Dia bilang ingin mencobanya.
Tak apa. Kami hanya akan makan ini tanpa dia dan pergi.
Ayo makan.
- Nah, ayo makan. - Sayang sekali.
Ini semua kesukaan Hye Ja.
Hari ini kau bisa makan lebih banyak.
Kau membutuhkan tenaga untuk nyanyi. Tahu, kan?
Hye Ja, keripik udangku...
Sedang apa? Seperti itu.
Kudengar, wanita paling tertarik pada pria berseragam.
Kau tak kepincut olehku saat melihatku mengenakan seragam?
Soal apa ini?
Kau janji untuk menemaniku ke prasmanan jika aku dapat pacar.
Tapi?
Tak ada wanita muda yang kukenal selain kau,
aku akan membuatmu jatuh cinta padaku lagi.
- Hei, enyah. Enyah! - Tunggu!
Ada sesuatu.
Astaga, sudah kubilang enyah.
Astaga dragon! Bukankah dia gila?
- Aneh. - Apanya?
Hatiku berdebar sedikit ketika melihat Kak Yeong Soo barusan.
Sadarkan kepalamu!
Aku disini.
- Kau sedang mencariku, kan? - Mana mungkin.
Kafetaria ada di sebelah kanan di ujung lorong.
Mereka menyajikan hidangan penambah stamina setiap hari Rabu, jangan lewatkan.
Ruang olahraga juga disebut "Ruang Rehabilitasi",
tapi tak ada peralatan olahraga atau fasilitas shower.
Tidak ada pelatih kebugaran juga, dan aku tak punya istri.
Ya?
Aku jarang memberi tahu orang ini, tapi karena kau bertanya...
Sampai saat ini, aku masih lajang.
Aku tak bercerai atau semacamnya. Aku lajang,
yang berarti belum pernah menikah,
yang berarti bujangan.
Aku tak bertanya kok!
Gigi palsu? Gigi palsu?
Semuanya gigi asli!
Sepertinya kita ditakdirkan.
Hasrat membunuhku keluar. Minggir, kumohon!
- Astaga. - Aku bingung.
Aku belum pernah bertemu wanita yang bereaksi seperti ini sebelumnya.
Bagian apa yang tak kau sukai dariku? Bisakah aku bertanya?
Aku tak dapat menyebutkan bagian tertentu...
Karena semua yang ada pada dirimu membuatku kesal. Semuanya.
- Kakak. - "Kakak"?
Kau jelas lebih tua dariku.
Kupikir kau harus berkencan dengan pemuda.
Di mana kita dapat menemukan pemuda yang baik untukmu?
Kau tahu? Kebetulan aku adalah pemuda.
Dilihat dari wajahmu, kau bukan pemuda.
Terkadang orang menebak umurku dibawah 58.
Siapa? Di mana kau bertemu orang itu?
- Taman Hyochang. - Serius!
Jangan pernah ke sana.
Ada orang yang mencoba pergi ke sana untuk memeriksanya,
tapi tak satu pun dari mereka yang berhasil kembali.
Kakak, mari pergi bersama.
- Tak lihat itu? - Ya?
Chanelku ada di sana.
- Maksudmu ini? - Bukan itu.
Kursi Chanel.
Kau tak mengerti?
Kau bisa duduk di sini. Aku selesai makan.
Nikmati makan siangmu.
- Aku tak butuh ini. - Omo!
Di mana pun, orang menjengkelkan selalu ada.
Ini, kau tak akan memakannya?
Ya.
Tidak, aku benci semua orang di sini.
[Alat tulis]
Kumohon! Kumohon.
Sial!
Sedang mencoba apa kau?
Aku melakukan ini untuk pergi ke prasmanan denganmu.
Keluar!
Keluar.
Lagi, aku tak mengerti.
Tunggu, kau mencoba mendapatkannya? Cincin itu?
Kau berniat menggodaku menggunakan cincin itu?
Dengan cincin 50 sen?
Mengenai hadiah, tak penting berupa apa itu.
Yang penting adalah siapa yang memberinya.
Dasar gila.
- Kau dulu suka aku. - Astaga!
Berhenti bicarakan masa lalu. Hatiku terasa hina.
Mereka pasti menjual barang mahal untuk merawat para sesepuh dengan baik.
Aku ingin tahu apa penyelidikannya berjalan dengan baik.
Oh, Bu Tua.
Tidak. Santai.
Kau tak perlu berpura-pura saat hanya ada kita.
Aku di pihakmu.
Akan ada acara menyenangkan nanti. Tunggulah sebentar lagi.
Kau terlihat seperti karyawan sungguhan di sini.
Aku karyawan sungguhan di sini.
Aku tahu semuanya.
Reporter yang menyamar.
Astaga. Bu Tua, sepertinya kau salah paham.
Aku di sini bukan sebagai reporter yang menyamar,
dan aku bukan reporter.
Apa mereka menyadap ruangan ini?
Astaga, apa yang kau bicarakan?
- Tidak ada perangkat penyadap di sini. - Kaget aku.
Ada apa dengan Bu Tua ini?
Bu Tua ini sangat menyenangkan.
Dia pikir aku di sini sebagai reporter yang menyamar.
Bu Tua, aku bukan reporter.
- Kukira kau salah mengiraku... - Selah mengira apanya!
Kau kenal aku dengan baik.
Aku kenal orang ini dengan baik.
Aku juga kenal pria ini dengan sangat baik.
Aku sudah kenal dia selama 20 tahun.
- Benar? Bukankah sudah 20 tahun? - Ya, sudah 20 tahun.
Kau sungguh bekerja di sini? Kenapa?
Tempat ini bagus.
Coba semua kelas hari ini.
Jika kau masih tak ingin tinggal, aku tak akan menghentikanmu.
Janji?
Itu janji.
Hei. Kau sungguh...
Apa yang sedang terjadi?
Joon Ha sungguh bekerja di sini katanya?
Kenapa?
Kenapa bekerja di sini lebih baik daripada menjadi reporter?
Uang?
Bahkan jika dia ingin banyak uang...
Serius. Bahkan sesudah melihat ini?
Kenapa mereka tidur siang tim?
Bagaimana bisa mereka tidur di tempat seperti ini?
Bahkan ini bukan rumah.
Selamat datang.
Kenapa kau di sini? Di mana Sang Eun?
Hyun Joo, kau datang.
Aku di sini!
Kak Yeong Soo membantuku.
Tumben-tumbenan.
[Kepiting tuna mayones]
Apa ini?
Aku tahu kau lapar.
Kau terlalu sibuk untuk makan siang.
Ini satu-satunya waktu agar kau bisa makan, dan kau datang ke sini.
Bukankah muak dengan sisa makanan cina?
[Kepiting tuna mayones]
Terima kasih.
Berikan padaku.
Yang bisa kau lakukan hanyalah membuat mie
dan naik motor.
Kau tak dapat melakukan apa pun sendiri.
Nih.
Mungkinkah...
Kau menggodaku?
Tidak.
Aku melakukan apa yang ingin kulakukan sebagai priamu.
Jika hatimu tersentuh
atau jatuh cinta padaku,
itu urusanmu.
Sangat konyol.
Ketika CEO datang, perkenalkan dirimu segera.
- Ini kesempatanmu. - Baik.
Terima kasih sudah memberikanku kesempatan ini.
- Tidak masalah. - Aku akan bekerja keras.
- Lakukan yang terbaik. - Baik.
- Dia datang. - Halo.
Halo.
Dia Byung Man, saudaraku.
Aku akan bekerja keras.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku berniat untuk menempatkannya di atas panggung nanti.
- Apa yang dapat dia lakukan? - Yah...
Dia bisa melakukan pertunjukan kekuatan.
- Kau bagus dalam hal itu, kan? - Ya.
Tunjukkan padanya.
Cukup.
Bisakah kau coba sesuatu yang lain?
- Kau dapat memutar nunchucks. - Ya.
Aku bisa memutar dua.
Hei.
Ini lebih baik daripada koran.
Coba nanti.
Baik.
Aku akan mencoba untuk tenang. Terima kasih banyak.
Ya, cobalah untuk tenang.
Bu Tua, kau lihat kursi kosong di sana?
Duduklah di sana.
Aku akan segera pergi.
Baiklah kalau begitu.
- Astaga. - Tidak!
- Hati-hati. - Pasti panas.
Sedang apa dia?
- Aigoo. - Aigoo.
Aigoo.
Temanku ini bahkan
tak bisa berjalan tiga bulan yang lalu.
Bagaimana dia menjadi sangat kuat bahkan tanpa banyak berolahraga?
Itu karena tulangnya menguat.
Para hadirin ingin lihat seberapa kuat tulangnya?
Aku akan menunjukannya.
Lihat ini, kan?
Ini digunakan untuk menahan sesuatu yang berat
di lokasi konstruksi.
Saat kupukul pria ini dengan tongkat.
Tongkat mungkin patah,
tapi pria ini tidak.
Biarkan aku coba lagi.
Kita mulai.
Aigoo.
Kau tak mematahkannya dulu sebelumnya?
Apa harus?
Dengar suara itu, kan?
Dia mungkin terlihat baik dari luar,
tapi tulang-tulangnya hancur.
Para hadirin tahu kenapa?
Tulangnya terlalu lemah.
Sudah kubilang padanya...
untuk minum suplemen ini,
tapi dia berbohong.
Itu sebabnya kini tulang-tulangnya hancur.
Lain kali minum suplemennya.
Terima kasih.
Silakan keluar.
Mari beri tapuk tangan.
Mimun suplemennya.
Minumlah suplemen selama tiga hari, dan kau akan baik-baik saja.
