Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
Apakah kamu...
benar-benar berpikir...
Kamu akan bertemu seseorang...
Kamu bisa jatuh cinta?
Mereka yang berani...
adalah orang-orang yang memenangkan cinta.
Halo.
Meja untuk satu?
Oh, teman-teman kamu akan bergabung dengan kamu.
Kamu melihat.
Ini dia
Ini pertama kalinya Aku ke sini, kan?
Iya.
Pilih saja minumanmu.
Kemudian koki akan memasak apa yang paling sesuai dengan minuman Aku.
Oh begitu.
Gunakan waktumu.
Oke terima kasih.
Halo, Chef Park.
Oh, Tuan Kang?
Astaga.
Ms. Cha, Aku di sini juga.
Ya, halo.
Apa?
Sang Young, apa yang kamu lakukan di sini?
Kalian berdua bilang akan minum di sini.
Oh, ini rekan senior kamu.
Baik.
Halo, kamu Direktur Lee Sang Young.
Halo.
Aku selalu harus ikut, bukan? Bagaimana kamu tahu?
Ayolah. Itu kamu.
(Episode 6)
Apakah kamu tidak lelah?
Tidak.
Ms. Yoo.
Iya?
Apakah kamu punya pacar?
Tebaklah.
Aku tidak berpikir...
Aku mungkin tidak sendiri.
Aku belum menikah.
Kami berada di kapal yang sama.
Kamu juga lajang.
Ya, kamu bisa tahu.
Kamu harap kalian bertiga di sini bisa melakukan hal lain bersama-sama...
di masa depan bahkan setelah pertunjukan berakhir.
Mari kita dentingkan kacamata kita.
Ya tentu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Ya ampun, sangat menyegarkan.
Kami akan menjadi teman baik selama sisa hidup kami.
Benar kan?
- Baik? - Mereka yang kau anggap...
sekutu Aku sering kali adalah orang yang paling menyakiti Aku.
Aku bahkan tidak akan terluka jika Aku tidak pernah berpikir orang itu adalah sekutu Aku.
Aku bisa mengabaikan orang itu.
Ms. Cha.
Orang ini melompat dan membantu kamu dalam situasi berbahaya itu,
dan orang ini bahkan melepas jaketnya untukku.
Astaga, benarkah?
A Jin, aku tahu kalian sudah dekat,
tapi ini bukan sekadar pertemuan sosial, Aku tahu.
Aku sangat menyadari berapa banyak uang, kerja keras, dan hasrat...
masuk ke memproduksi satu program TV. Taruhannya tinggi.
Aku harus menjaga jarak yang sehat setiap saat...
untuk memastikan hubungan kerja yang sinergis.
- Lebih penting lagi... - Ingat saran ini.
Itu adalah nasihat berharga dari pengalamannya sendiri.
- Akan melakukan. - Hei.
Apa? Apakah aku salah?
Aku lihat, Nona Cha...
sangat terkenal bahkan ketika dia adalah asisten direktur kamu.
Dia menjadi sangat kejam selama bertahun-tahun,
tapi dia sangat penyayang saat itu.
Dia berteman dengan semua rekannya segera...
dan bertukar shift nya dengan orang lain setiap kali dia diminta.
Dan dia melakukan segala macam kebaikan untuk orang lain.
Dia membuka diri terhadap orang lain dan melakukan banyak hal untuk mereka.
Tapi apa gunanya? Persahabatan berakhir ketika pertunjukkan berakhir.
Lalu dia menangis di depan kamu.
Dia akan melanjutkan tentang betapa orang-orang yang tidak berperasaan...
dan membuat keributan besar di atasnya.
Dia dibakar oleh sekutunya di masa lalu.
Baiklah, makanan Aku sudah siap.
Di sini, satu per orang.
Astaga, terima kasih.
Ini terlihat cantik.
Tuna sashimi dan landak laut...
dengan acar jahe dan alpukat.
Ini adalah kombinasi gagal-bukti.
Nikmati. Kamu harap itu mengangkat semangat Aku.
- Terima kasih. Ini terlihat sangat bagus. - Terima kasih!
- Astaga. - Ini terlihat enak.
- Sangat bagus. - Iya.
Permisi. Silakan berbalik dan kembali.
Itu konyol.
Kenapa aku bahkan mempertimbangkannya?
Kenapa kamu kembali?
Apa itu?
Apakah Aku meninggalkan sesuatu di sini?
Kamu bertanya mengapa Aku di sini, Tuan Kang.
Aku mengatakan kepada kamu untuk melakukan apa yang kamu suka...
ketika kamu stres.
Aku bertanya kepada kamu apakah kamu tidak tahu apa yang kamu sukai.
Aku mengatakan itu kepada kamu sebelumnya.
SAYA...
Kamu tidak berencana untuk berpaling...
dari apa yang kamu suka.
Oh...
Apa yang kamu suka?
(Homoseksualitas)
(Homoseksualitas adalah dosa!)
"Sweet Munchies"...
Hitung kamu.
Terima kasih, Jin Sung.
Apa yang kamu pikirkan, A Jin?
Apa yang aku suka...
Apakah Aku ingin minum?
- Sekarang juga? - Iya.
Kamu harus pergi ke pasar pagi.
Aku akan pergi denganmu.
- Kamu akan pergi denganku? - Iya.
Hei, tidakkah kamu tidur?
Baiklah. Beri kamu waktu sebentar. Kamu hanya akan berubah.
Halo.
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
- Ya, benar. - Betulkah?
- Apakah ini pertama kalinya kamu? - Iya.
Sangat bagus.
Ada banyak yang bisa dilihat.
Jokbal terlihat enak.
Hai, kamu membuat nasi ini.
- Bola nasi. - Terima kasih.
- Sama sama. - Tunggu sebentar.
- Di sini. - Aku tidak akan menghasilkan uang.
Ini adalah hal yang menyenangkan tentang pasar.
Bukankah kamu sudah mencoba?
Tidak, tidak sama sekali.
- Ini dia. - Berapa harganya?
- 2 dolar. - 2 dolar?
Kamu akan memberikannya kepada Aku dengan harga yang bagus.
Apakah ada hal lain yang harus kamu beli?
- Terima kasih. - Nikmati.
Mie Aku juga terlihat lezat.
- Nikmati. - Kamu juga.
Kamu senang kami memutuskan untuk makan.
Sangat panas.
Astaga, kamu bilang tidak apa-apa. Kamu bisa pulang.
- Kamu melakukannya karena kamu tidak keberatan. - Kamu bertingkah aneh.
Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada kamu, bukan?
Jin Sung.
Apa?
Jin Sung!
Oh, apa yang kalian lakukan bersama?
Apa ini?
- Apakah Aku pergi ke pasar bersama? - Iya.
Apakah Aku akan lari?
Apakah kamu tidak ingin pergi mendapatkan tteokbokki bersamaku?
- Sekarang juga? Kami penuh. - Ayo pergi.
Aku baru saja mie. Apakah kamu tidak kenyang?
Lalu kita bisa pergi tanpanya.
- Ayo pergi. - Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi!
- Kamu di rumah. - Astaga.
Tempat ini terlihat seperti kandang babi.
Kamu akan membersihkan...
pada suatu hari kamu merasa lebih baik.
Ini berat.
Apakah Aku memerlukan tisu?
Apa? Tidak, kamu baik-baik saja.
Apakah Aku mencelupkannya ke dalam atau menuangkannya?
Maaf?
Oh, kamu mencelupkannya ke dalam.
Sama disini.
Kamu melihat.
Jika Aku ingin makanan goreng tetap segar,
Aku harus mencelupkannya ke dalam. Benar?
SAYA...
Kamu tidak berencana untuk berpaling...
dari apa yang kamu suka.
Tidak, jangan! Aku akan mendapatkan cat di atasnya.
Tidak apa-apa. Pakai saja.
Kamu akan masuk dulu.
Lalu kita bisa pergi tanpanya.
Apa?
- Ayo pergi. - Baik.
Tidak...
Ini aneh. Kenapa dia...
(A Jin)
Apakah itu baik?
Bisakah kau membawakanku juga?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu bersenang-senang?
Bagaimana Aku bisa mengalami tteokbokki?
Apa yang harus kamu SMS padanya?
(Tteokbokki)
(Gimbap, tteokbokki)
Tadi malam,
Apakah Aku kembali ke Bistro setelah kami pulang?
Ya, kamu ingin pergi ke pasar.
Kamu melihat.
Pasar?
Aku mungkin tidak tahu ini,
tapi ketika Jin Sung pergi ke pasar,
dia membawa bola nasi...
untuk para wanita yang bekerja di sana.
Kemudian para wanita melempar beberapa barang lagi,
dan mereka memujanya.
Strategi bola nasi...
sepertinya cukup efektif.
Kamu akan tersentuh dan melempar lebih banyak barang juga.
Persis.
(Jin Sung: Kapan kamu kembali?)
Kapan kau kembali?
Segera setelah kami menyelesaikan tteokbokki kami.
Mari kita pergi ke pertemuan bersama.
Tidak akan lama.
- Baiklah... - Permisi.
Makanan kita ada di sini.
Terima kasih.
- Nikmati. - Terima kasih.
- Mari makan. - Mari makan.
- Baik. - Gali.
- Kamu akan mencelupkan ini ke dalam saus. - Lakukan itu.
Kenapa kamu di luar?
Aku ingin kami pergi ke pertemuan bersama. Apa yang membuatmu begitu lama?
Kamu menyesal.
Apakah tteokbokki terasa enak?
Apa? Oh ya.
Kami bahkan memiliki sayuran goreng, kue ikan, sundae, dan makanan penutup.
Tuan Kang makan begitu banyak.
Perutmu akan pecah.
Dia mengatakan kepada kamu bahwa Aku membawa...
bola nasi ke pasar.
Apa? Dia memberitahumu itu?
Apa? Apakah ini seharusnya menjadi rahasia?
Tidak juga, tapi...
Apa lagi yang kalian bicarakan?
Baik...
Dia bertanya apakah kamu mencelupkannya ke dalam atau menuangkannya.
Begitu? Apa katamu?
Kami menyimpulkan bahwa kami berdua mencelupkannya ke dalam.
Kamu akan berubah.
"Kami berdua"?
Astaga.
"Kami berdua"?
Chef Park ada di sini.
- Halo. - Halo.
Selamat datang, Chef Park.
Sekali lagi terima kasih telah mengubah pikiran Aku.
Kamu dapat mempercayaiku.
Ini akan menjadi jauh lebih baik daripada pilot.
Baiklah.
Tolong buat itu...
sama baiknya dengan pilot kami, Direktur Kim.
Kami akan membuatnya lebih baik.
Aku bisa mempercayai kami.
Baiklah.
Ini hanyalah permulaan.
Ayo bekerja keras.
Mari kita lakukan!
- Mari kita lakukan! - Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan.
Haruskah kita mulai dengan memilih tema terlebih dahulu?
Apakah Aku semua melihat saran kamu?
Apa yang paling Aku sukai?
- Baik... - Baik...
Kamu menyukai yang...
tentang orang yang mengetahui tentang perselingkuhan ibunya.
Bagi kamu, itulah satu-satunya hal yang menonjol.
Baik. Bagaimana dengan Aku, Ms. Kim?
Yah, aku suka yang tentang aktor yang bercita-cita...
yang terpecah antara mimpinya dan kenyataan.
Kamu pikir banyak orang bisa berhubungan dengannya.
Kamu juga menyukainya.
Tidakkah menurut Aku itu terlalu mudah ditebak?
Apakah Aku berharap Chef Park memberi tahu orang itu untuk menghadapi kenyataan?
Perselingkuhan sang ibu akan menarik lebih banyak perhatian...
dan mengarah ke peringkat pemirsa yang lebih tinggi.
Bagaimana kalau kita mengambil suara?
Mari mengambil suara untuk memutuskan.
- Baiklah. - Tentu.
Mari kita pilih.
Bisakah kamu memilih juga?
Tentu saja.
Baiklah, biarkan kamu melihat.
Siapa yang mendukung pilihan Tuan Nam?
Sekarang, siapa yang mendukung pilihan Ms. Kim?
Jadi kita akan pergi dengan pilihan Ms. Kim, kan?
Iya.
Tidak.
Nona Yoo, silakan pergi dengan pilihan kamu dan menyiapkan naskah.
Lalu mengapa kami memilih?
Apakah ada di antara kamu...
punya pengalaman lebih dari yang kamu lakukan di dunia TV?
Tidak benar
Lebih banyak pengalaman berarti...
naluri bertahan hidup yang lebih kuat.
Kalian tidak bisa mengalahkan kamu, oke?
Tolong bekerja keras.
- Kamu juga. - Baik.
Sampai jumpa.
Mengapa kami mengadakan pertemuan?
- Dia selalu seperti itu. - Dia sangat suka memerintah, kan?
Dia selalu seperti itu.
- Dasar brengsek yang menjengkelkan. - Kamu sudah menyerah.
Kamu tidak bisa mempercayainya.
Kenapa dia harus memutuskan semuanya sendiri?
Jadi ini temanya?
Iya. Baik...
Para penonton akan bersimpati dengan orang tersebut dan terpancing.
Kamu pikir itu akan menarik banyak perhatian.
Bagaimana menurut anda?
Semoga berhasil. Kedengarannya ide yang bagus.
Baik? Aku tahu itu.
Maksudku...
Yang lain memilih aktor yang bercita-cita...
terbelah antara mimpinya dan kenyataan.
Tapi kamu bersikeras memilih yang ini.
- Kedengarannya bagus juga. - Maaf?
Seorang aktor yang bercita-cita...
terbelah antara mimpinya dan kenyataan...
Banyak anak muda bisa berhubungan dengan itu.
Tetap saja, bukankah harus lebih provokatif?
Lakukan seperti yang kamu katakan.
Kamu lebih berpengalaman dari Aku.
Kamu memilih aktor yang bercita-cita tinggi.
Kita sudah selesai.
Tunggu, Nona Cha...
Pastikan makanan dan orang-orangnya terlihat bagus.
- Baik. - Mari kita lakukan.
(Makanan Penyembuhan, Munchies Manis)
Kamu bisa melihat Aku lebih berpengalaman sekarang.
Aku tidak terlihat gugup.
Apakah tteokbokki terasa enak?
Iya.
Membawa belanjaan kamu hanya alasan, bukan?
Yang benar-benar Aku inginkan adalah makan tteokbokki dengan A Jin.
Chef Park.
Bagaimana rasanya...
untuk bekerja dengan sutradara yang berpengalaman seperti kamu?
Tolong ajari kamu banyak.
Kamu? Mengapa kamu harus?
Ini tidak seperti Aku akan membayar kamu.
Baiklah. Mari kita mulai.
- Baik. - Mari kita lakukan.
Ayo pergi.
Batu tulis.
("Munchies Manis")
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Makanan adalah...
sedikit di sisi yang membosankan. Begitu juga dialognya.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tapi kamu yakin itu akan terlihat baik-baik saja setelah diedit.
Kerja bagus, semuanya. Ayo makan malam bersama.
Apa yang kamu suka?
Kamu tidak datang.
Kamu menulis skrip yang buruk.
Kamu tidak layak makan.
Ms. Yoo.
Ini adalah syuting pertama kami setelah pertunjukan mendapatkan slot reguler.
Jika kamu makan dalam suasana hati ini,
Kamu akhirnya akan membayar lebih untuk obat.
Kamu akan pulang dan mencoba menulis skrip yang lebih baik.
Baiklah, sesuaikan dirimu.
Ayo pergi tanpa Nona Yoo.
Tentu, pergi tanpaku.
Tidak, kami tidak bisa melakukan itu.
Tidak mungkin.
Mari kita lakukan lain kali.
Kamu membuat hidangan yang buruk juga.
- Mari kita pulang. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Oke, ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Terima kasih untuk hari ini, Tuan Nam.
- Sampai jumpa. - Apakah kamu tidak pergi?
Kamu harus mengunci. Tolong pergi.
Terima kasih.
Apa?
Tahan. Yang di sebelah kiri...
Ini adalah Park Jin Sung. Dan di sebelah kanan...
Ini Kang Tae Wan.
Bajingan ini...
Mereka mengadakan makan malam tim tanpa aku?
Luar biasa. Kamu harap kalian sakit karena makanan.
Kamu sangat kecewa.
Apa ini?
(Park Jin Sung bukan gay.)
(Dia dan teman kamu sangat cinta. Dan apa? Sekarang dia gay?)
Astaga, kau membuatku takut.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan disini sendirian?
Aku tahu bahwa direktur utama selalu yang paling sibuk.
Apakah begitu? Semua orang keluar, berpesta di atas monkfish direbus pedas.
Astaga, jadi apa? Itu bukan masalah besar.
Hei, monkfish direbus pedas adalah untuk mati untuk
Jika Aku menaruh beberapa kecambah kedelai pedas di atas nasi Aku...
serta daging putih dari monkfish...
dan memakannya bersama, rasa meledak di dalam mulutmu.
Kamu tidak lapar.
Betulkah?
Haruskah aku pergi ke sky lounge dan makan ayam goreng?
Ayam goreng.
Sang Young.
Malam itu,
Kamu akhirnya tertidur di samping Aku...
karena kamu minum terlalu banyak,
tapi itu tidak berarti kita teman dekat sekarang.
Apakah begitu?
Baiklah. Kamu tidak pernah mengatakan kami.
- Gyu Jang. - Iya?
Ayam tanpa tulang, stik drum, sayap,
ayam goreng dengan bawang putih, atau dengan bawang hijau.
Yang mana yang harus kamu pesan?
Jika Aku ingin ayam goreng, pilih setengah pedas, setengah polos.
Baik? Setengah-setengah selalu merupakan jalan yang harus ditempuh. Terima kasih sobat.
Setengah setengah.
Dari mana Aku memesannya?
Kamu harus mengatakan, kamu merasa tidak enak tidak termasuk Mr. Nam seperti ini.
Kita semua bekerja keras, Aku tahu. Kamu merasa tidak enak.
Astaga.
Beri aku istirahat. Aku melakukan semua pekerjaan.
Apa yang bahkan dilakukan Tuan Nam?
Yang dia lakukan adalah berkeliling memberi tahu semua orang bahwa dia adalah direktur utama.
Dia terus mengganggu arus.
Kamu tidak tahan dengannya. Dia sangat menjengkelkan.
Apakah kamu tidak setuju, Chef Park?
Mengapa kamu sangat membencinya?
Pertama,
dia tidak pernah membaca skrip,
namun dia selalu banyak bicara.
Dan ketika Aku ditabrak oleh balon air,
dia tidak melakukan apa-apa dan hanya menonton.
- Baik? - Baiklah...
Mengapa kita semua tidak minum untuk mengangkat mood? Bersulang.
Di sini, teman-teman. Bersulang.
- Bersulang! - Baik.
Baiklah, semuanya. Mari kita rayakan rekaman reguler pertama...
"Sweet Munchies", yang berjalan dengan sukses.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat. - Terima kasih.
Permisi.
Bisakah kami menyusahkan Aku untuk mangkuk besar, gunting,
dan sedikit minyak wijen?
- Untuk apa mereka? - Apa yang akan kamu buat?
Tidak ada.
Itu untuk kita, bukan?
Bisakah kita mendapatkan mangkuk besar lagi?
- Apakah ini rasanya enak? - Kita lihat saja nanti.
- Kamu tidak yakin. - Ya Tuhan.
- Apa? - Astaga!
Astaga.
- Apakah ini sukses? - Aku juga mau.
- Kamu ingin beberapa. - Kamu teruskan.
Lihat, Tuan Kang juga membuatnya.
Astaga, Aku sudah cukup. Serahkan.
Ya ampun, ini terlihat sangat bagus.
Ini harus di menu mereka.
Apa ini?
Ini sangat detail.
Baik? Pasti ada sesuatu.
Astaga, ini palsu.
Tapi lihat, Aku bahkan melihat nama orang itu.
Mungkin saja ini adalah nama pengguna orang lain.
Astaga, kau...
Tidakkah Aku pikir Aku terlalu optimis tentang berbagai hal?
Mungkin saja Park Jin Sung berbohong.
Park Jin Sung? Mengapa dia mau?
- Karena uang? - Siapa yang berpura-pura menjadi gay karena uang?
Juga,
dia suka pria. Aku yakin itu.
Bagaimana Aku tahu? Ini tidak seperti Aku telah melihatnya beraksi.
Kamu tahu siapa yang dia suka.
Park Jin Sung...
suka Kang Tae Wan.
- Apakah kamu serius? - Astaga, kamu melihat mereka...
berpegangan tangan seperti ini.
Tunggu, jadi Kang Tae Wan juga gay?
Astaga, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Kamu pikir Park Jin Sung mengakui perasaannya.
Mungkin hanya naksir.
Kang Tae Wan tampak sangat terkejut.
Dia mendorong tangannya seperti ini.
Hei, itu jelas terjadi karena Park Jin Sung adalah gay.
Maksudku, maukah kau memegang tangan pria seperti ini?
Seperti ini. Apakah kamu bisa melakukan ini?
Astaga, apa yang kamu lakukan? Itu kotor.
Kamu brengsek. Aku bahkan lebih membencinya.
Pesan sendiri. Ini semua milikku.
Jangan terlalu picik. Mari kita makan bersama.
Pesan sendiri! Di sini, kamu bisa makan ini.
Apakah Aku harus membuangnya seperti itu?
Astaga, aku sangat kenyang.
Kamu pikir kamu makan terlalu banyak.
Ya, Aku melahap makanannya.
Astaga, kurasa aku tidak bisa pulang seperti ini.
Haruskah aku jalan-jalan?
Apakah Aku mengundang kamu?
Sejujurnya... Astaga.
Aku juga kenyang.
Betulkah? Lalu apakah Aku ingin bergabung dengan kamu?
Tentu.
Apakah kamu kedinginan?
Sini, terima kasih.
Tidak masalah.
Terima kasih untuk semuanya hari ini. Tidurlah.
Kamu juga. Kamu harap Aku bisa tidur nyenyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pulang ke rumah. - Baiklah, kamu akan.
Lanjutkan.
- Baik. - Pergilah.
Aku masuk ke dalam dulu.
- Baiklah, mimpi indah. - Kamu juga.
Ayolah! Cepat. Cepat.
- Apa yang salah? - Masuk, cepat!
Apa ini?
Terlihat...
sama dengan kamu.
Bukankah selalu seperti ini?
Tidak, bukan itu.
Pakaian ini ada di sini,
kertas-kertas ini semua ada di kursi...
dan handuk ini ada di keranjang cucian.
Tunggu tunggu,
Tunggu.
Apa itu?
Laptop kamu hilang.
Kami tidak melihat bukti adanya pemaksaan masuk.
Tampaknya penyusup itu datang melalui pintu depan.
Aku harus mengubah kode sandi menjadi kunci terlebih dahulu.
Baik.
Tidak ada rumah lain yang dibobol.
Kenapa hanya rumahku saja?
Apakah Aku telah dikuntit akhir-akhir ini...
atau mendapat telepon aneh?
Apa? Tidak...
Jangan khawatir.
Kami akan mendapatkan CCTV...
dan menangkap penyusup sesegera mungkin.
Oke terima kasih.
Selamat malam.
Hubungi kamu jika terjadi sesuatu.
Kamu akan lari ke bawah segera.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Jangan pergi.
Jin Sung, kamu dimana?
Kamu mendengar seseorang masuk ke rumah di lantai bawah.
Pastikan untuk mengunci pintu.
Kapan kamu pulang?
Kamu tidur di rumah teman malam ini.
Jin Sung!
Serius.
Aku bisa berbaring di sini jika tidak nyaman.
Tidak,
Kamu selalu suka tidur di lantai.
Kamu melihat.
Semakin kamu memikirkannya, semakin menakutkan.
Itu berarti siapa pun yang datang tahu kode sandi, kan?
Baik.
Apakah Aku tahu gerakan bela diri dasar?
Tidak.
Apakah kamu serius?
Bangun. Kamu akan mengajari Aku sekarang.
Sekarang juga? Pada jam ini?
Apakah Aku pikir pencuri...
cukup perhatian untuk khawatir tentang jam?
Bangun sekarang.
- Pertama. - Iya?
Sebuah teknik untuk membebaskan diri Aku dari seorang penyerang.
Mari kita pelajari dulu.
Aku berjalan di jalan...
ketika orang asing tiba-tiba...
Begitu...
Jika seseorang tiba-tiba memelukmu seperti ini,
ini adalah bagaimana kamu melepaskan diri.
Pertama, ambil tanganmu...
dan kumpulkan mereka seperti ini seolah-olah Aku membungkuk kepada seseorang.
Bukan seperti itu.
Kumpulkan mereka seperti ini...
dan angkat mereka setinggi dada Aku.
Kemudian dorong dengan sekuat tenaga.
- Baiklah? - Dorong?
- Iya. - Dorong ke mana?
Disini. Sini.
- Di sini? - Ya, dekat leher.
Baik. Apa kau mengerti? Cobalah.
- Baik. - Katakanlah Aku terjebak.
Kamu terjebak.
Perjuangan seperti ini...
kemudian angkat tangan Aku.
- Seolah aku membungkuk. - Itu benar.
Angkat tanganmu...
dan dorong.
Dorong!
Tidak, tidak hanya dengan mulutmu.
Baik.
Coba lagi.
- Dorong! - Itu bagus.
Aku akan menangkapmu.
Akankah ini berhasil?
- Baik. - Tunggu, kamu gugup.
- Jangan gugup. - Baik.
- Seseorang memelukmu. - Seseorang memelukku.
- Cobalah. - Hidupkan lenganku.
Angkat lenganmu...
dan dorong ke sana.
- Iya. - Dorong!
Kamu menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, benar.
Jika Aku mendorong seperti itu,
penyerang akan mengambil langkah mundur.
Saat itu, jalankan...
secepat yang kau bisa.
- Melarikan diri? - Iya.
Ini keren. Di mana Aku belajar ini?
Ke langkah selanjutnya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu belum tidur?
Kapan kamu tahu...
Aku tertarik pada pria?
Pertanyaan macam apa itu?
Mengapa? Pergi dan katakan padaku.
Kenapa kamu bertanya?
Ayolah.
Kemudian...
bagaimana rasanya ketika Aku berada di ruangan kecil dengan seorang gadis cantik?
Dia cantik?
Jika dia jelek,
Aku hanya berpikir...
bahwa dia adalah seorang wanita.
Beraninya kau!
Pernahkah Aku berkencan dengan seorang wanita?
Apakah Aku tidak pernah berkencan dengan seorang wanita?
Kamu sudah.
Aku melakukannya?
Sebelum kamu mengakui preferensi kamu,
Kamu mencoba melakukan...
apa yang orang lain lakukan.
Kamu melihat.
Jin Sung.
Jika Aku mulai berkencan dengan seseorang,
apa hal pertama yang ingin kamu lakukan?
Kamu ingin berpegangan tangan...
dan berjalan-jalan.
Kamu melihat.
Kamu benar.
Masih aneh untuk orang yang berjenis kelamin sama...
untuk berpegangan tangan di Korea.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu?
Ayo lihat...
Kamu ingin dia memberi tahu kamu...
bahwa dia menyukai kamu.
Apakah kamu...
naksir seseorang juga?
Apa maksudmu? Apakah Aku menyukai seseorang?
Apakah kamu gila? Tidak mungkin.
Naksir seseorang itu tidak gila.
Aku naksir seseorang, bukan?
Siapa ini?
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
Bukan begitu.
Pria macam apa...
Apakah Aku suka?
Kamu suka orang-orang yang bersemangat tentang apa yang mereka lakukan...
dan ramah bahkan jika mereka tidak menunjukkannya pada awalnya.
Bagaimana dengan kamu?
Mengapa Aku mengajukan begitu banyak pertanyaan hari ini?
Aku bertanya dulu kepada kamu.
Benarkah?
Ada apa denganmu?
Apa?
Kemana dia pergi?
Tunggu.
Seluruh tempat berantakan. Kenapa dia bahkan merapikan tempat tidurnya?
Aku tidak terlihat gugup sama sekali.
Kamu sangat gugup selama pemotretan pertama kamu.
Kapan Aku mulai bermimpi menjadi aktor?
Di sekolah menengah.
- Di sekolah menengah? - Iya.
Kamu mulai bermimpi menjadi koki di sekolah menengah juga.
Apakah Aku tidur nyenyak tadi malam?
Ya terima kasih.
Apakah kamu sudah sarapan?
Kamu biasanya tidak sarapan.
Bagaimana dengan kamu? Apa tadi kamu makan?
Astaga.
Aku mengejutkan kamu.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Di mana Ms. Yoo?
Kamu tidak tahu.
Dia mungkin menulis skrip di suatu tempat. Mengapa?
Kamu bertanya-tanya kapan skrip berikutnya akan siap.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang istimewa padamu, kan?
Apa?
- Apa? - Apa?
- Apa? - Ada apa dengannya?
("Sweet Munchies"... Sweet... No Jae Soo. Mengganggu. Tidak mengganggu.)
(Aku pasti gila. Apakah itu kesalahan atau tidak? Dia masih anak-anak. Cium...)
Yoo Sung Eun, kamu gila.
Aku sudah gila.
Kamu harus berhenti minum. Kamu benar-benar harus.
Tetapi apakah itu benar-benar karena alkohol?
Astaga, apa yang harus kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Bagaimana kamu akan menghadapinya di pertemuan nanti?
Apa yang harus kamu lakukan?
Kamu pasti gila. Kamu sudah gila.
Kamu tidak percaya ini.
Ms. Yoo!
Di sini!
Ini membuatku gila.
Pergi. Pergi begitu saja.
Pergi.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Sung Eun, kemana kamu pergi?
Yah, aku...
Apa?
- Nanti... - Script akan segera siap.
Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Ada apa dengan mereka?
Hei, Jin Sung.
Sekarang kamu telah bertemu dengan Aku di stasiun penyiaran,
Aku terlihat seperti sutradara jagoan.
Aku menggodaku, bukan?
- Apa tadi kamu makan? - Iya.
- Mengapa kamu terlihat sangat tinggi hari ini? - Kamu tinggi.
- Betulkah? - Iya.
Hentikan.
Jin Sung.
- Oh - Tahan.
Ini dia.
Selamat pagi.
Kamu terlihat cantik hari ini, A Jin.
Betulkah?
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Aku tidak sering memakai syal?
- "A Jin"? - Tidak juga.
Kamu pikir Aku akan terlihat hebat dalam satu.
Apakah ada yang salah dengan pakaian kamu?
Kamu pikir judul episode berikutnya seharusnya,
"Hubungan yang Terjalin dengan Gagal."
"Haruskah Kamu Memulai Hubungan Ini?"
Bagaimana menurut anda?
Kamu pikir itu adalah judul yang sangat menarik.
Memiliki gelar yang bagus tidak cukup.
Terkadang, judul adalah satu-satunya bagian yang baik dari pertunjukan.
Ada beberapa pot yang disediakan oleh sponsor kami.
Untuk pot, kita perlu mempromosikan...
Permisi. Kamu harus mengambil ini.
Luar biasa.
Kami mengadakan pertemuan. Bagaimana kamu bisa...
- Kamu menyesal. Itu dari polisi. - Apa?
Halo.
Dia mendapat telepon dari polisi?
Apakah Aku mendengar sesuatu tentang pot?
Oh, tim pemasaran meminta kami memeriksa jumlahnya.
Cari tahu dan beri tahu mereka.
Kamu menyesal.
Kenapa polisi memanggilmu?
Ya, apartemenku sudah rusak.
Apa?
Apakah ada yang hilang?
Oh, hanya laptop kamu dan beberapa barang berharga.
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja.
A Jin.
Apakah kamu tidak tahu yang lebih baik?
Apakah ini sangat penting sehingga apartemen Aku dibobol?
Aku merepotkan begitu banyak orang.
Aku bilang Aku akan mencurahkan seluruh waktu dan energi Aku ke pertunjukan ini.
Hanya beberapa hari, dan Aku sudah malas?
Alih-alih berfokus pada membuat pertunjukan yang lebih baik,
Aku selalu berpikir tentang jalan-jalan dan bersenang-senang.
Tuan Nam, kapan kamu melakukan itu?
Apakah Aku pikir senior dan pemirsa Aku semua adalah lelucon besar?
Mungkin itulah sebabnya Aku selalu melakukan apa pun yang Aku inginkan!
Tuan Nam, apa maksudmu dia selalu melakukan apapun yang dia inginkan?
Aku mendengarnya mengatakan bahwa dia mengalami gangguan.
Yang dia lakukan hanyalah menjawab panggilan dari polisi.
Mengapa Aku harus menempatkannya di tempat seperti ini?
Mari jujur.
Kamu pikir dia melakukan lebih banyak pekerjaan daripada Aku.
Tentang apakah ini?
Apa yang kau katakan pada Chef Park untuk membuatnya mengatakan sesuatu seperti ini?
Apakah Aku mengatakan kepada orang-orang bahwa Aku melakukan semua pekerjaan?
Dia tidak harus mengatakannya.
Sudah jelas.
Chef Park.
Buka mata Aku lebar-lebar dan salahkan orang yang sebenarnya bersalah.
Lihat siapa yang berbicara.
Hei, kenapa kamu seperti ini?
"Hei"? Astaga.
Aku adalah seorang direktur. Lihatlah Aku berbicara begitu santai kepada para pemain.
Apakah ini klub perguruan tinggi atau apa?
Mengapa Aku tidak melanjutkan dan memulai klub sosial atau sesuatu?
Itu berarti...
kami memiliki kerja tim yang baik, bukan?
Kamu kira Aku tidak suka bahwa kami memiliki kerja tim yang baik.
Dan ada apa dengan pakaian itu? Apakah dia pergi ke pantai?
Ada apa dengan si brengsek itu, serius?
Dia adalah orang yang terus mengganggu aliran.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa Aku masuk seperti itu?
Aku hanya harus tahan dengan dia memberi kamu telinga untuk sejenak.
Dia memilihmu tanpa alasan.
Astaga, apa yang akan kamu lakukan untuk menenangkan amarahnya?
Kenapa harus kamu?
Kenapa kamu harus melakukan itu?
Astaga, tidak tahukah kamu bagaimana dia?
Astaga.
Terus terang, Nam Gyu Jang beruntung kali ini.
Dia hanya mengambil kredit untuk pekerjaan yang dilakukan orang lain.
Dan dia berkeliling mengatakan dia melakukan semua pekerjaan.
Tidak mungkin. Semua orang tahu bahwa itu adalah pertunjukan Kim A Jin.
Itu yang kamu katakan.
Astaga, aku tidak tahan dengannya.
Oh sayang.
Kenapa dia tidak tidur di rumah?
Apa yang salah?
Diam.
Kamu mencoba mengingat sesuatu.
Kamu melihatnya.
Akhirnya. Ini di sini!
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Jangan membuat keributan seperti itu. Mereka mengatakan bejana kosong membuat suara terbanyak.
- Serius! - Astaga, kau membuatku takut.
"Kapal kosong"? Jangan pernah kamu berani!
Bersiaplah untuk terkesan.
Oh Boy.
Apa yang harus kita makan hari ini?
Mengapa Aku selalu berbicara tentang makanan ketika Aku melihat kamu?
Kamu benar. Aku lapar setiap kali melihatmu.
Astaga, kurasa aku tidak punya pilihan selain membuat makanan ringan untukmu...
setiap malam sampai pencuri tertangkap.
Terus? Aku punya masalah dengan itu?
- Kamu tidak pernah mengatakan kamu melakukannya. - Kamu suka memasak!
- Astaga, setiap hari? - Kenapa tidak?
Dia menjadi sangat kejam selama bertahun-tahun,
tapi dia sangat penyayang saat itu.
Dia berteman dengan semua rekannya segera...
Chef Park.
Kamu dapat ini!
Tuan Nam, apa maksudmu dia selalu melakukan apapun yang dia inginkan?
Aku mendengarnya mengatakan bahwa dia mengalami gangguan.
Yang dia lakukan hanyalah menjawab panggilan dari polisi.
Mengapa Aku harus menempatkannya di tempat seperti ini?
Ta-da!
Malam ini, kami memiliki kimchi sujebi.
Kamu membuat adonan satu jam yang lalu.
Lihatlah betapa kuatnya itu.
Sangat tegas, bukan?
Apa?
Apakah itu Kang Tae Wan?
Apa yang dia lakukan di sini?
Lihat dirimu. Aku sangat penggemar.
- Hei, jangan sentuh aku. - Ayolah. Kemari.
- Astaga, tidak. - Kenapa tidak?
- Berhenti menyentuh. - Kenapa?
- Astaga, kamu aneh. - Hei.
- Apakah Aku cabul? Bangun. - Kamu tidak melihat apapun.
Kamu hanya melirik sejenak. Aku sebenarnya tidak melihat.
- Astaga, dengan mata terbuka lebar... - Baru saja ganti baju!
Siapa ini?
Astaga, Tuan Kang.
Baik...
Apa yang membawamu kemari?
Baiklah, kamu...
Oh, ayolah masuk
Baik.
Aku bisa mengenakan sandal ini.
Tae Wan.
Jin Sung.
(Sweet Munchies)
Kami berdua sebenarnya memiliki banyak kesamaan.
"Kita berdua"?
Apakah dia benar-benar memiliki perasaan untuk A Jin?
Kenapa kamu...
Haruskah aku menjebakmu dengan seseorang?
Jangan ikut campur dalam kehidupan cinta orang lain.
Kamu kira dia hanya menerobos masuk ke rumah-rumah di mana perempuan tinggal sendirian.
Terima kasih banyak telah datang dengan kamu hari ini.
Aku membuat kamu merasa sangat aman.
Kenapa repot-repot terlihat cantik di depan Park Jin Sung?
Benarkah itu kamu?
Apakah Park Jin Sung juga menyukai wanita?
Apakah Aku menyadari apa yang telah Aku lakukan?
Ini dianggap penipuan.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs