Dan...
...kenapa kamu berhenti bekerja?
Aku sudah melarangmu berhenti.
–Bos. –Aku membutuhkanmu, Bo–a.
Jangan kerja di tempat lain.
Tetaplah di sampingku!
Karena aku...
...suka kamu.
Apa?
Bolehkah aku menyukaimu juga?
Aku sangat malu,...
...jadi tadinya mau pergi saja.
Aku takkan menemuimu lagi,...
...tapi kamu memintaku tetap tinggal.
Jadi pegang kata-katamu.
Aku ingin menyukaimu juga.
(Ki–bum)
Sebenarnya, aku datang saat sedang bekerja,...
...jadi terus ditelepon.
Benar. Tentu saja.
Maaf, aku harus kembali.
Aku akan mendatangimu setelah aku tutup.
Tunggu aku.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Sekarang kalian boleh pulang.
Aku akan mengurus sisanya.
Sungguh?
Wahoo!
Ada apa ini?
Terima kasih sudah menambah kerjaan.
Aku tidak percaya ini.
Aish!
Saat aku bersama kakek,...
...kami akhirnya bertengkar.
Dan barangku masih di atas.
Aku senang kamu datang.
(Episode 10 – Selamat Tinggal, Sayang)
Masih banyak sisa waktu sebelum semuanya kering.
Kenapa kamu sudah memakannya?
Kesemek paling enak saat setengah kering.
Bo-a, kamu mau juga?
Ini enak.
Sudah kubilang.
Boleh minta segantung kesemek setengah kering?
–Apa? –Aku mau minta satu.
Aku akan membuatmu kenyang dengan segantung itu saja.
Kakek, ini setengah kering.
Digantung di beranda sampai kering.
Jangan mengeringkan kesemek manis.
Apa?
Kesemek yang belum matang yang harusnya dikeringkan.
Dengan begitu, kesemek tidak akan manis,...
...dan akan ada rasa pahit.
Begitulah kehidupan ini juga.
Kesemek belum matang memang pahit,...
...tapi kalau kamu benar-benar mengeringkannya, kesemek jadi lebih bernilai.
Kesemek juga akan terasa lebih mengenyangkan.
Makan saja yang kuberikan, oke?
–Akan kuambil saja lagi! –Dasar kau!
Mana boleh menarik lagi barang yang sudah diberi.
Kakek sangat suka kesemek kering.
Ciih.
Tadi Kakek bilang jangan mengeringkan yang manis.
Kenapa kamu pindah tempat?
Kamu tidak senang di sini?
Aku sudah punya tempat. Kenapa harus di sini?
Dasar keras kepala.
Baiklah.
Aku akan bicara pada Bos Park...
...jadi dia tidak perlu membayar lantai dua.
Akan kuturunkan sewanya.
Sungguh?
Aku takkan menang melawanmu.
–Kakek? –Apa?
Kakek punya sekotak kesemek lagi, 'kan?
Berikan padaku. Akan kukeringkan lagi.
–Bo–akan suka, 'kan? –Tentu saja.
Bo–a!
Ya. Ada apa?
Kamu bisa...
...berhenti dari restoran ayam!
Apa?
Kamu yang bilang...
...kamu berhenti karena chef itu,...
...tapi kamu tak bisa menemukan pekerjaan yang upahnya 10.000 won per jam.
Dan karena itulah kamu kembali. Kamu tidak punya pilihan.
Benar, aku harus bertahan hidup.
Makanya, kami sudah bereskan.
Kamu tidak perlu bertahan dengan chef yang kejam
dan boleh berhenti sesukamu.
Tapi aku sungguh tidak keberatan.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Itu sebabnya aku punya kerjaan untukmu...
–...yang luar biasa. –Luar biasa.
Posisi seperti ini sangat langka,...
...tapi temanku sedang mencari pengganti karena
keadaan darurat.
Jadi aku suruh dia menyimpan posisinya untukmu.
Teman-teman.
Aku tidak ingin mempelajari pekerjaan baru.
–Aku suka yang biasa kulakukan. –Tidak!
Ini tidak...
...membutuhkan kerja apapun sama sekali.
Tak ada yang perlu dipelajari.
Apa maksudmu?
Ini pekerjaan yang terbaik. Dengarkan.
Yang diperlukan adalah ini.
Kalau kamu ngantuk, boleh tidur siang.
Kalau kamu butuh angin, tinggal jalan-jalan. Kalau kakimu lelah,
kamu boleh duduk.
Tidak.
Kamu bahkan boleh berbaring. Mereka akan lebih suka itu.
Kalau ada orang lewat, dan perasaanmu sedang buruk...
maki saja.
Apa?
Itu boleh. Itulah pekerjaannya.
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Dan gajinya lebih tinggi...
...dari restoran ayam goreng.
Bagaimana bisa?
Ini pekerjaan sebagai gelandangan untuk taman hiburan.
–Apa? –Kamu berpakaian seperti gelandangan,...
...dan kamu cuma berkeliling ke mana pun kamu mau.
Kamu 'kan bilang tidak ingin bekerja keras.
Ini sempurna, 'kan?
Benar? Luar biasa, 'kan?
Hei!
Meski begitu, bisa-bisanya kamu menyuruhku jadi gelandangan?
Itu konyol!
Bukan gelandangan sebenarnya.
Lupakan!
Tidak! Aku tidak mau jadi gelandangan!
Tidak!
Apa? Tapi itu kesempatan bagus.
Sayang sekali.
Dia sudah salah paham pada kita.
Ini gila.
Bagaimana bisa aku jelaskan saat mereka seperti itu?
Bo–a, kamu datang!
Bos, kamu di sini.
Ada apa dengan kesemek?
Kamu beli?
Sudah kubilang...
...aku akan membuatmu kenyang dengan segantung kesemek.
Apa?
Ayo naik.
(Pusat Warga Manula)
Tolong iklankan rumahku.
Apa maksudmu?
Kontrak jangka panjangmu belum habis sedikit pun.
Bisa cepat, 'kan?
Ya, semua orang ingin kontrak jangka panjang.
Kamu akan tinggal dimana nanti?
Oh.
Kamu tahu bagaimana keadaanku.
Kenapa kamu selalu terburu-buru begitu?
Kamu masih punya banyak waktu.
Santai saja. Santai!
Bos.
Omong-omong.
Bisakah kita tetap kencan rahasia untuk saat ini?
Kenapa?
Aku sudah bilang takkan bohong lagi padamu,...
...jadi aku akan jujur.
Aku pernah bilang menerima pekerjaan ini dengan tujuan...
...untuk membuat tempatmu bangkrut, 'kan?
Benar.
Aku tidak melakukannya sendirian.
Aku minta bantuan teman-temanku.
Teman-temanku luar biasa. Mereka sangat setia.
Itu sebabnya mereka membantu, dengan cara apapun yang mereka bisa.
Tapi kalau kuberitahu mereka aku jatuh cinta padamu,...
...mereka akan berpikir buruk padaku.
Bukan begitu?
Terima kasih, Bo–a.
Apa? Untuk apa?
Itu sangat sulit dikatakan,...
...tapi kamu mengatakan seluruh kebenarannya.
Tapi pasti teman-temanmu...
...juga ingin kamu jujur pada mereka.
Aku tahu,...
...tapi aku tidak berani.
Tapi takkan butuh waktu lama untuk memberitahu mereka.
Saat waktunya sudah tepat,...
...aku akan memberitahu mereka tanpa menyinggung mereka.
Rahasiakan saja sampai tiba saatnya.
Baiklah, kita lakukan.
Jangan kelihatan jelas di tempat kerja nanti.
–Mengerti? –Baiklah.
Serius, 'kan?
Kalau kamu kelihatan jelas, aku akan marah.
Baiklah.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Dia minta saus ekstra.
Aku sudah taruh banyak. Harus kutambah lagi?
Sudah.
Baiklah.
Ada apa lagi?
Apa kamu dan Bo–a bertengkar?
Tidak, bertengkar apanya?
Cobalah akur, ya?
Kalian berdua akan sedikit akur.
Tempat ini terlalu kecil untuk bertengkar.
Jangan khawatir. Aku dan dia baik-baik saja.
Pesanan antar!
Bos, kamu tidak sibuk, 'kan?
Tidak, Bo–a. Ada apa?
Bisa kita bicara sebentar?
Bos, kamu sudah lupa janjimu?
–Apa? –Maksudku,...
...kita akan merahasiakannya.
Tapi kamu kelihatan jelas!
Apa aku berbuat salah?
Pandangan mata.
Pandangan mata apa itu?
Kenapa kamu lakukan itu?
–Apa maksudmu? –Maksudku,...
...kamu memandangku mesra!
Itukah cara bos memandang karyawannya?
Tidak, 'kan!
Jangan khawatir, Bo–a. Tak ada yang akan--
–Sedang apa kalian? –Oh!
Bos, kamu yang terburuk!
–Apa? –Astaga!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Ada masalah apa?
Tidak ada. Sungguh.
Dia masih di luar? Sudah larut.
Ibu! Ibu kerja berlebihan.
Nanti sakit kalau begini.
Mandi dulu, Ibu.
Dan ganti baju.
Jangan berlebihan. Biarkan saja dia.
Antrian di restoran Ibu terlalu panjang,...
...jadi banyak pelanggan...
...yang pergi ke restoran Choi–go.
Dia takkan bangkrut.
Ibu bisa kaya karena berusaha bersaing.
Tunggu.
Rebahkan kepala di sini.
(Menelepon Cucu)
Halo? Ada apa?
Bo–a.
Besok kamu libur, 'kan?
Mampirlah ke rumah.
–Ada yang ingin kukatakan. –Apa? Apa penting?
Kurasa kamu bisa menyebutnya penting.
Besok tidak bisa. Aku ada janji.
Aku akan mampir esoknya sebelum bekerja.
Baiklah.
Pak Seo mau apa?
Entahlah. Dia mungkin mau mengomel.
Pokoknya.
Besok, kita harus bangun jam tujuh.
Sekarang jam 3:00 pagi. Kita hanya tidur empat jam?
Tentu saja. Ini kencan pertama kita.
Aku sudah lama menunggu hari libur ini.
Baiklah, jam tujuh pagi.
Pertama,...
...kita akan menonton pertunjukan siang di bioskop ini.
Kita akan makan siang di restoran ini.
Tapi ada bioskop yang lebih dekat.
Kita tidak bisa ke sana. Semua orang di kota kita nonton film ke sana.
Oh.
Makan siang dengan pasta, tak masalah, 'kan?
Tentu.
Mi–na pernah kencan buta di sini,...
...dan dia ingin merasakan seberapa enaknya pasta di sini.
Aku sungguh ingin ke sana sejak itu.
Kalau kita menonton film di sini dan pergi ke sana...
...waktu makan siang keburu berakhir.
Aku sudah menyiapkan rencana.
Kalau kita berjalan kaki 150 meter dari bioskop,...
...ada sebuah tempat penyewaan sepeda.
Kita akan meminjam sepeda dari sana,...
...dan kita akan bersepeda ke bioskop.
Ke mana? Stasiun bawah tanah.
Sekarang kamu bisa naik sepeda, 'kan?
Tentu saja. Kamu sudah mengajariku.
Kalau kita pergi ke stasiun dari pintu keluar dua,...
...kita akan sampai ke peron 3-1.
Tapi kita akan menjauh ke peron 6-4, baru naik subway.
Pintu di sana mengarah ke eskalator.
Dan kita akan tiba di restoran sebelum waktu istirahat mereka.
Wow.
Kamu membuat rencana yang begitu rinci, ya?
Tentu saja.
Tunggu saja. Besok akan sempurna.
Tanganmu mulai gemetaran setelah kecelakaan?
Ya.
Tangan tidak selalu gemetar...
...tapi saat kamu mulai lakukan sesuatu?
Coba tulis namamu atau apa saja.
Mungkin tidak bisa disembuhkan.
Tidak akan mudah.
Dulu kamu pernah diobati, 'kan?
Apa kata mereka?
Mereka tidak tahu alasannya dan mencoba mengobati.
Aku harus menenangkan pikiran. Hal seperti itulah.
Aku juga hanya bisa mengatakan itu.
Sudahlah.
Aku juga tidak berharap banyak.
Kapan paling sering gemetaran?
Saat memasak.
Lakukanlah hal yang paling sering membuat tanganmu gemetar,...
...dan mungkin bisa membaik.
Teruslah memasak.
Gemetar pun tak masalah.
Lebih baik lagi kalau diawasi.
Apa? Bo–a.
Bos, kita dalam masalah.
Apa? Ada apa?
Kita ketiduran.
Oh tidak!
Bagaimana bisa seperti ini?
Aku minta maaf. Harusnya aku sudah bangun.
Ini gawat!
Pertunjukan film sudah berakhir sekarang.
Restoran juga akan segera tutup untuk makan siang!
–Kita atur jadwal dan ... –Tidak.
–Ganti baju! Sekarang! –Ya.
Apa kita naik taksi saja?
Kita harus bersepeda ke sana.
Aku menemukan jalur yang bagus!
Bagaimana ini?
Ayo panggil taksi. Cepat!
Taksi!
Aku banyak memikirkannya,...
...dan saat-saat biasa itulah...
...yang mengubah jalan hidupmu.
Apa maksudmu?
Begini,...
...tadinya aku membuat program umum pengungkapan kasus...
...tapi mulai membuat acara kuliner...
...karena sup soondae.
Sup soondae?
Ya.
Tadinya aku akan mengekspos korupsi,...
...jadi aku membuntuti seseorang selama beberapa hari.
Dan orang itu pelanggan di restoran sup soondae.
Saat aku sedang makan sup soondae di sana,...
...aku jadi lupa perbuatannya.
Supnya enak.
Apa?
Sekembalinya ke stasiun,...
...aku merasa senang untuk pertama kalinya...
...setelah menyantap makanan yang enak.
Jadi, kamu bertemu kembali dengan Choi–go...
...berkat sup soondae.
Benar.
Seandainya aku tidak makan sup itu.
Kupikir,
dalam pengobatan oriental ada yang disebut kelas "Hur Jun."
–Apa itu? –Setelah menonton drama...
...mereka mendaftar sekolah.
Bukan di sekolah kedokteran gigi, atau sekolah pengobatan Barat.
Bukankah itu aneh?
Benar.
Hidup kita berubah...
...karena hal-hal kecil itu.
Siapa yang tahu bagaimana hidup akan berubah karena gelas anggur ini?
Aku tidak tahu tentang semua itu.
Ini kosong. Pesan sebotol lagi.
Baiklah.
Permisi.
Apaan ini?
Tak ada yang berjalan sesuai rencana.
Kita berlarian seharian.
Bos?
Hari ini membosankan, ya?
Tidak. Aku senang.
Apa yang bisa disenangi?
Kita tak bisa menonton film atau pun bersepeda...
...dan tidak bisa makan di tempat yang direncanakan.
Dan makanan tadi tidak enak.
Ya, sangat tidak enak di sana.
–Terlalu pedas dan asin. –Benar?
Gagal total!
Apa ada yang bisa disenangi? Kacau sekali.
Apa masalahnya kencan yang gagal?
Tidak seburuk restoranku yang hampir bangkrut.
Kamu bilang takkan mengungkitnya!
Kamu terus mengungkitnya!
Kamu senang, ya?
Kamu pikir menyenangkan menggodaku.
Apa kelihatan jelas?
Bos.
Kita pulang saja sekarang?
Sudah?
Tapi belum banyak yang kita lakukan hari ini.
Jangan terburu-buru.
Kita akan habiskan hari libur bersama lagi.
Dan hari setelahnya juga.
Selangkah demi selangkah.
Kita bisa lakukan apapun pada saatnya.
Tetap saja, hari ini kencan pertama kita.
Aku ingin menjadikannya spesial.
Ini sudah jadi hari yang spesial untukku.
Kalau butuh hal yang spesial untuk membuat orang senang,...
...itu mungkin terasa asing juga.
Hanya bersamamu...
...yang membuatku senang.
Apaan?
Lakukan satu per satu.
Santai saja.
Asalkan restoranku tidak bangkrut.
Hentikan!
Bos!
Ayo.
Mereka hanya perlu ini.
Astaga.
Auh! Dia masalahnya.
Ah! Perpanjangan waktu lagi?
Mana mungkin pertandingan bisbol berlangsung selama ini?
Sshh.
Haruskah beli cumi-cumi lagi?
Ya, panggang dua lagi. Pertandingan ini belum berakhir.
Wow!
Bos?
Ya?
Lepaskan tanganku sekarang.
Kita sudah kembali ke wilayah kita.
Oh. Kamu benar.
Boleh kupegang sebentar lagi?
Ya. Sekarang teman-temanku pasti sudah pulang kerja.
Aku menang! Aku menang!
Bagaimana dia bisa memukulnya?
Aku bisa melempar lebih baik dari ayunan rendah itu.
Ya, benar. Gyu–man,...
...minggir!
Aku harus beres-beres. Minggir!
Aish. Harusnya aku pulang saja dan tidur.
Kamu harus menyemangati tim yang punya masa depan.
Sepertiku!
Aish!
Haruskah berpisah sekarang?
Kita sudah di ujung.
Ya.
Kalau kita masuk gang, mungkin ada yang melihat kita.
Kalau Bos sedih terlalu cepat berpisah,...
...kita bisa keliling kompleks.
Mau?
Jadi besok kamu yang traktir, 'kan?
Harusnya tadi sudah "strike"!
Bisakah aku makan yang mahal?
–Menurutmu? –Hei.
–Apa? –Lihat.
Apa? Iri, ya?
Tidak, bukan itu.
Bukankah wanita itu terlihat familiar?
Benar.
Bo–a berpakaian sama.
Benar.
Tapi, bukan cuma pakaiannya.
Rambut dan tinggi badannya juga sama.
–Tidak mungkin! –Tidak mungkin!
–Tidak, 'kan? –Tentu tidak. Tidak mungkin itu Bo–a.
Tapi bukankah pria itu juga tampak familiar?
Benar. Satu-satunya pria yang setinggi itu di kota kita...
...bekerja di restoran ayam goreng.
Jangan konyol!
–Kita periksa saja? –Caranya?
Aku tinggal panggil namanya. Seo Bo–a!
Apa? Kenapa mereka berhenti?
Bagaimana ini?
Kurasa mereka memergoki kita.
Mustahil mereka lihat wajah kita.
–Kita pergi ke sisi gang saja? –Dia memanggil namaku.
Kurasa kita sudah kepergok.
Kurasa itu suara temanku, Young–ho.
Bo–a!
Kamu Bo–a, 'kan? Seo Bo–a!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kita lolos, 'kan?
Entahlah. Mereka tidak melihatmu, 'kan?
Tidak, aku menyembunyikan wajahku.
–Kita ke dalam saja? –Ya.
Kita tinggal menyangkalnya, 'kan?
Apa yang akan kamu sangkal?
Tadi aku mengejarmu, tapi tersadar...
...aku tidak perlu begitu.
Kalau itu benar-benar kamu,...
...pasti kamu akan berakhir...
...di sini.
Huft!
Apa yang terjadi di sini?
Teman-teman.
Hai.
Aku mau pergi saja.
Supir panggilan akan datang. Tunggulah.
Nanti kuantar.
Jangan ditarik.
Anda memanggil supir?
(Mandi dengan Ayam Enak)
Kenapa mondar-mandir di luar?
Itu...
Tunggu. Di sini saja dulu.
Kenapa?
Katakan sekali lagi.
Jadi Bo–a dan pemilik restoran ini...
...berdua untuk apa?
Mereka pacaran.
Seo Bo–a.
Omong kosong apa yang mereka bicarakan?
Aku minta maaf, Mi–na.
Kenapa kamu minta maaf?
Untuk apa minta maaf?
Mereka pasti sudah salah paham.
Katakan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku suka Bos Park.
Sudah lama aku ingin memberitahu kalian,...
–...tapi aku takut. –Oh?
Aku bisa mengerti.
Cinta bukanlah sesuatu...
...yang rasional.
Cinta tidak mengenal ras atau batasan.
–Aku bisa mengerti. –Mi–na.
Tapi, tidak dengan persahabatan.
Aku tidak bisa jadi temanmu lagi.
–Hei! –Kenapa bilang begitu?
Kalian berdua harusnya sadar.
Kalau kalian tidak keberatan, tetaplah berteman.
Tapi aku takkan berteman dengan kalian.
Karena aku takkan mengerti alasan kalian berteman dengan
orang seperti dia.
Mi–na.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi...
Tapi apa?
Kamu mau bilang apa?
Apa yang bisa kamu katakan?
Sudah berapa lama kamu menyukainya?
Bukan dari kemarin saja.
Bukan dari dua hari yang lalu.
Seminggu yang lalu?
Tidak, 'kan?
Kalau perasaanmu begitu,...
...harusnya kamu cerita pada kami!
Kamu mempermainkan kami seperti orang bodoh,...
...dan kamu membuat kami menderita!
Kami bahkan berbuat jahat!
Kamu...
...melihat kami melakukan semua itu.
Apa yang kamu pikirkan saat melihat kami?
Teman apanya?
Lucu sekali.
Mi–na!
Nn. Hwang.
Maaf untuk semuanya.
Semoga kalian berdua bahagia.
Mi–na!
Aish.
Bo–a.
Ya?
Kenapa tidak ambil cuti saja?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Naiklah.
Aku bilang begini bukan sebagai pacarmu...
...tapi sebagai bosmu.
Kalian tidak marah?
Tentu kami marah.
Tapi ini juga berat bagi Bo–a.
Ya.
Jadi cuma aku yang jahat di sini, ya?
Bukan itu maksudku!
Kita sudah berteman lama.
Tidak benar...
...memutus hubungan untuk selamanya. Itu saja.
Biro Perumahan.
Ya.
Kontrak jangka panjang?
(Panggilan Tak Terjawab, Pemilik Jahat)
Kakek, aku pernah bilang akan datang hari ini,...
...tapi aku lupa.
Besok aku akan mampir. Aku minta maaf.
(Ganti Keyboard)
Ini tempatnya.
Myung–dong! Myung–dong?
Dasar pia tua. Dia bahkan tidak menjawab.
Ada apa dengannya?
Tidak masalah.
Tidak.
Tunggu.
Aku dekat dengannya,...
...jadi tak masalah.
Ayo masuk.
Myung–dong, kamu di rumah?
Aku masuk.
Ya.
Ayo masuk.
Ayo lihat-lihat.
Lantai dan dinding semuanya baru.
Ayo.
Oh tidak! Myung–dong! Apa yang terjadi?
Oh tidak! Apa yang terjadi?
Myung–dong, bangun!
Telepon 911!
Myung–dong!
(Pak Hwang)
Bo–a!
Bos!
Kakek!
Kenapa kamu tidak angkat telepon?
Kakek.
Kakek tak apa-apa? Ayo buka mata.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia sudah lama sakit.
Dia bilang akan memberitahumu,...
...tapi dia terus menundanya.
Dia bilang kondisinya takkan membaik,...
...dan dia tak ingin membuatmu khawatir.
–Kenapa bilang begitu? –Kakek!
Jangan berisik.
Telingaku sakit.
(Rumah sakit)
Kamu sudah makan?
Kakek tak apa-apa?
Sekarang aku sudah baikan setelah tidur sebentar.
Kakek.
Kenapa tidak bilang?
Harusnya Kakek bilang kalau sakit.
Aku juga takkan sembuh kalau bilang.
Tetap saja, Kakek harusnya berusaha sembuh.
Dengan perawatan pun...
...aku takkan sembuh.
Kenapa membuang-buang uang seperti itu?
Kenapa Kakek bisa bilang begitu?
Bagaimana denganku?
Berpikirlah untuk berjuang.
Aku tidak tahu. Aku sudah jahat pada Kakek.
Begitulah anak-anak.
Kamu tidak lebih buruk dari mereka.
Kakek.
Pak Hwang bilang akan mengontrakkan tempatku.
Bayarlah pajak warisan dengan uang itu.
Dan gunakan sisa uangnya...
...saat kamu menikah nanti.
Kenapa Kakek bicara begitu?
Kakek sudah tentukan tanggal kematian?
Kakek akan mati, meninggalkanku sendirian?
Setelah kamu membayar pajaknya,...
...gedung restoran ayam goreng itu jadi milikmu.
Kamu bisa bertahan hidup dengan itu.
Itu bukan masalahnya sekarang!
Kakek harus sembuh.
Kita semua akan menua dan mati.
Kenapa kamu ribut?
Aku sudah belajar dalam hidup bahwa...
...uang lebih baik...
...dari orang tua yang melarat.
Gedung itu akan jadi...
...penggantiku sebagai orang tuamu.
Aku bilang...
...akan memberikan kesemek kering.
Kakek bilang suka.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku menjalani hidup yang malang.
Aku bahkan tidak tahu apakah...
...anak tunggalku masih hidup atau sudah mati.
Dan ibumu meninggal di usia muda.
Tapi berkatmu,...
...aku bisa hidup seperti orang lain, hidup sepenuhnya.
Kakek.
Kamu akan tepati janjimu padaku, 'kan?
Janji apa?
Kamu bilang akan jalani hidup sepenuhnya mulai sekarang.
Baiklah, Kakek.
Aku akan membuat Kakek bangga...
...dan menjalani hidup sepenuhnya.
Aku akan bekerja keras.
Aku juga membawa pakaian Pak Seo.
Ya.
Mau minum sesuatu?
Tak usah.
Kakek mau sesuatu? Kakek mau minum teh citrus?
Kakek?
Kakek.
Kakek!
Kakek...
Kakek!
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(The Best Chicken)
Aku merasa kasihan pada Bo–a.
Dia tidak punya keluarga sama sekali sekarang.
Kamu tidak baik-baik saja. Menangis saja kalau perlu.
Kukira ayahku akan jadi monster bertanduk.
–Kamu kenal aku? –Lama tak jumpa, putriku.
–Dia akan menggambar webtoon? –Bo–a?
Aku akan selalu di sampingmu.
Terima kasih, Bos.
Pemilik gedung juga butuh uang untuk hidup. Ini tak masuk akal.
Tolong kamu kosongkan gedungku.