Dia berakhir di seperti itu
karena tulangnya lemah.
Dan apa yang penting untuk kesehatan tulang?
- Kalsium. - Kalsium.
Para hadirin sepertinya tahu kalsium.
Benar. Teknologi khusus kami memungkinkan
menghasilkan konsentrat kalsium.
Ada disini.
Konsentrat kalsium
Kalau begitu, pantas.
Ini dia.
Baiklah. Lihatlah.
Ini mengandung kalsium
ditambah vitamin A, B, C, dan D.
Kekurangan tenaga pada pagi hari?
Pandangan kabur? Mulut kering?
Kuku retak?
Minum tiga pil ini sehari
hanya sebulan.
Semua gejala itu akan hilang.
Kalian berusaha keras.
Para sesepuh, kalian tak perlu membeli ini.
Kami tak ingin para sesepuh berpikir
kami hanya bersikap baik pada para sesepuh untuk menjual barang.
Kalian tak perlu membeli apa pun. Datang saja ke sini untuk bersenang-senang.
Diperjalanan pulang, ambil sekotak tisu gratis.
Kalau begitu, bukankah kau akan rugi?
Kami hanya ingin menunjukkan rasa hormat kami.
Kami tak peduli dengan uang.
Tidakkah kau harus menjual sesuatu untuk mendapat bayaran?
- Tepat. - Kau benar.
Tapi kami lebih suka kehilangan uang.
Akan terlalu sulit bagi para sesepuh untuk membeli ini.
Kau memberi sangat banyak gratisan. Kami merasa tak enak.
Kami memberikannya karena kalian layak mendapatkannya.
Ini pendekatan baru.
Itu benar kalsium dan vitamin
baik untuk tulang.
Aku berbicara dari pengalaman.
Ini dia.
Build-up yang bagus.
Kalsium memperkuat tulangmu,
dan mengkonsumsi vitamin
mengisi tenagamu setiap pagi.
Akan tetapi,
tak wajib membelinya.
Suplemen ini tentu bisa membuat
lebih kuat dan lebih muda dalam waktu singkat.
Namun, jika kalian datang ke sini,
berolahraga, dan tertawa bersama,
itu akan memiliki efek yang sama
meskipun mungkin butuh waktu lebih lama.
Jadi jangan merasa tertekan untuk membeli suplemen ini.
Dia benar. Beri Ketua Tim Lee tepuk tangan.
Sungguh tak perlu membelinya.
Aku ingin satu.
Tolong jangan membelinya.
- Silakan lihat saja. - Aku juga mau.
Satu di sini!
Satu di sana.
- Aku ingin 2. - Kau ingin 2?
Aku 2.
Diatas semuanya mereka menjual suplemen.
Coba dan yakinkan aku.
Aku tak akan pernah tertipu.
Sampai jumpa pada hari Senin.
[Kalsium Plus]
Aku benar-benar merasakan lubang di tulangku terisi.
Aku mungkin tak akan mengembalikannya.
Tapi aku tak punya uang.
Aku harus meminta bantuan Ibu.
Kenapa kau sudah pulang?
Pak Jeong akan pergi ke suatu tempat besok.
Jadi kami bertukar shift.
Dia bekerja hari ini menggantikan aku.
Tidak ada nasi.
Nanak sekarang.
Tidak ada air panas di toko?
Dispenser rusak lagi.
Pasti karena tombolnya sering digunakan.
Itu jangan dicuci.
Bagaimana hari ini?
Menyenangkan?
Tidak juga.
Hanya ada nenek dan kakek-kakek.
Tak menyenangkan.
Ibu baik-baik saja. Kau bisa tinggal di rumah jika mau.
Kau tak harus memaksakan diri untuk pergi ke sana.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Ibu?
Tidak.
Yah...
- Ibu. - Kenapa?
Jangan...
memotong sampai aku selesai bicara.
Baik.
Heihei.
Putrimu berumur 25 tahun...
Apa?
Kukuku terus retak.
Aku bilang untuk pakai sarung tangan.
Bagaimana bisa kau menyentuh bahan kimia itu dengan tangan kosong!
- Biar kulihat. - Aku baik-baik saja.
Aku harus mencuci rambut mereka
dan keriting rambut mereka segera. Kapan aku bisa pakai sarung tangan?
Apa tadi yang kau bicarakan?
- Apa? - Anak perempuanmu yang berusia 25 tahun, apa?
Putrimu 25 tahun
akan baik padamu mulai sekarang.
Kau akan mengatakan itu?
Sepertinya kau ingin bilang sesuatu yang lain.
Tidak, itu benar.
- Lebih baik aku masuk ke kamar. - Baik.
Lebih baik aku mencuci pakaian.
Apa yang salah dengan gantungan ini?
Jadi kau gagal meminta bantuan ibumu?
Bukan hanya gagal, tapi aku juga merasa sangat tertekan.
