The Last Empress ...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :...
(Drama ini adalah penggambaran fiksional/khayalan dari monarki konstitusional.) (Episode 17)
Tolong berhentilah marah.
aku ini orang yang temperamen tinggi.
nenek bilang marah, tapi makanan yang ku buat semuanya habis.
Nenek.
Apakah dia tertidur? Apa kau tidur?
Nenek, lenganmu akan sakit jika tidur seperti ini.
Tidur nyenyak yaaa ...
Nenek.
Nenek!
Darah! Nenek!
siapa kau?
Kau ... Bukannya kau pekerja paruh waktu dari restoran ayam goreng?
kenapa kau bisa disini ?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bisakah kamu mengeluarkan benda itu dari sakuku?
baru aku bisa jawab pertanyaan mu.
Bagaimana bisa kau memiliki kartu kekaisaran ini?
aku secara resmi akan memperkenalkan diri.
aku Putra Mahkota Lee Yoon dari Kekaisaran Korea. [ Dia Ngaku blak-blakan]
kau Putra Mahkota Lee Yoon?
tadinya Aku akan pergi diam-diam setelah bertemu Nenek.
tapi sepertinya ini hari yang kurang tepat
malam ini aku ada disini atau tentang identitasku...
jangan pernah mengatakan pada siapa pun
Ini perintah dari Putra Mahkota.
Aku Chun Woo Bin, aku akan mematuhi perintah Yang Mulia Putra Mahkota.
kalau begitu kita harus bertemu lagi... di tempat ayam goreng.
sebagai penjaga dan pekerja paruh waktu.
Apa yang sedang terjadi? apa maksudmu dengan ibu tidak sehat ?
kenapa kau melakukannya disini ? cepat bawa ibu ke Rumah sakit
Yang mulia Nenek [TE.TE MAMA] sudah meninggal dunia.
apa yang kau ocehkan!
sampai tadi malam dia sangat sehat sekali, kenapa bisa tiba-tiba?
aku tidak bisa percaya ini semua.
aku tidak bisa membiarkan ibu pergi begitu saja
Lakukan sesuatu sekarang! cepattt! [Wahhhh, Mak Lampir ini pasti terlibat yaa ?]
Sudah dua jam sejak dia di tusuk.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
- yang mulia Ibu. - yang mulia Nenek moyang!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - yang mulia Nenek moyang!
- yang mulia Nenek! - Tolong buka matamu.
yang mulia Nenek!
Tolong buka matamu sekarang.
yang mulia Nenek.
yang mulia Nenek moyang.
hari ini adalah hari berkabung nasional.
Lindungi Keluarga Kekaisaran yang larut dalam kesedihan.
pertahankan keadaan sampai polisi tiba.
halangi para kru pers ...
jangan sampai membuat gempar publik.
kami akan menjalankan perintah dengan baik.
Kematian mendadak yang mulia janda agung...
yang akan muncul pada pertemuan rapat kerajaan...
mengejutkan seluruh Keluarga Kerajaan dan juga publik.
Keluarga Kekaisaran mengumumkan akan menyelidiki ...
kemungkinan pembunuhan secara lebih dalam.
- ada pendapat... - yang mulia janda agung...
yang beredar bahwa yang mulia janda agung meninggal karna diracuni.
Jepit rambut yang bersarang di dadanya ...
tidak mengenai area peting tubuh apa pun. Kami telah mengkonfirmasi bahwa itu tidak mematikan ...
dan bukan penyebab langsung kematian.
Sementara itu, polisi sedang menyelidiki kemungkinan ...
dari pembunuhan karena perselisihan dalam ...
Nenek.
ini ada apa...
Siapa yang berani?
Siapa yang berani membunuh nenek ku?
aku tidak bisa percaya ini.
ada Racun di istana?
Siapa yang berani meracuni Nenek?
betapa... betapa baik hatinya dia [nenek].
Seseorang dari istana pasti pelakunya.
Kita harus menangkap pelakunya terlebih dahulu.
pelaku yang melawan Nenek dan melakukan tindakan Keji...
Aku tidak bisa memaafkan nya.
kau tidak ada hubungan dengan nenek. tapi kau sangat berlebihan.
kau tidak mewek [mengeluarkan air mata.] tapi Sepertinya kau benar-benar sedih.
pada jam seperti itu kenapa kau pergi kemarnya nenek ?
apa maksud mu?
di banyak kasus, terkadang saksi pertama adalah pelakunya. [Bacotnya ni orang Lemes banget]
- jaga ucapan mu - ini memang terdengar aneh.
aku pikir kau berada di rumah liburan di Pulau Ganghwa.
Kapan kau kembali ke istana?
karna siapa aku harus ada disana, kau sendiri yang pikir.
Pelankan suaramu.
Beraninya kau berteriak selama hari berkabung nasional?
Nenek meninggal pada hari permintaannya ...
memanggil tetua Kekaisaran untuk rapat.
Apa artinya itu?
ada Orang yang menentang rapat.
ada Orang yang ingin menghentikannya.
Orang itu pasti pelakunya.
Kami sedang memeriksa bukti yang kami kumpulkan dari tempat kejadian.
Karena ini adalah pembunuhan, kami akan memeriksa seluruh istana.
Anggota Keluarga Kekaisaran juga harus menjawab beberapa pertanyaan [introgasi].
apa maksudmu di introgasi?
kenapa kami harus ditanyai? Kami adalah Keluarga Kekaisaran!
Istana adalah tempat suci yang tidak bisa dicampuri oleh orang luar.
tentu saja itu keharusan, karna sedang dalam penyelidikan.
mungkin saja anggota Keluarga Kekaisaran tersangka utamanya?
