...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :... Dari English By VIU
(Drama ini adalah penggambaran fiksional/khayalan dari monarki konstitusional.) [By : MALIK.AWWAL]
(Episode 19)
Tidak ada orang di sini.
Kemana dia pergi ?
Jalan Rahasia Hanya Kaisar, aku dan Ma Pil Jo yang tahu.
Ma Pil Joo sudah mati.
Ada satu orang lagi. Chun Woo Bin juga tahu.
Chun Woo Bin?
Di mana pak Chun sekarang?
Dia mungkin mencari di luar istana.
aku pikir aku tahu di mana dia berada.
Pergi ke garasi di Gerbang Barat segera juga.
Jika seorang pria yang mencurigakan mengeluarkan Ratu,
segera tangkap dia.
- Pria yang mencurigakan ? - kau akan tahu begitu sampai di sana.
tak ada banyak waktu.
Yang Mulia,
kemana kau pergi?
Ayo keluar sekarang.
dasar kau bajingan.
Berani-beraninya kau menggendong Permaisuri?
apa yang terjadi ? Apakah kau menemukan Permaisuri?
aku melihat seorang lelaki yang mencurigakan melarikan diri membawa Ratu.
aku pikir itu Chun Woo Bin.
Itu tidak masuk akal.
dia adalah orang kepercayaan ku. itu tidak akan mungkin.
aku pastikan itu benar
Woo Bin adalah orang yang membantu Permaisuri dan melarikan diri ...
Yang Mulia, apakah anda baik-baik saja? [dari episode 17-18 keliatannya wajahnya bengkak]
kau brengsek.
darimana saja kau?
aku sedang mengejar Permaisuri.
lalu bagaimana?
Apa kau menangkapnya?
aku mengejarnya, tetapi aku diberitahu untuk segera kembali.
beraninya kau berbohong.
kau bersama Permaisuri.
Dia berada di sebelah selatan taman Seonyugak.
Dia menjatuhkan ini, jadi aku membawanya.
Ini adalah kacamata yang tertangkap kamera CCTV.
pikiran bodoh apa yang ada di otakmu kepala penjaga ?
kau punya banyak waktu untu mencurigai rekanmu disini,
kenapa tidak kau coba fokus pada keamanan istana!
bukan itu maksud ku, aku yakin...
Yang Mulia.
Ada cara untuk membuktikan kecurigaan ku.
aku tidak ingin mendengar alasan mu! [Astaga, Total nya aktingnya bikin jantung nyeri]
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini bukan salahnya.
Seharusnya aku terus mengejarnya. aku terlalu gegabah menanggapi sebuah panggilan.
Bagaimana kau bisa melindunginya?
pergi dan cepat obati luka mu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tetap saja, kau harus memeriksa ...
Tidak.
aku menunjuk seseorang yang tidak kompeten sebagai kepala penjaga.
Maafkan aku.
aku tidak akan membuat kesalahan lagi.
aku tidak mau mendengar itu lagi.
Lihat ini kan? Racun akan menyebar ke seluruh tubuhmu dalam lima menit.
kau harus mengakhiri hidupmu sendiri untuk bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
[Ekspresinya bikin merinding disko]
kau kehilangan dia?
apa saja yang dilakukan para penjaga?
Kepala bertanggung jawab dan bunuh diri di kamarnya.
Apa? Dia membunuh dirinya sendiri?
Dia bahkan tidak bisa melindungi istana.
Hak apa yang dia miliki untuk mengambil nyawanya sendiri?
Itu bukan hanya kesalahannya.
aku pikir nyonya Hong juga mebantu secara tidak langsung.
bisa-bisanya hal itu terjadi.
cepat bawa dia kesini, aku akan merobek mulutnya.
itu Tidak perlu.
Jika benar nyonya Hong bekerja dengan Permaisuri,
kita harus membuntutinya diam-diam untuk menangkap Permaisuri.
dan juga, sekarang permaisuri adalah seorang buronan,
itu mungkin jauh lebih mudah.
Jika kita memiliki bukti yang mengarahkan bahwa dia adalah si pembunuh,
mustahil baginya untuk membela dirinya.
Dia melarikan diri tanpa mengakui kejahatannya.
Di mana kita akan menemukan bukti?
bukan kah yang mulia mengajari aku sebelumnya?
kau mengatakan, jika tidak ada bukti kau bisa mengarangnya.
serahkan saja hal ini padaku, Yang Mulia.
Jika kau berencana melakukan sesuatu yang mustahil ...
hanya untuk membuatku terpengaruh, maka...
Sebagai gantinya,
tolong singkirkan Seo Kang Hee dan Putri Ari. [selalu ada alasan keji disetiap perbuatan jahat]
Apa?
jangan pernah bawa mereka mendekati yang mulia Kaisar, berjanji lah.
Jika kau melakukan,
Aku akan melayanimu dengan seluruh jiwa dan raga ku sampai hari kematianku tiba.
apa kau sekarang sedang membuat kesepakatan dengan ku?
tidur dan bermimpilah sana.
aku sekarang adalah anggota Keluarga Kekaisaran yang paling tinggi derajatnya.
Kenapa aku harus membuat kesepakatan dengan jongos seperti mu? *jongos=pelayan/pembantu
cepat minggat dari hadapan ku
aku hanya mengatakannya karna kau tidak akan kehilangan apapun.
kau tidak perlu setuju jika itu tidak menyenangkan hatimu.
aku akan minggat. *minggat=pergi
Dia akan kembali jika dia sangat menginginkannya.
masuklah.
Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari?
aku khawatir.
kenapa kau mengobati sendiri tanpa pergi ke klinik?
Panggil Dr. Song.
Tidak, Yang Mulia. aku baik-baik saja.
Kaisar bersedia memberi mu dokter Keluarga Kekaisaran.
Kenapa kau menolak?
Tidak ada hal yang serius. Kau tidak perlu khawatir.
Lalu bolehkah aku mengobatinya?
Tidak, aku akan melakukannya sendiri, Yang Mulia.
Kamu terluka karena aku, jadi itu membuatku merasa sangat stress!
Kemarilah.
kau memiliki luka di sini juga.
luka itu dari kecelakaan ku sebelumnya.
benarkah ? bagaimana bisa terjadi?
aku hanya jatuh tepat diatas batu.
[auto merinding disko, serasa adegan romance T_T]
kau mendapat luka lain karna kecelakaan yaa?
Pergilah ke klinik besok dan obati dengan benar.
Ya yang Mulia. Aku pasti akan melakukannya.
tapi, tanganmu kotor karna memegang ku.
Tidak apa-apa. aku bisa mencucinya nanti.
Obat apa ini ?
Ini adalah obat penghilang rasa sakit.
Yang Mulia Janda permaisuri Agung, yang menerima hormat bangsa...
diracuni sampai mati,
dan tersangkanya melarikan diri.
aku sangat marah, bahwakan aku tidak bisa menghentikan air mata ku.
Keluarga Kekaisaran ...
akan menawarkan satu juta dolar ...
untuk siapa saja yang menangkap Oh Sunny.
Jika ada yang melihat atau tahu di mana dia berada,
tolong hubungi Keluarga Kekaisaran ...
secepatnya.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa Permaisuri adalah pembunuhnya?
Mungkin orang lain menaruh racun di wadah makanan itu.
Bukankah itu juga masuk akal?
nona Choi Pengejaran sudah dimulai beberapa jam yang lalu.
kenapa mereka belum menemukannya?
kirim beberapa penjaga ke keluarga Permaisuri dan awasi mereka dengan teliti.
petugas Polisi sudah memantau disana.
benarkan Yang Mulia.
Bahkan jika dia berani, apakah dia akan menaruh racun di wadahnya sendiri?
Ini seperti mengumumkan dia adalah si pembunuh.
Kenapa dia datang ke istana setelah melarikan diri dari tahanan polisi?
Dia datang untuk mendapatkan sesuatu yang sangat penting.
aku memeriksa kamar mu,
tapi tidak ada yang hilang.
Tidak. pasti Ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
aku bicara sama siapa yaa? [mulutnya licin dari pada KRL]
Apakah aku berbicara omong kosong ? Kenapa kalian selalu mengabaikanku?
Aku sangat takut ratu merencanakan sesuatu.
aku akan menelepon Komisaris Polisi,
jadi ambil banyak simpati mereka.
jalan seluruh negri sudah di pantau.
Departemen transportasi juga sangat memantau CCTV.
aku yakin kita akan segera menemukan mereka.
Nyonya Hong dan Byun Baek Ho membantu Permaisuri.
Kita harus menangkapnya sebelum mereka melakukan sesuatu.
Apa yang terjadi Tuan?
Apakah kau sudah bangun, Yang Mulia?
Apakah kau membantuku lagi?
Tuan Siapa kau sebenarnya?
aku...
Ayah Permaisuri So Hyun.
Permaisuri So Hyun?
aku akan menjelaskannya nanti.
pakailah ini.
Polisi sedang mencarimu.
yang mulia, Mereka terus memeriksa setiap mobil.
Apa yang akan kau lakukan? kita harus berbalik arah
Apa yang mereka lakukan?
- Apa yang mereka lakukan? - berhenti!
- Kejar mereka. - Berhenti di sana!
(Restoran Cina)
(Ibu Suri Agung, Ibu suri, Kaisar Lee Hyuk,)
Siapakah orang-orang ini?
Mereka akan menganalisa rekaman itu.
kau bisa mempercayai mereka. Biarkan mereka membantumu.
[Oh Sunny fighting, Yang tak bersalah harus jadi pemenangnya]
Siapa anak kecil ini?
Yang Mulia,
tolong temani aku ke suatu tempat.
Ke mana?
Ke tempat di mana semua telah dimulai.
Ke tempat yang akan menjelaskan mengapa anak ini ...
sedang tidur di sini.
Yang mulia Nenek.
kau memandang rendah aku,
Kaisar, Ibu,
bahkan Ari si bocah bacot lemes itu juga memandang remeh aku.
Lihat aku.
Bahkan ketika aku pergi,
tidak ada yang akan mencari ku.
aku orang buangan.
ternyata kau ada disini.
Tuan Chun.
aku mencari-cari mu kemana-mana.
aku khawatir ketika kau tidak kembali ke kamar mu pagi ini.
Tapi, apakah kau banyak minum?
Tidak, aku hanya minum sedikit.
Ini Pasti sulit bagimu.
kuatlah Yang Mulia Putri.
heyyy!
Apa ... Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terus membuatku jatuh cinta padamu?
Kau pikir kau siapa? apa kau menganggapku remeh?
aku tidak mengerti apa maksud mu.
aku sudah bertemu banyak pria seperti mu.
Kenapa kau baik padaku ketika kau bahkan tidak menyukaiku?
Jangan membuatku bingung.
Begitulah cara ku akhirnya bercerai dua kali.
perceraian itu bagaimana bisa salahmu?
Orang-orang yang mengkhianatimu adalah bajingan.