Kau tidak bisa mengembalikannya?
Tidak hanya mustahil untuk kembali,
tapi Ibuku kasihan sekali.
Dia merawatku selama sisa hidupnya,
dan berharap aku menghasilkan uang, tapi akhirnya aku seperti ini.
Jika dia merawat babi, setidaknya dia bisa menjualnya.
- Jadi, kau akan menghasilkan uang sendiri? - Ya.
Uang yang banyak.
- Hye Ja. - Apa?
Kau tahu cara mengemudi truk sampah?
Tidak.
Lalu kau tahu cara menggunakan mesin jahit?
- Hei, sabar. - Aku tidak tahu hal itu.
Aku melihat Lee Joon Ha.
Dia pasti benar-benar sibuk dengan pekerjaan barunya.
Dia sibuk menjual suplemen.
- Apa? - Apa?
Dia sibuk menjual suplemen di pusat konvensi.
Dia benar-benar bodoh setelah berubah menjadi nenek tua.
Kuharap itu tidak benar juga.
Apa? Kau serius?
Lee Joon Ha menjual suplemen di pusat konvensi? Kenapa?
Dia memakai pakaian konyol dan bahkan menyanyikan lagu trot.
Dia memperlakukan wanita tua dengan sangat sopan.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Astaga, benarkah?
Itu bukan orang yang mirip dengannya?
Kau harus bertanya apa yang dia lakukan di sana.
Aku melakukannya.
Tapi dia bilang dia hanya bermain
dengan orang tua dan menghindariku.
Sulit bicara dengannya.
Itu tidak mudah bertindak begitu berbeda.
Dari seorang reporter menjadi penipu? Tidak ada kesamaan.
- Apa terjadi sesuatu? - Seperti apa?
Bukankah kau bilang neneknya meninggal?
Mungkin dia syok dan berubah.
Hye Ja, bukan karenamu?
Aku?
Dia sangat menyukaimu,
tapi menderita gangguan mental setelah kau tiba-tiba menghilang.
Kisah tragis seorang pria yang ditinggalkan...
dan terluka oleh cinta pertamanya.
Hei, kau syuting film? Cinta pertama, kakiku.
Mereka bahkan nyaris tidak main mata, dan berakhir sebelum terjadi sesuatu.
Kami main-main sedikit.
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, itu bukan karena aku.
Dan jika itu benar-benar karena aku, itu sangat mengkhawatirkan juga.
Aku akan kembali hari Senin, jadi aku akan bertanya lagi.
Demi neneknya juga.
Bagaimana tempatnya?
Apa itu menyenangkan?
Menyenangkan?
Semua orang di tempat itu aneh.
Orang tua jelek itu...
bilang dia menyukaiku saat dia baru melihatku sekali.
Dan wanita tua lain membual dan bertanya apakah aku tahu Chanel.
Dia terus bicara padaku tanpa henti.
Dan wanita lain memasukkan sesuatu ke dalam mulutku tanpa meminta.
Benar. Orang tua selalu bertindak seperti itu.
Nenek terbiasa duduk diam,
dan tiba-tiba mulai berteriak dan marah.
Bukankah itu slow-motion saat kau melihat orang tua?
Saat mereka menyeberang jalan, mereka seperti...
Benar. Dan beberapa tindakan seperti dalam mode diam atau sesuatu.
Wajah dan tangan mereka gemetar dan bergetar seperti ponsel.
Astaga, aku tidak bisa berdiri mendengar ini lagi.
Apa yang kau tahu? Aku seperti itu juga.
Mereka berjalan seperti itu karena lutut mereka lemah.
Dalam pikiran mereka, mereka ingin berlari secepat yang mereka bisa.
Meskipun kau mungkin menerima begitu saja,
melihat dengan baik, berjalan dengan baik, dan bernapas dengan baik...
bukan hal-hal yang bisa kami terima.
Kami merasa sangat bersyukur.
Tubuh kami terasa berbeda setiap hari.
Apa kalian tahu itu?
- Maaf, Hye Ja. - Maafkan aku.
- Lupakan. Aku pergi. - Hye Ja, tunggu.
Aku bahkan tidak berjalan selama itu. Kakiku terluka.
Dasar anak nakal.
Mari kita lihat apakah mereka bisa mengatakan itu saat mereka tua.
Jika aku masih hidup nanti.
[Rekrutmen untuk Call Center]
"Seseorang dengan suara yang bagus."
"Menerima panggilan dari pelanggan."
Telur untuk dijual.
Aku punya telur segar untuk dijual.
Telur! Telur...
Beri aku satu telur.
- Aku tidak menjual satu telur. - Kenapa tidak?
Aku hanya menjual per-kotak.
Aku hanya perlu satu. Jual satu telur.
Jika aku menjual satu, akan ada satu yang hilang dari kotaknya.
Ini sangat penting. Tolong jual satu.
Ya ampun.