Baiklah.
aku yang sekarang tertua di keluarga, jadi aku akan memutuskan.
aku akan mengumumkan segera dan dengan pastikan ...
tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari istana.
kau harus menyelidiki, tidak hanya Keluarga Kekaisaran,
tapi semua pekerja istana dan cari di setiap sudut.
Pastikan tidak ada kecurigaan yang tersisa mengenai Keluarga Kekaisaran.
Kami akan bekerja sama sepenuhnya dalam penyelidikan.
[Situasi macam apa ini ?] [siapa saja kah pelakunya ? ahhhh bikin pala puyengg]
"Ruang Interogasi Sementara"
kau melihat Janda Permaisuri.
yaa.
aku sedang bersih-bersih di depan ruang Janda Permaisuri Agung,
dan aku melihat Janda Kaisar keluar dari kamarnya.
aku pikir itu sekitar jam 5 pagi.
Itu benar.
aku pergi memberi salam pagi-pagi sekali.
(Hari kejadian Pukul 5 pagi)
Ibu, apa kau sudah bangun?
Ibu.
lalu kau hanya pergi begitu saja ?
Dia sering tidur lelap belakangn ini.
aku pergi tanpa mencurigai apapun.
seharusnya saat itu aku membuka pintu.
aku sangat menyesal.
aku mengerti. sekarang silahkan keluar.
Ini tidak akan terjadi jika Nyonya Hong tetap ada disitu.
Kenapa Nyonya tidak ada di tempatnya?
Dia harusnya selalu berada di sisi Janda Permaisuri Agung.
itu...
Kudengar dia pergi bersama Permaisuri ke rumah liburan.
Kenapa kau membawa nyonya Hong ke rumah liburan?
aku tidak membawanya.
Nenek yang mengirimnya padaku.
kenapa kau kembali ke istana pagi-pagi sekali?
Dia akan pergi ke rapat Tetua Kekaisaran,
jadi aku datang untuk menyemangatinya.
Dia berjuang melawan kemunafikan dalam istana seorang diri,
hatiku merasa tak enak.
aku tidak pernah pergi ke kamar Janda Permaisuri Agung.
Apakah ada orang yang mendukung alibimu?
aku bersama Kaisar.
Maksudmu Kaisar Lee?
Kami bekerja semalaman di kantornya mempersiapkan acara ...
untuk tamu dari pemerintah Rusia.
yaa.
Kami bekerja sampai larut di kantorku,
tapi aku tidur di kamarku larut malam.
(Hari Kejadian 6:30 pagi)
kalau begitu, kemana Neng Ijah keluar pagi-pagi sekali... [Min Yu Ra = Neng Ijah/Lee Elijah]
kau tidak tahu sama sekali ?
kemana pagi-pagi sekali kepala Asisten itu pergi...
kenapa aku harus tahu ?
Maafkan aku, Yang Mulia.
apa introgasimu berjalan baik, Yang Mulia?
Bahkan jika kau tidak bersalah, itu pasti melelahkan ...
Yang Mulia!
jangan-jangan...
- itu kau. - apa maksud mu?
Apakah kau membunuh nenekku?
Itu tidak masuk akal, yang mulia.
Lalu kemana kau pergi pagi-pagi?
kau menyelinap keluar ruangan.
Apakah kau mencurigai aku?
Ketika aku pergi ke kamar Nenek di pagi hari,
aku mencium teh yang aku terima dari keluarga kerajaan Thailand.
aku mengenali aroma yang unik itu segera.
aku memeriksanya dan aku kehilangan satu kantong.
Ya itu benar.
aku pergi ke ruang Janda Permaisuri Agung.
aku pergi untuk meyakinkan dia agar tidak pergi ke rapat Kekaisaran.
Yang Mulia, aku punya teh herbal yang harum,
jadi aku memikirkanmu dan membawakan beberapa untuk mu.
Ini bagus untuk sirkulasi tubuh di pagi hari.
Apakah anda mau menyicipi nya?
Yang Mulia, apakah kau tertidur?
Tapi, dia bahkan tidak berbalik jadi aku pergi begitu saja.
Apakah kau yakin tidak ada yang terjadi?
Sebenarnya, kau lebih mencurigakan di mataku.
Apa?
Ini...
kancing emas ini ada di lantai.
Itu milikmu kan.
aku bertanya-tanya kenapa ini ada di sana.
apakah kau bertengkar dengan nenek ?
(Hari kejadian 4:30 pagi)
tolong menyerahlah.
Haruskah kau mengubah cucumu menjadi seorang pembunuh?
- Kamu bocah tengik. - jangan temui...
para Tetua !
Itu hal yang konyol.
kenapa aku harus terlibat pertengkaran dengan nenek ?
Ka Tidak perlu marah.
Selama kita yakin itu bukan yang mulia dan aku,
hanya satu pembunuh sesungguhnya yang mingkin ada.
Yang mulia.
Apakah ada yang perlu aku urus, yang mulia?
kenapa ?
Apakah kau pikir aku membunuh Janda permainsuri Agung?
Jangan jadi sembrono.
aku yakin itu adalah neng ijah.
neng ijah ?
Kaisar menjalin hubungan gelap dengannya,
tetapi jika Ibu pergi ke Rapat Kekaisaran ...
dan mengungkap perselingkuhan mereka,
dia akan ditendang keluar istana.
Pikiran hidup bersembunyi sebagai nyonya Kaisar ...
mungkin membuatnya ketakutan.
Kaisar akhirnya bisa melihat betapa menakutkannya gadis itu ...
melalui kejadian ini.
Apakah kau mencuci pakaian ku pagi ini?
bawakan itu padaku.
Kami belum mencucinya.
Kenapa kau lambat sekali? aku bilang untuk cepat mecucinya !
Apakah ini yang kau cari?
Detektif.
ini terkena noda.
