Subtitle Versi KOCOWA Subtitle Indonesia Oleh - endhah_ndutz Download lah di https://nontonfilmdramak.blogspot.com
Ketika matahari pagi bersinar aku mendengar air mengalir,
Burung-burung bernyanyi
minggir
Biarkan kami lewat.
Matikan itu!
(Polisi)
(Investigasi TKP)
(Polisi)
- Apa itu? - Apa itu?
Breaking news. kerangka seseorang...
ditemukan di Istana Ehwa.
Park Hyun Ah ada di TKP. Reporter Park.
aku mendengar kalung ditemukan dengan sisa-sisa kerangka.
Itu benar. Kalung itu...
telah dikonfirmasi sebagai kalung safir yang Kaisar Lee Hyuk...
berikan kepada Ratu.
Ini adalah karya yang luar biasa dengan 150 karat safir...
dan 80 berlian.
Seorang kaisar sebelumnya membelinya untuk 2,2 juta dolar...
dari perhiasan Perancis sebagai hadiah pernikahan,
dan telah diturunkan dari permaisuri ke permaisuri.
(The Last Empress: Episode 1) Subtitle Indonesia Oleh - endhah_ndutz
(1 tahun yang lalu, 2018, Tahun Kekaisaran Korea 121)
Hormat!
aku baru saja kembali dari mengunjungi lima negara di Afrika...
untuk menegosiasikan pengembalian yang aman dari kapal Korea...
disandera di selat Afrika.
Mari aku mulai dengan memberi tahu kau hasilnya.
aku menyuruh mereka berjanji untuk membebaskan sang kapten...
dan semua 23 anggota kapal pada akhir bulan!
(Ko Hyun Kook)
kau berhasil menegosiasikan situasi yang sulit.
aku ingin tahu apa yang kau sepakati berikan sebagai pertukaran.
Setelah setiap warga kerajaan kita kembali tanpa cedera...
adalah tujuan dari negosiasi aku.
Keluarga Kerajaan...
akan menyediakan dana yang diperlukan untuk pembebasan mereka.
Itu adalah pertemuan puncak yang mendesak di antara para pemimpin bangsa-bangsa.
Mengapa Kaisar...
dan Janda Permaisuri pergi, termasuk Perdana Menteri?
- Itu... - Ada yang bilang janda Permaisuri...
memiliki pengaruh politik yang lebih besar daripada Perdana Menteri.
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Beberapa orang mengatakan ini adalah kabupaten janda Permaisuri.
Apakah kau tahu itu?
Kabupaten Dowpress Permaisuri?
Keluarga Kekaisaran tidak berpartisipasi dalam politik.
Tuan Perdana Menteri, Yang Mulia pasti lelah.
Kami akan mengakhiri sesi Q dan A.
Kantor Keluarga Kekaisaran akan mengirimkan detailnya kepada kau.
Beri aku istirahat.
Perasaan kau pasti terluka.
aku ceroboh.
kau mengunakan lidahmu dengan baik, Yang Mulia.
Semuanya adalah berkat kau, Ibu.
kau adalah orang yang merencanakan kunjungan itu.
Apa yang ingin kau lakukan pertama kali saat kau tiba di istana?
aku memberi tahu Ibu Min untuk mendekorasi ulang ruangan aku.
aku bertanya-tanya...
bagaimana tampilannya sekarang.
kau mendekorasi ulang ruang kaisar?
Ayo pergi.
aku minta maaf! aku akan membersihkannya!
Kami tidak punya waktu. aku akan membantumu.
(Menemukan Tuan Fate)
Mengapa mereka begitu ketat?
Bagaimana jika robek?
aku harus terlihat cantik.
Dimana Sunny?
Lampu panggung rusak!
Pergi perbaiki!
Sunny!
aku sangat sibuk. Mengapa dia memanggil aku lagi?
aku seorang artis musik, bukan tukang.
- Sunny. - yaa?
- Apakah kau akan memperbaiki lampu panggung? - yaa.
Acara dimulai besok. Ayo lakukan ini dengan benar, oke?
Dan di sini. Ambil ini.
Apa...
Pasang poster di jalan pulang. Jual tiket juga.
Tentu saja.
Aktris utama harus melakukan semuanya.
Ayo saksikan ini.
(Menemukan Tuan Fate)
aku datang, Yang Mulia.
Apakah kau menyukainya, Yang Mulia?
aku mencoba menghiasnya sesuai apa yang kamu suka...
Bagaimana kau akan tahu apa yang disukai Baginda?
Dia lebih sensitif terhadap warna daripada siapa pun.
Beraninya kamu berganti kamar tidurnya tanpa persetujuanku sesuka hatimu?
Sepertinya aku rasa Ms Min tidak...
setara dengan milik kau.
kau seharusnya mendiskusikan ini dengan aku terlebih dahulu.
Ubah kembali ke keadaan sebelumnya.
Ya, Yang Mulia.
Apakah acara sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah profil orang yang diundang untuk makan siang bersama mu.
Lebih dari 3.000 orang datang untuk makan siang tahun ini lagi.
Lima pelamar dipilih di antara mereka.
aku harap kau memilih orang yang akan membantu keluarga kerajaan.
Tentu saja.
kau harus memastikan bahwa acara ini melakukan pekerjaannya dalam mempromosikan keluarga.
kau pasti lelah. Silakan masuk dan beristirahat.
kau bekerja setelah kedatangan kami tanpa istirahat.
Bagaimana aku bisa, ibumu ini, merasa nyaman beristirahat?
aku merasa lega hanya setelah memeriksa semuanya sendiri.
aku yakin kau tahu itu.
Ms Choi.
Apakah ada seseorang di kamarku?
Kecuali untuk para wanita adil yang bertanggung jawab membersihkannya,
nona Min ada di sini.
Dia bilang dia membeli bunga yang kamu suka.
Min Yu Ra.
ada Apa dengan penyihir ini?
- kau tersentak. Biarkan aku pergi. - tidak
Lepaskan aku!
aku hanya ingin melihatnya. Hanya itu saja. Mengapa aku tidak bisa masuk ke dalam?
Kebaikan, kau membuat aku marah.
Sialan!
(Terapkan untuk Menjadi Pengawal Kekaisaran untuk Kekaisaran Korea)
Menjadi seorang penjaga Kekaisaran?
Mereka lemah seperti anak kucing. Mereka tidak berguna.
"Warga yang sehat dari Kekaisaran Korea".
"Pelamar harus mempertimbangkan berat badan di bawah 140kg." "Dibawah"?
Dunia ini hanya menyukai mereka yang kurus.
Betapa tidak adil.
Tonton ke mana kau pergi.
Mengapa kamu menatapku seperti kamu telah melihat seekor beruang?
Tidak, tidak. aku sangat minta maaf.
- Mengapa kamu minta maaf? - aku terlambat.
aku minta maaf. Kebaikan.
kau tidak bisa masuk ke dalam.
kau boleh masuk!
Apa yang baru saja terjadi?
Yang Mulia Kaisar ada di sini.
(Makan siang dengan Kaisar)
Senang bertemu denganmu. aku Lee Hyuk, Kaisar Kekaisaran Korea.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Dia menderita dari penyakit otot yang langka.
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan kau.
Tidak, itu pasti sulit bagi kau untuk melakukan perjalanan di sini.
aku minta maaf.
(Tamu: Oh Sunny)
Apakah nona Oh Sunny belum datang?
aku minta maaf karena aku terlambat. Aku minta maaf.
Yang Mulia.
Oh, tidak.
Apakah kau baik-baik saja, nona Oh Sunny?
Apa? yaa.
- Putri! - Putri!
- aku ingin mengucapkan - aku ingin mengucapkan selamat kepadamu
- selamat hari natal - selamat hari natal
- aku ingin mengucapkan - aku ingin mengucapkan selamat kepadamu
- selamat hari natal - selamat hari natal
- aku ingin mengucapkan - aku ingin mengucapkan selamat kepada mu
selamat hari natal selamat hari natal
- Dari lubuk hatiku - Dari lubuk hatiku
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Apakah kau ingat, Yang Mulia?
Tentu saja, kau meninggalkan kesan yang kuat.
nona Oh Sunny?
Terima kasih.
- nona Oh Sunny. - yaa?
Gunakan ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayolah, serius?
Bagaimana tidak pengertian. Kebaikan.
Apa ini?
- Apakah kau Tuan Ko, reporter? - yaa.
aku memiliki tip tentang korupsi dari Keluarga Kekaisaran.
Bolehkah aku meminta kartu nama kau?
Tentu. Tahan.
Hubungi aku kapan saja itu nyaman bagi kau.
kau harus menulis hanya hal-hal yang baik dengan tangan kau yang berharga ini.
siapa kamu? Apakah Keluarga Kekaisaran mengirimmu?
aku akan...
Apa yang kamu lakukan?
Chip ini memungkinkan kami untuk melacak kau dan mendengarkan kau pada saat yang sama,
jadi kamu harus hidup untuk membantu Keluarga mulai sekarang, kan?
nona Oh, kau adalah seorang aktris musikal?
Ya. Hari itu, kamu bilang kamu berharap bertemu denganku lagi...
ketika aku menjadi aktris terkenal. Itu sangat membantu aku.
Untuk pertama kalinya dalam karir aku, aku yang utama.
Jika kau punya waktu, datang dan tonton acaranya.
(Undangan VIP, "Menemukan Tn. Takdir")
Jangan merasa berkewajiban.
aku hanya berpikir itu akan sangat hebat...
jika kau bisa datang.
aku akan memeriksa jadwalku. aku akan mencoba membuatnya/merubahnya jika aku bisa.
- Terima kasih atas undangannya. - Benarkah?
Tuan Na Wang Shik sedang mencarimu.
(13 Panggilan Tidak Terjawab, Na Wang Shik)
Yu Ra! Disini! Itu Yu Ra!
Hei, mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aku sudah bilang aku kenal seseorang di dalam. Lihat ini.
Posisinya jauh lebih tinggi dari milik kau. Beri salam padanya.
Beraninya kamu mengunjungiku di sini? Ikutlah bersamaku.
Ini bukan apa yang kau pikirkan. aku tidak dapat menghubungi kau selama sebulan.
aku sibuk.
Jenis pekerjaan apa yang membuat kau bekerja sebanyak ini?
Hei, kau hanya harus mengundurkan diri.
Atau kau seharusnya menikahi aku saja.
Tapi Yu Ra, kamu kehilangan banyak berat badan.
Apakah pekerjaan kau itu sulit?
Melihat kau lebih sulit daripada bekerja.
Jadi tolong hentikan memanggil aku.
Hai.
Apakah kau melihat orang lain?
aku bisa tahan dengan segalanya,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu berselingkuh dengan pria lain.
Tidak peduli siapa orang itu, aku akan mengakhirinya.
kau tahu kesabaran aku, kan?
aku dibanjiri pekerjaan. Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak bisa meninggalkan postku terlalu lama. kau harus pulang hari ini.
aku akan menelepon kau. yaa?
Oke, kecantikanku.
aigoo, sudah berapa lama?
Bukankah ini bagus?
Yang Mulia, bolehkah aku mengambil...
- selfie dengan kau? - Tentu saja.
- selfie dengan anda? - Tentu saja.
Oke.
- Oke. - Siap?
Oke.
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia.
Setiap orang, jangan bergerak!
Letakkan itu. 1, 2, 3.
Semua orang diam!
kau semua dibodohi oleh Kaisar.
aku akan menunjukkan wajah aslinya di belakang topeng.
siapa kamu?
Jangan bertanya, kau brengsek.
Jawab saja pertanyaanku.
Saudaraku Kang Joon Sung!
Dia hilang dari istana.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Darurat.
- Oh tidak! - Kirim para penjaga! kirimkan sekarang!
Kirimkan dengan Pasukan Khusus!
- Oh tidak. - Darurat!
Dapatkan di sana sekarang!
aku pikir sesuatu terjadi pada Yang Mulia.
Kembali!
Yu Ra.
Apa itu?
Yu Ra.
Yu Ra! Berangkat.
- Yu Ra! - kau tidak bisa masuk.
aku memiliki bukti kuat bahwa Kaisar terlibat.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Jika dia sudah mati, setidaknya biarkan aku mengambil tubuhnya!
aku tidak tahu siapa itu!
Jangan main-main dengan aku, brengsek!
Bagaimana kau tidak tahu nama Kang Joon Sung?
kau memanggilnya ke istana setiap malam!
Jangan bergerak!
Oksigen.
Lihat tangki oksigen itu?
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
kita semua akan mati!
kau di sana!
Ambil video dengan telepon kau.
- aku? - Kesini!
Rekam semuanya!
Oke, aku akan melakukannya.
Cepat! Datang mendekat!
Lebih dekat!
Katakan itu ke kamera.
Dimana saudaraku?
Jika kau memiliki keluhan, bawa bersama aku.
Biarkan yang lain pergi!
Jika kau meminta maaf sekarang, aku akan menunjukkan belas kasihan.
Jika tidak, kau tidak akan berjalan keluar dari sini hidup-hidup.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
aku akan memotong kepalamu!
= = Yang Mulia!
= = Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kau tunggu? Dapatkan di sana sekarang!
Ada api dan risiko ledakan, jadi kita tidak bisa masuk!
Pecahkan pintu itu!
Kaisar dalam bahaya,
dan kau tidak bisa membuka pintu karena beberapa api?
Apa yang kau tunggu? Haruskah aku hancurkan sendiri?
Tidak, Yang Mulia.
Kami akan masuk!
Hancurkan!
Sekarang!
kilatan.
Yang Mulia!
Oh tidak!
Apa...
Yang Mulia!
Yang Mulia. Apakah anda bisa bangun?
Jangan hanya berdiri di sana. bawa Yang Mulia masuk ke dalam!
Ya, nyonya.
Yang Mulia.
Oke. Dia akan tetap hidup.
aku baik-baik saja.
aku menyelamatkan Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Bagaimana dia berani mengambil Yang Mulia sebagai sandera,
Kaisar kita yang hebat?
aku minta maaf. aku telah melangkah keluar untuk sesaat.
Apakah kau menyebutnya sebagai alasan?
Mengapa kau tidak menjaga Kaisar?
aku tidak punya alasan.
Ini semua salahku.
Pelaku masuk menggunakan informasi orang lain.
Bagaimana bisa sembarang orang masuk ke istana?
Mengapa tidak ada yang memeriksa wajahnya?
Apakah kau terlibat dalam hal ini?
Tidak. Pasti tidak. aku tidak pernah bisa...
Ketiga penyerang tewas di tempat,
dan yang di gaun rumah sakit sedang diinterogasi oleh polisi.
Bagaimana mereka bisa melewati keamanan istana?
aku akan memotong kepalanya dan tahan tinggi...
di pusat pasar.
Ternyata, dia adalah kakak yang lebih tua dari penjaga istana...
yang hilang tujuh tahun lalu.
- Seorang penjaga? - yaa.
Dia adalah penjagamu.
Yang Mulia, aku akan mengurus ini.
aku akan pergi ke kantor polisi sekarang...
dan mencari tahu mengapa pelakunya melakukan ini.
Bagaimana kau akan mencapai itu?
aku tidak tahan melihat kau, jadi keluarlah.
Apakah kau sudah bangun?
Ibumu hampir mati karena shock.
Bagaimana ini bisa terjadi pada kau di siang bolong?
Kang Joon Sung.
Nama pria itu dari tujuh tahun lalu adalah Kang Joon Sung, bukan?
yaa?
Dimana penyerangnya?
aku akan bertemu dengannya sendiri.
Dia sepertinya tahu sesuatu.
Dia bilang dia punya bukti kuat.
kau tidak bisa.
Terlalu berbahaya.
Mereka orang gila. Berbicara tidak akan bekerja dengan mereka.
aku tidak bisa mengambil ini lebih lama lagi.
kau tahu apa jenis brengsek Joon Sung.
kau tahu apa yang dia buat aku lakukan.
aku akan mengakhirinya kali ini.
kau harus istirahat dulu.
Polisi akan menyelidiki.
Percayalah padaku.
= = Yang Mulia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana seseorang bisa menyerangmu?
aku baik-baik saja sekarang, Nenek.
Ya ampun.
kau terlihat baik-baik saja.
aku pikir kau ditusuk atau sesuatu.
Putri, jaga mulutmu.
aku mendengar ada penembakan dan segala macam kekacauan...
di lampiran.
aku pikir sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Ini mengerikan. Bagaimana tidak?
Apakah kau kecewa bahwa Kaisar tidak tertembak?
Bagaimana mereka bisa mempercayakan Imperial Shopping Mall kepada seseorang seperti dia?
Mall berjalan dengan sangat baik,
jadi jangan khawatir, Nenek.
Oke, kalau begitu. Karena aku melihat bahwa Kaisar baik-baik saja,
aku akan pergi bekerja.
= = Yang Mulia.
kau harus menjaga kesehatan kau.
Dan kau harus menemukan permaisuri baru sesegera mungkin.
Apakah kau menyadari...
apa cucu kamu yang buruk dengan belum punya anak?
Jika kau tidak akan mengambil tindakan,
aku akan membuat pengumuman publik untuk menikahi mu di tahun ini.
Ya, Nenek.
Ini adalah belutmu.
Apa ini?
Kami tidak memesan belut.
Apa maksudmu?
kau dengan jelas memesan tiga pesanan belut.
Apapun itu. aku menolak membayar.
Bajingan itu Wang Shik mematahkan lenganku, jadi kami akan menyebutnya sama.
Anakmu membuat hidungku berdarah juga.
aku mengerti.
aku sangat menyesal.
Jika kau pikir ini tidak adil, menutupi tagihan medis kami.
Jangan mengomel kita. Itu akan merusak selera makanku.
dasar...
Wang Shik! Wang Shik!
Beraninya kamu datang ke sini dan menyebabkan keributan?
Apakah kau memintaku untuk menyelesaikan ini semua?
Wang Shik! Wang Shik!
- Hei. - Hei!
Hei, apa yang kamu lakukan?
kau tamat!
Wang Shik, tenanglah pada mereka!
aishhh, ini akan mengeluarkan banyak uang!
- Hei! - Wang Shik.
- Ganti dengan aku. - Keluar.
Aku sudah memberitahumu untuk berhenti, bocah!
Apa? aku pikir dia di Seoul. Hei, ayo pergi!
kau kembali ke sini. kau tersentak.
- Hei, lari. - Ayo pergi!
Di mana kau lari ke, kau dimwits?
Pastikan aku tidak melihat kau.
Atau aku akan memisahkan tulang mu dan menghancurkannya!
kau.
Beraninya kau memukuli pelangganku?
Mereka kasar sekali! kau ingin aku membiarkannya begitu saja?
aku tidak butuh bantuan kau. kau pikir aku tidak bisa menangani ikan kecil itu?
Ya ampun, lihat dirimu, Bu. kau memancarkan kehadiranmu yang menakutkan.
aku tidak akan terlibat dalam perkelahian sekarang. aku muak dengan itu.
Ketika pantai ini dikembangkan,
mereka akan memberi kita rumah baru secara gratis.
Kita harus hidup mewah juga.
Hei, tidak ada yang gratis dalam hidup.
Wang Shik, apa yang membuatmu begitu lama?
Ya ampun, tidak bisakah kamu melihat bahwa Aku telah menunggumu selamanya?
Ya ampun.
Mereka bilang dia bukan dari istana. Bagaimana aku akan mengembalikan ini?
(Na Wang Shik)
"Na Wang Shik". Na Wang Shik?
Janda Permaisuri ada di sini.
Kebaikan. Astaga.
kau semua pasti terkejut oleh kejadian mendadak ini.
aku minta maaf atas nama dari seluruh Keluarga Kekaisaran.
Permisi. Apakah Kaisar baik-baik saja?
Apakah dia terluka?
Cederanya tidak parah. Dia akan pulih dengan cepat.
Itu sangat melegakan.
By the way, mengapa penyerang itu menyerangnya?
Dia adalah pasien skizofrenia.
Dia mengalami halisinasi/delusional dan menyerang Kaisar.
Dia layak mati.
Kaisar belum melakukan kesalahan apa pun.
Bahkan kita tidak bisa melupakan kejutan ini.
Ini pasti mengejutkannya.
Tepat sekali. Ya ampun.
aku berterima kasih kepada kau semua karena sangat peduli padanya.
Keluarga Kekaisaran...
merasa sangat bertanggung jawab untuk kejadian hari ini.
Oleh karena itu, kami telah menyiapkan...
sejumlah kecil uang untuk penghiburan.
"Uang konsolasi"?
aku mempertaruhkan hidupku, dan itu membuahkan hasil.
aigooo.
aku harap kau memanfaatkan dari uang untuk perawatan kau.
Tidak, itu tidak apa-apa, Yang Mulia.
Kaisar adalah orang yang terluka. Kami baik-baik saja. Kami tidak melakukan apapun.
aku tidak butuh uang sama sekali.
Dia benar.
Kami bersyukur bahwa Kaisar baik-baik saja.
aku tidak bisa menerima ini. Tolong ambil ini dariku.
aku...
aku juga...
sepenuhnya setuju. Kanan.
- Oh, ya ampun. - aku sangat berterima kasih...
untuk kasih sayang kau dan temukan itu sangat mengharukan juga.
aku pribadi akan memberi tahu kepedulian Kaisar.
Kemudian silakan istirahat di sini sebanyak yang kau butuhkan...
dan pergi ketika kau siap.
Tunggu, bagaimana bisa kamu bahkan tidak menawarkanku sekali lagi?
aku sudah gila. aku telah kehilangan itu sekarang.
Mengapa aku menolaknya? aku benar-benar kehilangan kelerengku.
Ya ampun, uangnya. Uang...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kau pernah mendengar tentang penyerang?
Mereka tiba-tiba menyalakan api, menggunakan tusuk sate itu,
dan mengarahkan pistol ke arahnya.
Aku menghindar semua penyerang ganas itu.
Aku memeluk Kaisar dan melompat ke kolam.
Tunggu. kau jatuh ke air?
Hei, kamu bahkan tidak tahu cara berenang.
Ngomong-ngomong,
apakah Keluarga Kekaisaran memberi kau kompensasi berupa uang?
kau bahkan jatuh ke air. Apakah kau kembali dengan tangan kosong?
Mereka memang menawarkannya, tapi...
Ya ampun. Lihat wanita itu. Apakah kau menerimanya?
aku tidak menerimanya. Semua orang tidak menerimanya.
- kau tidak bisa dipercaya. - Kebaikan.
Ayo. Apakah kebanggaanmu meletakkan makanan di atas meja?
Penghinaan hanya berlangsung sesaat. Apakah kamu tidak tahu itu?
aku tahu. Itu juga membunuhku!
Tetapi Kaisar dan aku sama-sama baik-baik saja. Kemudian semuanya baik-baik saja.
Apa yang kamu bicarakan? kau seharusnya sudah mengambil uang itu.
Ini tidak adil.
aku mendapat pesan teks.
Ayah, mau pergi kemana? Putrimu terluka.
Di mana kau pikir? Untuk kebaktian malam.
"Layanan malam"? Bagaimana dengan restoranmu?
Putriku terluka. Restoranku tidak penting sekarang.
aku setidaknya harus pergi dan berdoa.
Oh, ya ampun.
aku mendapatkan kedamaian seperti sungai
Bukankah ini terlihat agak akrab?
Ya.
- Kita berhasil. - Ini adalah geol.
- Kamu bisa melakukannya. Pergi untuk itu. - Apa itu tadi?
- Ayo pergi! - Dapatkan mo!
- Mo! - Mo!
aku hanya butuh mo.
Mo!
Mo! Itu adalah mo!
- Ya! - Tidak!
- Apa ini? - menyerah! Atau kami akan menembak.
Apa yang sedang terjadi? Apa ini?
Lepaskan aku. tunggu!
Ini adalah kali pertamaku. aku serius. Ini adalah kali pertamaku di sini.
- Berhenti berbohong, seolah-olah seperti itu. - Ini pertama kalinya bagimu?
Bagaimana kau bisa berjudi dengan yut sekarang?
Apa ini? Apakah kalian berdua menipuku?
aigoo, kau memberi aku ketakutan!
(Ayam Goreng Ddobong)
Hei, apa itu?
(Ayam goreng tradisional)
"Jika aku tidak menerima 10.000 dolar besok,"
"kau akan kehilangan campur tangan,Dari Layanan Kredit Senang."
- Apa ini, Ayah? - Yah, itu...
Apakah kau meminjam dari rentenir?
Untuk berjudi? Itu saja?
kau pasti kehilangan akal sehat! Tidak mungkin!
Apakah kau mencoba berjudi deposit di rumah ini juga?
Ya! Aku pantas mati!
aku hanya harus memotong tangan aku atau sesuatu.
- aku akan memotongnya. - Tidak, Ayah!
Jangan hanya membicarakannya. ayo Lakukan!
Mengapa kau tidak melakukannya? ayo Lanjutkan.
Kami tidak akan menghentikan kau. ayo Lakukan!
Hel Ro. Mengapa kau begitu marah? kau membuat aku takut.
kau bilang sudah selesai dengan judi!
Jika kau tidak bisa berhenti, aku akan berhenti menjadi putrimu.
aku tidak punya uang lagi sekarang.
aku muak membayar kembali uang untukmu.
kau bukan keluarga, tapi hama!
Hentikan, Hel Ro.
Lepaskan aku. Seseorang yang mengambil uang...
dari dompet adik perempuannya seharusnya tidak bicara.
Mulai sekarang, aku tidak akan memberi kau satu sen pun.
mau tanganmu dipotong. Atau pergi ke penjara.
Bayar utangmu sendiri!
- Hel Ro, kau tahu... - pergi/minggir!
Hel Ro, kemana kamu akan pergi? Hel Ro!
Hel Ro. Wah, aku akan gila. Bagaimana aku akan memperbaikinya?
aku akan mencoba untuk mendapatkan kau uang.
Bolehkah aku minum secangkir kopi?
Tentu. Sepertinya kita akan berada di sini sebentar lagi.
Hai. Apa yang salah?
- Kejar dia. - Ya pak.
Hai.
Dia ada di kantor polisi, kan?
Si penyerang meninggal saat sedang diinterogasi.
Dia meninggal?
- Apa penyebab kematian? - aku pikir...
Janda Permaisuri telah membunuhnya.
Tutup pintu.
Beraninya kamu mengatakan itu?
Apa yang kamu ketahui? Beraninya kamu mencurigai ibuku?
Asisten Janda Permaisuri, nona Choi, berada di stasiun.
10 menit setelah dia pergi,
si penyerang meninggal.
Itu sudah cukup.
Jika dia membunuhnya,
itu berarti dia akan menjadi yang paling dirugikan...
jika dia berbicara, bukan?
Cukup!
Tutup mulutmu sebelum aku membunuhmu.
janda Permaisuri membuat kau diawasi.
Apakah kau benar-benar tidak tahu mengapa aku ingin...
untuk mendekorasi ulang kamar tidur kau, Yang Mulia?
Setiap item yang dia bawa...
memiliki kamera tersembunyi yang terpasang di dalamnya.
Mereka tidak mungkin mengambil dengan scanner,
jadi butuh banyak usaha untuk menemukannya.
= = Yang Mulia. Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Jawab aku, Yang Mulia!
Apakah kau baik-baik saja? Jawab aku, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apakah ada orang di sana?
ambil kunci dan buka pintu ini sekaligus.
Sekarang!
Apa itu,
Ibu?
aku pasti mengalami mimpi buruk.
aku pikir sesuatu telah terjadi pada kau.
Bagaimana lukamu?
Apakah ada alasan ada yang salah dengan itu?
aku senang.
aku selalu mengkhawatirkan kau, Yang Mulia.
kau harus kelelahan setelah pengalaman yang menghebohkan seperti itu.
Tolong, tidurlah.
Si penyerang meninggal karena serangan jantung di kantor polisi.
Mengapa kamu tidak terkejut?
Apakah kau sudah tahu?
kau baru saja memberi tahu aku.
Dia tidak memiliki penyakit. Mengapa tiba-tiba dia mendapat serangan jantung?
Dia dihukum.
Kalau dipikir-pikir, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang aku memanggil Joon Sung ke istana setiap malam.
Apakah itu tidak aneh?
Terjadi sesuatu tujuh tahun lalu...
yang aku tidak sadari?
Tidak ada hal semacam itu.
Dia pantas mati.
Jangan menyibukkan diri atau memikirkannya lagi.
Mengapa kau masih di sini...
bukannya pulang ke rumah?
Karena Yang Mulia terluka,
aku berdiri untuk berjaga-jaga emergensi muncul.
Tidak perlu.
kau dipecat. kau tidak lagi menjadi asisten pribadi Kaisar.
Apakah itu keinginan Yang Mulia?
Keinginan aku adalah keinginan Yang Mulia.
Kemas barang-barang kau dan keluar.
Jika aku melihat kau lagi,
kau tidak akan keluar dari istana hidup-hidup.
Ibu membuat aku diawasi.
Untuk apa?
Mengapa?
Nomor 15.
aku tidak membutuhkan ini.
Menginginkannya?
Di sini!
kau bahkan tidak membawa penjaga. Itu berbahaya, Yang Mulia.
aku akan mengantar kau ke istana.
aku tidak membutuhkannya.
janda Permaisuri...
baru saja memecatku.
aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya sampai sekarang.
kau adalah asisten pribadi Emperor Kaisar.
Dengan kata lain, hanya aku yang memutuskan apakah akan menggunakan atau membuang kau.
janda Permaisuri...
tidak memiliki wewenang untuk memecat kau.
Selama aku tidak memecat kau, kau adalah milik aku,
jadi lakukan seperti yang aku katakan!
aku tidak akan mengembalikan ke istana malam ini.
aku akan ke Bichido sekarang.
Ada rumah liburan keluarga kekaisaran di sana.
Jika kita melewati garis ini,
apa yang akan aku bagi kau?
Asisten pribadimu?
Kekasihmu?
Atau...
satu malam bersama?
Itu...
tergantung padamu
Apakah kau memiliki tidur malam yang nyenyak, Yang Mulia?
Mengapa kamu tidak membangunkan aku?
Mengapa kau memasak? Istana pasti sedang gempar.
Harap jangan khawatir.
Untungnya, kau seharusnya berlatih di gunung pagi ini.
aku mematikan pelacak di kendaraan kau.
Mereka tidak dapat melacak kau melalui ponsel kau juga.
kau datang sejauh ini ke pulau ini.
Bagaimana kalau mengambil waktu istirahat meskipun hanya sehari saja?
Hari libur?
Apakah perutmu tidak sakit?
aku menyiapkan beberapa sup pereda.
Silakan, coba beberapa.
(Ibu)
Dimana bungkusnya?
Tunggu.
Yu Ra!
Kapan kau sampai di sini?
Ayo. Duduk. Silahkan duduk.
kau seharusnya memberi tahu aku bahwa kau akan datang.
Kami hampir merindukan satu sama lain.
aku baru saja akan pergi ke Seoul untuk memberi kau beberapa lauk pauk.
aku mengatakan kepada kau untuk tidak mengunjungi aku di rumah aku.
Mengapa kamu menggangguku?
Itu karena aku merindukan bayiku.
Wang Shik sangat tidak mengerti karena dia mengejarmu.
aku sangat muak padanya.
Itu benar. Dia mengambilku.
Bagaimanapun, bagaimana dengan sarapan? Apa tadi kamu makan?
aku datang ke sini karena aku perlu memberi tahu kau sesuatu.
aku akan putus dengan Wang Shik.
Apa... Apa?
aku bersyukur bahwa kau telah membesarkan aku selama bertahun-tahun,
tetapi jangan merusak masa depanku karena itu.
Jika kau peduli padaku,
jangan memaksakan Wang Shik ke dalam hidupku.
Yu Ra, apa yang terjadi padamu?
Apakah kamu tidak mengerti aku?
aku sangat muak dengan keluarga ini!
aku ingin melupakan bahwa aku adalah seorang yatim piatu.
Jadi mohon aku mohon kepada kau. Biarkan aku pergi.
Bagaimana dengan Dong Shik?
kau tidak dapat memotong anak kau sendiri dalam hidup kau.
Mengapa kamu membesarkannya?
Apakah kau menggunakan Dong Shik untuk mengancam aku?
Ini semua yang aku miliki.
Ini untuk membesarkan aku.
Ambil ini, dan mari kita akhiri di sini.
Yu Ra, kamu tidak bisa melakukan ini.
aku tidak mau mendengar itu.
Oke, oke.
aku membuat beberapa lauk yang kau suka. Bawa mereka bersamamu.
aku tidak akan makan makanan kau sekarang.
Ya ampun.
Ya. aku dalam perjalanan.
aku baru saja berjalan-jalan.
Yang Mulia.
aku tahu kau tidak pernah tidur dengan...
wanita yang sama...
lebih dari satu kali.
kau pikir kau tahu semua tentangku.
Yang penting adalah...
aku di sini bersamamu.
(Ibu)
Bukankah kamu seharusnya bermain catur dengan janda Permaisuri hari ini?
aku tidak mengerti mengapa dia ingin untuk memainkan permainan yang membosankan itu.
Lalu apa yang paling menarik bagi mu, Yang Mulia?
kau.
Yang Mulia.
= = Yang Mulia.
Yang Mulia.
Cari tahu di mana Kaisar berada. Sekarang!
- Bagaimana kau menemukan aku di sini? - Apakah itu karena pria itu?
kau ingin meninggalkan anakmu dan kami...
semua karena orang itu?
Orang itu... Pria di sana...
adalah Kaisar, kan?
kau tidak boleh memberi tahu...
tentang apa yang kau lihat hari ini.
Khusus untuk Wang Shik.
Apakah kamu mengerti?
Ibu!
Ini membuatku gila.
Ibu!
Tunggu.
aku sangat mengerti kau.
Mengapa aku tidak bisa memberitahunya? aku tidak takut apa pun.
Ke mana dia pergi?
Tolong, tetap diam.
Lepaskan. aku akan pergi ke Wang Shik.
aku akan memberi tahu dia apa yang kau dan Kaisar lakukan.
Lepaskan!
Ibu!
Dimana dia?
Ibu!