- Berapa harganya? - Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Benar. Itu hanya telur!
Permisi Bu. Bu!
Kenapa sabuk pengamanku?
Bu!
Kau bilang usia tidak masalah.
Memang benar usia tidak masalah.
Bu.
Perusahaan kami belum memiliki pesaing.
Jika kau punya keterampilan, siapa pun bisa bekerja di sini tanpa memadang usia atau jenis kelamin.
Tapi...
Tunggu.
Hei, temukan orang yang memposting pemberitahuan perekrutan ini...
dan orang yang mengirim wanita ini di sini, dan pecat mereka.
Aku bisa melakukan apa saja.
- Bu, tutup matamu. - Ya.
Sebelah mana suara itu?
- Sebelah sini. - Setidaknya kau bisa mendengar.
- Aku bisa mendengar dengan baik. - Tentu saja.
Untuk saat ini, bisa. Tapi Bu...
Hei, bajingan! Kemari dan bawa dia pergi. Cepat.
Aku tidak tahu apa kau akan percaya padaku,
tapi aku berusia 25 tahun.
Jika cucumu 25 tahun, kau harus membawanya ke sini.
Kubilang, aku 25 tahun.
Aku salah memutar jamku,
dan aku berlari lagi dan lagi untuk menyelamatkan hidup Ayahku.
Akhirnya, aku menyelamatkan Ayahku...
tapi akhirnya aku semakin menua.
Astaga.
Bu, kau diterima.
Kau diterima.
Hei, bagaimana dia bisa mengatakan kebohongan yang konyol...
dengan mata yang tulus?
Jika kau memiliki kemampuan, kau harus bilang dari tadi,
Ya. Apa kau keluar dari bank?
Kerja bagus.
Dan ambil 20.000 dolar dan pulang.
Apa kau punya lemari es di rumah?
Simpan uang tunai di sana.
Kau tidak memiliki keamanan, kan?
Lalu masukan ke lemari es,
dan bertemu teman-temanmu,
- dan bertindak seperti tidak ada yang terjadi. - Di sini, lihat ini.
Di sini. Ayo lihat.
Apa kau melihat nomor ini? Tekan nomor ini...
dan mulai bicara sesuai dengan ini.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Halo?
Ini nenekmu.
Aku mengalami kecelakaan.
Aku di rumah sakit.
Aku tidak punya nenek.
Halo.
Ini yayasan kesejahteraan, "Look at the Green Pine Tree".
Di yayasan kami,
kami mengadakan penggalangan dana untuk membantu...
orang tua di sekitar kita yang membutuhkan.
Ini penipuan suara, bukan?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Katakan padaku bagaimana kau tahu nomorku?
Baik, lakukan apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana?
Kau melakukannya dengan baik. Berdiri.
- Semuanya, berkumpul. - Tunggu.
Bukankah ini penipuan suara?
Ini bukan penipuan suara!
Bagaimana bisa ini penipuan suara?
Aku sudah menjalankan bisnis ini selama 25 tahun.
Kau pikir aku masih berada di sini jika ini ilegal?
Aku tidak akan tertangkap.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu...
Kau lupa memperbaiki kamera CCTV? Hah?
Kamera CCTV?
Di mana Letnan Kim?
Jangan memborgolku.
Pegang saja lenganku. Kau juga.
2 tahun lagi aku akan bebas.
Kelola semua laporan keuangan dengan hati-hati.
Perusahaan harus maju, jadi kelola semua laporan dengan baik, oke?
Apa Letnan Kim pergi ke suatu tempat?
Ayo pergi.
Oh astaga.
Astaga, kakiku lecet.
Bu!
Kau, wanita yang barusan melirik.
Bisa ngobrol dulu?
Apa yang kau katakan setelah makan telur?
"Benar. Itu hanya telur."
Astaga.
Suaramu sempurna untuk telur.
Apa ada suara seperti itu?
Aku sudah menjual telur selama dua dekade.
Aku sudah mencatat lebih dari 60 suara orang-orang,
mengatakan "Telur untuk dijual."
Suaramu sempurna untuk itu.
Dengan suaramu, telurku akan terjual seperti kacang goreng.
Jadi, apa kau memintaku untuk merekam itu?
- Ya. - Berapa banyak kau akan membayarku?
Gaji pokok rendah,
tapi komisi tinggi.
Aku akan memberikan 10 persen...
dari penjualan bersih dari masing-masing telur yang terjual.
Berapa banyak kau menjual telur?
Beberapa sen.
Kau bisa meningkatkan gaji pokokku...
atau memberiku 25 persen dari penjualan bersih.
20 persen.
Apa kita merekam di sini?
Dengarkan dengan seksama.
Untuk menggerakan hati orang-orang,
suaramu harus memiliki gema.
Telur untuk dijual!
Kau dengar gema itu, kan?
Oh, gema itu?
Baiklah, ini.
Kita mulai. Kau siap, kan?
Cue!
Telur untuk dijual.
Periksa ini, segar...
Astaga, berhenti.
Kenapa kau membuat suaramu terdengar begitu manis?
Lakukan dengan alami.
Pikirkan ayam liar yang bertelur. Itu terdengar segar.
Baiklah, cue!
Telur untuk dijual.
Periksa ini, telur segar.
Baik! Itu sangat bagus.
Beri nomor kontak dan rekening bankmu,
akan kupastikan untuk mengirim semua komisimu.
Terima kasih.
[Makanan Cina]
Apa yang membawamu kemari?
Ya, aku tersesat.
Aku orang bodoh.
Berpikir bahwa aku akan bisa berkencan lagi.
Kau benar.
Aku tidak tahu banyak tentang wanita.
Tapi aku berjanji aku akan memukuli pria itu jika aku melihatnya lagi.
Jadi...
berdiri tegak, dan jangan marah.
Dan kau harus pergi ke pernikahannya, dengan menakjubkan.
Terlihat seperti wanita tercantik di seluruh dunia...
agar dia menyesal karena meninggalkanmu dan menikahi wanita lain.
- Itu... - Dan...
saat kau berada di pesta pernikahan,
minta dua tiket makan,
termasuk aku.
Aku tahu itu. Dasar berengsek!
Astaga, Hyun Joo. Kakiku sangat sakit.
Sepertinya kau harus pulang berjalan.
Dasar konyol. Enyahlah!
Berdiri dengan tegak!
Percaya diri!
Aku menemukan ini di jalan.
Yeong Soo.
Ini begitu cantik.
Bukan cincin ini yang cantik.
Tapi tanganmu.
Aku gila.
Aku pasti gila.
Sialan!
1, 2.
Mereka harus langsung bisa melakukan hal-hal semacam ini.
Tanganku akan keseleo kalau seperti ini.
Aku harus melindungi suaraku.
Di satu sisi, dia terlihat seperti sedang menikmati pekerjaan.
Terus terang saja, vitamin dan suplemen kalsium...
sangat bagus.
Aku berbicara dari pengalaman.
Aku mendapatkan uang itu penting,
tapi kenapa pria muda buang-buang waktu dengan pekerjaan seperti itu?
Apa aku benar-benar salah tentang dirimu?
Lee Joon Ha.
- Halo. - Halo.
Masuklah.
[Aula Pameran Hyoja]
Halo, kau kembali.
- Halo. - Halo.
- Silakan masuk. - Silakan masuk.
Kau mengembalikan ini? Aku akan mengurusnya.
Ini tidak penting.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisa luangkan waktumu sebentar?
Aku agak sibuk sekarang, jadi aku akan bicara denganmu nanti.
Sampai nanti.
Silakan masuk. Silakan masuk.
[Aula Pameran Hyoja]
Bu!
Apa itu bidal atau apa?
Kau ingin menonton film denganku?
Aku sibuk hari ini.
- Lalu, bagaimana besok? - Aku sibuk besok.
Bagaimana akhir pekan?
Kurasa aku akan sakit.
- Bisa makan di luar? - Aku sedang diet.
- Lalu bagaimana dengan salad? - Aku alergi daun hijau.
- Bagaimana daging sapi? - Aku Hindu.
- Sejak kapan? - Sejak Kemarin.
Dia benar-benar tidak goyah.
Kau lulus ujianku.
Kau bisa memilikinya.
Tidak, terima kasih.
Aku akan mendapatkan yang lain. Ambil ini.
Kubilang aku tidak menginginkannya.
Setiap orang yang ingin pembayaran kembali menunggu di kantor sekarang.
Kenapa memangnya?
Tolong kirim ini kepada anakku.
Maksudmu, anakmu yang di Los Angeles, kan?
Alamat yang sama seperti terakhir kali?
Tolong lakukan untukku.
Aku ingin tahu apakah dia mendapat ginseng merah tanpa masalah.
Dia menerimanya.
Aku memeriksanya, jadi jangan khawatir.
Akan kukirim besok.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini pasti cukup untuk biaya mengirim paket ke luar negeri.
Kami pasti bisa mengurus biaya seperti ini.
Kalian semua di sini. Tolong beri aku waktu.
Bu, kau di sini untuk pengembalian?
Ada enam orang di sini.
Ada tujuh orang, denganmu.
Tuan Park akan mengurus itu.
Silahkan duduk.
Silakan tunggu sebentar.
Astaga, aku sangat menyesal.
Kau membuatku gila.
Apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku. - Kau tau betapa mahalnya ini?
Kau melihat logo ini tidak?
Ya.
Apa ini?
"NASA"?
Itu benar, berandal.
Nasional Aeronautics and Space Administration...
mengembangkan suplemen ini.
Kau tahu bagaimana astronot melakukan perjalanan di ruang angkasa...
selama ratusan hari atau sampai beberapa tahun,
sementara hidup dengan hal-hal yang bahkan tidak terlihat bisa dimakan?
Itu semua karena suplemen ini.
Apa kau ingin mendengar cerita?
- Ya. - Di Arizona,
- ada saudara kembar. - Ya.
Dan kakaknya menjadi astronot.
Suatu hari, kakaknya keluar angkasa selama dua tahun,
hanya mengambil ini.
Ketika dia kembali ke Bumi,
mereka tidak kembar lagi.
- Mereka tampak seperti Ayah dan anak. - Astaga.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kakaknya, yang mengambil ini, tidak menua sedikit pun...
berbeda dengan adiknya.
Itu keberhasilannya.
Untuk memperoleh ini,
aku harus meminta begitu banyak orang untuk membantu.
Aku membeli senilai seribu dolar.
Ya ampun.
Kenapa kau tidak bisa mendapatkan lebih banyak?
Kau tidak bisa mendapatkan lebih banyak hanya karena kau ingin.
Ini bahkan tidak untuk dijual.
Aku hanya punya beberapa untuk diriku sendiri.
Kenapa tidak dijual?
Sayangnya, dia memiliki satu kelemahan.
Ini melemahkan tulangmu.
Saat astronot kembali ke bumi setelah bertahun-tahun,
mereka tidak bisa berjalan dengan baik karena tulang mereka menjadi lemah.
Jadi itu tidak berguna?
Kau tidak mengerti.
Kami menjual suplemen kalsium, benarkan?
Mereka kombinasi yang sempurna.
Ini melemahkan tulang, dan kalsium yang memperkuat mereka.
Hei. "NASA".
Ini jelas palsu.
Kau melakukan ini selama bertahun-tahun. Mengapa aktingmu tidak...
bertambah baik?
Kita mungkin tertangkap karenamu.
Akting terlalu sulit bagiku.
Aku terlalu bagus karena alami.
Apa aku aktor yang baik karena alami?
Jika kau memikirkan hal itu, Joon Ha luar biasa.
Dia begitu baik. Sangat baik.
Bagaimana bisa dia membodohi orang begitu sempurna?
Hei. Pekerjaan ini tidak serius untuknya.
Tapi kita menghasilkan uang darinya. Perlakukan dia dengan baik.
- Aku harus baik padanya? - Kau mengeluh terus.
Hee Seon!
Aku melihatnya di sini.
Hee Seon!
[Aula Pameran Hyoja]
Tolong bantu aku.
- Apa ginseng merah sudah sampai dengan aman? - Ya.
Aku memeriksanya, jadi jangan khawatir.
Aku akan mengirimkan ini besok juga.
Ini gila.
Bukankah ini untuk anak wanita Chanel itu?
Seluruh ruangan dipenuhi dengan kotak.
Berapa banyak?
Kau pasti melakukan ini berkali-kali.
Kau tidak pernah mengirim itu setelah dibayar?
Ini berbeda dari menjual suplemen.
Bagaimana bisa kau berbuat seperti itu?
Berapa banyak yang kau dapatkan? Sangat banyak?
Apa ini pekerjaan yang kau suka?
Aku akan mengirimnya. Ini lebih murah dengan cara itu.
Kau menemukan tempatmu.
Aku tahu kau pembicara yang baik,
tapi aku tidak tahu kau pintar berbohong juga.
Awas. Aku akan mengirimnya.
- Bu. - Hentikan aku dan aku akan melaporkanmu.
- Kau tidak bisa mengirimnya. - Kau tidak menginginkannya.
Aku tidak punya alamat anaknya.
Apa?
Tidak ada anak.
Anaknya...
mungkin tinggal di luar negeri atau mati. Tidak ada yang tahu.
Dia tidak pernah mendengar kabarnya setelah dia meninggalkan rumah.
Jadi aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
Dia menjadi jauh lebih bahagia karena dia mendengar kabar dari anaknya lagi.
Lalu, kenapa kau dibayar?
Itu hanya give-and-take.
Tidak ada yang gratis.
Wanita itu senang mendengar kabar dari anaknya,
dan aku senang menghasilkan uang.
Ini situasi yang menguntungkan.
Kau...
Aku akan menceritakan semuanya.
- Aku akan... - Duluan saja.
Pergi ke wanita itu dan katakan padanya.
"Anakmu tidak bisa dihubungi selama beberapa tahun."
"Tidak ada yang tahu apakah dia masih hidup."
"Mungkin dia melakukannya dengan sangat baik."
"Dia tidak berbicara denganmu." Katakan itu padanya.
Berhenti.
Berhenti dari pekerjaan ini.
Ini tempat kerjaku. Kenapa kau memberitahuku untuk berhenti dari pekerjaanku?
Ini bukan hanya tempat kerja biasa. Ini tempat yang buruk.
Apa ini tempat kerja biasa?
Perusahaan? Kantor pemerintah?
Semuanya sama.
Mereka mungkin terlihat berbeda,
tapi mereka semua bekerja untuk kepentingan mereka sendiri, bukan untuk orang lain.
Aku akan menceritakan semuanya.
Akan kupastikan...
kau berhenti bekerja di sini.
Pergi saja.
Bahkan jika semua orang meminta pengembalian dana dan berhenti datang ke sini,
apa yang bisa kulakukan?
Jangan datang ke sini lagi.
Ini tempat yang buruk.
Sekarang kau tau.
Jadi jangan pernah datang ke sini.
Baiklah. Aku tidak akan kemari lagi.
Aku tidak tahan...
dengan tempat ini.
Astaga.
Masalahnya...
[Happy Beauty Salon]
Aku menelepon tukang. Tinggalkan saja.
Kenapa kau membuang-buang uang?
Itu tidak berhasil. Aku sudah mencobanya.
Sudah kubilang itu tidak berhasil. Apa kau dengar?
Pesan satu udon.
Selamat menikmati.
Pesan yang lain.
Kau mendapat uang?
Dengan begitu banyak cinta dari semua orang tua,
dan hidupmu sudah membaik sekarang?
Dia bilang dia merindukanmu.
Hye Ja merindukanmu.
Terima kasih, dia merasa sedikit senang.
Ketika dia denganmu,
bahkan jika semua yang dia punya adalah...
semangkuk udon dan sebotol soju denganmu,
dia merasa senang.
Ada sesuatu yang mendesak, dan dia bahkan tidak bisa menghubungimu.
Dia tidak ingin pergi.
Aku hanya mencoba memberitahumu untuk lebih mencintai dirimu sendiri.
Itu akan membantumu lebih menghargai dirimu sendiri.
Itu menyayat hati.
Jangan biarkan dia menderita lagi.
Aku merasa begitu bersalah padamu.
Hanya karena kau salah paham,
aku tidak mengomelinya karena mengatakan aku penguntit atau sesuatu.
Kami hanya mengobrol dan aku mengetahuinya.
Kau kenal Hye Ja, kan?
Keponakanku yang ada di Jerman.
Jika dia kembali dari Jerman, Hye Ja...
akan sangat marah.
Kim Hye Ja.
Beritahu Hye Ja di Jerman.
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali di sini.
Katakan padanya jangan membuat keributan besar setelah berbagi semangkuk udon.
Apa dia kembali ke Korea atau dia marah atau tidak,
katakan padanya itu bukan urusanku.
Dan satu lagi.
Jangan penasaran lagi tentang diriku mulai saat ini.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kau Joon Ha yang kukenal?
Wajah yang begitu asing dan menakutkan.
Telur untuk dijual.
Periksa ini, telur segar.
Yeong Soo, dapatkan beberapa telur.
[Kurasa itu aku.]
["48-jam Sleeping Room"]
[Siapa itu?]
[Bangunkan dia.]
[Ajarkan dia beberapa keterampilan profesional dan kirim dia pabrik!]
[Aku akan memberikan 100 bintang jika kau membangunkannya.]
Dia bahkan tidak membayar listrik satu sen pun.
Dia setidaknya harus mematikan komputer.
[Astaga! Dia tampak seperti hantu.]
[Itu seorang nenek.]
[Nenek yang duduk di sana lebih menarik.]
Dia menyiarkan sesuatu.
"48-jam Sleeping Room"?
Apa itu Sleeping Room?
[Sebuah acara di mana kau tidak melakukan apa pun kecuali tidur.]
[Berbaring dan mendapatkan bintang gratis]
[Ini seperti dunia yang nyaman.]
Sebuah acara di mana kau tidak melakukan apa pun kecuali tidur?
Kenapa kau menonton itu?
[Itu lucu.]
[Nenek, berapa umurmu?]
Aku?
Umurku?
[Dia tampak seperti dari zaman batu.]
[Kau harus memperlakukan orang tua dengan lebih hormat.]
[Berhenti berpura-pura menjadi baik.]
Aku berumur 25 tahun.
[Astaga.]
[Itu sangat lucu! Ya ampun.]
[Tidak ada makanan, tidak ada toilet, tidak ada editing, 48-jam "Sleeping Room"!]
[The Light in Your Eyes]
Apa mataku terlihat familiar bagimu?
Beritahu keponakanmu.
Lee Joon Ha yang dia kenal sudah mati.
Jika aku bisa kembali...
Kumohon, hanya sekali.
[Happy Beauty Salon]
Apa doaku benar-benar dikabulkan?
Kembali seperti semula benar-benar tidak mungkin!
Joon Ha.
Berjanjilah kau akan menjadi seorang reporter.
Jangan tanya kenapa.
Lalu jadilah pacarku.
Jangan tanya kenapa.
Joon Ha. Joon Ha?
Apa yang terjadi?
Joon Ha.