Apakah ada alasan kenapa kau buru-buru mencuci ini?
kau harus ikut dengan kami.
Noda yang sesuai dengan teh ini ditemukan di baju mu.
Sidik jarimu ditemukan di cangkir teh juga.
Apakah kau pergi ke kamar Janda Permaisuri Agung pagi ini?
aku pergi untuk membawakannya teh herbal,
tapi dia tertidur lelap, jadi aku meninggalkan teh di meja dan pergi.
aku ketumpahan teh itu sedikit, hanya itu saja.
Lalu kenapa kau berbohong? Kamu bilang kau tidak pernah ke sana.
aku terkejut mendengar Janda Permaisuri Agung meninggal,
jadi aku sangat takut. Maafkan aku.
Lalu apa ini?
Obat tidur yang kuat ditemukan di teko teh itu,
Neng ijah.
Jawab aku. [ada genre tambahan di drama ini yaa, genre Detektif -_-]
aku ... aku tidak membunuhnya. Aku bersumpah.
Dia selalu menderita insomnia, jadi aku menambahkan beberapa obat tidur,
tapi itu adalah sesuatu yang Janda Permaisuri Agung minta untuk aku lakukan.
[chingudeul Apakah dia Iblisnya, apa dia dalangnya, apakah dia pelaku sesungguhnya] [ahhh... otakku mulai membeku]
Selama 35 tahun yang panjang,
aku telah bersabar dan menunggu... Ibu.
Apakah akhirnya ini adalah waktu ku?
[ahhhh, Merinding disko dengar nenek peyot ini ngakak]
Aku akan segera terkenal. aku tidak memberikan tanda tangan kepada siapa pun.
Kau adalah satu-satunya pengecualian, Nenek ...
[flashback Kenangan mereka membuat penonton ikut terharu T_T ]
(Hwaaerak - obat herbal)
Aku sangat merindukanmu.
Aku akan kehilangan pikiranku karena merindukanmu.
Aku tidak akan bisa melihatmu lagi sekarang?
aku pasti akan menemukan siapa yang bertanggung jawab atas kematianmu, Nenek.
Tunggulah sebentar.
Setan mana yang melakukan hal itu...
aku tak habis pikir.
Aku sangat merasa bersalah, karna yang menemukannya pertama kali adalah permainsuri.
Dia sudah terluka dan mengalami banyak kesulitan karena aku.
Jika bukan untuk mu,
dia benar-benar akan tenggelam di sungai pada hari itu.
Bersyukur Lee Hyuk memerintahkan mu untuk melakukan pekerjaan itu.
Itu tidak akan membuat Ratu dalam bahaya kan?
aku juga khawatir tentang hal itu.
Seharusnya aku tidak memberitahunya tentang Permaisuri So Hyun.
aku bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya dengan kematian Janda permainsuri agung.
Kita harus melindungi Permaisuri bagaimanapun caranya.
Jika Lee Hyuk mencoba menyakiti Permaisuri lagi,
aku akan langsung membunuhnya.
menghabisi nya...
apa itu yang kau inginkan untuk balas dendam ?
Balas dendam sebenarnya adalah ...
membuat hidupnya hancur lebur.
Aku akan memenangkan semua hati orang di istana ke dalam sisiku.
aku bahkan akan bersohib dengan musuhku.
aku akan menghancurkan Keluarga Kekaisaran.
Dia menghargai kalian semua seperti anaknya sendiri.
Janda permainsuri agung telah meninggal.
Saat ini, aku bahkan tidak bisa menahan kesedihan yang mendalam ini.
Untuk mengungkap kebenaran insiden ini, aku membutuhkan bantuan kalian semua.
Tolong tuliskan keberadaan Keluarga Kekaisaran...
untuk kemarin dan hari ini dan serahkan kepada ku.
Karena sifatnya anonim [tanpa nama], ini tidak akan merugikan kalian.
Tolong tulis semuanya, jangan lupakan satu hal/tempat apapun.
aku meminta bantuan kalian.
Nyonya Hong, kemana saja kau pergi?
Dengarkan aku baik-baik.
Untuk menyerahkan amplop ini, aku akan pergi ke ...
kediaman resmi Perdana Menteri.
Apa itu?
(Janda permainsuri agung)
Nyonya Hong, jika sesuatu yang buruk terjadi pada ku,
serahkan amplop ini kepada Perdana Menteri.
Kekejaman yang tak dapat diampuni dari Keluarga Kekaisaran ...
ada dalam amplop ini.
Apapun yang terjadi,
amplop ini harus diserahkan kepada Tetua Kekaisaran.
aku tidak berpikir bahwa aku akan melakukan ini.
Itu kata-kata terakhirnya bagiku.
Nenek mempertaruhkan hidupnya untuk hal ini ?
Dia melakukannya untukku.
Untuk membuat kebenaran bagiku.
Jika pelakunya ada disekitar Janda Permaisuri Agung.
Permainsuri, kau mungkin juga dalam bahaya.
Bahkan sampai akhir hayatnya, Janda Permaisuri Agung.
dia sangat mengkhawatirkan mu.
Nyonya Hong, tolong jaga dirimu dan berhati-hati.
Baiklah.
Tenanglah. kau bisa pingsan nanti.
bagaimana bisa Janda Permaisuri Agung meninggal.
Sunny, bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?
kenapa TE.TE MAMA bisa meninggal dunia ?
ayah tidak percaya ini.
Dia adalah wanita yang baik. Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Jangan tinggal di sini lagi. ayoo kita pulang.
cepat berkemas. Kami di sini untuk membawamu pulang.
Ya, kau harus pulang sama kami.
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini sendirian. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Sejak pernikahanmu, hanya hal-hal buruk yang terus terjadi.
Aku tidak bisa. aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Kenapa tidak bisa?
kenapa dan demi siapa kau tinggal disini ?
Perintah larangan keluar istana harus dipatuhi. aku tidak bisa keluar.
aku juga harus mencari tahu siapa yang membunuh Nenek.
Apakah kau seorang detektif? Bagaimana kau bisa menemukan pembunuhnya?
Sebenarnya, aku punya permintaan bantuan ?
permintaan bantuan ? Apa itu?
Katakan saja. Katakan padaku apa pun itu.
Pergi ke kediaman resmi Perdana Menteri sekarang.
Dan jaga Nyonya Hong tetap aman.
Nyonya Hong?
kita akan melakukan pemakaman tiga hari yang sederhana.
- Persiapkan pemakamannya seperti itu. - Hanya tiga hari?
Dia adalah sosok Keluarga Kekaisaran yang paling dihormati.
Bukankah itu terlalu sebentar?
Itu adalah pembunuhan.
Penangkapan pelakunya menjadi hal yang utama.
kita tidak akan menerima pelayat.
Kami akan mengadakannya dengan tenang dan bersungguh-sungguh.
Tunjukkan rasa hormat mu.
Yoon.
- Bagaimana kau ... - Putra Mahkota.
kau disini. Aku senang kau ada di sini.
ini adalah hal benar yang kau lakukan.
kapan kau kembali ?
Jika kau kembali, kau seharusnya mengunjungi nenek dulu.
Apakah kau punya hak untuk melakukan ini?
Apa?
Tidak ada siapa-siapa di sini ...
yang memiliki hati nurani yang bersih untuk menuangkan gelas ini untuknya.
Kau tidak pernah berada di sini. Berani-beraninya kamu memberi tahu kami bahwa kami tidak memiliki hak?
sudah Cukup.
Bersikap baiklah kepada adikmu yang telah kembali setelah sekian lama.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apakah kamu tidak tahu Nenek sangat lama menunggumu?
Dia terus mengatakan bahwa dia merindukanmu.
kau cucu berhati dingin!
lalu...
kau seharusnya merawatnya dengan baik.
Kenapa kau membiarkan nenek terbunuh? Mengapa?
Apa yang kalian lakukan pada Nenek?
aku yang merawatnya selama bertahun-tahun.
kau pergi tanpa meninggalkan sepatah kata pun. Beraninya kau berteriak seperti ini pada kami?
Jika kau melakukan pekerjaan mu dengan benar, mengapa nenek bisa meninggal?
Mengapa?
Apakah kau akan mengelak tidak melakukan apa-apa?
tujuh tahun lalu, Ratu So Hyun.
- Sama seperti waktu itu? - Kamu berengsek.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan.
Apakah kau baik-baik saja?
Seharusnya aku tidak pergi seperti itu.
Aku tidak akan lagi meninggalkan istana yang tidak bertanggung jawab ini.
aku memperingatkan mu.
Ungkap kebenaran di balik kematian nenek.
Jika tidak, apa yang kau takutkan akan terjadi.
Beraninya kau mengancamku?
- Berhenti! - Hentikan, Yang Mulia.
Lee Yoon.
Lee Yoon!
- Kepala Pengawal. - Janda Permaisuri Agung.
Tunggu. Ya ampun!
Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
aku tidak dapat membayangkan betapa kelam dan menyakitkannya hal ini bagimu.
Bahkan aku sangat sedih.
Tuan Han.
aku ingat memberi tahu mu bahwa kami tidak akan menerima pelayat.
Dengan siapa aku bicara? [dengan patung ommm]
Dia mengabaikanmu di tempat terbuka sekarang.
dasar Kampret sialan.
Hel Ro.
Tolong tangani apa yang aku minta sebelumnya.
sangat menjengkelkan
kau belum berubah,
Yang mulia putra mahkota.
kau ayah almarhum Permainsuri So Hyun kan?
sangat mengejutkan melihat seorang ayah yang masih hidup...
setelah mengirim putrinya karna meninggal begitu cepat?
Apa yang membawamu kemari?
aku punya pertanyaan.
Pada hari pemakaman putriku,
kenapa kamu minta maaf padaku?
kau mengatakan Keluarga Kekaisaran telah melakukan dosa besar.
kau punya sesuatu untuk dikatakan kan?
kau tahu sesuatu kan?
aku mencarimu kemana-mana ...
untuk menemukan jawabannya selama tujuh tahun terakhir.
Terlalu banyak yang mengamati kita disini.
Aku akan menemuimu di tempat lain dan di hari yang lebih baik.
Ketua Byun?
[ini nih benar-benar gangguan mental Tahap, Tingkat, dan Level akutttt (sayang amat propertinya ^^)]
Lee Yoon. Beraninya kau menuduhku ...
di depan Ibu, pada saat itu?
kau bedebah songong! dasar tak tahu malu.
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Yang Mulia berkata jangan biarkan siapapun masuk.
minggir.
kau tidak bisa masuk.
Beraninya kau JALANG BUSUK bertingkah seperti istri?
Dia masih suamiku sampai aku mencampakkannya.
kau hanya selingkuhan kampret nya.
Seorang Ratu seharusnya tidak mengatakan hal seperti itu.
Seorang pembuat onar terdahulu...
masih memiliki lebih banyak kuasa dari pada selingkuhan kampret sepertimu.
Itu adalah hukumnya.
ditambah lagi,
kau tidak seperti pelayan yang pernah melahirkan anak yang mulia kaisar.
apa maksud mu?
Bagaimana mungkin Si neng Ijah cerdas ini tidak tau apa-apa ?
Putri Ari...
adalah anak dari yang mulia Kaisar, kau benar tak tahu?
kau tak tau tentang Putri Ari.
Dia adalah putri Kaisar?
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
kau menjadi Jongos Kaisar siang dan malam...
aku kira kalian tak punya rahasia satu sama lain.
sepertinya aku salah.
aku kira Kaisar tidak terlalu mempercayai mu. [heol daebak... oh sunny waktunya pas banget buat nyerang musuh mu]
Apa maksudnya semua ini?
Putri Ari adalah anakmu?
Siapa yang bilang?
kau tak perlu ikut campur.
Bagaimana aku bisa tak ikut campur?
Dia anakmu Kaisar!
aku tidak pernah sekalipun menganggapnya anakku.
jika kau bilang tidak, apa itu akan jadi hal yang benar?
Dia adalah anakmu satu-satunya.
Apakah itu sebabnya kau menyembunyikan Kang Hee di sisimu selama ini?
Apakah kau menjaga wanita yang melahirkan anakmu di istana ...
dengan membuatnya menjadi pengasuh? benarkan?
Semuanya sudah berlalu.
Jalang itu dan Ari tidak ada hubungannya denganku.
Lalu tendang dia keluar dari istana sekarang.
Ini menyinggungku dan sangat busuk.
Jangan coba memerintahku.
Tidak ada yang bisa menilaiku atas kesalahan ku.
tapi Tetap saja, kau seharusnya memberitahuku.
Ini bukan saatnya berdebat tentang itu.
Kenapa itu hal yang penting?
Bagaimana kau begitu kejam?
Kamu sangat jahat, Kaisar.
[wahhh ini episode beratttt, benar-benar bikin darah mendidih liat Akting terbaik mereka]
[episode 18 bakal nongol bentar lagi yaa] ...: Sub Indonesia By : MALIK.AWWAL :...
apa yang baru saja kau katakan?
(episode 18) aku memintamu untuk berbicara sopan padaku mulai sekarang.
Apa? Berani sekali kau ...
kau bersikap kasar, Putri So Jin.
"Putri So Jin"?
Setelah aku menjadi yang mulia putri,
kau akan memanggilmu sesuai dengan Kasta mu.
Itu adalah aturan Keluarga Kekaisaran.
ada apa dengan bocah tengik ini, beraninya kau...
Apakah kau tidak tahu siapa aku?
Kaulah yang mencampakkan aku, dan mengatakan aku bukan anakmu.
kau tidak mau aku memanggil mu "Ibu,"
dan sebenarnya aku ini adalah putri dari Kaisar?
kau jauh di bawah aku dalam status di Keluarga Kekaisaran. [ini bocah mulutnya lemes amat, bisa-bisa di gelindingin di dasar laut ntar]
kau tahu itu kan?
Song Ari!
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini,
tapi apa kamu tahu siapa ibumu?
Tentu saja aku tahu.
Jika Kaisar adalah ayahku, ibuku adalah Permaisuri.
bagaimana ini...
pengasuh belum memberitahumu yaa.
Dengarkan baik-baik.
Ibu kandungmu adalah ...
aku tidak mau mendengarnya!
Ibuku adalah Permaisuri, dan tidak ada yang lain lagi!
aku belum selesai bicara. jangan kemana-mana!
pakai sopan santun mu!
Akulah pewaris tunggal Kaisar ...
Kekaisaran Korea!
Jika kau berbicara kasar kepada ku lagi, walau kau putri,
Aku tidak akan memaafkan mu!
kenapa aku harus di maafkan?
Pengasuhmu, yang berada di pihak mu, menghilang sekarang.
Kaisar tidak menganggap mu anaknya.
kau harus tinggal di istana ...
selama ini berkat aku, tapi sekarang semua sudah berakhir.
Keluar. kau tidak perlu banyak belajar.
Keluar sekarang juga!
Pergilah dengan ibumu sana! [astaga... kepalanya dijedot benda terbang]
Apakah itu sakit?
Kenapa kau gak mewek aja?
kau adalah "orang luar".
apa yang sudah kau lakukan?
"Orang luar"?
Seorang putri yang sudah menikah harus tinggal di luar istana.
Itu adalah hukum dari Keluarga Kekaisaran.
tunggu dan lihat siapa yang akan ditendang keluar dari istana.
hey, kau anak nakal jahat!
sepertinya, Perdana Menteri akan terlambat.
Aku sudah menghubunginya, jadi dia akan segera datang.
Jika kau terburu-buru, haruskah aku memberikannya kepadanya?
Tidak boleh.
aku harus memberikannya kepadanya secara langsung.
Baiklah.
ini sangat tiba-tiba, pasti kau sangat terpukul.
aku akan melakukan pertemuan dari tim audit ...
Keluarga Kekaisaran sesuai jadwal.
Apa maksud mu, Pak Perdana Menteri?
Tentu saja kau harus membatalkan itu. Kami sedang berduka.
Bagaimana kau bisa bertemu tanpa tahu apa tuduhannya?
Tuduhan ...
pasti ada di dokumen yang dibawa Nyonya Hong.
Dia ada di kantorku sekarang.
Tuan Perdana Menteri, batalkan pertemuan sekarang.
Lakukan apa yang kukatakan.
Yang Mulia janda agung bersikeras.
Kita harus mengabulkan keinginan terakhirnya.
seseorang hidup atau seseorang mati,
sisi mana yang akan menguntungkanmu pak perdana menteri?
Apakah kau tidak mengerti?
aku bisa memerintahkan untuk memecat mu.
Itu semua dalam kendali ku.
aku adalah kepala Auditor Kekaisaran.
melakukan atau tidak untuk mengadakan pertemuan ...
itu semua adalah keputusan ku.
kau harus menyelesaikan kasus pembunuhan dulu.
Serahkan Rapat itu padaku.
dasar kampret sialan, nona Choi.
Kirim seseorang ke kantornya dan seret nyonya Hong keluar dari sana.
Tidak. Ambil dokumen itu darinya. Cepatlah!
Ya, Yang Mulia.
Haruskah kau menusuk ku dari belakang ...
bahkan setelah kematianmu, Ibu?
(nona Choi)
(Matikan)
Kami adalah polisi.
Apakah kau Nona Hong So Mae, Kepala Asisten Direktur?
yaa.
itu aku.
Tolong bekerja sama dengan kami untuk penyelidikan pembunuhan.
Ikutlah dengan kami.
Tunggu!
aku harus bertemu dengan Perdana Menteri.
Hanya butuh satu menit. Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
tunggu! Beri aku waktu sebentar! Tidak akan lama.
nyonya Hong!
Hei, kalian kampret! Lepaskan dia!
- masuklah. - Nyonya Hong.
lepas, Lepaskan dia. kalian siapa?
- Kalian siapa? - Apakah kalian benar-benar polisi?
Ini bukan mobil polisi.
Serahkan itu padaku! Cepatlah!
- Nyonya Hong! - Masuk ke dalam.
Tunggu!
- Tidak! - Lepaskan aku.
lepaskan!
- Cepat cepat! - Hentikan itu.
- Buka! - Nyonya Hong.
- Nyonya Hong! Nyonya Hong! - Tunggu.
Berhenti kalian !
Tidak...
Kemana kita akan pergi?
aku pikir aku akan ditanyai di istana.
Jawab aku. Jawab aku.
Kerja bagus.
(Hasil Uji tes DNA)
Siapa yang tahu ternyata yang mulia janda agung akan membantuku sebelum dia pergi?
Dong Shik.
Kakek!
Apa yang membuatmu begitu lama?
aku hampir pingsan karena kelaparan.
aku membeli beberapa roti kukus, favorit mu!
- Roti kukus? - Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.
Ya ampun.
Perdana Menteri, aku baru akan menelepon mu.
Haruskah kau sampai sejauh ini, Yang Mulia?
Apakah kau pikir kau bisa menyembunyikan kesalahan Keluarga Kekaisaran?
Apa yang kau tuduhkan padaku?
Dengan suaramu seperti itu, aku bisa bilang kau sedang marah.
aku kira semuanya tidak berjalan seperti yang kau rencanakan.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba untuk menghentikannya,
aku akan mengadakan pertemuan dengan Auditor Kekaisaran.
Apakah semuanya berjalan sesuai rencana?
kau memastikan tidak ada yang melihat mu kan?
Tentu saja.
aku sudah terkurung di hotel.
aku rasanya hidup kembali.
Ngomong-ngomong, apakah sesuatu yang buruk terjadi?
Janda Permaisuri pasti merampas dokumen yang dibawa Nyonya Hong.
Yang mulia janda agung merencanakan ini karena dia tahu itu akan terjadi. [perdana menteri juga penjahatnya]
Semuanya salah.
aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Bahkan jika kita datang dengan rencana baru,
pertemuan harus dilanjutkan.
dengan apa?
Gunakan pertemuan ini untuk meloloskan undang-undang ...
bahwa putri bisa naik ke takhta.
Jika seorang putri dapat memerintah sebuah kerajaan,
Ari akan menjadi yang pertama dalam tahta.
Anggota dari sisi Janda Permaisuri akan menolaknya.
Jika kau mengatakan bahwa itu adalah ide Janda Permaisuri Agung,
semua orang akan menyetujuinya.
Baiklah.
aku hanya bisa melemahkan pengaruh Janda Permaisuri ...
Terima kasih, Perdana Menteri.
Ketika Keluarga Kekaisaran berada di bawah wewenangku,
setengahnya akan menjadi milik mu.
Hei, nak.
- siapa kau ? - Siapa namamu?
Apa hubunganmu dengan Tuan Byun Baek Ho?
- Sudah berapa lama kau di sini? - aku tidak tahu.
aku tidak tahu apa-apa. Tolong pergi sana.
kau pasti mengerti.
Ketika orang dewasa bertanya pada mu, kau harus berpikir keras dan menjawabnya.
Apa kau mau ikut dengan ku?
Tidak, aku tidak mau ...
- Lepaskan aku! - Berhenti bergerak.
- Dong Shik, ambil barang-barangmu sekarang. - Baiklah.
yaa. Kepala Joo pasti mengikutiku.
Kami sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Bagaimana dengan Dong Shik? Apakah dia aman?
Dia baik-baik saja. dia sudah latihan.
Dia sangat cepat.
tolong jaga diri mu tuan, kau mengerti kan?
[Astagaaaaa... Cucu nya sendiri yang membunuh nenek nya] [mereka adalah 3 orang The Power Of Ter Kampret tahun ini yang bikin merinding disko]
Di mana Nyonya Hong?
Apakah kau menyembunyikannya di suatu tempat?
aku harus bertanya padamu.
Jika kau berencana untuk membuat masalah dengan Nyonya Hong,
kau harusnya berhenti. kau akan menyakiti banyak orang.
Jika kau tidak mendorongnya untuk menyelidiki kematian Ratu So Hyun,
Ibu tidak akan meninggal.
Kedengarannya seperti itulah kenapa kau membunuh Nenek.
Beraninya kau membuat tuduhan yang tidak masuk akal seperti itu?
aku akan menghormati keinginannya.
aku akan mulai dengan kematian Ratu So Hyun.
Kaisar berusaha membunuhku.
Perselingkuhannya dengan Min Yu Ra.
Dan kematian Nenek.
aku akan melaporkan semuanya kepada Auditor Kekaisaran ...
dan mengungkapkan kebenarannya.
Berhenti bertingkah, Oh Sunny.
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
aku bisa membuat seseorang tidak berarti dan miskin seperti mu Permaisuri.
Seperti seekor anjing yang patuh, kau harus menjalani hidup yang tenang.
Beraninya kau tidak menaati aku? kau harus tahu tempat mu.
Apakah kau tidak tahu siapa yang membawamu ke sini?
aku berakhir di sini karena aku ingin ...
dan karena Kaisar menipuku.
Itulah sebabnya aku akan keluar dari sini atas kehendak ku sendiri.
Jangan membodohi diri sendiri.
kau tidak memilih untuk berada di sini.
aku yang membawamu ke sini.
Apakah kau pikir kau bisa datang dan meninggalkan istana sesuka hatimu?
Apa yang ingin kau sembunyikan untuk melakukan hal itu?
Kenapa aku tidak boleh tahu penyebab kematian Ratu soo hyun?
Jujur saja lah.
Dan mohon padaku untuk menutupinya!
Beraninya kau menjawab ku?
Karena kau baru saja menamparku,
aku akan menggunakan ini agar tetap fokus.
aku akan memberi tahu publik tempat seperti apa Keluarga Kekaisaran itu.
Apakah kau meragukan kemampuan ku?
apa yang coba nenek lakukan...
akan aku selesaikan dengan segala cara apapun. [lawan terus oh Sunny, mamak lampir songong itu perlu di gilas]
Apakah kau membawanya ke istana untuk diperlakukan seperti itu ...
oleh menantumu ?
Diam dan pergilah.
Aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Aku ingin membantu.
aku yakin kau membutuhkan aku.
Hari ketika Permaisuri bertemu dengan Auditor Kekaisaran,
itu akan merepotkan bagi kita semua.
Sekarang, kita harus saling membantu karena kita berada di pihak yang sama.
kau, Kaisar,
dan aku.
apa maksud mu?
Pangeran Yoon telah melakukan pembicaraan dengan Kepala Byun Baek Ho,
Ayah Permaisuri So Hyun.
Apakah kau mengatakan Kepala Byun Baek Ho masih hidup?
Dia bersembunyi di Pulau Maehwa.
Seorang anak bersamanya.
Sepertinya sekarang,
dia telah meninggalkan rumahnya dan melarikan diri.
kenapa? Apakah kau kenal anak itu?
Tentu saja tidak.
Apakah kau mencari tahu kemana mereka pergi?
Mereka menghilang dengan cepat.
aku meminta orang mencari mereka, kita akan segera tahu.
kau harusnya lansung cari...
Bagaimana kau bisa kehilangan mereka?
Byun Baek Ho adalah orang gila.
ihat bagaimana dia bersembunyi selama tujuh tahun dan kemudian bertemu dengan Yoon,
dia pasti merencanakan sesuatu.
Temukan dia dan Yoon secapatnya.
Kita harus menyingkirkan mereka dengan tenang sebelum mereka melakukan apa pun.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia, mereka menemukan pembunuh Janda Permaisuri agung.
Siapa yang membunuhnya?
Otopsi Janda Permaisuri baru saja selesai.
Hasilnya menunjukkan ...
bahwa penyebab kematiannya adalah racun.
Siapa yang meracuni dia?
kau mengatakan kau menemukan si pembunuh.
Beritahu kami.
itu...
Beritahu kami dengan cepat. aku akan gila rasanya.
Racun yang sama ditemukan di tubuhnya ...
juga ditemukan di wadah yang menyimpan makanan ...
yang telah kau kirim, Yang Mulia ratu.
Apa?
Ratu membunuh Nenek?
Itu tidak masuk akal.
Itu tidak mungkin. Tidak ada yang salah dengan makanan ku.
Permaisuri,
kau ditahan atas pembunuhan...
dari Janda Permaisuri Agung.
Tidak.
Terjadi kesalahan di sini.
Itu tidak benar.
Mengapa harus aku?
aku dijebak.
Pembunuh itu menjebakku!
Yang Mulia! Tidak. Kenapa aku melakukan itu?
Tidak itu tidak benar.
Itu bukan aku.
Mengapa aku membunuh Nenek?
aku dengar kau bertengkar hebat sehari sebelum kejadian ...
dan diseret keluar oleh penjaga istana.
- Itu bukan yang terjadi. - Ada banyak saksi.
Nenek ingin mengirim aku ke rumah liburan,
jadi aku ... aku merengek karena aku tidak mau pergi.
Katakan saja apakah itu benar atau tidak.
Apakah kau berdebat dengannya?
Memang benar aku salah mengerti maksud Nenek, tapi ...
ini.
Apa hubunganmu dengan penjaga istana di foto?
Apa yang kau tanyakan?
Apa hubungannya ini dengan pembunuhan Nenek?
Ratu berpura-pura menyakiti pergelangan kakinya ...
dan memeluk penjaga. aku melihatnya beberapa kali.
Apakah kau pernah menunjukkan itu padanya?
Dia memiliki otoritas untuk mempekerjakan dan memecat para pekerja istana.
aku tidak berani mengeluh atau menunjukkan ketidakpuasan.
apakah korban tahu kau main gila.
Apakah itu sebabnya kalian bertengkar?
Dia tidak pernah percaya sejak awal.
Karena dia tahu yang sebenarnya.
Itu bukan aku, tapi Kaisar yang berselingkuh.
Semua ini salahku.
setelah menikah...
Ratu ku berselingkuh,
tapi aku berusaha melindunginya karena aku mencintainya.
Tapi...
Nenek tahu,
jadi aku tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana keadaan Ratu?
Ini pasti sangat sulit baginya.
Dia perlu makan juga.
Apa yang Ibu rencanakan untuk laporkan ke Auditor Kekaisaran ...
adalah tentang urusan perselingkuhan permaisuri dan pengeluaran keluarganya yang boros.
Dia bahkan dibesarkan untuk menjadi penjilat.
maafkan aku.
Publik tidak tahu tentang ini.
Ini memalukan bagi Keluarga Kekaisaran.
kau menggunakan otoritas mu atas para pekerja istana ...
untuk mengunci Min Yu Ra di penjara istana, benar kan?
kau memaksa pekerja istana untuk menuliskan keluhan mereka ...
menuju Keluarga Kekaisaran hari ini juga.
Semuanya salah.
Seseorang ... Seseorang mencoba mempermainkan aku.
aku tidak ... aku tidak membunuh Nenek.
Bagaimana aku bisa?
Itu tidak masuk akal.
Sudahlah mengaku saja.
Bagaimana kamu mendapatkan racunnya?
Aku tidak tahu. aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Akui kejahatan kau sebelum Jaksa mengambil alih.
kau tidak dapat menghindari penjara.
Penjara?
Detektif.
Aku memohon padamu.
Tolong biarkan aku pergi ke istana selama beberapa menit.
aku punya bukti untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Tolong, aku mohon padamu. Tolong, detektif.
- ohhh dia datang - kemarilah.
nyonya Hong.
kesini.
Kami akan memulai interogasi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Untunglah.
aku hanya mengirim makanan seperti yang diperintahkan Ratu.
aku tidak tahu itu diracuni.
Apa yang kau katakan?
Makanannya tidak diracuni.
kau seharusnya membunuh aku sebagai gantinya.
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu yang sangat menakutkan?
Dia sangat mengagumimu!
Bagaimana bisa kau mengkhianatinya seperti itu?
Nyonya Hong, mengapa kau melakukan ini padaku?
Lihat aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
nyonya Hong!
Ada ambulans yang menunggu di luar.
Sudah hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa dia keluar.
Ikutlah bersamaku.
- Duduklah. - Keluar.
aku lapar. Tolong beri aku makan.
aku ingin makan malam terakhirku.
kau pasti bercanda.
Maka mengaku setelah kau makan.
Hei! Pesan sup untuknya!
Kami meminta maaf kepada orang-orang atas tindakan tercela ...
oleh Keluarga Kekaisaran.
Sebagai wakil Keluarga Kekaisaran,
aku mengungkapkan penyesalan terdalam kami bahwa sang Ratu ditangkap ...
untuk pembunuhan Janda Permaisuriagung.
Padahal kami bekerja keras untuk menutupi skandal menjijikkan ...
mengenai Permaisuri, dia terus menipu kami.
aku tidak bisa menahan amarah ku.
Dia akan diselidiki ...
bukan sebagai Permaisuri, tetapi sebagai warga negara biasa.
Kami berjanji untuk mengungkap kebenaran ...
dan menghukumnya dengan keras.
Selanjutnya,
Keluarga Kekaisaran dengan ini menelanjangi Ratu ...
dari semua kekuatan dan otoritas.
Apakah ada bukti lain?
- Apa yang terjadi padanya sekarang? - Apakah dia benar-benar melakukannya?
Apakah ada bukti lain?
Dia pasti lapar.
Ada apa dengan dia?
- Apa yang salah? - Perutku.
- Panggil ambulan. - Perutku...
Perutku...
Dia tiba-tiba jatuh sakit saat makan. Ada apa dengan dia?
Bagaimana aku tahu?
Apa?
Tuan. Itu kau, kan?
kau menyelamatkan aku sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau menghubungi nyonya Hong?
tak ada waktu, Yang Mulia.
Begitu mereka tahu kau sedang dalam pelarian,
Keluarga Kekaisaran, serta polisi, akan mengejarmu.
Pertama, kita harus membersihkan namamu.
Bawa aku kembali ke istana.
- aku tidak bisa. Itu terlalu berbahaya. - aku harus kembali.
aku sudah menyadap ruang Kaisar.
Percakapan yang akan menjatuhkan Lee Hyuk harus direkam.
Direktur moon, kembali ke istana.
Baiklah baiklah.
Dia kabur? Ada banyak penjaga!
Bagaimana kau bisa begitu tidak kompeten?
Bagaimana kau bisa membiarkan pembunuh itu pergi?
Bagaimana jika dia kembali untuk membunuh kita?
Tangkap dia. Pergi tangkap dia sekarang!
Seseorang terus membantu Permaisuri.
Pangeran Lee Yoon telah berhubungan dengan Tuan Byun Baek Ho secara rahasia.
kau memberi aku pilihan selain menangkap kalian semua.
Hyuk.
Apa yang sedang kau lakukan? Temukan Sang Ratu sekarang!
temukan dia sekarang!
Temukan dia!
Ratu telah melarikan diri dari kantor polisi.
Dia bukan lagi Permaisuri, tapi seorang penjahat.
Jika dia terlihat di istana, aku mengizinkanmu ...
untuk membunuhnya di tempat.
- siap dilaksanakan ! - siap dilaksanakan !
Yang Mulia, kamera pengintai menangkap seseorang ...
memasuki kamarmu.
Berikan perintah darurat kepada penjaga.
Tutup semua pintu keluar di istana.
kenapa tak bergerak? Mulai bekerja!
- Ya pak! - Ya pak!
- Apa yang terjadi? - itu pasti ada di sini.
Di sana.
[Bagaimana bisa seseorang yang sudah lemah malah diserang bertubi-tubi] [musuh mu sungguh Biadab Oh Sunny] [wahhh akting mereka sungguh luar biasa]
[The Last Empress] Dari English versi KOCOWA - MALIK.AWWAL
Semua orang, aku bukan pembunuhnya!
Tolong singkirkan Seo Kang Hee dan Ari.
Beraninya ORANG KAMPRET sepertimu mencoba untuk menyakitiku?
Berani-beraninya kau memeluk Permaisuri?
Na Wang Shik. Ya, itu Na Wang Shik.
aku benar-benar lelah. aku hanya ingin lari.