The Light In Your Eyes English Sub by Ruoxi
Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
(Semua karakter, tempat, dan organisasi dalam drama ini...)
(adalah fiksi.)
Itu benar.
Ini satu-satunya cara.
Ayah, Ibu....
Maafkan aku.
Oppa.
Maafkan aku.
Terimakasih untuk semua waktu selama ini.
Ini saatnya pergi.
Sial!
Haelmoni.
Kau tidak akan mati dari sana.
Meskipun kau jatuh dari sana,
kau tidak akan mati.
Kau hanya akan mematahkan pinggulmu...
dan tulang belakangmu, dan dirawat dirumah sakit selamanya.
Dan keluargamu akan semakin menderita...
merawatmu selama hidup mereka.
Oleh karena itu kau harus hidup.
Tetaplah hidup.
Tetap hidup sampai kau bisa.
Itulah bagaimana kau bisa membuat keluargamu tidak terlalu menderita.
Apa? Suratku?
Bagaimana jika ibu melihatnya?
Benar, melihat kepribadian Ibu, dia akan mencariku....
jika dia melihat suratnya.
Lalu apakah itu...
Kemana suratnya pergi?
Apakah aku jadi pikun karena aku tua?
Astaga, aku menua semalaman ini,
tetapi semua perubahan usia masih terjadi sekarang.
Lihat rambutku.
Dulu aku terlihat luar biasa.
Apa kau sudah bangun?
Astaga, apakah akan turun hujan atau apa hari ini?
Pergelangan tanganku sangat sakit.
Aku benar-benar ingin menutup salon untuk hari ini...
dan terjun ke kolam air panas di pemandian.
Kau suka pergi ke pemandian.
Kau mendengarnya?
Oh, sayang.
Aku ingin tahu apakah musim gugur akan menghilang dalam waktu dekat.
Aku merasa seperti musim panas kemarin,
tapi benar-benar terasa dingin.
Aku meninggalkan sarapanmu di depan pintu .
Joon Ha, Joon Ha!
Hey, kau di dalam, kan?
Bukalah.
Aku akan memberimu bubur yang ku bawa lalu pergi.
Dia tidak di rumah?
Baik...
Aku tidak yakin, tapi dia tidak menjawab.
Masalahnya, neneknya meninggal tiba-tiba.
Ya, aku tahu.
Dia mengetahuinya.
Pria muda yang tinggal disini tidak memiliki keluarga.
Dia mungkin tidak memiliki apapun untuk dimakan, jadi aku membawakannya makanan.
Aku pergi hiking di musom semi dan memnawa beberapa mugwort.
Ini adalah mugwort yang dikukus dengan tepung.
Dan aku membuat inu dengan prem yang aku beli...
ketika aku pergi ke Gwangyang. Aku menjadikannya acar....
dan aku bumbui dengan gochujang.
Itu memuaskan nafsu makanmu seperti yang lain tidak bisa melakukannya.
Kau bisa makan dengan mudah semangkuk nasi dengan ini dan air sendirian.
Aku mengerti.
Masalahnya, neneknya meninggal tiba-tiba.
- Kukatakan sebelumnya bahwa aku tahu. - Dia mengetahuinya.
Joon Ha.
Dia tidak makan lagi?
Nasinya sangat panas.
Aku lebih suka nasi dingin.
Ibu, aku tidak ingin nasi panas. Aku hanya ingin menggali nasi dingin.
Jangan terlalu cerewet. Kau makan saja, okay?
Aku akan kehilangan itu.
Baiklah.
Mari kita buka pintunya.
Mari kita membukanya dan bawa dia ke rumah sakit atau apapun.
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
Kau pikir itu mudah?
Kau pikir dia tidak keluar karena dia tidak bisa membuka pintunya?
Kau bahkan tidak pernah mencoba untuk mengerti bagaimana orang lain mungkin merasakan.
Bagus, disana. Baik. Konfirm.
Astaga, kau bodoh. Kenapa kau pergi kesana dan mati?
Bermain game ini sendirian tidak seru. Aku butuh seseorang melihatku memainkannya.
Itu dia. Berhenti disana. Berhenti, berhenti!
Baik. Bukankah ini?
Aku membawa beberapa pangsit kimchi.
Kau suka pangsit ini.
Kau harus memakannya sebelum dingin.
Dan beritahu aku jika ada sesuatu yang ingin kau makan.
Kau tidak usah keluar, tapi kau harus makan sesuatu.
Kau butuh makan untuk hidup.
Bisakah dia melihatku?
Hey! Fokus, bisa kan?
Ini sebabnya aku bilang untuk istirahat.
Kau harus pergi ke rumah.
Joon Ha! kesini dan makanlah.
Kemana perginya? ini dia.
3 pagi?
Aku pergi tidur jam 3 pagi, tapi aku tidak pernah bangun secepat ini.
Kudengar orang tua bangun lebih cepat pada pagi hari.
Maaf. Apa kau tutup segera?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa yang akan kau suka?
- Semangkuk udon, please. - Baiklah. Silahkan duduk.
Sebotol Soju, please.
Kau minum soju lagi?
Kau sudah makan?
Ini.
Ada dirumah.
Makanlah sesuatu ketika kau minum, mengerti?
Astaga, wajahmu menjadi sangat kurus.
Aku tidak tahan melihatmu seperti itu.
Baiklah, ini udonmu.
Nikmatilah.
Terimakasih.
Kau tidak tinggal disekitar sini, benarkan?
Tidak.
Oh, anakmu pasti tinggal di sekitar sini.
Aku mengerti.
Setiap orang punya cerita, kurasa.
Airnya mendidih.
Apa yang mengganggumu?
Kenapa kau minum sangat banyak?
Apapun itu, Aku rasa kau berada dalam masalah yang dalam dibandingkan aku.
Aku menjadi tua dalam semalam, demi kebaikan.
Setelah beritahuku untuk tidak membunuh diriku,
kenapa kau terlihat sangat depresi?
Siapa kau memberitahuku untuk hidup?
Siapa yang memberikanmu hak?
Kau pikir kau siapa?
Apa yang sangat mengganggumu?
Apa ini?
Astaga.
Kenapa kau tidak makan pangsit? Kenapa?
Kau akan mati untuk pangsit-pangsit itu!
Kau bahkan bilang Choi Min Sik di "Oldboy"...
tidak akan menjadi sangat marah jika diberikan...
Pangsit Kimchi bukannya yang dipanggang.
Kau tidak akan keberatan dikurung jika kau bisa mendapatkan pangsit kimchi.
Kenapa kau tidak memakannya sekarang?
Aku tidak menginginkannya.
Kau hanya makan jika kau menginginkan makanan?
Kau tidak bisa menipu perutmu.
Kau tahu berapa lama semenjak kau terakhir makan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin mati.
Dalam kondisi ini, bahkan tidak mengejutkan jika aku mati besok.
Keluarlah.
Kubilang, keluar!
Keluar!
Kau beruntung.
Kau bisa mewarnai rambutmy gratis selama sisa hidupmu.
Jika kau cemburu, jadilah tua.
Aku akan mewarnai rambutmu.
Aku sudah tua.
Karena aku bekerja sangat keras,
kau pikir aku masih muda.
Aku...
selalu bertanya-tanya...
ketika melihat wanita tua datang kemari.
"Bagaimana..."
"wanita itu terlihat saat masih muda?"
"Dan..."
"bagaimana aku akan terlihat ketika aku tua?"
Inilah rupaku.
Astaga, kau memiliki banyak sekali rambut.
Aku perlu lebih banyak pewarna.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkannya.
Seorang anak yang menjadi tua sebelum ibunya.
Seorang ibu yang mewarnai rambut milik anaknya yang tua.
Ini mimpi buruk.
Aku tidak bisa membiarkan keluargaku...
hidup dengan aku yang tua untuk sisa hidup mereka.
Kim Hye Ja yang berusia 25 tahun...
sudah pergi sekarang.
Apakah ada koper yang lebih besar?
T-shirt.
Ini mungkin berguna juga.
Tas anyaman jerami untuk musim panas.
Apa aku akan pergi berlibur?
Astaga.
Meskipun aku sudah tua, aku masih seperti anak-anak.
Apa yang kau lakukan sekarang, Hye Ja?
(Seoul Express Bus Terminal)
(Tiket)
(Jadwal waktu)
(Dimana perjalanan menyenangkan dimulai.)
Kemana?
Maaf?
Ke laut.
Laut mana?
(Yeosu)
Apa kau ingin naik bus berikutnya dalam satu jam?
Semuanya 14.8 dollar.
- Apa kau mau atau tidak. - Ya, aku mau.
Ini dia.
Permisi, Bu.
Bagaimana kita bisa sampai di Sinchon?
Sinchon? itu di line nomor dua.
Naik kereta bawah tanah...
dan transit satu kali.
Baik. Terimakasih.
Btw,
kau tidak terlihat baik. Apa kau baik-baik saja?
Apa terlihat?
Ya, sangat banyak. Ya ampun.
Apa sesuatu tidak adil terjadi padamu akhir-akhir ini?
Ya.
Kami mempelajari hal-hal ini.
Kami bisa melihat energi buruk di sekitarmu bahkan dari kejauhan.
Kita ingin menolongmu.
Bagaimana kau bisa menolongku?
Bagi mereka yang sudah melalui banyak...
Kita tahu beberapa orang...
siapa yang akan membantu mereka dalam melalui banyak hal.
Jika kau pergi dengan kami....
Kukira kau belum makan.
Tidak.
Untuk seseorang yang sudah melalui banyak hal,
kau memiliki nafsu makan yang baik.
Baik, aku senang untukmu.
Tidak satupun yang salah terjadi pada keluarga sampai sekarang.
- Bisakah kita mendapatkan lebih banyak lauk? - Baiklah.
Tapi jika aku memilirkan keluargaku, aku memiliki pemikiran kedua.
Kakekknya meninggal beberapa bulan lalu.
Aku ditipu, dan dipecat dari pekerjaanku.
Aku bahkan jatuh sakit karena penyakit yang tidak dikenal.
- Kau ingat? - Tentu saja.
Tapi setelah kau melakulan ritual leluhur,
kau segera sembuh dan segalanya berjalan dengan baik.
Apa? Ritual leluhur?
Ya. Ada pepatah yang bilang bahwa nenek moyang kita akan membantu kita.
Kita harus menghormati leluhur kita...
untuk memberikan keberuntungan untuk diri kita dan keluarga kita.
Apa maksudmu jika aku melakukan itu, semuanya akan diurus?
Lalu akankah aku kembali menjadi aku ketika aku masih 25 tahun?
- Maaf? - Kembali?
Kuberitahu kebenarannya, aku berusia 25 tahun.
Aku mengerti. 25?
- Benarkah? - Aku memiliki...
jam yang bisa membuatku kembali ke masa lalu.
Itu cerita yang panjang, kita lewati saja.
Bagaimanapun, aku 25 tahun.
Tapi tiba-tiba aku menjadi tua.
Apakah ritual leluhur dapat mengurus masalahku?
Kapan kau berusia 25 tahun?
Mari lihat...
Sekitar dua bulan lalu?
Aku tiba-tiba menjadi wanita tua.
Sampai sekarang, aku mengalami penuaan sedikit demi sedikit,
tapi serius, ketika aku berubah menjadi setua ini,
apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Kami juga kaget.
Apa tempat untuk ritual leluhur jauh?
Kenapa? Apa kau ingin pergi?
- Baiklah... - Astaga, itu sangat jauh.
- Itu memakan waktu 3 jam untuk sampai disana. - Benar.
Aku punya banyak waktu luang.
- Ahjumma. Bisa aku melihat tagihannya? - Minumlah kopi. Itu gratis.
Kemana mereka pergi?
Mereka bilang melakukan ritual leluhur akan menyelesaikan segalanya.
Tasku!
Oh, astaga.
Ini tas kecil yang sebesar ini.
Itu terbuat dari kain. Dan warnanya....
Oh, warnanya sama dengan bajumu.
Dan itu ditutupi dengan polkadot putih seperti ini.
Aku memgerti.
Jadi ini warnanya, dan ditutupi dengan polkadot putih.
- Ya. - Baiklah
- Jika kita menemukannya, - Ya.
Kita akan menghubungi dirumah sekarang juga.
Kau bisa pulang dan menunggu.
Dimana kau tinggal?
- Dimana aku tinggal? - Ya. Beritahu aku alamatmu.
- Aku tidak memilikinya. - Apa?
Aku tidak memiliki rumah.
Haelmoni, apakah kau tidak mengingat alamatmu?
Tidak. Tidak ada rumah untuk diingat.
Bagaimana bisa aku mengingatnya aaat aku tidak memiliki rumah?
Kuberitahu kau, Aku tidak memiliki rumah. Itu maksudku.
Lalu dimana kau tinggal sampai sekarang?
Dijalan. Aku tidur di jalan.
Kau tahu, seperri tunawisma tidur di jalanan.
Kalau begitu.... Haelmoni.
Bolehkah aku scan sidik jarimu?
Jika kita bisa scan sidik jarimu, kita bisa menemukan alamatmu sekarang juga.
- Hey. - Astaga, perutku!
- Ada apa? - Dimana toilet?
Kuberitahu kau aku baik-baik saja. Kenapa kau masih berdiri disitu?
Apa itu?
Sebelum orangtuaku menemukanku,
Aku harus pergi sejauh apapun aku bisa.
Aku tidak memiliki tasku, dan aku benar-benar hancur.
Aku tersenyum padanya sangat baik. Kenapa dia tidak bisa membiarkanku masuk?
Aku harus pergi ke laut, tapi aku tidak punya uang.
Maaf, tapi aku tidak memiliki uang.....
Benar. tidak setespun minyak diproduksi di negeri ini.
Siapa yang akan membiarkanku naik gratis?
Haelmoni. Kemana tujuanmu?
Aku tidak punya uang.
Aigoo. Aku juga tidak punya uang.
Kemana tujuanmu?
Laut.
Masuk. Aku akan memberikanmu tumpangan.
(Registrasi Pengemudi Taxi, Kim Byeong Seop)
Aku menyalakan penghangat kursi mobil. Apa kau hangat?
Ya.
Jika ibuku masih hidup,
dia seumuran denganmu.
Apa? Berapa umur ibumu?
Ketika orang-orang bertanya padanya berapa umurnya di rumah sakit,
dia menjawab Kelas 7-5 pada usia itu.
Kelas 7-5? Maksudmu usia 75?
Kau bilang dia meninggal. Kapan itu?
Lima tahun lalu.
Lima tahun lalu?
Lalu 75 ditambah 5 adalah....
Apa maksudnya aku terlihat seperti berumur 80 tahun?
Oh, astaga.
Kau bahkan lucu, seperti ibuku.
Apa itu terdengar seperti candaan untukmu?
Aku hanya bilang kau mengingatkanku pada ibuku.
Dia menderita sepanjang hidupnua sebelum meninggal.
Astaga, dia sangat tidak beruntung.
Dia sedang dalam perjalanan dari pedesaan untuk melihat rumah baruku...
dan dia menghilang hari itu.
Aku menemukannya di penampumha 6 bulan kemudian.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia terlihat seperti setengah mati.
Dia meninggal di rumah sakit setelah itu.
Aku bahkan tidak pergi menjemputnya untuk menghasilkan uang...
dan itulah yang paling aku sesali dalam hidupku.
Bu?
Apa? Aku tidak ingin sarapan apapun.
Bu, kau tertidur sangat pulas.
Aku mengantuk setelah makan...
Kenapa aku di kantor polisi lagi?
Sopir itu bilang kau sepertinya hilang, dan membawamu kesini.
- Ku beritahu kau, aku tidak hilang. - Aku mengerti.
Tuan! Tuan 7-5!
Kuberitahu kau.
Eomoni berikan aku tanganmu.
Itu hanya sebentar.
Astaga, kau benar-benar keras kepala seperti bagal.
Aku telah membuat semua jenis orang berbicara dalam 30 tahun sebagai polisi,
tapi aku tidak pernah bertemu dengan seseorang sepertimu.
Terimakasih.
Astaga.
Bagaimana bisa polisi membodohi warga sipil yang tidak bersalah seperti ini?
Terimakasih atas kerja sama anda.
Eomoni, ini adalah dunia yang baru,
dan kita bisa mencari alamatmu secepatnya saat kita punya sidik jarimu.
Tunggulah sebentar.
Kuberitahu kau, Aku tidak ingin kau mencarinya!
Apa yang dia lakukan disini?
Apa dia kesini untuk mewawancarai seseorang?
Aku mendengar semuanya dari kantor polisi lain.
Aku tahu kau mengalami banyak kerugian baru-baru ini.
Aku ingin mengirimkan ini.
(Permintaan komplain)
Aku mengerti.
Sukit menerima hukuman karena membuat tuduhan palsu.
Kudengar itu Ayahmu.
Kelihatannya alih-alih menghukumnya,
kau hanya ingin memberinya masalah?
Apa ini tentang uang?
Lupakanlah!
Eomoni kita tidak bisa mencari sidik jarimu, cobalah lagi.
Kuberitahu aku benar-benar tidak punya rumah!
Eomoni, akhir-akhir ini ada banyak wanita tua ...
yang kabur dari ruma untuk tidak mengganggu keluarga mereka. disiini.
Dia tinggal di lingkunganku.
- Dia melakukannya? - Ya. Jagok-2 dong.
Bisakah kau datang kesini?
Eomoni.
Kau tahu dia?
Tidak semuanya.
Dia dari Jagok-2 dong.
Kuberitahu. Aku tidak tinggal di Jagok-2 dong.
Kau memukul kepalaku di bar makanan ringan terakhir kali.
Kau bertanya apa yang sangat menggangguku.
Kau tidak bisa membuka pintu belakang mobil polisi.
Itu harus dibuka dari luar.
Eomoni, tidak!
Kau balas dendam padaku...
karena memukul kepalamu?
Kau, benarkan?
Cantiknya.
Kau tinggal di lingkungan ini, benar?
Tempat apa ini?
Ini kali pertamaku disini.
Ahjussi, tolong bantu aku menemukan nenekku.
Nenekku menghilang.
Dia pendek,
dan matanya ... Oh, dia terlihat seperti mata wanita ini.
Rambutnya putih semua.
Apa dia mewarnainya?
Selamat tinggal.
Terimakasih.
Astaga.
Semua pria tampan sangat menjengkelkan.
Hey, kau mengambil celana dalamku...
Kau melakukannya, benar?
Itu sejuk dan sangat nyaman di musim panas.
Penjelasan singkat itu memberiku keberuntungan.
Seolah-olah! Terbukti tidak berguna.
Aku kehilangan tasku, jadi kau tidak akan pernah menemukannya.
Apa? Aku akan membelikanmu satu yang baru nanti.
Bagaimana bisa kau mengambil uang dari adikmu sesaat setelah dia kembali?
Aku sangat lelah...
berjalan-jalan sepanjang hari.
- Biar aku gendong. - Apa kau gila?
Kau bilang kau lelah karena berjalan-jalan seharian.
Aku akan membawamu pulang.
Inilah mengapa kau tidak tumbuh tinggi.
Apa kau yakin Ibu dan Ayah tidak tahu?
Astaga, kau.
Kenapa kau kabur jika kau mengkhawatirkan mereka?
Apakah kau pikir mereka akan bebas dari kekhawatiran dan tidur nyenyak ...
jika kau kabur dari rumah?
Otakmu mungkin tidak berkembang dengan baik seperti tinggi badanmu.
Itulah sebabnya kau menulis surat kekanak-kanakan ini. Surat yang bodoh.
Kau satu-satunya yang mengambil itu?
Aku tahu itu. Aku tidak bisa menemukannua dimanapun.
- Kemabalikan itu. - Tidak.
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan,
Akan kuberikan surat ini kepada Ibu dan Ayah. Mengerti?
Apa? Kembalikan itu!
Astaga. Aku lapar karena sudah berjalan-jalan seharian ini.
Hey, pergi dan buatkan aku semangkuk Ramyeon.
Terserah. Aku lelah karena aku sudah keluar sepanjang hari.
Aku ingin tidur.
E03 'The Light in Your Eyes / Dazzling' | "This Is Hye Ja, Mom" - English sub by: Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh: 🌟Annisa_Asa 🌟 | Ig: Annisabslm178
Astaga, Kasihan aku.
Hey, aku tidak akan memakannya jika kau memecahkan kuning telurnya.
Makan saja apa yang kuberikan kecuali kau ingin melihatku....
meledakkan sesuatu yang lain.
- Ibu... - Astaga, baik. Aku mendengarkanmu.
Kupastikan kuning telurnya tetap utuh.
Kau lihat kuning telurnya, kan?
Ini akan sangat enak.
Sudah siap. Makanlah.
(Prince Yeong Soo TV, Just a moment, please.)
("Heatstroke" telah masuk.)
("Only 14" telah masuk.)
("5-minute Phlegm" dan "Toy Crane" telah masuk.)
Ta-da.
Heatstroke menjanjikan 1,000 bintang untuk misi ini.
Selesaikan ramyeon ini dalam satu menit. Kau bisa melihatnya panas sekali, bukan?
Ini benar-benar panas.
(Timer)
Mulai! Aku masih punya waktu 13 detik.
Aku sangat pandai makan makanan panas.
Kau harus berikanku 1000 bintang
Aku akan makan ini dan minum kaldunya.
Begitulah caraku memakan ini.
Mulai!
Astaga, sangat panas.
(Ini akan menjadi sangat menghibur.)
(aku bertaruh semua uangku bahwa dia akan segera meludahkannya.)
(Kenapa dia bahkan melakukan itu?)
("Hansel Said So" telah masuk.)
Panas. Astaga, Sangay panas.
("Confusing Chaos" telah masuk.)
("Heatstroke" telah meninggalkan ruangan.)
Apa? Dia meninggalkam ruangan?
Heatstroke meninggalkan ruangan?
Hey! Itu adalah sepotong...
(Beauty Salon)
Astaga.
Ibu, duduklah disini.
Astaga. Oh, boy.
Aku hanya akan duduk dengan nyaman karena lututku buruk sekarang.
Maaf untuk segalanya, Ibu dan Ayah.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang baik untuk kalian berdua,
dan aku sudah berumur semalam seperti ini di atas itu ...
dan berakhirr dengan menyakiti hatimu.
Aku ingin menjadi Pembaca berita....
Jadi kita bisa melunasi hutang kita,
mendapatkan mobil baru untuk Ayah,
dan membangun gedung dua lantai...
jadi ibu bisa pindahkan salonnya kesana.
Tapi seperti yang kau lihat, Aku berakhir seperti ini,
jadi aku tidak bisa menepati janjiku.
Sebagai gantinya,
Aku bisa melakukan cuci baju, memasak, dan bersih-bersih.
Aku bisa membantu pekerjaan rumah.
Maksudku, setidaknya aku masih mobile.
Juga, Ibu.
Bisakah kau ke rumah sakit bersamaku sekarang?
Kenapa? Kau sakit?
Tidak.
Setidaknya aku perlu tahu berapa umurku.
(Meja Informasi Pemeriksaan Medis)
Kita tidak akan tertangkap, kan?
Bibiku tinggal di pedesaan, jadi dia bahkan tidak bisa datang ke sini.
Dia hampir 80 tahun. Apakah aku terlihat setua itu?
Ya, kau terlihat tua.
Apa kau benar ibuku?
Nyonya Jeon Hye Rim.
Apakah tidak ada nona Jeon Hye Rim?
Apa kau nyonya Jeon Hye Rim?
- Tida. - Oh, benar. Itu namanya.
Benar, Aku Jeon Hye Rim.
Silahkan masuk.
Nama bibimu adalah Jeon Hye Rim?
Setiap orang memiliki nama yang bagus kecuali aku.
Aku memiliki nama terburuk. Siapa yang menamai putri mereka "Hye Ja"?
Aigoo, Eomoni.
Usia biologis Anda jauh lebih muda dari usia Anda yang sebenarnya.
Berapa umurku?
Dikatakan di sini bahwa Anda berusia 78 tahun. Informasi ini benar, bukan?
Apa aku setua itu...
- Ya, itu benar. - Tapi usia biologismu...
hanya 65 tahun berdasarkan hasil pemeriksaan.
Selamat.
- Bagaimana... - Tenanglah.
Maaf.
Aku kira Anda mengharapkannya lebih rendah dari itu, kan?
Ada yang lain?
Oh, yang lain? Baiklah, mari lihat.
Hatinya sangat sehat.
Seperti hati seorang pemuda.
Berapa tahun?
Saya katakan 55.
Apakah kau seorang bayi jika berusia 55 tahun adalah seorang pria muda?
Apa kau molekul sel atau apa?
Cukup, tenanglah.
Ayo pergi.
Dia bilang kau muda. Apa masalahnya? Ada apa denganmu?
Kubilang, Ayo pergi.
Kemudian kau akan kembali dan meraih kerahnya.
Tidak, aku punya pertanyaan untuknya. Aku serius.
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak akan meraih kerahnya?
Tidak akan.
Dokter, bagaimana dengan monopause?
Ayo pergi.
Catat semuanya dengan akurat.
Kenapa tiba-tiba kau ingin olahraga?
Aku perlu tahu apa yang bisa dan tidak bisa aku lakukan.
- Baiklah. - 1, 2, 3.
Go.
Tuliskan. Aku sudah kehabisan nafas.
(Sesak nafas setelah 5 langkah)
Lututku terus membuat suara gemerincing.
(Lutut berdenting setelah 10 langkah)
Aku akan lari dari sini ke sana. Ukur berapa detik yang aku ambil.
Siap.
Go!
Aku tidak bisa lari.
(Berlari: tidak bisa melakukannya)
(Nada tinggi 3 oktaf di dalam "Good Day" - IU)
Kau tahu apa, sayangku?
Aku menyukaimu.
1, 2.
Aku didalam mimpiku
Tulislah. Aku tidak bisa melakukannya.
(Nada tinggi 3 oktaf di dalam lagu "Good Day" - IU)
(Tidak bisa)
Semuanya tampak hebat padamu.
- Kita akan mengambil yang ini. - Baiklah.
Ambil satu. Jangan khawatir.
Kau dapat pekerjaan baru. Ambil satu.
Kau sudah membelikanku jas.
Saat kau memakai jas, kau juga perlu arloji. Lihat di sini.
Bagaimana dengan ini?
Hey, kupikir yang pertama adalah yang terbaik.
Ini bukan keputusan yang mudah untukku,
tapi Aku akan memberikan kesempatan untuk merubah banyak hal.
Kesempatan untuk memutar kembali waktu.
Terimakasih.
Kupikir itu yang ingin kudengar.
Cheers.
Ketika kami mendaki disini,
Aku hanya berpikir daerah itu kotor.
Tapi pemandangan disini sangat luar biasa.
Seluruh hidupku,
Aku sudah banyak bergerak.
Jadi aku tidak tahu bagaimana rasanya terikat pada satu daerah.
Untuk berada di suatu area,
bahkan bukan orang?
Tapi....
Aku menjadi terilat dengan area ini.
Seseorang yang mengenalku...
tinggal di dekatnya.
Dan itu sangat cukup untuk membuatku nyaman.
Aku tidak pernah merasakannya sebelum aku pindah kesini.
Bergembiralah, bocah. Lihatlah pemandangan yang menakjubkan ini.
Masa depan cerah menantimu. Ayo minum.
(Happy Beauty Salon)
Kau bangun.
Aku bangun pagi sekali hari ini.
Sepertinya aku tidak bisa tidur lagi.
Baiklah.Terimakasih.
Astaga, punggungku.
Punggungku membunuhku.
Ayah, sepertinya aku tidak bisa mendapatkan busa shampoo
tidak peduli berapa banyak aku memompa.
Ternyata, itu kondisioner.
Astaga. Aku tidak mempercayainya.
Tapi ada satu hal yang baik.
Tidak perlu waktu lama untuk mengeringkan rambutku.
Aku memiliki rambut yang sedikit karena aku sidah tua.
Mari kita keluar sebentar.
Kemana kita pergi?
(Only 4 Districts Attract People in 30s)
(Jumlah orang berusia 30-an menurun lebih dari 10 persen.)
Ini yang harus kamu lihat?
- Bukankah mereka membuat pusing? - Tidak sama sekali.
Aku bahkan tidak bisa membaca tulisan kecil ini. Tidak bisa dipercaya.
Bisakah aku mendapat bingkai yang lain?
Itu akan membuatku terlihat tua.
- Baiklah... - Tanya dia
- Bisakah aku dapat bungkai yang lain? - Ya, kau bisa.
- Ini... - Yang itu.
Ya, Yang itu.
Ayah, kau sedih?
Apa?
Aku tidak berpikir memakai kacamata.
Bukankah itu seharusnya membuatmu terlihat cerdas?
Kau benar.
Apa aku orang asing untukmu?
Kau tidak bicara padaku atau tertawa denganku lagi.
Aku orang asing untuk diriku sendiri.
Aku terkejut setiap pagi ketika melihat cermin.
Seharusnya aku lebih baik padamu.
Tapi aku telah memutuskan untuk menerima ini.
Aku harus melalui ini untuk kembali...
sesuatu yang berharga untukku.
Kupikir itu tidak sepadan.
"Sesuatu yang berharga"?
Apa itu?
Rahasia.
Kacamatamu sudah siap.
Baik.
Kau tidak mengendarai taximu lagi?
Aku bekerja sebagai petugas kebersihan sekarang.
Kenapa kau tidak bisa menunggu sampai kakimu pulih?
Aku baik-baik saja.
Itulah mengapa aku bekerja.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Lanjutkan untuk melihat doktermu.
Baiklah.
Aku bahagia kau dapat pekerjaan baru.
- Mampir sesekali. - Terimakasih untuk semuanya.
Habiskan minumanmu sebelum pergi.
Baiklah.
Hallo.
Ini aku.
Oh, astaga. Kau operasi plastik?
Jika aku melakukannya, mengapa aku memakai ini?
- Aku mampir ke tempat Hye Ja. - Kenapa?
Dia sedang liburan...
Kau ingin melihat Yeong Soo?
Astaga. Hey.
Apakah kau serius percaya dia baru saja melakukan perjalanan seperti itu?
Tanpa berkata apapun pada kita?
Sesuatu terasa tidak benar.
Aku yakin sesuatu terjadi.
(Happy Beauty Salon)
Astaga.
Kau tidak usah melakukannya. Kau pasti lelah.
Jangan khawatir. aku baik-baik saja.
Cobalah ini.
Apakah rasanya enak?
Ya, rasanya enak.
Sepertinya aku sudah menjadi koki yang lebih baik seiring bertambahnya usia.
Aku tidak pernah membuatnya, tapi masih terasa enak.
Ya, ini dia.
Hey, Yeong Soo!
Kemari dan makanlah.
Aku kakakmu.
"Hey, Yeong Soo"?
Hormatku kepada para tetua menyelamatkanmu.
- Aku sangat bersyukur.. - Hentikan, kau bocah nakal.
Mari kita lihat.
Ayah, apa itu kau?
Ayah?
Apa tidak enak? Ibu menyukainya.
- Ini enak. - Benarkah?
- Aku seharusnya menjadi koki. - Kemarilah.
Kau harus masukkan daging babi ke dalam Kimchi jjigae,
bukan kue ikan.
Rasanya sangat enak. Jangan memakannya jika kau tidak menyukainya.
Aku akan memakannya.
Bisakah kau ambilkan air?
Akan kuambilkan.
Makan pelan-pelan.
Ayah, kau harus banyak makan agar kakimu cepat pulih.
Juga, jangan lupa minum obat setelah makan.
Aku ada shift malam hari ini.
Aku lupa.
Astaga.
Lanjutkan. Aku merasa sedikit lelah,
jadi aku akan pergi tidur duluan.
Ayah, tunggu.
Kau mungkin akan lapar pada malam hari.
Pergilah tidur.
Ayo, Ayah!
(Happy Beauty Salon)
Aku akan memberikan perawatan rambut untukmu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa dia anakmu?
Apa?
Maksudku, kau anak dari Ibu Lee?
Tidak, bukan.
Aku bibinya.
Aku tahu itu. Kalian terlihat sama.
Ada perasaan yang akrab dari kalian berdua.
Apa kau berkunjung?
Aku baru saja mampir.
Dimana kau tinggal?
Kenapa kau bertanya itu?
Aku tinggal di Brazil.
Brazil?
Kau datang dari jauh.
Apa aku harus menunggu lama?
Tidak, duduklah.
- Apa bisa melakukan perm? - Tentu.
- Berapa harganya? - 20 dollar.
Tetangga disini hanya membayar 15 dollar.
Bagaimana dengan 15 dollar?
Aigoo.
- Aku hampir tidak bisa membeli bahan. - Ayolah.
Kau seharusnya tidak melakukan bisnis seperti itu di lingkungan kecil seperti ini.
Lalu pergilah ke lingkungan itu dan lakukan untuk 15 dolar.
Jika kau bahkan tidak bisa membeli bahan,
apakah salon kecantikan murah lainnya kekurangan atau apa?
Itu tidak masuk akal.
Apakah menurutmu perm hanya dilakukan dengan bahan kimia rambut?
Dengan batang rambut besar, kau bisa menggulung rambutmu dalam waktu singkat.
Tapi tahukah kau seberapa sakit pergelangan tanganmu..
ketika kau menggunakan batang rambut kecil?
Dan semua orang meminta perm yang tidak akan longgar.
Bagaimana mungkin sebuah perm tidak mengendur?
Jika itu mungkin, setiap salon rambut akan gulung tikar.
Bahkan ayam yang masuk ke mulutmu harganya 20 dolar belakangan ini.
Selama proses perm berlangsung,
seseorang harus berdiri dan melakukan ini dengan tangannya.
Kau tidak biaa bilang 20 dollar mahal.
Namun, ini adalah lingkungan kecil ...
Inilah cara kami melakukan bisnis di sini.
Jika kau tidak suka, pergi ke sana dan lakukan untuk 15 dolar.
Bagaimana dengan jet tinta squid warna hitam?
Baiklah.
Astaga, kau memiliki suara yang keras dan jelas.
Benar-benar sesuatu.
Aku tahu.
kau pasti hidup enak dengan suaramu itu.
Tentu saja. Aku ingin menjadi pembaca berita.
Aku tahu itu. Suaramu itu sama sekali bukan suara biasa.
Kau adalah pembicara yang fasih berbicara.
(Beauty Salon)
(Happy Beauty Salon)
Aku perlu mendapatkan matahari.
Apa kau akan pergi?
Ketika kau datang besok, bawakan beberapa pangsit goreng.
Saya bisa makan pangsit dingin atau sisa juga.
Kenapa kau terkejut?
Apa kau mengenakan helm itu berharap aku tidak akan mengenalimu?
Kemarilah.
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu?
Jangan lupa pangsit goreng.
Sial.
Bagaimana pecundang itu tahu itu adalah aku?
Tembak.
Kakiku kram.
Hye Ja, tarik kakiku.
Rasanya sakit sekali.
Untuk apa tanganmu?
Dasar bodoh.
Hyun Joo mampir barusan.
Kupikir dia datang untuk melihat apa yang kau lakukan.
Dia tidak akan percaya kau tiba-tiba melakukan perjalanan. Itu konyol.
Kalau begitu jelaskan padanya agar tidak terdengar konyol.
Aku akan beritahu dia.
(Happy Beauty Salon)
Apakah kau bilang Hye Ja mungkin tidak melakukan perjalanan?
Kubilang, ayo periksa apakah itu benar atau tidak.
Jadi maksudmu kau ingin aku bertanya kemana dia pergi?
Bukan itu, tolol!
Aku akan melakukan permintaan.
Kau bisa berpura-pura pergi ke kamar mandi ...
dan pergi ke kamar Hye Ja.
Dia mungkin terkurung di sana atau sesuatu.
Kenapa dia dikurung?
Aku hanya mengatakan, segala sesuatu mungkin terjadi.
Hey.
Kau tahu struktur rumah itu dengan baik, bukan?
Sementara aku mengalihkan perhatian keluarganya ...
Begitulah...
Aku menjadi seperti ini.
Bukankah konyol?
Hye Ja...
Hye Ja, apa yang terjadi padamu?
Aku pikir dia melakukan sesuatu yang mengerikan ...
dan mencukur kepalanya lalu terjebak di sini.
Bu.
Bisakah kalian duduk dengan nyaman?
Bisakah kita?
Ada apa? Aku sudah menjelaskan semuanya
Apakah kau akan membuat aku tidak nyaman juga?
Aku tahu, tapi aku tidak tahu harus bereaksi seperti apa.
Yah, aku bahkan tidak bisa menerima ini.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Apa kau ingin duduk?
Akan lebih baik jika aku malah mencukur kepalaku.
Aku bisa menumbuhkan rambutku.
Apa rambutmu berhenti tumbuh saat kau tua?
Itu konyol!
Itu gerakan paling sopan yang pernah aku lihat darimu.
Ini aneh. Aku tidak bisa tidak bersikap seperti ini. Maaf.
Hei. kudengar teman sejati seharusnya tidak merasa menyesal ...
kepada yang lain tentang segalanya.
Kita adalah teman.
Ya, teman.
Teman!
Yah, aku tidak pernah diperlakukan seperti ini dalam hidupku.
Tidak terlalu buruk.
Kau harus datang siang hari nanti.
Aku hampir tidak bisa bangun setelah matahari terbenam.
Aku pikir aku benar-benar tua.
Kenapa kau menangis?
Aku selalu seperti ini 24 jam sehari.
Aku bahkan bangun lebih ceoat di pagi hari.
Berhenti bereaksi berlebihan.
Aku tidak pernah membayangkan itu adalah kau yang wanita tua bicarakan.
Mereka bicara tentangku?
Mereka bilang wanita tua berada di salon kecantikan...
dan dia benar-benar bersemangat. Apa yang kamu lakukan?
Mereka terus bertanya tentangku...
jadi aku berbohong sedikit.
Sebenarnya, itu bahkan tidak bohong.
Aku mungkin telah menjadi pembawa berita selama waktu yang aku lewatkan.
Kau berbohong bahwa kau dulu menjadi pembawa berita?
Mereka terus memujiku bahwa aku memiliki suara yang bagus.
Mereka juga bertanya tentang anakku.
Apa yang aku ketahui tentang mengasuh anak?
Jadi aku bilang aku punya putra dan cucu,
tapi aku berbohong dan mengatakan mereka tinggal di Brasil.
Dan mereka percaya?
Begitulah lingkungan ini.
Orang akan percaya apapun yang kau katakan.
Tapi aku harus bilang,
apa yang terjadi padaku adalah kisah yang paling sulit dipercaya dari semuanya.
Kenapa kau terus menangis? Kau benar-benar menggangguku hari ini.
(Happy Beauty Salon)
Ibuku ... Maksudku, bosku masih di tempat tidur.
Aku di sini bukan untuk melihatnya.
Aku pergi ke toko perhiasan berharap untuk menjual ini,
tetapi pemiliknya memberiku uang 10 dolar dan menyuruhku pergi.
10 dolar?
Ini terlihat cukup mahal.
Mungkin dia tidak menganggapku serius karena aku berpakaian lusuh.
Jadi aku hanya ingin tahu apa kau bisa ikut denganku.
Aku?
Aku tahu banyak yang harus ditanyakan.
Tapi dari apa yang aku lihat kemarin, aku tahu kau sangat fasih.
Tunggu sebentar. Aku akan bersiap-siap dan bertemu denganmu di sini.
Kukira kau mendapat pekerjaan.
Kau terlihat gagah. Kau menemukan pekerjaan, bukan?
Aku tinggal dengan wanita yang memiliki salon rambut di sana.
Happy Beauty Salon.
Ya, Kau ingat aku, kan? Aku yakin kau melakukannya.
Kau pasti ingin bertanya tentang Kim Hye Ja. Kau melakukannya, bukan?
Oh, tidak.
Berandal.
Hey.
Bagaimana mungkin dia tidak mengenaliku hanya karena aku sudah tua sedikit?
Dia dan aku berbagi banyak kenangan bersama.
Apakah dia ingin menghapus semua kenangan tempat ini ...
sekarang dia sudah pindah?
Kau lihat,
Aku menyebutkan salon ibuku kepadanya,
dan dia tidak bertanya tentangku sama sekali.
Kenapa itu membuatku sedih?
kita tidak mendekati titik bahwa aku harus minum dan menangis sekarang.
Apakah ini berarti ...
Aku sangat menyukainya?
Apakah itu?
Sial. Ini sangat tidak adil.
Aku bahkan tidak dapat berkencan dengannya sekarang.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa kau tidak menyukainya.
- Tidak adil! - Aku tidak bisa bilang
Astaga.
Mengapa dia bernyanyi setiap kali dia mabuk? Menyebalkan sekali.
Ini benar-benar
Astaga! Ya ampun! Bagus!
(Chinese Food)
(Special thanks to Park Soo Young and Sim Hee Seob)
(The Light in Your Eyes)
Saya melihat seekor anjing yang terlihat persis seperti Rice.
Rice kabur lebih dari sebulan yang lalu. Kenapa dia ada di sana?
Apakah kau punya bukti bahwa itu anjingmu?
Kau punya buktinya?
Aku akan memberikan anjingnya jika kau membawa sesuatu untuk membuktikan bahwa itu milikmu.
- Sesuatu untuk membuktikan bahwa itu milikku? - Iya nih.
Kau harus memberiku 30 dolar untuk 10 mangkuk jjajangmyeon.
Aku belum menghapus bungkus ini. Bisakah aku mengembalikannya?
Aku bekerja sangat keras untuk membuatnya.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Kau sebaiknya memberiku pembayaran asuransi ketika aku masih baik kepadamu.
Coba untuk berpikir keras.
- Kau telah melihatku berkali-kali. - Haelmoni?
Jangan tekejut, okay?1
Aku... Hye Ja.