Di mataku, kau cantik dan kau layak untuk dicintai. [Jurus Gombalan Maut ^^]
Kenapa kau mengatakan itu lagi padaku?
kau seriusan bikin aku klepek-klepek
Ketika ada kesempatan,
Buat Putri So Jin berada disisi mu.
Dia mungkin terlihat lelet.
aku menerima pesan bahwa Janda Kaisar ...
menyisihkan dana gelap yang sangat besar di bawah namanya.
Dia membiarkan Putri So Jin memegang uangnya?
Mantan suami Putri So Jin bekerja di sebuah perusahaan keuangan asing.
aku yakin dia memanfaatkan itu.
Mari kita pergi.
Mereka berencana untuk mengungkapkan keinginan janda Permaisuri.
Semua orang sudah berkumpul.
Biarkan aku mengantar mu ke sana.
Mengapa kau datang jauh-jauh ke Bichido?
hari dimana kaisar Lee Hyuk datang untuk melihat teatermu ...
apa kau masih ingat?
Tentu saja aku ingat.
aku terkejut melihatnya tiba-tiba ada di teater.
Hari itu, seseorang mati di sini.
Lee Hyuk menabraknya dengan mobil.
ada yang mati?
Dia menabrak seorang wanita di sini.
Dia membuang tubuhnya ke tempat lain bersama Min Yu Ra.
Dia membiarkan wanita itu terlindas lagi dengan sebuah truk.
Dia membunuh ...
seorang wanita yang tidak bersalah dua kali dan bahkan tiga kali.
Bagaimana bisa para Iblis itu melakukan hal mengerikan seperti itu?
Untuk menyingkirkan saksi,
tidak hanya dengan memnghapus semua rekaman CCTV,
tapi dia juga membuat alibi.
Alibi itu adalah kau, Yang Mulia.
Tidak mungkin.
Dia datang untuk melihat musikal karena ...
Biskah aku minta tanda tangan mu?
Apa yang kau pikirkan tentang akting Sunny?
aku tersentuh oleh setiap adegannya.
Aktingnya sangat bagus, cocok untuk memimpin.
Memimpin? aku yang memimpin.
Peran Sunny itu ecrek-ecrek aja.
Dia adalah burung gagak tanpa peran.
Kapan kau akan masuk?
Hanya ada dua orang di teater.
jadi semua itu adalah tindakan untuk membuat alibi?
Dia tipe pria seperti itu.
hahhh, menyesakkan dada
Hari itu,
ada satu lagi korban yang terluka oleh Lee Hyuk.
Masih ada lagi?
Tuan Kim, kita semua harus tahu isi surat wasiatnya.
- ungkapkan lah dengan cepat. - bailah akan ku lakukan.
sekarang ...
aku akan membacakan wasiat Janda Permaisuri.
Aku, Jo Tae Ja, menyatakan bahwa ini adalah wasiatku.
aku akan meninggalkan semua aset/harta ku ...
kepada Oh Sunny, Permaisuri.
APAAN?
Apa?
Sekarang aku akan memberi tahu kalian daftar aset yang dia tinggalkan.
40 persen saham Kekaisaran Korea di Shopping mall.
Semua uang dan obligasi di cabang utama Bank Korea.
Sebuah Rumah peristirahatan di Apgujeong.
495.867m² tanah di Hanam.
Pulau liburan Kekaisaran, di Pulau Chungeum.
Tunggu.
Dia bahkan meninggalkan pulau itu untuknya?
yaa.
Dan dia meninggalkan lukisan ini untukmu.
aku tidak percaya ini.
Apakah kau mengatakan kepadaku bahwa lukisan ini adalah yang diwariskannya padaku ?
Tuan Kim, sudah dijanjikan bahwa asetnya harus ...
dibagi sesuai dengan saham hukum kami.
Baru-baru ini, surat wasiatnya telah diubah.
Sudah diubah?
Apakah itu mungkin tanpa sepengetahuan kami?
Itu telah diubah melalui proses yang sah.
ini. aku bahkan merekamnya.
itu kebohongan.
aku selalu melakukan salam ku setiap pagi selama 35 tahun.
bukan Permaisuri, tapi aku yang sudah melakukannya.
Selain itu, aku benar-benar ingin memiliki pulau itu.
Aku tidak percaya dia memberikan pulau berharga itu kepada Permaisuri.
aku tidak bisa menerima ini!
kau tidak dapat memberikan sahamnya dari pusat perbelanjaan.
Pusat perbelanjaan adalah urusan bisnis kerajaan.
Nilai simbolisnya terlalu besar.
Dengan 40 persen sahamnya, dia akan menjadi CEO.
sampai akhir hayat nenek, dia tak menyisishkan sepeserpun. hanya ujung jarinya.
ini adalah ujung jarinya
Putri bisakah kau tutup mulut mu
bukan waktunya untukmu bertindak amburadul.
tapi, ini semua akan berubah dalam situasi yang berbeda.
situasi yang berbeda?
Permaisuri harus menjaga posisinya agar aku bisa melaksanakan wasiat akhir beliau.
Jika dia dikeluarkan dari posisinya atau bercerai,
dia tidak akan dapat mewarisi aset.
Tentu saja seperti, aku tahu itu adalah hal yang aneh.
Tentu saja.
Pembunuh yang membunuh Nenek tidak dapat mewarisi asetnya.
aku harus bekerja tanpa alasan.
Kehendak harus tetap sepenuhnya rahasia.
Tuan Kim, kau harus memberi perhatian ekstra pada keamanan.
