Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
["Saat rubah berusia 100 tahun, dia bisa menjadi wanita cantik,"]
["atau menjadi pria dan bersetubuh dengan wanita."]
["Rubah yang hidup 1.000 tahun bisa berkomunikasi dengan langit"]
["dan menjadi Cheonho."]
["Hadiahnya setara dengan dukun yang luar biasa"]
["dan bisa melihat hal-hal di masa depan."]
Ibu hendak memberikannya setibanya kita di rumah.
Ini kado ulang tahunmu!
Astaga.
Kau suka hadiahmu?
Ya, aku sangat menyukainya.
[Tahun 1999, Yeou Gogae]
Ji-ah.
Tolong.
Tuan Putri, kau sudah bangun.
Syukurlah. Semua itu hanya mimpi.
[Presdir Kim Dae-jung...]
- Baiklah. - Ayo makan buah.
Aku sayang Ibu. Aku sangat menyayangi Ibu.
Kenapa kau bilang begitu setelah bangun?
Aku sayang Ayah. Aku sangat menyayangi Ayah.
Astaga. Ayah juga sangat menyayangimu, Ji-ah.
Kau bermimpi buruk?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Astaga.
[Terjadi kebakaran di Pasar Seongjin, di Sangho 2-dong malam ini]
[dan menyebabkan banyak korban.]
[Kebakaran dimulai sekitar pukul 19.00.]
[dan membakar tiga gedung komersial.]
[Pasar Seongjin, malam ini, Sangho 2-dong]
[Dilaporkan bahwa dua puluh dua orang]
[tewas atau terluka.]
[Diduga kebakaran dimulai...]
[Dari benda-benda di rak...]
Ibu, aku lapar.
- Kau mau buah? - Tidak.
Aku mau kue kenari.
Di mana aku menaruh kue kenarinya?
Sepertinya kita kehabisan kue kenari.
Ibu akan membelikanmu besok, ya?
Kami tidak pernah simpan kue kenari di rumah.
Aku alergi kacang. Aku pernah dibawa ke rumah sakit
karena itu.
Benar. Ibu lupa.
Tidak mungkin. Ibuku seorang dokter.
Ibu melakukan kesalahan karena sangat lelah.
Kau bukan ibuku!
- Ji-ah. - Di mana ibuku?
Aku ibumu!
Sayang!
Tidak!
[Ji-ah, buka pintunya.]
[Bicaralah pada ayah.]
[Jadilah anak baik, Ji-ah.]
Dasar anak nakal.
A-eum.
Apa kau A-eum?
Bukan.
Rupanya kau bukan A-eum.
Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
Jika tidak...
Rute 144, Yeou Gogae.
Sebuah mobil terbalik.
Darah di kursi pengemudi dan kursi penumpang.
Ada banyak darah.
Tapi tidak ada mayat di mobil.
Ibu, Ayah.
Hanya ada gadis kecil yang selamat.
Ibu!
- Ayah! - Nak, kau baik-baik saja?
Ibu dan ayahku hilang.
Tolong cari mereka.
Kami akan mencari mereka. Jangan khawatir.
Omong-omong, kau ingat sesuatu tentang kecelakaan ini?
Kau sendirian di mobil?
[Episode 1. Insiden di Yeou Gogae]
[21 tahun kemudian]
[Pernikahan, Sabtu, 29 Agustus 2020, pukul 08.00.]
[Tidak ada es krim sebelum sarapan.]
Tidak ada hujan di prakiraan cuaca.
Benar. Rambutku berantakan.
- Rambutku basah kuyup. - Basah sekali.
Benar-benar basah.
Hujan selalu turun di hari pernikahan rubah.
Apa?
- Dia tampan. - Aku iri.
- Bisakah kau memotret kami? - Tentu.
Satu, dua, tiga.
- Coba kulihat. - Bagaimana hasilnya?
- Tampak luar biasa. - Benarkah?
Kau tidak pernah mengundangku.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
- Siapa dia? - Dia mantanmu?
- Perkenalkan kami padanya. - Keluar.
Lee Yeon. Sedang apa kau di sini?
Aku kemari bukan untuk menangkap buket.
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana kau bisa menghilang tanpa jejak?
Kau mungkin berpikir wajah dan identitas barumu
juga bisa mengubah masa lalu berdarahmu.
Tapi kita tidak bisa dengan mudah
beralih kehidupan seperti beralih metro.
- Ampuni aku. - Sudah terlambat.
Aku sudah berubah. Aku tidak mencelakai orang lagi.
Saudari Rubah.
Setelah membunuh banyak orang tua dan saudara angkatmu,
bisanya kau mendambakan akhir yang bahagia?
Aku jatuh cinta kepada seorang pria.
Biarkan aku hidup sebagai manusia.
Romantis sekali.
Bagaimanapun, kau akan mati hari ini.
Kau juga mencintai seorang manusia.
Kau memahamiku, bukan?
Biar kuberi tahu beberapa hal.
Pertama, aku benci saat orang membahas skandalku.
Kedua, jangan pernah
mengeluarkan cakarmu di depanku.
- Selamat tinggal. - Sekali lagi.
Biarkan aku menemuinya sekali lagi sebelum pergi.
Menurut pengalamanku, itu bukan ide bagus.
Kumohon. Ini permintaan terakhirku.
Bu, sudah saatnya.
Baiklah.
Kau harus masuk sekarang. Silakan.
Sampai pernikahannya selesai.
[Kita mungkin hidup]
[bersama makhluk yang tidak kita ketahui di dunia ini.]
Banyak mitos perkotaan yang dibicarakan orang
mungkin adalah makhluk itu.
- Bagaimana menurutmu? - Kau mengubah naskahnya lagi?
Penulisnya akan muak.
- Kau pikir ini akan menyinggung? - Tentu saja.
Tapi versi yang terbaru lebih baik, bukan?
Tentu saja. Apa?
Kalau begitu, begini saja.
Produser televisi harus berani atau bernyali.
Ini sangat misterius.
Aku tidak percaya pada hal seperti mitos atau hantu.
Tapi aku takut.
Aku sama sekali tidak takut, tapi aku percaya.
Benarkah? Kenapa?
Kau pernah melihatnya?
[Ibu, Ayah.]
- Ya. - Benarkah?
Kau hanya ingin menakutiku, bukan?
Anggap saja begitu.
Ada apa dengan cuacanya?
Konon, pasangan yang menikah saat hujan menjadi bahagia.
Selamat.
- Kupon makan... - Tidak perlu.
Tunggu. Berikan kepadaku.
Kita memberi banyak uang sebagai kado. Setidaknya kita harus makan.
Entah bagaimana makanan pernikahan selalu membuatku sakit perut.
Kira-kira kenapa, ya?
Udara yang memaksaku untuk merasa bahagia membuatku sesak.
Terkadang kau harus menerima kebahagiaan yang dipaksakan.
Siapa tahu? Kau mungkin akan bertemu jodohmu di sini.
[Keadaan darurat. Laporan dibatalkan]
Kurasa aku harus mencari informasinya dahulu.
Laporannya dibatalkan.
Ruang pyebaek di sebelah sini.
Silakan kemari. Ikuti aku.
Kau mantan penunggu Baekdudaegan.
Kau tidak berhak menghukum kami.
Pikirkan ucapanmu.
Aku pasti sedang makan es krim dan menonton acara TV Amerika
andai bukan karena kau.
Kau roh gunung yang diusir dan kumiho biasa yang melanggar tabu.
Karena itu aku berusaha memperbaikinya.
Tolong!
Siapa kau?
Kau tidak bisa bersembunyi dengan penampilan seperti itu.
Jawab aku.
Siapa kau?
Kau sungguh tidak menurutiku.
Tidak, hentikan.
- Tidak. - Kumohon jangan lihat.
Kau konyol.
Kau seharusnya kabur saat ada waktu.
Aku ingin menjadi pengantin.
Saat kau bereinkarnasi, jangan mencintai siapa pun.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Tolong hapus
semua kenangan indahnya tentangku.
Setuju.
Dengarkan aku.
Pengantinmu adalah...
Dia bukan gadis yang tadi.
Pelankan suaramu jika tidak mau menyusahkanku.
Kau terlihat tampan.
Benarkah?
Ini tidak mungkin terjadi!
Aku tidak percaya ini!
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Ini mustahil!
- Ada berita penting. - Apa yang terjadi?
Pernikahan di sebelah dibatalkan.
Begitukah?
[Siapa itu?]
Kau mengenalnya?
- Tidak. - Mau kucari tahu?
- Tentang apa? - Alasan pernikahan yang damai
berakhir nestapa.
Siapa tahu? Mungkin informasinya ada di dalam.
Mempelai wanitanya kabur.
Kabur.
Tentu. Kenapa tidak?
Tapi apa yang dia sadari
hingga mengambil keputusan ekstrem dalam hidupnya.
Cinta sejati.
- Ada pria lain? - Ya.
Pria itu bilang, "Dia wanitaku."
Lalu mempelai wanita memegang tangannya seolah menunggu itu terjadi
dan berkata, "Aku akan menemui cinta sejatiku."
Semua saksi mengatakan hal yang sama.
Ini menunjukkan dia melawan.
- Itu noda darah. - Ada perkelahian.
Aku tidak dengar apa pun soal itu.
Hal yang terpenting,
kenapa gaun ini ada di sini?
Karena dia melepasnya...
Kau benar. Apa yang dia pakai saat pergi?
Saksi dan lokasi kejadian
mengatakan hal yang berbeda.
Mereka semua terhipnotis?
Aku harus melihat wajah wanita yang sedang dimabuk cinta.
Baik. Aku akan ambil rekaman videonya.
Ini bulu rubah.
- Rubah? - Rubah merah.
Rubah asli Korea.
Tapi rubah asli sudah punah.
Tampaknya ada beberapa hal yang tidak kau ketahui.
Tahun 2002, mereka memulai proyek untuk mengembalikan rubah itu.
Lihat.
[Rubah yang Punah Dihidupkan Kembali Setelah 40 Tahun]
Bagaimana jejak rubah yang dilepaskan di Gunung Sobaek
bisa ditemukan di sini?
Satu ditangkap di kompleks apartemen Yeongju, Provinsi Gyeongsang Utara.
Salah satunya melintasi perbatasan dan lari ke Korea Utara.
Jadi, wajar dia muncul di pernikahan di Gangnam.
Babi hutan juga masuk paksa ke toserba saat lapar.
Semua rubah yang dilepaskan di Gunung Sobaek dipasangi GPS
dan belum ada yang datang ke pusat kota Seoul.
Aku sudah menjadi asisten produser acara hewan selama dua tahun.
Jadi, kemungkinan ini dari mana?
Angkatlah.
[Aku jatuh cinta kepada seorang pria.]
[Biarkan aku hidup sebagai manusia.]
Mari kita berswafoto.
Kau tampak cantik.
Kau tersenyum.
[Kau juga mencintai seorang manusia.]
[Kau memahamiku, bukan?]
Ini.
Terima kasih.
So-yoon!
Pak, apa kau alien?
- Bukan. - Lantas, apa?
- Kumiho. - Maka, usiamu lebih dari 100 tahun?
Usiaku lebih dari 1.000 tahun.
Tapi sedang apa kau di sini?
Bukan apa-apa. Aku menunggu seseorang.
- Siapa? - Cinta pertamaku.
Kenapa?
Saat menemukan pasangannya, rubah tidak akan berkhianat.
Sampai mereka mati.
Ibuku menunggu kurir paket setiap hari.
Dia datang jika aku tidur dua malam.
Dia tidak akan mendatangiku. Meski aku tidur 100 atau 1.000 malam.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kalau begitu, sebaiknya kita berteman?
- Tidak. - Kenapa?
Karena ingusmu. Aku tidak suka pria beringus.
Hidupku sebagai manusia terlalu singkat untuk berteman denganmu.
Artinya hidup ini singkat.
Jadi, bekerja keraslah dalam hidup,
tapi tidak perlu menanggung hal yang terlalu sulit.
Entah hal yang sulit ditanggung itu adalah cinta, orang,
dan lainnya.
- Mengerti? - Ya.
[Kantor Imigrasi Akhirat]
[Periode Penghentian Intensif Orang Mati yang Tinggal Secara Ilegal]
[Kantor Imigrasi Akhirat]
Kabar Nenek baik?
[Informasi Pribadi, Saudari Rubah]
Kau sudah lama tidak kemari.
Aku sibuk, berkat kau.
Aku tidak menyangka akan melihat Taleuipa bekerja di komputer.
[Taleuipa. Dewi yang menguasai Sungai Styx]
Aku bisa apa? Aku harus mengikuti zaman.
Kita juga harus menerapkan lima hari kerja di akhirat.
Kau sudah lihat pesan yang kukirimkan?
- Ya, Saudari Rubah? - Kenapa kau mengabaikanku?
Aku terlihat cukup senggang untuk mendengarkan cerita penjahat?
Jika atasan menyuruhmu menangkap mereka, kau harus melakukannya.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Apa kau gila?
Ada racun tikus di makanan aula pernikahan?
Layanan wajibnya 600 tahun. Tentu saja, aku bisa gila.
"Layanan wajib?"
Ada yang memaksamu melepas posisimu sebagai roh gunung dan melakukan ini?
Kau yang memilih untuk kemari dengan syarat gadis itu bereinkarnasi.
"Aku, Lee Yeon, mantan arwah gunung Baekdudaegan,
akan membalas budi dengan menghukum
mereka yang mengacaukan batas antara kehidupan ini dan akhirat
dengan syarat A-eum bereinkarnasi."
Kau bilang rubah membalas budi, apa pun yang terjadi.
Astaga.
Sekarang.
Kau mau bebas tugas?
Kau akan pergi ke neraka.
- Apa katamu? - Aku akan mengambil air dan berdoa.
Kurang ajar.
Jangan minum terlalu banyak glukosamina.
Kau harus bersikap baik agar sendimu sehat.
[Hyuneuiong. Penjaga Gerbang Sungai Styx, Menimbang beban dosa]
- Yeon, kau di sini. Hai. - Halo.
Apa ini? Dia sudah mau pergi?
Sayang!
Makanlah tteokbokki ini.
Nafsu makanku hilang karena bedebah itu.
Jangan terlalu kejam kepadanya.
Aku yakin dia menderita karena menunggu gadis yang sudah mati.
Kau mulai lagi. Kau sangat penurut.
Kau tidak tahu apa pun soal cinta.
Aku akan menghabiskan tteokbokki-nya.
Lee Yeon. Kenapa baru menjawab?
- Ada apa? - Kode Merah.
- Ada apa? [- Di mana kau sekarang?]
["Looking For Urban Legends"]
[Dukun dan Pengusir Setan]
["The Cursed Tree"]
[45 awak ditemukan meninggal]
Seseorang merevisi naskahku lagi.
Kau ingin bertengkar denganku?
Aku melakukan dosa besar, Nona Kim.
Bagaimana itu sikap orang yang melakukan dosa besar?
- Mereka berdua mulai lagi. - Kau ingin bertengkar?
- Ya, ayo bertengkar. - Jangan bertengkar.
Jangan ikut campur, Pak Choi.
Aku kembali.
- Kau menemukannya? - Itu agak ambigu.
Apa itu? Buronan cinta?
Hei, bawa kemari. Mari kita lihat wajahnya.
Dia memiliki payung merah yang disulam.
Seleranya cukup manis.
Aku ambil potongan yang dia tampak jelas.
Ini saat dia masuk
dan ini saatnya dia pergi.
Dia menutupi wajahnya dengan payung.
Tunggu. Tidak hujan setelah pernikahan.
Dia penjahat yang pintar.
Aku mengerti kenapa dia masuk sendirian,
tapi kenapa dia juga pergi sendirian?
- Aku tidak bisa menemukannya. - Apa?
Aku melihat semua rekamannya, tapi tidak ada rekaman dia
meninggalkan aula pernikahan.
Kau tidak mendengar ucapanku?
Tentang apa?
Produser itu membawa bulu rubah.
- Kau ketahuan? - Tidak mungkin.
Aku sudah lama menjadi bagian dunia ini.
Belakangan ini, aku mengalami krisis eksistensial
- dan penasaran aku manusia atau rubah. - Baguslah.
Intinya, firasatku buruk soal ini.
- Makanannya enak? - Lumayan.
- Kau mau mengangsur? - Tidak.
Lee Yeon. Lihat itu.
Ada apa?
["Looking For Urban Legends" menunggu informasimu.]
Aku benar, bukan? Bagaimana ini?
Kau tidak boleh membawa payung itu untuk sementara.
Ini? Tidak apa-apa.
Katakan kepada manusia itu
untuk menangkapku jika dia bisa.
- Kau serius? - Apa?
["Makanan Korea tradisional, Pengantin Siput"]
Sudah kubilang firasatku buruk.
Dia terkenal di dunia penyiaran.
- Kau yang memberi kami informasi? - Ya.
Aku produser "Looking For Urban Legends".
Bisa beri aku tanda tanganmu di sini?
Aku menonton setiap episode 20 kali.
Silakan duduk.
Jadi, kau melihatnya?
- Tentu saja. - Siapa dia?
Dia monster.
Dia tidak menua atau mati.
Dia seperti siluman atau alien dalam drama.
- Kau tidak percaya, bukan? - Sejujurnya, aku tidak percaya.
Jangan meremehkanku.
Aku tidak berbohong.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku belajar untuk ujian PNS di Noryangjin.
- Dari mana asalmu? - Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.
Ibuku bertani seumur hidup dan harapan terbesarnya
adalah melihat putranya bekerja memakai dasi.
Sampai jumpa.
Aku belum selesai bicara.
Profilmu dan sepatumu tidak cocok.
Murid mana yang memakai sepatu khusus buatan tangan seharga empat juta won?
Serta tidak ada sedikit pun aksen Provinsi Jeolla Selatan.
Aku tidak perlu membuang waktu lagi, bukan?
- Sampai jumpa. - Yeou Gogae.
Yeou Gogae?
Di situlah aku melihatnya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu padahal aku tidak mengenalmu?
Lihat saja sendiri.
Kau sudah kembali.
Aku salah memilih sepatu.
Dia juga memperhatikannya.
Lalu kenapa kau tersenyum?
Aku menyukainya.
Apa yang kau suka darinya?
Semuanya, dari kepala sampai kaki.
Kalau begitu, haruskah kita memakannya?
Dari kepala sampai kaki?
Belum.
Kau mau rasa apa?
- Butir cokelat mint. - Seperti biasa.
Aku memberimu banyak karena sering kemari.
Lain kali, berikan saja jumlah yang biasa.
- Apa? - Setiap kali berutang kepada orang,
aku harus membalasnya.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar, Berengsek.
[Lama tidak bertemu.]
- Ada apa? - Apa lagi? Aku merindukanmu.
Apa kegiatanmu?
Aku sibuk. Dah.
Ayolah. Aku tahu kau tidak sibuk.
Mari bertemu.
Aku bilang tidak.
Kau mau aku membakar rumahmu?
Payah bersikap kekanakan saat usiamu lebih dari 600 tahun.
Kau akan menyesali ini.
- Tidak akan pernah. - Kau masih menunggu?
Pacarmu yang sudah mati.
[Aku mendengar rumor menarik.]
Haruskah kuberi tahu atau tidak?
Hentikan.
Temui aku jika kau ingin mendengarnya.
[Malam ini, naik bus di tempat yang kuceritakan.]
[Tapi ada satu syarat.]
[Syarat?]
[Kau harus datang sendirian.]
["Pusat Komunitas Seonghan-dong"]
["Looking For Urban Legends"]
Permisi. Kau seorang produser?
- Ya. - Cita-citaku menjadi produser.
Kusarankan kau mencari cita-cita lain.
Aku bekerja selama 22 jam tanpa henti.
- Kakiku! Sakit sekali! - Pak.
Kau baik-baik saja?
Kau akan naik atau tidak?
Ya. Tunggu sebentar.
Berdirilah. Biar kuantar ke rumah sakit.
Lepaskan!
Pak, aku harus naik bus ini.
- Pak, ayo. - Astaga.
- Kau akan naik? - Ya. Tunggu sebentar.
Jangan naik bus itu.
- Pak. - Jangan naik bus itu!
[Itu dia.]
Jangan naik bus itu.
- Pak. - Jangan naik bus itu!
[Itu dia.]
Tunggu!
[Yeou Gogae]
[Jeong Soo-young]
Pak, di mana rumahmu?
Turunkan saja aku di pohon penjaga di depan.
Omong-omong,
kau lebih berat daripada dugaanku.
[Ada yang tidak beres.]
[Dia sangat berat.]
[Aku juga tidak mendengar napasnya.]
Pak.
Kau menyakitiku.
Kumohon. Bisa lepaskan aku?
Kita sudah sampai.
Mulai sekarang, kurangi minum alkohol, ya?
Jangan harap aku akan berterima kasih.
Aku sudah membalas budi.
Apa?
Berhenti!
- Kau mau ke mana? - Tolong ikuti rute Bus 1002.
Pak, pria yang berdiri di belakangku...
Siapa? Aku tidak melihat orang lain.
Halo? Aku ingin melaporkan kecelakaan.
Di Rute 144.
Ya, Yeou Gogae.
Yeou Gogae?
[Rute 144, Yeou Gogae.]
[Ibu dan ayahku hilang.]
Tidak.
Permisi.
Permisi. Bangun.
Hei.
Kubilang, jangan memotret.
Jangan biarkan mereka memotret.
Ji-ah. Sedang apa kau di sini?
Detektif Baek. Kau nyaris bisa melihat mayatku hari ini.
Apa maksudmu?
- Aku hampir naik. - Apa?
Aku hendak naik bus itu.
Benarkah?
- Lima korban dan satu penyintas. - Baiklah.
- Ada satu yang hilang. - Apa?
Ada tujuh orang di bus ini.
Kau yakin?
Aku melihat mereka dengan jelas.
Orang itu hilang.
Mayatnya atau apa pun.
Dia mungkin sudah turun.
Tidak. Bus itu tidak berhenti.
Tidak ada halte bus di terowongan.
Aku harus memeriksa sesuatu. Minggir.
Cepat kemari.
["Rute 144 Menewaskan Lima dari Enam Penumpang"]
"Satu penyintas dari enam penumpang."
- Ayo. - Terlalu banyak orang yang mati.
- Lantas? - Biarkan saja dia.
Aku harus selesaikan ini sendiri.
[Nama, Jeong Soo-young. Dokter, Kim Gyu-dong]
Soo-young, kau mengenaliku?
Kita bertemu di halte bus.
Kau ingat bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Pasti menakutkan karena hanya kau yang selamat.
Aku pernah mengalami kecelakaan yang sama.
Karena itu aku sendirian.
Tergantung sudut pandangmu,
tragedimu bisa menjadi perisai yang sangat kuat.
Karena semua orang ingin mengasihanimu.
Tapi kuharap kau tetap kuat.
Menjadi produser jauh lebih menyenangkan daripada menjadi korban.
["Looking For Urban Legends" Manajer Nam Ji-ah]
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Omong-omong, kau melihat pemuda yang duduk
di dekat jendela kanan?
Dia membawa payung seperti ini.
Kau melihatnya.
Apa yang kau lihat? Kenapa kau sangat...
Dia akan datang.
Apa?
Dia akan datang untuk membunuh.
Dia juga akan datang untuk membunuhku.
Jae-hwan, minta Detektif Baek mengirim seseorang ke rumah sakit.
Terima kasih. Bagaimana dengan kamera pengawas di bus?
[Kamera pengawasnya rusak.]
Sama seperti di pernikahan.
- Soal kamera jalan? [- Tidak ada.]
[Di pintu masuk dan keluar terowongan.]
Aku mencari gadis SMA yang dirawat di sini
setelah kecelakaan bus kemarin.
Kau bersamanya?
Apa?
Aku menemukannya.
[Rumah Sakit Universitas Woojin]
Kenapa produser televisi mau bicara denganku?
[Mungkinkah suara ini...]
Menurutmu kenapa?
Apa ini semacam audisi di jalan?
Tapi sayang sekali. Aku tidak bisa menari atau menyanyi.
Satu-satunya bakatku adalah wajah tampanku.
Ini semacam audisi, tapi di area yang berbeda.
- Lantas? - Yeou Gogae.
Apa itu horor?
Ya, semacam legenda urban.
Contohnya, penumpang di Bus 1002
menghilang tanpa jejak.
Sepertinya acara itu tidak bagus.
Aku lebih suka komedi romantis.
Bagaimana dengan ini?
Warna cerah membuatmu tampak lebih menawan di kamera.
Entah itu kecelakaan atau takdir, tapi kita bertemu tiga kali.
Pertama, di pernikahan saat mempelai wanita tiba-tiba hilang.
Kedua, di Bus 1002.
Ketiga, di rumah sakit ini tempat aku mengunjungi korban.
Anggap saja ini takdir.
Tapi sayangnya, aku sudah punya pacar.
Mungkin tidak terlihat begitu, tapi aku setia.
Kau membunuh mereka?
Atau kau datang untuk membunuh seseorang?
Sekarang ada seseorang yang ingin kubunuh.
Katanya akan kembali 10 menit lagi. Kenapa lama sekali?
Bukankah kau harus membawa sesuatu sebelum bertanya dengan tidak sopan?
Sesuatu seperti bukti atau saksi.
Atau lencana polisi juga boleh.
Kau benar. Sikapku sangat tidak sopan. Maafkan aku.
Jangan minta maaf jika tidak tulus.
Kau bahkan tidak menyentuh kopimu.
Kenapa kau tidak meminumnya?
Aku tidak menerima minuman dari orang asing.
Dunia ini tempat yang menakutkan.
Satu pertanyaan lagi.
Apa lagi sekarang?
- Siapa namamu? - Entahlah.
Berusahalah untuk mencari tahu.
Hei.
Setidaknya terimalah kartu namaku.
Ada di dalam sana.
Ini bukan kencan buta.
Tidak akan ada kencan kedua.
Jae-hwan, ini aku. Minta Detektif Baek memeriksa sidik jari.
Ya.
Tas kulit.
Kebetulan sekali.
Anak kecil yang kau selamatkan 20 tahun lalu muncul lagi.
Dia mungkin tidak ingat.
Aku tidak suka ini.
Tapi dia terlihat cukup mirip.
Aku terkejut melihat itu setiap kali melihatnya.
Berhentilah memberi konsultasi untuk acara televisi.
Tidak mungkin. Begitulah caraku mencari nafkah.
Itu hanya acara payah.
Hanya itu acara televisi yang kau tonton. "Looking For Urban Legends".
Kau bahkan menulis sesuatu di situs web mereka,
mengeluhkan bahwa pakaian Malaikat Maut-nya salah.
Aku tahu banyak tentang Malaikat Maut.
Fokus saja mengemudi.
Kau baik-baik saja?
Kubilang jangan tinggalkan dia sendiri.
Aku bahkan tidak pergi selama lima menit.
- Kau tidak menangkapnya? - Anak buahku bahkan tidak lihat bayangan.
Kau yakin dia tidak bermimpi?
Itu bukan mimpi!
Aku tidak mau berada di sini.
Aku harus pergi.
Soo-young.
Jika tetap di sini,
aku akan mati.
[Aku Mencari Orang Tuaku Yang Hilang]
["Kecelakaan Misterius di Yeou Gogae"]
Ini milikku. Kuharap ukurannya pas.
Maaf karena aku merepotkanmu.
Hanya semalam.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tinggal sendiri. Beristirahatlah dengan nyaman.
Rupanya dia tinggal sendiri.
Kapan dia dipulangkan?
Baru saja.
Aku diminta memberikan ini kepada siapa pun yang mengunjunginya.
- Siapa? - Wanita yang membawa pasien itu.
Soo-young.
Kenapa kau belum tidur?
Aku ingat
kejadian pada hari itu di terowongan.
Bus itu masuk ke terowongan.
Saat aku melepas penyuara telingaku,
semuanya begitu hening.
Ini, makanlah juga.
Semua orang mati.
[Pria itu]
[mendatangiku dalam kegelapan.]
Pria itu?
Pria yang membawa payung.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencoba membunuhku.
Aku sangat takut.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Kau terluka? Angkat kakimu.
Aku baik-baik saja.
Tapi Soo-young, kau hendak ke mana selarut itu?
Apa? Aku hendak pulang.
Aku mencari tahu alamatmu dan halte bus untuk bus
yang menuju ke rumahmu ada di arah berlawanan.
Hari itu, aku...
Jangan mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Ji-ah.
Kapan kau mengetahuinya?
Saat ada kecelakaan mobil,
orang punya naluri alami untuk melindungi tubuh mereka sendiri.
Tapi tidak ada bekas pertahanan di tubuh
satu-satunya penyintas.
Aku tidak percaya pada keajaiban.
Siapa kau?
Kau tahu aku,
tapi ternyata tidak.
Bagaimana bisa?
Di mana Soo-young?
Aku memakannya.
Kau pikir bisa melukaiku dengan benda seperti ini?
Tentu saja tidak.
Aku hanya memakai diriku sebagai umpan.
Umpan?
Hei, kau. Aku yakin sudah bilang tidak ada kencan kedua.
"Aku membawa sesuatu yang kau cari ke rumahku."
[53 Yeonhui-ro, Seodaemun-gu, Seoul]
Bukan waktunya untuk ini.
Sial.
- Kau merindukanku? - Kau ingin mati, Adik?
- Adik? - Penjelasannya agak panjang,
tapi keluarga kami agak berantakan.
Ini alasan disiplin rumah sangat penting.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Kau khawatir aku akan berakhir di neraka?
Karena aku malu.
Aku melakukannya karena enggan hidup menyedihkan sepertimu.
Merengek saat dewasa lebih menyedihkan.
Rehat. Jangan bertengkar. Mari bertaruh.
Kau belum memperbaiki kebiasaan itu?
Jika kau tidak menemukanku akhir bulan ini, wanitamu akan mati.
- Apa? - Kau tahu aku tidak bercanda, bukan?
Sampai jumpa lagi.
Permisi. Kalian ini apa?
Lupakan semua yang kau tahu tentangku.
[Detektif Baek]
[Soal sidik jari yang kau minta, aku baru menerima hasil analisisnya.]
[Kau pikir bisa melukaiku dengan benda seperti ini?]
[Aku hanya memakai diriku sebagai umpan.]
Shin-ju, apa itu kau?
Kenapa semua pintunya terbuka?
[- Kau merindukanku? - Kau ingin mati, Adik?]
[Adik?]
[Penjelasannya panjang, tapi keluarga kami berantakan.]
Suara apa ini?
[Ini alasan disiplin rumah sangat penting.]
[Berapa banyak orang yang kau bunuh?]
[Kau khawatir aku akan berakhir di neraka?]
[Karena aku malu.]
[Aku melakukannya karena enggan hidup menyedihkan sepertimu.]
[Merengek saat kau dewasa lebih menyedihkan.]
Kau menyukainya?
Kenapa kau di sini?
Namamu Lee Yeon. Usiamu 36 tahun.
Identitas palsu, tentunya.
Sudah jelas, itu bukan kebetulan.
Kau ingat apa yang terjadi?
Entah apa yang kau lakukan kepadaku, tapi itu jelas tidak berhasil.
Apa maumu?
Berkas aslinya ada di sini.
Ambillah jika kau menginginkannya.
Sudah kuduga kau bukan manusia.
Kau mengujiku?
Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Selama ini aku menunggumu.
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Tale of The Nine Tailed]
[Harga?]
Aku akan mengambil mata yang melihat hal yang tidak seharusnya.
[Kurasa aku akan mengikuti mereka]
[sampai salah satu dari keduanya mati.]
[Kembalilah ke duniamu yang seharusnya.]
[Aku putus asa.]
Apa itu koyok mabuk perjalanan?
Kau bilang itu ada di sini?
[Jangan mencarinya. Itu akan mengubah takdirmu sekali lagi.]
[A-eum bereinkarnasi, bukan?]
[Jangan menghilang begitu saja.]
Kau sungguh ingin melihat dunia yang kutinggali?