-= Eyes are Dazzling | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Topnine
[Penokohan, tempat, dan organisasi dalam drama ini]
[semuanya berdasarkan fiksi.]
Kesempatan memundurkan waktu.
Bagus jika itu benar.
- Kau sungguh ingin melakukan itu? - Cobalah, sungguh.
Sungguh, kan? Jangan menyesal nanti.
Setelah selesai, tidak akan kembali.
Dasar gila...
Lingkaran hitam.
Kulitku. Apa ini? Mengendur.
Aku tua.
Aish, aku memutar arloji lagi.
Wah, pusing.
Agak mendingan.
Ibu! Kenapa?
- "Kenapa?" - Kenapa?
Aku orang dewasa yang boleh minum semauku.
Aku tak pedulikan itu. Kau ingin jadi pewarta
tapi minum sampai larut malam dan menghantamkan kepalamu.
Kepalaku? Di mana?
Aigoo. Ibu, apa ini?
Aku tak hampir mati tadi malam?
Bukannya hampir mati, tapi hari ini kau akan mati.
Ibu, sebentar, sebentar.
Ini, aku... Bisakah setidaknya biarkan aku makan sedikit sebelum mati?
Ini waktu yang tepat untuk makan?
Sini kau!
- Baik, aku tak mau makan! - Sini kau!
Sakit. Sungguh, pukulannya keras.
Aigoo, Ayah akan melubangi taksi.
Kenapa mobil usang ini dibersihkan? Tak ada yang peduli.
Kau janji akan belikan taksi baru sesudah dapat banyak uang.
Harus Ayah gunakan sampai saat itu.
Sepertinya akan sulit.
Beli saja mobil baru terlebih dahulu.
Kau tak konsisten.
Bukankah kau punya pacar?
Pacar?
Apa maksud Ayah?
Kepalamu tak apa?
Benar, kepalaku.
Kau tahu kenapa kepalamu terluka?
Tentu saja. Karena aku tak terlalu mabuk.
Sudah Ayah ceritakan kenapa stainless disebut stainless, kan?
Kau pasti sudah pelajari itu.
Stainless?
Jangan menyesal nanti.
Karena stainless, rupanya.
Stainless.
Kau supir yang sangat baik. Membuat Ayah kaget.
Aku menyetir?
Benar. Kau mengendarai dia.
Baiklah. Lakukan yang benar.
Belok kiri.
Go, go!
Stop!
Gila!
Gila! Gila! Gila!
Betapa gilanya kau tadi malam.
Tanganmu penuh dengan rambutnya yang kau cabut.
Cabutin lagi yang banyak lain kali.
Ayah akan menanamnya di kepala Ayah.
Dia bilang sesuatu?
Dia tak berbuat salah, tapi terus meminta maaf.
Terus?
Kau tak ingat sama sekali, rupanya.
- Terus? - Terus apanya yang terus?
Ayah bilang akan membunuhnya jika dia membuat anakku minum sebanyak itu lagi.
- Sungguh mengatakan itu? - Kenapa?
Khawatir takkan pernah berjumpa pacarmu lagi?
Siapa pacarku?
Dia bukan pacarku.
Reaksimu mengatakan dia pacarmu.
Bukan! Ayah, sungguh!
Menurut Ayah, dia bagaimana?
Dia tampak seperti orang baik.
Baik apanya? Astaga.
Kau tak boleh berkencan dengannya.
Kaget!
Kaget! Pergi kau!
Pergi kau! Pergi kau!
Apa yang kau lakukan?
Jadi, kau buat angin dengan tangan?
Barusan tak lihat? Lilin itu padam?
Menyedihkan.
Oh benar, di mana rumah bedebah itu?
Siapa?
Kenapa ingin tahu?
Menurutmu kenapa pria membuat wanita minum?
Akan kubunuh bedebah itu. Jangan menghalangiku.
Tetap diam jika tak ingin dihajar olehnya.
Dihajar? Aku?
Kau dihajar Hyun Joo juga...
Jika itu yang kau inginkan, aku akan bertarung dengan taekwondo.
Bagaimana bisa aku menghajar wanita? Kubiarkan dia menghajarku.
Lupakan. Omong-omong...
Kak Yeong Soo.
Tak bisakah ambilkan sup dan nasi untukku?
Kenapa?
Kau melakukan kesalahan?
- Ibu! - Tidak, tunggu.
Akan kujodohkan kau dengan wanita.
Siapa? Sang Eun? Hyun Joo?
Ada teman lain.
Dia sangat cantik.
Percayakan pada Kakak kalau begitu.
Jangan sampai Ibu tahu.
Aku putra tertua keluarga ini.
Ibu! Putramu lapar.
Beri aku makan!
Kim Yeong Soo.
Ibu membuat ini untukku sendiri.
Haruskah aku makan keripik?
Kau bahkan tak dapat membuka bungkus itu dengan benar karena Ibu.
Berhenti tipu-tipu.
Lihat. Kau hanya mengisap kimchi lobak itu.
Aku mengunyahnya.
Haruskah kukeluarkan suara?
Apa yang kau makan?
Sebentar!
Ibu sudah menamparku di sini.
"The Prohibition Against Double Jeopardy".
Tak seorang pun akan dikenakan pelanggaran yang sama dua kali.
Ini pelanggaran lain.
- Apaan? - Kau mengambil uang dari dompet Ibu.
Aku bermaksud beritahu Ibu, tapi aku lupa
karena sesuatu yang mendesak.
Apa yang mendesak itu?
Aku sangat ingin makan keripik...
Bodoh!
Sakit Ibu!
- Berhenti kau! - Ibu!
- Sebentar. - Kutu kupret, sini kau!
Ibu, teman-temanku datang main.
- Halo. - Halo.
Halo, Hyun Joo dan Sang Eun.
Karena sup ikan akan segera matang, kalian harus makan.
- Baik. - Terima kasih.
Bu, bisakah bawakan minuman untuk teman-temanku?
Romantis.
Dia terkena mangkuk udon begitu saja. Romantis dari mananya?
Sepertinya aku tak akan bisa menjumpainya.
Karena sudah kupermalukan diriku di depannya.
Begitulah cinta dimulai.
Kau beruntung jika dia tak berpikir kau gila.
- Gila? - Kau layak disebut itu.
Ya, kau benar.
Tetap saja aku iri padamu.
Dalam 10 tahun aku sebagai trainee, aku tak pernah berkencan.
Yang kulakukan hanyalah membersihkan kantor, dan aku sudah tua sekarang.
Aku sungguh menyia-nyiakan 25 tahun hidupku.
Hei, umur 25 tahun bagi wanita
adalah umur ketika kita tak dapat melakukan sesuatu yang benar-benar bermakna.
Mereka bertanya padaku setiap kali aku wawancara.
"Memulai sekolah lebih awal?"
Itu berarti wajahku terlihat tua.
Setidaknya kalian melakukan apa yang ingin kalian lakukan.
Tidak ada yang ingin kulakukan, dan aku tak punya keahlian.
Orang lain sibuk mencari pekerjaan dan berkencan.
Aku hanya akan menua dan mati membuat chunjang.
Tak boleh begini. Ya, ayo pergi.
Kita perlu mengangkat semangat kita. Go!
Sedang apa dia?
Karena akan ketahuan ibu jika mengeluarkan suara.
Sungguh menyedihkan. Sudah kuputuskan
untuk mensyukuri atas semua yang kumiliki dan bekerja keras.
Perasaanku sudah lebih baik sekarang.
Tapi, aku ingin mencoba yang dia makan.
Oh, dia melihat kita.
Hai, Kak Yeong Soo!
Sial. Aku pergi.
Hyun Joo.
Hei, Lee Hyun Joo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya?
- Hye Ja... - Kau di sini untuk melihatku?
- Tidak, Hye Ja... - Kukatakan kita sudah selesai.
- Bukan begitu... - Benar.
Pasti sulit move on.
Kuyakin kau sangat menyesal.
Aku yakin, kau sudah mencoba menemukan apa yang kau sukai dariku pada pria lain.
Tapi Hyun Joo, hatiku tak tertarik untuk memulai lagi.
Kedepannya berhenti memanfaatkan Hye Ja sebagai alasan
untuk melihatku.
Kenyataan aku adalah pacar pertamamu
adalah berkah bagi hidupmu.
Hei, Hyun Joo. Taruh!
Kau begitu hanya karena masih SMP.
Astaga, kau tak sadar?
Hidupku hancur ketika mengingat masa-masa SMP.
Aku sadar, aku hanya anak-anak, tapi bagaimana bisa aku memiliki standar yang begitu rendah...
- Dia tampan. - Kau gila...
Siapa yang dia lihat?
Pria itu?
Melihat wajahmu, ternyata benar.
Siapa wanita itu?
- Seo Yeon. - Siapa Seo Yeon?
Juniorku yang sekarang jadi pewarta.
Oh, gajah di lapangan itu?
"Dia menjual kerang laut."
- Apa dia pria yang lucu? - Apa dia pria yang lucu?
Tidak.
- Lalu dia menargetkannya. - Lalu dia menargetkannya.
- Dia terus tertawa lepas. - Dia terus tertawa lepas.
- Dia benar-benar main mata dengannya. - Dia benar-benar main mata dengannya.
Hye Ja kau baik-baik saja?
Kenapa aku tak baik-baik saja?
Dia bukan pacarku.
Hei, ayo pergi.
Aku pergi duluan!
Aigoo. Kenapa...
Apa macet?
Aigoo. Kenapa ini...
Astaga. Apa ini?
- Halo. - Aigoo.
Tak apa.
Bagaimana jika kau terluka sebelum ujian pentingmu?
Tidak, tak akan. Aku pun pergi lewat jalan ini, nek.
Terima kasih.
- Pelan-pelan saja. - Baiklah.
Gara-gara aku, kau berjalan jauh kemari untuk membantuku. Bagaimana ini?
Tak apa. Rumahku tak terlalu jauh dari sini.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Tidak... Masuk kedalam, makan malam dulu.
Belum makan, kan?
Tak usah. Aku akan makan dirumah.
Aku harus makan sendirian karena cucuku belum pulang.
- Tak apa, padahal. - Ayo masuk.
Baik.
Aigoo. Tunggu sebentar.
- Sini kubantu. - Baik.
Astaga, tak ada lauk pauk.
- Haruskah aku menggoreng telur untukmu? - Tak apa. Aku tak suka telur.
- Benarkah? Astaga. - Ya, silakan duduk.
Baiklah.
Ayo duduk.
- Tidak, itu milikmu. - Baiklah, aku akan...
- Nenek harus makan... - Tidak, makan.
Terima kasih.
Nenek.
Hei, Joon Ha.
Kami makan makanan pedesaan.
Entah kau suka atau tidak.
Tidak kok. Rasanya sangat lezat.
Kau wanita yang luar biasa.
Saat makan pun dia terlihat cantik, kan?
Ya.
Makan.
Bagaimana jika wajahku memerah?
Apa merah?
Kimchi bawang hijau nenekku sangat enak. Makanlah.
Terima kasih.
Nenek, kimchi bawang merahmu terasa paling enak dengan ramyeon.
Oh, ramyeon.
Aku akan mengemas beberapa untuk kau bawa pulang.
Cobalah dengan ramyeon di rumah.
Astaga, tak apa-apa.
Tak usah sungkan. Dia membuatku tersanjung.
- Terima kasih. - Ya.
Hanya ada sedikit kimchi yang tersisa.
Maaf aku hanya bisa memberimu sewadah kecil.
Ini kecil?
Ini banyak sekali.
Kubantu membawanya.
- Tak apa. - Gelap. Antar dia pulang dengan selamat.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
- Terimakasih untuk makan malamnya. - Baiklah.
Aku tak akan lama.
Sampai jumpa.
Kembali ke dalam.
Kepalamu baik-baik saja?
Ya. Karena kepalaku keras.
- Bagaimana rambutmu? - Apa?
Untungnya masih tersisa banyak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Atas tawaran memundurkan waktu untukku.
Walaupun bercanda, terima kasih.
Aku hampir ingin mempercayainya.
Bagaimana aku mengatakannya?
Haruskah kukatakan kau tumbuh dengan orang tua yang penuh kasih?
Aku iri padamu karena bisa bicara omong kosong dengan penuh percaya diri.
Kau membenciku secara halus saat ini?
Kukira aku tak cukup baik.
Aku selalu memastikan melakukan semuanya dengan benar.
Jika aku tak melakukan sesuatu dengan sempurna,
kupikir kekurangan akan menjadi kelemahanku.
Terdengar seperti kau kurang cinta.
Aku tak membenci diriku sendiri.
Tak bisa kubilang, aku sangat mencintai diriku sendiri,
hanya sepertinya aku baik-baik saja.
Tentu saja aku punya kekurangan.
Tapi kupikir aku cukup imut.
Aku gila.
Yah, yang coba kukatakan adalah kau harus lebih mencintai dirimu sendiri.
Itu akan membantumu menjadi lebih murah hati pada diri sendiri.
Aku suka. Kata-kata itu.
Kemudian...
mari kita coba untuk jadi lebih murah hati dan bicara santai satu sama lain.
Mengingat apa yang kita lalui kemarin,
kita harus bicara santai.
Mengenai kemarin, aku dengan tulus meminta maaf.
Maksudku, aku minta maaf.
Dan kedepannya, takkan terjadi lagi. Takkan pernah.
Kemari.
Menghadap kemari.
Pada malam hari, pemandangan di sini sangat cantik, kan?
Benar.
Di sini, kau mungkin dapat melihat dengan jauh.
Benar juga. Aku tinggal di lingkungan ini,
tapi aku tak tahu.
Aku tak bermaksud mengintai,
tadi kulihat kau dengan Seo Yeon.
Ya, dia meminta untuk bertemu tiba-tiba.
Kenapa?
Dia ingin berkencan.
Lalu?
Kutolak.
Oh begitu.
Pemandangan di sini cantik.
Lihat bulan. Bulan pun terlihat cantik.
Sejuk!
Kak Yeong Soo.
Kumohon, ya?
Ikut aku.
Apa?
Apa ini?
Duduk.
Mau apa lagi?
Beraninya bicara seperti itu pada kakakmu!
Ada sesuatu, kan?
Tidak, tak ada!
Aku kakakmu.
Aku mengenal kau lebih baik daripada orang lain.
Kakak bahkan tak ingat ulang tahunku.
Yang kumaksud bukan hal materi seperti itu.
Maksudku secara mental.
Tak ada.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Apa itu? Katakan padaku. Apa masalah pria?
- Tidak. - Masalah kerjaan?
Masalah kerjaan. Ada masalah apa?
- Lupakan. - Aku benci melihatmu menderita.
Sejujurnya,
aku sudah menyerah jadi pewarta.
Sungguh?
Apa Ibu tahu?
Tidak.
Dia akan sangat kecewa.
Satu-satunya impian Ibu adalah kau menjadi pewarta.
Itulah yang paling kukhawatirkan.
Kasihan sekali adikku. Bagaimana ini?
Aku tak tahu suatu hari akan dihibur kakak.
Kasihan sekali adikku. Bagaimana ini?
Hentikan.
Aku benar-benar.
Hentikan. Kau tak harus melebih-lebihkannya.
Kulakukan karena Ibu akan memukulmu dengan kejam.
- Apa? - Ibu!
- Hei! - Hye Ja tak akan jadi
- Yeong Soo! pewarta!
Hye Ja tak akan jadi pewarta!
Astaga, serius.
Seharusnya aku tak pernah mempercayaimu.
Apa katamu?
Ibu, tenang dan dengarkan aku.
Ya, kau tahu aku tak cukup baik untuk menjadi pewarta.
Berbicara secara objektif, aku tak punya kesempatan.
Orang tua seperti apa yang bisa objektif mengenai anak mereka sendiri?
Aku tak butuh anak yang tak mengerti keprihatinan orang tua mereka.
Aku akan menemukan sesuatu yang lain.
Aku tak berencana bermalas-malasan seperti dia.
Tentu saja.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Masih pikir-pikir".
"Pikir-pikir"?
Berapa usiamu? Bagaimana bisa kau masih pikir-pikir?
25 tahun.
Karena kau ingin menjadi pewarta,
sejauh ini aku baik bagimu.
- Kemari. - Apa?
- Kemari kau. - Tidak, Ibu.
- Ayo. - Ibu!
Aku serius tentang hal itu.
- Aku berjanji. - Hye Ja!
- Ayah! - Berhenti!
- Tutup pintunya! - Berhenti!
- Ayah! - Sayang.
- Buka pintunya. - Ibu.
Awas. Aku bisa membukanya dalam waktu 10 detik.
Aduh.
Kenapa kau memukulku?
Pergi dari hadapanku!
Aigoo.
Hye Ja, tidak apa-apa.
Dia membuatku gila.
Astaga, aku lelah.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah berpikir kau cocok menjadi pewarta.
Kau akan lebih cocok menjadi...
Miss Korea.
Kau pasti membuatku minum lebih banyak susu.
Aku mencobanya, tapi kau tidak ingin mendengarkan.
Aku benar-benar ingin menjadi pewarta dan membeli mobil baru.
Tapi kau tidak perlu menjadi pewarta untuk melakukan itu.
Astaga, kau begitu berhati dingin.
Bukannya Ayah harus bilang, "Tidak apa-apa, putriku."
"Aku senang selama kau sehat"?
Tapi kau sudah cukup sehat.
Kau benar.
Apa Ibu baik-baik saja?
Dia akan merengek selama beberapa hari.
Tapi setelah itu, dia akan berhenti dan mulai mengkeriting rambut lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya harus menanggungnya.
Bukan itu maksudku. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik selama kau baik-baik saja.
Aku sangat senang kau ayahku.
Sayang, aku berangkat kerja.
Jangan terlalu keras pada Hye Ja.
Astaga, hari yang sempurna untuk mengkriting rambut!
Kita akan punya banyak pelanggan hari ini.
Ibu.
Haruskah aku mengikuti program tata rambut?
Apa?
Maksudku, Ju Young mendapat pekerjaan baru-baru ini.
Dia bekerja sampai larut malam setiap hari, bosnya psikopat,
dan dia juga bekerja di akhir pekan.
Itu ide yang baik untuk mengambil alih salonmu...
Kau pikir kerjaanku mudah?
Aku tidak bilang mudah.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Kau berdiri memotong rambut sepanjang hari...
sampai semua jari-jarimu bengkak.
Dan mengkriting rambut yang sulit.
Jika kau tahu semua itu, kenapa kau ingin melakukannya?
Awas.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Temukan hal yang lain.
Seperti apa?
Itu urusanmu. Jangan tanya padaku.
Kau berusia 25 tahun, ingat?
Cukup. Jangan datang ke sini lagi.
Pergi sekarang. Cepat!
Biar kulipat ini.
Aku bisa melakukannya.
Seorang pencuri?
Astaga.
Halo.
Siapa kau?
Aku teman Joon Ha.
Lalu?
Aku ingin mengembalikan ini.
Omong-omong, siapa...
Siapa dia?
Ibu. Ada apa?
Ayahmu...
Ayah? Kenapa dia?
Ibu!
[Ruang Gawat Darurat]
- Ayah! - Sayang.
- Ayah! - Apa yang harus kita lakukan?
Sayang, kumohon.
Apa yang harus kita lakukan?
Sayang. Sayang!
- Sayang! - Ayah!
[Daerah terlarang]
Sayang!
[Ruang operasi]
Dia tertabrak truk karena belok kiri di persimpangan.
Tampaknya rem truk itu rusak.
[Lingkungan Sekolah]
Baiklah kalau begitu.
[Daerah terlarang]
Tidak! Sayang...
Tidak...
Ini tidak boleh terjadi...
- Tidak, Sayang. Kumohon... - Ibu.
Ibu...
Berikan jamku.
Aku juga ingin mengembalikannya padamu.
Berikan padaku.
Ini akan berhasil.
Kumohon. Kumohon...
Sayang, aku berangkat kerja.
Jangan terlalu keras pada Hye Ja.
Ayah.
Ayah!
Tidak, Ayah!
Ayah!
Aku harus gunakan ini.
Apa ada yang salah?
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku saat kau pergi seperti itu?
Inginku hibur atau bantu saat ini?
Sekarang kau sedang melihatku.
Jika aku tak bisa melakukan apa pun untukmu, setidaknya biarkan aku minum denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada orang yang harus kau selamatkan.
Kau harus...
menyelamatkannya dengan segala cara.
Tapi...
Tapi kau tidak bisa menyelamatkannya.
Situasi yang sama berulang ribuan kali,
tapi tidak ada cara untuk menyelamatkannya.
Coba terus sampai kau berhasil.
Aku tidak bisa. Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, itu tidak mungkin.
Tapi, kau harus menyelamatkannya.
Kau bilang dia orang yang harus kau selamatkan.
Seseorang yang harus kau selamatkan dengan segala cara.
Jika orang itu penting,
kau harus mencoba satu juta kali dan menyelamatkannya.
Terima kasih.
Kurasa itulah yang ingin kudengar.
1, 2, 3.
[Sertifikat Pengendara Taksi, Kim Yong Su]
Ayah, ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Setelah ayah meninggalkan rumah,
truk akan menabrakmu,
jadi aku naik sepeda dan mencoba mengalihkan truk,
tapi kau terus... Jadi aku naik sepeda lagi...
dan mengikutimu, tapi aku tak bisa mengejarmu.
Aku terus berusaha berulang kali...
dan berhasil menyelamatkanmu...
Tapi, kakimu kenapa?
Kenapa? Apa yang salah?
Tidak...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibu dan Ayah, kalian berdua masih terlihat sama.
Apa yang terjadi padaku?
Yeong Soo tampak sama juga.
Tolong tenang. Minum airnya.
Jadi kau bilang...
Aku ayahmu, kan?
Kau putriku?
Ayah, kau tak mengenaliku?
Ibu.
Nenek...
Siapa namamu?
Aku Kim Hye Ja.
Berapa umurmu?
Kau tahu aku 25 tahun!
Ceritakan lebih lanjut.
Apa lagi yang ingin kau dengar?
Apa yang ingin kau ketahui?
Oh iya. Aku memberikan uang untuk memperbaiki wastafelmu.
Tapi malam itu, aku pulang mabuk dengan goresan di sini.
- Hah? - Dan kemarin,
aku bilang ingin menyerah menjadi pewarta dan kau memarahiku.
Dan Yeong Soo.
kau ingin makan semua Samgyeopsal sendirian,
hingga menyegel pintumu dengan selotip dan pingsan.
Kami memanggil ambulans, dan kau masuk ke UGD.
Harus kukatakan lagi?
Ibu, Ayah, kalian belum bisa bilang
aku putri kalian?
Jam tangan itu!
Kubilang aku takkan pernah menggunakannya lagi.
Tapi untuk menyelamatkan ayah...
Aigoo, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang? Astaga.
- Apa yang akan kulakukan? - Bagaimana mungkin?
Tidak, lepas.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
Aku bisa memutar waktu lagi.
Aku akan memutar waktu lagi. Dan perbaiki semuanya.
Astaga, apa yang terjadi?
Kenapa ini?
Kenapa tidak berhasil?
Tidak, tidak, kumohon.
Tidak, kau tidak boleh rusak! Tidak...
Aku harus kembali.
Ini tidak bisa diperbaiki.
Jam tangan seperti ini tidak lagi dibuat.
Oh, ini tidak bisa diperbaiki.
Ini model kuno.
Akan sangat sulit memperbaikinya.
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Apa yang akan kulakukan?
[Happy Beauty Salon]
[Midnight Snack Bar]
Pesan semangkuk udon.
Hye Ja.
Buka pintunya.
Hye Ja, buka. Oke?
Ibu, aku bisa membukanya dalam 10 detik.
Apa? Astaga, serius.
Ada makanan di atas meja. Keluar dan makan kapan pun kau mau.
Ibu, tidak ada daging babi tumis pedas ketika kita makan.
Astaga, apa?
Hye Ja ada di rumah?
Yah, dia...
Apa dia menikah?
Hei, itu tidak masuk akal.
Hati-hati.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hyun Joo dan Sang Eun datang.
Apa yang kau katakan?
Tidak banyak.
Katakan saja aku sedang dalam perjalanan.
Mereka mungkin berpikir aku pergi menemui Bibi di Jerman.
Baiklah.
Pesan semangkuk udon.
Ini...
- Nikmati. - Permisi.
- Ya? - Wanita yang datang denganku.
Apa dia datang lagi?
Oh, maksudmu...
- putri pemilik salon? - Ya.
Dia tidak datang.
Dia mungkin di Jerman.
Kudengar dia mengunjungi kerabatnya di sana.
Aku harap aku bisa pergi ke suatu tempat juga.
Kenapa dia tidak bilang apa-apa padaku?
Nenek.
Hei. Sapa ayahmu dengan benar.
Joon Ha, kau pulang.
Dia datang ke sini tanpa sepengetahuanku?
Aku hanya memberinya makanan...
Hei, kurasa malam ini kau bekerja.
Pergi.
- Keluar! - Tenang.
Astaga, kau marah.
Tambah lagi nasinya.
Astaga.
Dasar kurang ajar!
Pergi, sebelum aku menuntut
semua yang telah kau curi dari Nenek.
Kau harus diberi pelajaran.
Kau tidak bisa menuntut seseorang...
yang mencuri dari anggota keluarga.
Kau yakin bisa jadi reporter?
Joon Ha, pergi.
Keluar.
Joon Ha.
Dia akan segera pergi.
Hei... Aigoo...
Joon Ha!
Beri aku uang.
Kulihat kalian berdua tidak kelaparan.
Berikan!
Astaga.
- Permisi. - Siapa ini?
Ada laporan penyerangan.
Apa?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Tunggu...
Astaga.
Dia berbohong.
Aku Ayahnya!
Dia melakukannya sendiri.
- Bisa diam? - Astaga.
Apa kau melakukannya sendiri?
- Tidak. - Dasar anak kurang ajar!
Ibu, bicara dengan mereka!
Kau punya beberapa catatan mengesankan di sini.
Perjudian, beberapa tuduhan penyerangan...
Itu tidak benar! Lepaskan aku!
Dia meminta uang.
Saat aku bilang tidak, dia menampar wajahku.
Saat aku mencoba menghentikannya, dia mulai memukulku.
Dia membenturkan kepalaku ke tembok.
Ini gila!
Itu semua bohong! Ibu!
Gunakan detektor kebohongan atau sesuatu.
Detektif Kim, tempatkan dia dalam sel.
- Tunggu. - Kau harus datang lagi...
- dan bersaksi lagi. - Ini tidak masuk akal.
Kau pikir aku akan duduk kembali?
Aku akan membalasmu!
Astaga.
Ini gila.
Astaga.
Selama aku bisa menjauhkannya...
Ya, benar.
Aku tidak akan pernah membiarkan dia keluar.
Jangan sampai.
Kau pikir yang kulakukan salah?
Dia pantas mendapatkannya.
Dia bukan ayah yang baik.
Aku tidak pernah menganggap dia anakku.
Nenek, kau melewatkan makan lagi?
- Dari mana, Nek? - Aku ingin mencari udara segar,
jadi aku keluar sebentar.
- Ini. - Apa ini?
Dokter bilang kau bisa minum obat walaupun belum makan.
Jadi ambil yang ini sebelum makan.
Ya.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku.
Kau sering bilang begitu.
- Aku baik-baik saja sekarang. - Aku harus pergi bekerja.
Nyalakan pemanas di malam hari.
- Ya. - Jangan lupa obatmu.
Berhenti merasa bersalah.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Nenek, aku tidak akan lama.
Kubilang nyalakan pemanasnya. Di malam hari dingin.
Nenek.
Dia menjalani kehidupan yang keras, dan aku tak percaya dia pergi.
Bagaimana kau akan mengurus pemakamannya?
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Hee Won.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Bertahanlah.
[Turut Berduka Cita]
Ini kamar nomor dua dari Rumah Sakit Gidok.
Bisakah kau memberikan karangan bunga ke tempat ini?
Tolong kirim yang besar.
Terima kasih.
[Turut Berduka Cita]
Ibu!
Ibu! Tidak...
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Itu salahmu, bodoh!
Ibu meninggal karenamu. Dasar brengsek.
Kau membunuh ibuku. Ini semua salahmu.
- Tuan. - Lepaskan.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Lee Jae Ha.
Apa kau membesar-besarkan masalah ini?
Apa luka-luka itu perbuatan sendiri?
Nenekmu datang ke kantor polisi.
Sudah kubilang. Dia memang kurang ajar!
Apa? Kau ingin menjadi reporter?
Aku akan menuntutmu karena membuat tuduhan palsu.
Berhenti membuat keributan.
Siapa kalian semua?
(Ayah, Ibu)
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Topnine
(The Light in Your Eyes)
Berapa lama terakhir kali kau makan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan mati.
Aku tidak bisa membiarkan...
keluargaku melihatku seperti ini.
Acara makan tren di Cina dan Asia Tenggara akhir-akhir ini.
Jika ini berjalan dengan baik, aku akan beruntung dalam sekejap.
Hyun Joo, apa kau ingin memulai?
Kurasa, saat kau mengirimkan itu padaku,
kita tidak ada hubungan apa pun secara hukum?
Karena kita orang asing sekarang,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi kau pasti mengenaliku.
Kau melihatku.
Kim Hye Ja.