Meski begitu, dia masih memberikan kita ujung jarinya.
ujung Jari!
Dia memberi kita jarinya aja.
Itu berarti Permaisuri akan menjadi yang terkaya. [nie bocah lemes mata duitan juga]
Dia akan segera menjadi ibuku.
Apakah kau yakin kau dapat membuat Permaisuri Kalah?
Tolong perintah kan saja aku.
aku yakin aku bisa membuatnya membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu kali ini.
[Neng Ijah Manis dari samping eiii]
kita akan menggeledah kamar permaisuri secara menyeluruh.
Temukan apa pun yang dapat memberikan petunjuk.
- Ya pak. - Ya pak.
aku telah menemukannya!
aku menemukan botol di kamar mandi.
Kirim segera ke lab untuk dianalisa.
Ya pak.
(Tutup)
Ini adalah...
restoran tempat korban tabrak lari itu bekerja.
Seafood Kalguksu dari Wangshik.
Wangshik ...
aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Apakah ini orang yang menyelamatkan aku?
Mereka bilang dia bukan dari istana. Bagaimana aku akan mengembalikan ini?
Na Wang Shik.
Na Wang Shik. Selama serangan di istana itu,
aku hampir tenggelam di kolam, dan dia menyelamatkan ku.
Apakah kau ingat seperti apa penampilannya?
Tentu saja aku mengingatnya.
aku memiliki kalung dengan fotonya.
Na Wang Shik itu adalah putra dari korban tabrak lari itu.
Apa?
Dia diusir dari Bichido oleh orang-orang yang dikirim Lee Hyuk.
Dia bahkan tidak bisa mengubur ibunya.
Itu semua terjadi saat hari-hari bahagiamu bersama Lee Hyuk.
Apakah kau menerimanya atau tidak,
Kecelakaan tabrak lari Ibu Wang Shik...
secara tidak langsung ditutupi oleh mu yang mulia.
Pernikahanku digunakan untuk menghancurkan keluarga seseorang.
aku sudah terbiasa dari awal, tapi aku tidak tahu, dan ...
aku pikir dia sangat menyukaiku.
aku gembira dan bahagia setiap hari ...
dan menikahinya seperti orang OON.
Bagaimana ini...
bagaimana ini...
Lee Hyuk, dasar kau bajingan kampret saraf!
Na Wang Shik.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tertembak di kepala dan jatuh ke laut.
lalu...
apakah dia mati?
Halo?
Baiklah.
Yang Mulia.
Mereka selesai menganalisis rekaman mu.
Padahal Ratu belum ditemukan,
racunnya sudah ditemukan ...
di kamar Permaisuri pagi ini.
Analisis racun membuktikan itu sama ...
seperti yang digunakan untuk membunuh Janda Permaisuri Agung.
Dengan demikian, polisi menganggapnya sebagai bagian penting dari bukti.
Saat mencari barang-barang milik Ratu,
polisi telah menemukan ...
Min Yu Ra.
Dia lebih berguna daripada yang aku pikirkan.
Sekarang,
yang perlu kita lakukan adalah menangkap Permaisuri.
kau tertawa terlalu keras selama masa berkabung!
apa lagi yang kau rencanakan?
Permaisuri membunuh Nenek?
Mengapa kau menjebaknya dengan sesuatu yang sangat keji?
Mereka bahkan menemukan bukti. Mengapa kamu mencurigai aku?
Aku pura-pura jatuh cinta pada Permaisuri So Hyun,
tetapi tidak kali ini.
Berapa banyak pembunuhan yang kau rencanakan untuk mempertahankan tahta mu?
Mengapa tahta itu begitu penting?
Apa yang kau tahu bocah?
aku pria 20 tahun lagi.
Selidiki kematian Nenek dengan benar.
Jika tidak, kau akan kehilangan ruang keKaisaran.
Karena ketika aku kembali ke istana,
aku tidak akan menjadi pangeran, tetapi sebagai pemilik tahta!
dasar kau bajingan.
kau tidak pernah pernah berhasil memukulku sekali pun.
Apakah kau pikir kau bisa menjadi kaisar ...
hanya karena kau lebih pintar dari pada aku?
Ayah ingin aku yang menjadi kaisar.
kau tidak lupa kan?
kau... Mati saja!
- Tidak, Yang Mulia. - Berhentiiiii!
Aku akan membunuhmu di sini dan sekarang juga!
Aku bersumpah akan menjatuhkanmu sebagai Putra Mahkota.
Bahkan jika Ayah kembali dari kematian,
dia tidak bisa menjadikanmu kaisar. Mengerti kan?
kau tampak kesal. aku akan kembali lain kali.
Kuharap Ratu akan kembali ke istana ...
ketika aku melakukannya.
Kembali kesini! Jangan menjadi pengecut!
Ini adalah perintah. Bunuh bocah itu.
Apakah kau akan melanggar perintah Kaisar?
Apakah kau meremehkanku juga?
kau mengejekku juga kan?
Yoon!
Apakah kau tahu apa kesalahanmu?
yaa. aku gagal dalam ujianku.
Salah.
Kesalahanmu yang lebih besar ...
adalah mempermalukanku di depan para guru.
Kenapa aku harus malu ...
karena nilaimu yang buruk?
Mengapa? Akulah Kaisar!
Mulai sekarang, kau mungkin tidak membuat suara atau menangis.
kau menyadari itu kan?
Ya, ayah.
[Luka dari masa lalu yang merubah seseorang menjadi monster sesungguhnya]
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
- Chun Woo Bin. - Ya yang Mulia.
Pukul aku sekali.
apa maksud mu?
Tubuhku...
harus tetap mengingat cambukan itu.
Tolong pukul aku. tolonglah.
aku tidak bisa bernafas.
Itu membunuhku.
Bagaimana mungkin aku bisa...
Tolong chun Woo Bin, Tolong selamatkan aku.
Tolong pukul aku sekali saja! [Versi Abnormal, jangan banyak bacot yaa]
Apakah hanya itu yang bisa kau lakukan?
Jangan hiraukan aku. Pukul aku dengan keras.
ayo Sekali lagi!
Sekali lagi!
[Mereka semua masing-masing di kelilingi oleh LUKA dan DENDAM yang mengerikan]
(Episode 20 akan tayang sebentar lagi.)
Yang mulia.
Bagaimana kau bisa meninggalkan kami seperti ini?
Siapa yang akan aku segani sekarang?
[episode 20] Tidak.
kau tidak bisa pergi seperti ini!
kau membuatku menangis.
Sejak kapan kau dekat dengannya sampai buat keributan?
kau bukan dari Keluarga Kekaisaran, jadi mengapa kau harus berkabung?
aku di sini hari ini sebagai ibu dari Putri Ari.
Ketika Ibunda Suri masih hidup,
dia mengakui bahwa Putri Ari adalah anak Kaisar.
Tutup mulut mu. apanya yang Ibunya?
Apakah kau pikir aku tidak tahu apa yang kau rencanakan?
aku bersumpah aku tidak menginginkan apa pun.
Jika Ari menjadi putri Kaisar,
tidak ada lagi yang aku inginkan.
Apakah kau berpikir membuat Ari menjadi anak Kaisar ...
akan menjadikanmu bagian dari Keluarga Kekaisaran?
Bahkan jika kau memakai sutra dan riasan tebal,
kau akan dianggap jongos Ari sampai hari kematianmu. *Jongos=pembantu/pelayan
Tidak ada yang akan berubah selama aku menjaga Keluarga Kekaisaran.
Apa yang kau lakukan, nona Choi? cepat usir dia
Yang mulia.
Aku punya sesuatu untukmu.
tolong lihat ini dulu, entah kau mau mengusir ku atau tidak
itu adalah keputusan mu.
(Laporan Otopsi, Byun Hyun Jin)
(Kematian karena tenggelam)
Bagaimana kau punya ini?
Nyonya Hong mencoba memberikannya kepada Perdana Menteri,
dan aku membawanya kepada mu.
aku ingin menunjukkan pengabdianku padamu, Yang Mulia.
apa hanya ini ?
bisa jadi atau tidak juga.
aku harus bertahan hidup juga.
Tolong terima Ari, Yang Mulia.
Katakan itu lagi! cepat?
aku menyebut mu sebagai agassi.
Aku bukan agassi.
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku adalah putri mahkota? [ahhhh... lemesnya mulut ni bocah]
Katakan lagi.
Tapi...
kau bukan putri mahkota dari kaisar.
Jika aku mengatakan aku adalah putri mahkota, kau harus mengikutinya. [perlu kita gelindingin macam bola api]
kenapa kalian selalu mengabaikannya?
Haruskah aku mengangkat cambuk ku...
dan menunjukkan otoritas Keluarga Kekaisaran?
Mulailah bekerja.
nona Min.
aku sedang mendisiplinkan mereka.
Mengapa kau menggangguku?
aku berkata untuk mulai bekerja.
itu Adalah tugasku untuk mendisiplinkan pekerja istana.
Jika mereka perlu dimarahi, aku akan melakukannya.
Tunggu!
Apakah kau tiba-tiba saja Stress?
Bagaimana kau bisa mengenakan sesuatu yang sangat berwarna saat sedang berkabung?
Aku tahu kau bukan keluarganya,
tapi bagaimana kau sangat tidak hormat pada Nenek buyut?
aku pergi akan perrgi ke mall kekaisaran,
itulah sebabnya aku berdandan,
agassi
Apakah kau baru saja memanggil ku agassi?
Aku seorang Putri Mahkota! [astaga volume suara Ari super deh]
Berlutut lah dan cepat minta maaf!
Siapa Putri Mahkota?
Nama agassi adalah Song Ari.
Nama belakangmu adalah Song, bukan Lee.
anak dari puteri yang bercerai tidad boleh mencuri tahta ...
benarkan apa yang aku bilang.
Apa? mencuri?
Mengapa aku harus mengambilnya, saat aku tinggal di istana yang sama...
dengan ayahku ?
Kaisar berkata bahwa dia tidak pernah menganggapmu sebagai anaknya.
apa kau tahu itu?
Jaga mulutmu. kau tidak bisa berbicara kepadanya seperti itu.
Beraninya seorang pengasuh memukul Kepala Asisten?
Beraninya Jongos Pengemis seperti mu?
Berhenti bertingkah dan kembali bekerja.
kau telah bertindak rendah hati sebagai pengasuh selama tujuh tahun.
kau menjadi berani, apa alasannya ?
kau pasti memiliki mimpi untuk pindah ke kamar permaisuri...
Antara wanita yang melahirkan anak tunggal Kaisar...
dan Jongos Mainannya Kaisar,
siapa yang terlihat lebih bermimpi ?
Jika kau kasar kepada Putri Ari sekali lagi,
Aku tidak akan memaafkanmu.
jika aku tak bisa diam apa maumu?
agassi
Apa yang sedang kau lakukan?
Nona Min, apa kau benci ...
aku berada di isntana ini?
Itu bukan salahku...
bahwa aku tidak punya ayah.
Jika kau sangat membenciku,
aku akan memastikan untuk tidak melihat mu lagi.
Yang Mulia, bukan itu. Dia bersikap kasar ...
Itu bukan urusanmu.
cepat berdirir dan bawa dia.
ayo bangun agassi.
Yang Mulia, aku baik-baik saja.
Tolong jangan kesal.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Itu tidak akan mengganggu ku lagi.
hanya lututku saja yang terasa sakit. [heol daebak... bangsa kampret berkumpul semua]
Bawa dia ke klinik dan cepat obati dia.
Ya yang Mulia.
agassi, Bisakah kau berjalan?
aku pikir pergelangan kaki ku terkilir.
Yang Mulia, dia orang yang licik.
kau tidak bisa percaya padanya.
Jaga mulutmu!
Ini bukan saatnya untuk menghilangkan rasa frustasi mu pada seorang anak.
Temukan saja Ratu.
appa ? Ini aku.
- Itu dia. - Sunny. Dimana kau?
Apakah kau baik-baik saja ? Apakah kau terluka ?
Aku akan pergi ketempatmu. Dimana kau?
unni, apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
apa ayah baik-baik saja?
Kenapa kau mengkhawatirkan kami?
kau seorang tersangka pembunuhan! Apa yang kau pikirkan?
(Cheonho-dong)
kita dapat lokasinya.
Mungkinkah rekaman itu akan menyelamatkan ku?
Apakah orang-orang percaya bahwa aku tidak membunuh ...
Nenek?
Kita harus membuat mereka percaya.
aku takut...
aku tidak akan pernah bisa kembali ke keluarga ku.
Kau pasti akan kembali.
Kamu akan sakit jika makan sambil menangis.
aku akan mengambil air.
Oh Sunny,
kau ditahan atas pembunuhan Janda Permaisuri.
tangkap dia!
Dia datang.
cepat ambil gambarnya.
- Perlahan saja. - Perlahan saja.
Apakah kau mengakui kejahatanmu?
Mengapa kau membunuh Janda Permaisuri Agung?
Dari mana kamu mendapatkan racun?
Apakah kau tidak merasa menyesal terhadap Janda Permaisuri Agung?
Kau dasar pembunuh!
aku...
aku ... aku tidak membunuh Nenek.
Tolong percaya padaku.
Semua bukti dikarang,
dan aku dijebak.
Aku yang membunuh Janda Permaisuri Agung!
aku melayani Janda Permaisuri sebagai Kepala Asisten Utama.
Aku membunuh Janda Permaisuri Agung.
Aku yang mengarang semuanya untuk Permaisuri.
- Lalu siapa yang menghasutmu? - Apakah kau bertindak sendiri?
- Bagaimana hubunganmu? - Tolong beri kami komentar.
- Apakah Keluarga Kekaisaran tahu? - Tolong jawab pertanyaan kami.
- Apakah ada hubungan buruk di antara mereka? - Benarkah itu?
aku sedang kesulitan keuangan.
aku meminta bantuan pada Janda Permaisuri Agung .
Dia mengatakan tidak pada ku.
aku sangat kecewa padanya, jadi aku bertindak gegabah malam itu.
Mengapa kau membuat Ratu jadi tersangka?
aku cemburu.
aku yang melayaninya selama ini.
Aku benci bahwa dia hanya memuja sang Permaisuri.
Itu tidak benar.
Kenapa dia mengatakan semua ini?
Karena pelaku sebenarnya mengaku, kau bisa pergi.
Nona Hong bukan pelakunya. Dia berbohong.
Biarkan aku berbicara dengan Nyonya Hong. aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Dia tidak ingin melihatmu.
tolong kembali untuk sekarang.
nyonya Hong.
nyonya Hong!
Itu tidak benar.
Pelaku sebenarnya adalah orang lain.
kau tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Mengapa kau memberi tahu dia kebohongan itu?
Bisakah kita pergi?
nyonya Hong, nyonya Hong!
Nyonya Hong membunuh Nenek?
Bagaimana itu bisa masuk akal?
benar, bagaimana bisa dia yang membunuh nenek.
Nona Min, bagaimana kau bisa membiarkan ini ...
Ratu pasti yang mengancamnya.
Dia lebih licik dari yang terlihat.
Untungnya, sebagian besar orang tampaknya tidak mempercayainya.
Ini mungkin menjadi bumerang baginya. Biarkan kita menunggu.
Menunggu tidak akan menyelesaikannya.
Pergi lihat nyonya Hong sekarang.
Jangan biarkan dia tidur.
Lakukan apa pun untuk membuatnya menarik pengakuannya ...
bahkan jika kau harus merobeknya menjadi beberapa bagian.
aku akan mengirim seseorang yang cocok untuk pekerjaan itu.
Yang Mulia, tolong lihat ini.
(Dua Wajah Kaisar Lee Hyuk)
"Dua Wajah Kaisar Lee Hyuk".
Apa maksud semua ini, Yang Mulia?
Putri Ari adalah anakmu?
Siapa yang bilang?
Jangan ikut campur.
Bagaimana bisa aku tidak ikut campur
Dia anakmu!
aku tidak pernah menganggapnya anakku.
walau kau mengabaikannya itu tetap hal yang benar?
Dia adalah anakmu satu-satunya.
Apakah itu sebabnya kamu menyimpan Kang Hee di sisimu selama ini?
Apakah kau menjaga wanita itu ...
ke istana dengan membuatnya menjadi pengasuh? ya kan?
Semuanya sudah berlalu.
Dia dan Ari tidak ada hubungannya denganku.
lalu cepat usir dia.
Ini menyinggungku dan sangat kotor.
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini padaku?
Ini adalah Permaisuri.
Dia adalah orang yang menyadap kamarmu.
Dia pasti datang ke kamar Kaisar untuk mengambil ini.
Hapus rekaman.
Kunci siapa saja yang menyebarkan rekaman.
Tenang, Yang Mulia.
Jika kita tidak berhati-hati, publik mungkin akan menolak lebih banyak lagi.
kau harus berhenti ketika kau berada di depan.
Kamu bilang kamu bukan selirnya. Dan kau masih cemburu?
Apakah kau tidak tahu kau seharusnya menjaga kata-kata mu sendiri?
Jika kita tidak melakukan apa-apa, Keluarga Kekaisaran akan terluka.
Kita harus menangani ini dengan segala cara.
aku tidak tahu bahwa Permaisuri akan mengambil langkah sejauh ini.
Dimana dia?
- Nona Oh! - Nona Oh!
- Nona Oh! - Tolong beri kami komentar!
- Tolong beri komentar! - Benarkah?
- Nona Oh! - Tolong berikan komentar.
Nona Oh, apakah kau tahu tentang Kaisar?
nona Oh!
Hel Ro, bagaimana kau bisasampai di sini?
Para wartawan ada di mana-mana termasuk di rumah kita.
- Ayo keluar dari sini dulu. ayoo! - Ayah, ayooo.
Pak Lee punya rumah untuk kita tinggal selama beberapa hari.
Ayo pergi ke sana untuk sementara waktu.
Oh ya. Siapa yang mengunggah rekaman hebat itu?
Apa? Apakah kau sudah tahu?
jangan-jangan, Apakah itu kau?
Ini baru permulaan.
aku akan mengemparkan publik dengan wajah istana sesungguhnya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Jangan melangkah keluar.
- anak-anak! - Tidak!
Ayah! Apa yang sedang kau lakukan?
- Ayah! - lepas! Hei!
Ayah!
Di mana kita?
Lepaskan aku sekarang!
Apa yang kau lakukan, kau bajingan?
disuruh siapa kalian?
anak-anak, diamlah.
Jangan memprovokasi mereka. Jangan katakan apa pun.
Itu kau?
Apa yang sedang kau lakukan?
kau akan menyakiti keluarga ku sekarang?
Apakah kau yang memasang rekaman di kamar Kaisar?
Mengapa? Apakah dia takut?
Orang harus tahu seperti apa monster itu.
Mulailah.
- Kemari. - Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu. Tunggu. - lepas. Tidak!
- Lepaskan aku. - Tidak. Jangan mendekatiku.
Hel Ro. Ayah!
- Ayah! - Apa ini?
- Hei, hei. - Ayah!
- Ayah. Hel Ro! - Ayah.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ayah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan. Sudah kubilang berhenti!
Ayah.
Ini adalah surat cerai. Tolong tandatangani ini.
Dan beri aku rekaman asli dari rekaman itu.
Ini adalah satu-satunya cara kau dapat menyelamatkan keluarga mu.
Tidak, aku tidak mau.
aku akan mengungkapkan semuanya ...
apa yang Lee Hyuk lakukan padaku dan pada permaisuri So Hyun.
Tidak! Tidak tidak. Jangan. Tidak!
Ayah! Hel Ro.
Tidak!
Hei, selamatkan kami. Selamatkan kami!
- Tidak! - Sunny!
- Mengapa kau melakukan ini?
- Berhenti. Hentikan! - Biarkan mereka pergi.
aku pusing.
tolong.
- Tidak. - Selamatkan kami.
- Sunny. - Baiklah.
aku akan menandatanganinya. Aku akan melakukannya.
Kenapa aku ingin menikah dengannya?
aku akan menceraikannya 100 atau 1.000 kali.
Bagaimana dengan rekaman aslinya?
aku akan memberikannya kepada mu. Kamu dapat memilikinya.
Jadi, tolonglah. Jangan bunuh ayahku dan saudara perempuanku.
Lalu tandatangani suratnya.
Dan kau akan pergi ke luar negeri bersama keluargamu.
aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Tapi katakan padanya untuk mengeluarkan Nyonya Hong.
Dia bukan pelakunya.
aku akan menandatangani surat-surat itu dan memberi mu rekamannya.
Jangan lakukan ini. Tolong jangan.
Berhentilah.
Ayah. Hel Ro.
Yang Mulia, apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak apa.
Apakah kau membawa rekamannya?
Tolong biarkan aku memilikinya.
aku akan menceraikan Lee Hyuk.
Aku akan pergi sejauh yang bisa kudapatkan dari istana ...
dan hidup bersembunyi dengan keluargaku.
Yang Mulia.
Nenek sudah pergi.
Nyonya Hong juga dikurung.
Keluargaku juga dalam bahaya.
Jangan mengharapkan apapun dariku, pak.
aku akan pergi jauh.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
itu adil membiarkan dia pergi.
Kita memberinya beban yang besar.
Mengetahui bahwa dia akan berada dalam bahaya yang lebih besar,
aku tidak bisa menutup mata padanya lagi.
Baiklah. Kamu benar.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kita bisa melakukan ini dengan cara kita.
Kaisar harus menjelaskan perselingkuhannya!
- Jelaskan itu! - Jelaskan itu!
Kaisar harus menjelaskan kepada orang-orang!
- Jelaskan kepada orang-orang! - Jelaskan kepada orang-orang!
Kaisar...
Aku akui...
bahwa aku telah membawa semuanya pada diriku sendiri.
Dari kesalahan dari masa laluku,
aku telah melakukan kejahatan yang tidak dapat diampuni kepada istriku.
aku tidak dapat meramalkan kesalahan ku dari masa lalu ...
bisa menyakiti seseorang secara mendalam.
Apapun beban dan rintangan yang dia miliki,
aku bisa memaafkan sang Ratu.
aku berencana menghabiskan sisa hidup ku bersamanya.
Itu mungkin akan memaksakan padanya.
aku memutuskan untuk menerima keputusannya.
Untuk mematuhi permintaan permaisuri,
aku setuju untuk bercerai.
Dari insiden yang tidak menyenangkan ini,
aku sangat menyesal telah menyebabkan masalah di depan umum.
Untuk Permaisuri yang pasti memiliki waktu yang sulit untuk menyesuaikan diri dengan istana,
aku ingin menawarkan kata-kata penghiburanku.
Terakhir, sang Ratu akan kembali ke kehidupannya sebagai seorang warga sipil.
aku ingin meminta kau memeluknya ...
dari lubuk hatiku.
Bagaimana reaksi mereka terhadap konferensi pers?
Sentimen publik tidak menguntungkan.
Orang-orang mengkritik bahwa itu hanya alasan ...
dan sangat kecewa pada Permaisuri.
Ini mengerikan.
Semua acara resmi dibatalkan.
Kita harus membuat insiden lain ...
untuk menarik perhatian mereka.
Bagaimana tentang...
syuting film dokumenter?
Film dokumenter dapat berfokus pada rasa sakit seorang pria, bukan gelarmu.
Kami mungkin memiliki karisma.
Aku tidak mau. Aku muak dengan acara TV.
Tidak.
Itu sebenarnya mungkin berhasil.
Seorang pria, yang tidak bisa melupakan istrinya,
mencerminkan pada kesalahannya. Jika film dokumenter itu mengudara,
itu akan diterima dengan baik lebih dari konferensi pers.
Nona Min, periksa ini.
yaa.
aku baru mendengar bahwa Nyonya Hong So Mae bunuh diri di penjara.
- Apa? - Dia sudah gila!
Dia tidak bisa bunuh diri setelah membuat pengakuan palsu?
Maka disimpulkan bahwa pelakunya adalah Nyonya Hong.
Sekarang, kita bahkan tidak punya kesempatan untuk membuat sang Ratu sebagai pelakunya.
Bagaimana aku harus melanjutkan pemakamannya?
Dia berjalan di sana sendiri dan disalahkan.
Kenapa kita harus peduli?
Tidak seorang pun dari Keluarga Kekaisaran akan pergi ke pemakamannya.
Siapa pun yang pergi ke pemakamannya akan diusir.
Kapan keluarga Sunny akan meninggalkan Korea?
Apakah mereka belum pergi?
Mereka dijadwalkan berangkat malam ini.
Di bandara, aku akan menerima surat cerai ...
dan rekaman aslinya.
Pastikan kau mendapatkan mereka untuk mengakhiri ini semua.
aku harus mengakhiri hal-hal dengan wanita itu hari ini.
Apa yang masih kamu lakukan di sini, nona Min? aku memberi kau pekerjaan.
Kami akan mulai syuting hari ini.
(Pusat Penahanan Timur)
Tunggu.
Tidak! Tidak!
Tidak, nyonya Hong.
Nona Hong, mengapa kamu mati? Tidak!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku. Tolong jangan pergi.
Kenapa dia lama sekali?
Coba hubungi dia lagi.
Orang yang kau tuju tidak tersedia.
- Dia tidak menjawab. - Tanggal sudah disiapkan.
Kenapa dia melakukan ini lagi? Ayolah.
- Serius? - Dia benar-benar di sini.
Kita harus mulai dengan teater di mana kau melamarnya.
kau harus bersikap dengan cara di mana orang akan berempati kepada mu.
aku terus menggambar gambar mu saat aku berkeliaran di jalanan
Tapi apa yang aku lakukan ketika aku merindukanmu secara tidak terkendali?
Nama siapa yang harus aku panggil?
aku tidak menyesal
Bahkan jika ini akhirnya
- Ini Permaisuri. - Itu dia.
- Ini Permaisuri. - itu Benar-benar dia!
- Bukankah itu Permaisuri? - Apa? benarkah?
Ini Permaisuri!
Yang Mulia.
Setelah menikah dengan Keluarga Kekaisaran,
aku sangat terluka.
Dan aku sedih selama beberapa hari.
Pikiran tentang mengucapkan selamat tinggal padamu ...
adalah pikiran yang paling menyedihkan bagiku.
Apa ... Apa yang kau lakukan?
Itu sebabnya aku memutuskan.
aku ingin kita mulai lagi dari awal.
Kita tidak bisa menjadi keluarga hanya pada hari yang baik.
Ketika kita sedih atau tertekan,
menjaga satu sama lain ...
dan bersama satu sama lain adalah apa yang keluarga lakukan.
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk menerima putri Ari.
- Dia sangat baik. - Wah, betapa baiknya dia.
Apakah kamu bercanda? Ini bukan apa yang kita janjikan.
Hentikanlah.
nona Oh sunny Tidak, Ratu ku.
aaaa...
Aku cinta pada mu.
Yang Mulia.
Selamat!
- kalian pasangan terbaik. - Bagus sekali!
Itu hebat, Yang Mulia!
The Last Empress ...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :...