("DAYDREAMING" PLAYING)
♪ I remember when the sea Was singing ♪
♪ And all of my thoughts Were ringing ♪
♪ Crossed the ocean Round the world, speeding ♪
♪ And nobody Could catch me daydreaming ♪
♪ But I'm daydreaming now ♪
♪ Daydreaming ♪
♪ About the time We knew the lightning ♪
♪ Electricity screaming ♪
♪ Between me and the siren ♪
♪ On the ocean up the waves ♪
♪ Climbed them to the sky To the stars ♪
♪ To the limits ♪
♪ And I'm daydreaming now ♪
♪ Daydreaming ♪
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Awas!
Pegangan!
Mereka menyeret kita!
Tidak!
Supergirl, kamu yang terbaik.
Tak berhenti untuk tanda tangan lagi.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - Alih bahasa : Unickunru *_*
Pengejaran yang keren. Sangat cepat, sangat hebat.
Ada hasil mengenali orang yang kabur.
Oh, masih menjalankan pengenalan wajah.
Sejauh ini nihil.
Ada lagi yang bisa kita kerjakan?
Ini dia.
Winn, kamu bisa kirim sampel ke lab Alex?
Mungkin DNA nya sudah dalam pusat data.
Okay. Ini baru dan kasar.
Aku seharusnya memborgolnya.
Kamu merobohkannya 100 yard di atap SUV itu.
Belum menyebut menyelamatkan aku dan tunanganku.
Yeah. Dan truk itu penuh dengan pipa aluminium.
Benar, yang sebenarnya tidak banyak sampai
kamu memakainya membangun pemutar ilegal nuklir.
Ini kemenangan besar, Supergirl.
Ini bukan menang hingga mereka dipenjara.
Ayo tangkap orang ini.
Hey, uh...
Jadi, besok Maggie dan aku
akan mencicipi kue untuk pernikahan.
Tiga jam penganan dan tak ada selain itu.
Pangsit, koktail tiram, daging babi gulung.
Aku sudah sebut pangsit?
Kamu mau...
Uh, jika aku tak sibuk, tentu.
Kita semua akan bertemu di bar juga sebelumnya.
- Jadi, jika kamu mau... - Akan kuusahakan.
Kukira buruk saat dia menolak malam pizza.
Tapi melewatkan aplikasi gratis. Yang benar saja.
Ini seperti awal dari hari-hari kegelapan.
Hey, ayolah. Kesedihan tak memiliki tenggat waktu.
Aku tahu. Tapi,
dia dari little miss sunshine ke,
yah, Alex, pada dasarnya.
Apa? Aku tak seperti itu.
Oh, ayolah, Alex.
Keseriusanmu yang tanpa henti itu salah satu kualitas terbaikmu.
Aku tak seperti itu.
Tidak.
Orang suka mendebatkan kapitalis yang hanya mencemaskan dirinya.
Kenyataannya
tanpa bisnis besar,
kota ini masih dalam kehancuran orang Daxamites itu.
Lihat kita sekarang.
Gempar.
Kupikir, kita semua harus memberi diri kita pujian
Dan, Jangan lupa menyambut Walikota juga.
Tanpa dia, tak ada satu pun dari ini bisa terjadi.
Ini kamu, Morgan. Semua berkat dirimu.
Enam bulan lagi, kamu menyelesaikan yang mustahil.
- Jangan lupakan Supergirl. - (LENA) Mari jangan lupakan Supergirl.
Kenyataannya tak ada kegiatan angkat berat bisa selesai tanpanya.
Benar. Tentu saja. Makanya aku tertarik
tentang peresmian patung "The Girl of Steel"
di pelabuhan.
Walikota, ini memakan lebih banyak dari sekedar patung
agar orang-orang ke pelabuhan kumuh.
Aku masih mengerjakan komisi penetapan daerah, Morgan.
Sebaiknya jelaskan cara pembangunanku
akan memperbarui lingkunga tersebut.
Dimulai dengan memindahkan tunawisma, kejahatan...
Memasukkan peluang dan memperluas basis pajak.
Mereka sudah dengar promosi penjualanmu, Morgan.
Kita semua sudah.
Ya. Kuyakin semuanya disini
menyempatkan membaca artikel CatCo yang menghasut
tentang promosi penjualan itu,
Artikel yang sudah semakin bias sejak
kamu menjadi juru bicara Cat Grant.
Pembangunanmu akan meningkatkan seluruh area.
Memindah paksa orang dari rumahnya,
hanya untuk membangun gedung tinggi untuk orang kaya.
Lena...
Apa kamu menyebutkan perusahaan CatCo?
Sungguh?
Kurasa aku harusnya tak heran,
menimbang semua berita bagus yang diberikan padamu belakangan.
Dia dihadiahi berita bagus
dengan menyumbang jutaan dolar untuk membangun kembali.
Hmm...
Itu lucu karena aku...
Kukira itu ganti rugi terhadap yang diperbuat kakaknya.
Atau perbuatan ibunya?
Atau perbuatan Lena?
Melihat pada bagaimana dia satu-satunya
yang membawa alien kesini sejak awal.
Sedikit saran bisnis, Lena...
Rasa bersalah bukan strategi bisnis yang bagus.
- Tidak? - Tidak.
Begitu juga eksploitasi.
Aku hanya ingin dengar pendapat yang adil, cuma itu.
Aku benci berpikiran diantara kalian ada yang tidak adil.
Hmm? Sekarang...
Anak buahku telah mengumpulkan penyebaran luar biasa,
hanya di sebelah kantor.
Kenapa kita tidak menundanya dulu
dan mengambil sampel dari itu?
Mr. Olsen, kamu juga disambut.
Kita bisa tak sependapat, tapi masih bisa berbagi.
Edge, kamu tak begitu berkuasa.
Oh, tidak?
Lalu apa yang kita lakukan di kantorku?
- (WARTAWAN) Ms. Grant!
(CAT) Okay, Carl.
Apa President Marsdin percaya perubahan iklim itu sungguhan?
Uh, benar. Benar, Carl.
Sebenarnya, dia percaya.
Dia juga percaya dua tambah dua sama dengan empat
dan Bumi berputar karena Presiden bukan orang tolol.
Semua kelas tiga tahu pemanasan global
ancaman terbesar di jaman kita.
Dan aku senang melaporkan bahwa kapasitas intelektual
Presiden kita bukan inferior berusia 8 tahun.
Pertanyaan selanjutnya.
Aku tahu Ms. Grant dimaksudkan untuk hal-hal hebat,
tapi National City akan merindukannya.
Jubir terbaik sejak Robert Gibbs.
Yeah. Dia membuat Gibbs seperti aula monitor.
dengan Ms. Grant di D.C. dan Snapper pada cuti panjang,
ini agak menyenangkan disekitar sini.
Kita akan lakukan yang terbaik.
Okay, kalian. Perhatian.
Baiklah, kita sudah seminggu
dari penguncian masalah ini,
jadi aku harus tahu apa yang terjadi.
Ada apa dengan olahraga?
Seperti tadi malam,
Metropolis Monarchs secara resmi punya catatan terburuk di bisbol.
- Kejahatan. - Tak banyak yang harus dikatakan.
Kejahatan sudah menurun 65% enam bulan belakangan.
Supergirl telah mengubah seluruh kota
cukup banyak seorang diri.
Yang membawaku ke poinku berikutnya...
Bagaimana kamu mengerjakan eksklusif dengan Supergirl?
Oh, uh, Supergirl sangat sibuk
untuk tatap muka soal invasi.
Dedikasi patung akhir pekan ini.
Akan kulakukan sebisaku.
Kamu punya tugas, benar?
Uh... Mari bekerja.
Makasih.
Kara...
Hey, yakin kamu tak masalah menulis ini
atau ini akan membawa cerita lama?
Tak apa-apa.
Okay. Aku disini jika kamu mau bicara atau mengambil minuman...
Kamu ingin aku menulis artikel atau minum?
Okay. Dengar, aku di pihakmu. Okay?
Aku tahu lebih banyak, betapa hebatnya Supergirl belakangan ini.
Itu tugasku.
(EDGE) Masih ada yang bisa kulakukan.
Dan menyentuh kehidupan orang-orang.
- Apa yang si sombong ini rencanakan? - ( EDGE) Pada lapisan itu,
Aku ingin mengumumkan arah baru yang tegas untuk perusahaanku.
Aku membeli CatCo.
Beberapa tahun terakhir pers dikota ini
telah menggila di satu sisi.
Hey.
Aku benci aroma colonye murah itu.
- Kamu tahu? - Tidak.
James juga tak tahu.
Pikirnya ini salahnya karena menghadapi Edge.
Dia akan habiskan uang dalam dendam.
Pikirmu pemegang saham akan mendengarkan Cat?
Uh, Cat membagi saham
saat dia menjadi Jubir.
Tapi kulakukan penelusuran...
Edge diam-diam terus membeli saham sampai hari ini,
saat dia menawarkan tender pada pemegang saham minoritas.
Hey! tak ada lagi pers gratis.
Kamu sudah investasi pada portofolionya.
Jadi, kurasa jika kamu bisa bicara padanya,
mungkin kamu bisa lebih membujuknya.
Edge tak menghargai pendapat selain pendapatnya.
- Khususnya tidak untuk pendapat wanita. - Lena...
Kamu membantu Supergirl menyelamatkan dunia.
Seberapa sulitnya seksis bandel itu?
Baik, akan kulihat yang bisa kulakukan.
Makasih.
Hey, uh...
Maksudku, aku merindukanmu.
Segalanya baik-baik saja?
Sebab aku ada rencana dan kamu terus menolak.
Aku hanya sibuk.
Benar...
Aku juga...
Ingin bilang maaf
karena jadi bagian atas kepergian Mon-El.
Dan itu, aku disini untukmu jika kamu masih menginginkannya.
Tidak, kamu lakukan yang seharusnya.
Dan, itu juga keputusan Supergirl, bukan keputusanmu.
(WARTAWAN) berita terbaru pagi ini.
Ada laporan perampokan di Kota Tua.
Kami akan berikan perkembangannya...
Aku harus pergi.
Yeah, uh... Brunch, nanti? (sarapan merangkap makan siang)
Melaporkan dari pusat kota National City,
tampaknya Supergirl sudah ada
dimana-mana berhari-hari ini.
Dia jelas tahu polisi
adakalanya mampu melakukan tugasnya, benar?
Dan kita bisa lupakan kemunculannya malam ini.
Atau menyelesaikan tugasnya.
Hey, berapa lama lagi kita harus memberinya kelonggaran?
Entah berapa banyak lagi yang bisa kuberi.
- Sama frustasinya dengan ini... - Malah lebih.
Bukan kita yang kehilangan seseorang.
Kurasa kesabaran lah yang bisa kita tawarkan.
Setuju?
Panggil aku egois, tapi
Aku hanya... terkadang merindukan adikku.
Aku tahu.
Semangat. Saatnya untuk icip-icip.
Kamu tak mau pergi, benar?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba tak bersemangat untuk ini?
Tidak, bukannya aku tak semangat.
Hanya saja...
Entahlah.
Saat kamu tahu, beritahu aku.
(WINN) Hey.
Kurasa kita berhasil melacak Merc.
Aku dapat peringatan dari DEO.
Supergirl akan menemui kita disana.
Kamu bisa melacak Merc dengan darahnya?
Temui Robert DuBois. Atau Bloodsport,
yang aku tak pernah dengar olahraga itu.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Oh, ingat pemboman di Aula Kota, beberapa tahun lalu?
Itu ulahnya. Dan dia menghilang sejak itu.
Dokumennya bilang dia bekas militer.
Dimana dia terakhir terlihat?
pelabuhan Harrison. Sekitar 20 menit diluar kota.
Dia menjadi satpam.
Dia tahu basis itu luar dalam.
Dia bisa menyelinap, melacak keberadaan senjata, teknologi,
apa saja kemauannya.
Winn, panggil pengawasnya. Lihat apa mereka tahu.
Okay.
Whoa, whoa!
- Apa? - Server basis mati.
Sistem ini diacak. Ada yang meretasnya.
Kutangani.
Timah...
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
(PRAJURIT) Siapa disana?
Tolong aku! Kumohon...
Tolong aku!
tak apa. Aku disini.
Aku disini. Aku memegangmu.
Kamu tak mengalami cedera dalam. Kamu akan baik saja.
Ada masalah? Kenapa kamu pakai sinyal jam?
Kamu tak memasukkan artikel itu.
Kamu memanggilku untuk tenggat waktu?
Jam itu khusus untuk darurat.
Aku tahu kegunaannya,
tapi rasanya ini seperti darurat.
Aku mencemaskanmu, Kara.
Dan, di titik tertentu,
- Aku harus jadi bossmu. - Tidak, jangan pernah,
lakukan itu lagi.
Apa? Memintamu melakukan tugasmu?
Aku melakukan tugasmu.
Tidak, Supergirl melakukan tugasnya.
Kara Danvers benar-benar sudah diluar jangkauan.
Oh, maafkan aku, James. Aku agak sibuk.
Dunia tak akan aman dengan sendirinya.
Tapi kamu masih punya kehidupan.
Okay? Kamu masih punya pekerjaan sebagai wartawan.
Dan kehidupan itu membuat dirimu ada.
Tidak, yang membuat diriku ada
adalah Supergirl.
Itulah diriku sebenarnya.
Dan kamu juga sama, Guardian.
Okay. Guardian berarti banyak bagiku.
Tapi begitu juga James Olsen.
Dan dia memimpin CatCo.
Dan itu tugas penting.
Kamu tahu sesuatu...
Jika aku berharap menempatkan Supergirl
hanya untuk menulis artikel ini untukmu,
maka mungkin menjadi wartawan bukan ide bagus.
Apa katamu?
Kataku aku ada hal penting untuk dikerjakan.
Tapi tidak di CatCo.
Tidak sebagai wartawan. Bukan sebagai Kara Danvers.
Kara, jangan lakukan ini.
Aku berhenti.
Kara...
Dan saat kamu memberitahu kami
kamu memiliki kapal perang Daxamite.
Artefak Alien adalah bidang DEO.
Kujamin aku akan bicara pada presiden, Jendral Lane.
Dan jika ada yang terjadi sebagai hasil tipu dayamu,
ingat kata-kataku, dia akan mengambil tanda bintangmu.
Hormat!
Selagi kuhargai anggukan itu, Agent Schott,
kamu punya kata-kata yang bisa membantuku?
Kata-kata, tidak. Gambar, tentu saja.
Um... Pemasok militer yang DuBois rampok
barang yang dicuri. Ternyata
bukan hanya batang aluminium.
Itu regulator bertekanan tinggi.
Batang aluminium hanya kedok.
Itu target dia sesungguhnya.
DuBois memerlukannya untuk apa?
dia juga mencuri perangkat selubung dari kapal Daxamite.
Dan bagaimana persisnya dua benda itu berhubungan?
Dengan regulator, dia bisa menstabilkan
tekanan internal F-18 atau B-52 (pesawat jet)
untuk menahan kekuatan yang dipancarkan oleh selubung.
Mampu menyesuaikan barang lama menjadi pesawat selubung.
Peralatan kita tak akan bisa mendeteksi itu.
Bahkan X-Ray Supergirl juga tidak.
Dia bisa menjatuhkan nuklir, dan tak seorang pun
yang akan tahu.
Sampai nuklirnya meledak.
Agent Schott, aku ingin semua penerbangan
keluar masuk National City discan untuk persenjataan.
- Laut dan udara. - Ya, pak.
Alex, taruh tim mu pada peringatan taktis
dan beritahu Supergirl
- Okay.
James, ada apa?
Lena, dua kali di kantorku dalam beberapa hari.
Orang-orang akan mulai berbicara.
Morgan, kamu punya karisma
film Michael Douglas dari tahun 90an.
Kamu tak datang jauh-jauh hanya untuk menyanjungku, benar?
Aku datang karena punya rencana.
Ooh, bagus. Aku juga suka rencana.
Kamu tahu aku tak setuju dengan pembangunan pelabuhanmu.
Tapi kamu masih developer terbaik di National City.
Biar kuambilkan minum sebelum pujian itu menyisakan pahit di mulutmu.
Hasil kerjamu itu alasanku berinvestasi
dan alasanku berniat investasi lebih banyak.
Biar kutebak...
Kamu ingin aku menyingkir dari CatCo?
Oh, ayolah, Morgan.
CatCo bukan bisnis bagus buatmu dan kamu tahu itu.
Ada kota diluar sana yang butuh dibangun ulang.
Itu keahlianmu, fokuslah disana.
Kamu bisa menghapus logo Luthor dari namamu,
tapi orang-orang masih belum mempercayaimu.
Dan itu sungguh sentimen mudah yang kuat
begitu aku mengendalikan editorial CatCo.
Orang-orang ingin percaya yang dibacanya.
Memakai CatCo mencemarkan nama baik musuhmu dan promosikan agendamu.
- Itu keji. - Tidak.
Itu bisnis yang bagus.
Aku akan keluar sendiri.
Kalian siap?
Siap.
Mereka sama sekali tak akan menyadarinya.
Itulah idenya.
(CAT) Presiden tak menempatkan perangkat pendengar
di speaker, mikrowave, atau pemanggangnya, atau sepatunya.
Atau di tempat lain di tempatnya atau tempat orang lain.
Sayangnya, kurasa kita begitu biasa
pada patologi kebohongan dari pembicara itu,
kita hanya pikir apapun katanya tidak gila lagi.
Oh, bagus.
Apa perkembangan di Bloodsport?
Apa kita tahu dia mencuri dari basis militer?
Kamu berhenti?
James sudah mengedarkannya.
Dia mencemaskanmu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Sejak kapan kamu berhenti?
CatCo bukan tempatku lagi.
Kamu habiskan bertahun-tahun meniti karir menjadi wartawan.
Dan itu membuang waktu.
Aku senang melihat kamu katakan itu pada Cat Grant.
Cat melanjutkan hidup. Kenapa aku tidak boleh?
Okay. Sudah cukup.
Aku selesai berjalan di kulit telur.
Kita selesai.
Aku tetap menjaga jarak.
Kuberi kamu waktu berduka, tanpa desakan,
tanpa membuatmu bicara soal Mon-El...
Tak ada yang harus dibicarakan.
Tanpa memaksamu pergi ke malam pertandingan
- atau datang ke bar. - Ada perampokan.
Selalu ada perampokan!
Tapi aku membiarkannya.
Pesta dukamu terus berlanjut.
Pesta dukaku?
Siapa kamu saat ini?
Kara Danvers tidak berhenti.
Dia berhenti dari hal-hal tidak penting.
CatCo itu penting! Kamu membantu orang disana
Tidak seperti bantuan Supergirl.
- Kara Danvers... - Kara Danvers payah saat ini!
Supergirl itu hebat.
Supergirl menyelamatkan dunia.
Jika aku bisa memilih jadi dirinya,
kenapa aku memilih
jadi gadis menyedihkan yang pacarnya menghilang?
Aku tak menyukai gadis itu, Alex.
- Aku tahu ini sakit... - Tidak. Kamu tak tahu.
Kamu tak pernah memutuskan seperti ini.
Okay, jadi katakan seperti apa rasanya.
Kumohon, ijinkan aku membantu. Kubantu kamu berhenti mencintainya.
Berhenti mencintainya?
Itu...
Dia tidak mencampakkanku.
Aku yang mengirimnya pergi.
Dan sepengetahuanku dia...
- Apa? - Sudahlah.
Kamu tak membiarkan dirimu merasakan apapun.
Kamu hanya memendamnya, dan kamu membuat keputusan keliru.
Dan aku cemas...
Jika itu Maggie, apa yang akan kamu lakukan?
jika wanita yang ingin kamu nikahi
pergi selamanya, apa yang kamu perbuat?
- Aku... - Kamu akan di bar setiap malam.
Kamu akan mengacau di tempat kerja.
Kamu akan hancur.
Benar.
Aku akan hancur.
Dan tak apa-apa jika kamu hancur.
Tidak.
Itu yang manusia lakukan.
Dan aku lebih baik dari itu.
Clark mengatakannya sendiri.
Keputusan yang kubuat,
dia tak bisa membuat pengorbanan itu
Tapi aku, aku tak bisa menjalani hidupku jika tak berkorban.
Aku akan selalu membuat keputusan itu.
Aku bukan manusia.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku bukan manusia.
Kara Danvers adalah kesalahan.
Jadi, jika kamu ada hasil soal pekerjaan, aku ingin mendengarnya.
Jika tidak...
Bloodsport punya kemampuan menutupi sebuah nuklir.
Kami pikir dia akan menyerang peresmian patung di pelabuhan.
J'onn ingin semuanya disana.
Aku akan kesana.
Yeah.
Kara Danvers
adalah orang kesukaanku.
Dia menyelamatkanku berkali-kali daripada Supergirl.
Jadi, pokoknya
pikirkanlah selagi kamu mencoba menangani dia.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tak ada tanda Bloodsport.
Disini tenang.
Aku jarang terbang di Mars.
Ini untuk pertempuran, bukan kesenangan.
Saat aku datang ke Bumi, aku terbang berjam-jam.
Cuma tempat ini membuatku merasa kosong.
Bukan itu yang kulakukan diatas sini.
Maafkan perkataanku, tapi kamu tampak kosong belakangan ini.
Dan itu bukan dirimu.
Aku berusaha menjadi Kara Danvers selama 15 tahun, tapi tak bisa.
Aku tak seharusnya menjadi manusia.
Tapi kamu memiliki hati manusia sekarang.
Itu sakit. Membekas. Tapi tetap berdetak.
Jika kamu berusaha memotongnya,
kamu akan kehilangan hal yang penting.
Aku tak bisa menolong orang jika aku hancur.
Kamu tidak hancur.
Kamu orang terkuat yang kukenal.
Kamu menyelamatkanku, ingat?
Kamu ajarkan kalau kehilanganku membuatku lebih kuat.
Itu Kara Danvers, bukan Supergirl.
Kamu masih memimpikan mereka?
Keluargamu?
Kadang-kadang.
Beberapa bulan ini, saat aku bermimpi, kulihat...
Kulihat Mon-El
dengan ibuku.
Uh...
Kita harus tetap fokus saat ini.
(SAWYER) Danvers, kamu dengar?
Dapat sesuatu yang butuh atensimu.
Aku disini. Sisi Timur. Kamu?
Barat. Semua aman.
Soal tadi malam...
Uh... ini bukan waktu dan tempat
membahas pemikiranku kepadamu.
Kenapa kamu tak ingin menikahiku?
Tentu saja, aku bersedia.
Dengar, a..aku ingin jadi istrimu. Ingin punya seekor anjing.
Aku ingin punya rumah.
Semua itu. Hanya saja...
Aku hanya tak ingin pernikahan besar-besaran.
Kenapa?
Bicaralah, kumohon.
kamu harus katakan ada apa.
Karena ayahku tak akan hadir.
Dia tak bisa datang.
Dia tak bisa mengantarku ke depan pendeta.
Kamu bisa saja mengatakan itu.
Aku tak ingin ada masalah karena itu.
Kamu sudah berurusan dengan masalah keluarga
yang tak bisa kubayangkan. Jadi, aku...
kuharap aku membiarkannya saja.
Dengar, aku banyak latihan pada memilih keluargaku
karena aku harus begitu.
Dan kurasa, jika kamu tarik napas dalam-dalam,
kamu akan temukan cara keluarnya...
Banyak orang yang mencintaimu.
Pikirkan cara mereka membuat hari-hari kita indah,
dan katakan bagaimana aku bisa membantu.
Okay. Aku bisa itu.
Okay, aku mencintaimu.
Aku juga. Selamanya.
Aku juga, pasangan kesukaanku.
(SAWYER) Winn, diamlah. (ALEX) Winn, matikan komm mu.
- Oh, maaf! - Hey! Awas.
Ruby! Rubes, kemarilah, sayang.
Kemarilah.
Kurasa itu bukan permintaan maaf.
Aku sangat menyesal sudah menabrakmu.
Tak masalah. Terima kasih atas maafnya.
Bisa aku pergi sekarang, Bu? Aku ingin mendekat.
Pokoknya jangan jauh-jauh dariku, okay?
Dia lucu.
Makasih. Hanya mencoba menikmati sedikit waktuku
sebelum dia remaja.
- Daah. - Daah.
(PENYIAR) Hadirin National City sekalian,
kami sambut pimpinan dan CEO L-Corp, Lena Luthor.
Aku tahu kalian tak datang kesini untuk melihatku.
Jadi, aku akan mulai dengan hal bagus,
kemudian aku akan mengucap sepatah kata singkat.
Warga National City,
Si Gadis Baja.
Itu kamu.
(LENA) Aku merasa terhormat bisa mempersembahkan
patung pahlawan kota kita.
Beberapa kalian pasti berpikir, aku tahu.
Ini hari yang dingin di neraka, Luthor memuji seorang Kryptonian.
Tapi sejak aku datang kesini,
dia telah jadi inspirasi bagiku.
Dia jadi mentor, dan lebih penting,
dia seorang teman.
Kini sudah saatnya kamu turun disana dan bergabung.
(SAM) Ruby?
Schott, kamu lihat rudal itu datang darimana?
Kita tak punya jejak panas, okay,
tak ada gangguan atmosfer, tak ada jejak elektromagnet.
Alex, kamu lihat sesuatu?
Tidak ada. Datangnya dari antah barantah.
Ayo, tetap bergerak.
(WINN) Okay, kami menarik semua siaran keamanan
diradius dua mil.
Pasti ada titik asal
pada yang baru saja menghantam pelabuhan.
J'onn, bisa kamu lacak DuBois dengan telepati?
Akan kucoba.
Aku tak bisa merasakan pikiran DuBois.
Aku tak paham. Perangkat selubung harusnya tak bisa menutupi rudal.
Lalu apa itu tadi dan dimana datangnya?
Regulator tekanan tak dimaksudkan untuk dataran tinggi,
itu dimaksudkan untuk dataran rendah.
Mereka di bawah air.
Aku tak bisa melacak ledakan itu ke sumbernya.
Radar tak menangkap sinyal bawah air.
Akan kuamankan gedung itu.
Danvers, Sawyer, tetap di pelabuhan.
Supergirl, temukan kapal selam itu.
Dia tak bisa bernapas di dalam air.
- Dia menemukan kita. - Perangkat selubung mati.
- Tembak! - Kita tak terkunci.
Tembak sekarang!
- (SAM) Ruby!
- Ruby! - Ibu?
Ruby?
Ibu?
Ledakkan.
Ruby!
Ruby. Oh, sayang. Tolong!
Siapa saja tolong aku!
Oh, gawat!
(ALEX) Supergirl? Supergirl?
Habisi mereka.
Kara, jawablah.
(ALEX) Kara.
Kara...
Bangunlah!
Tembak!
Masuklah...
Oh, hey. Hey, aku baru ingin menelponmu.
Aku harusnya menelpon.
Kudengar soal penyerangan di peresmian.
Oh, aku baik saja. Supergirl punya rekan.
Dan kini, kita harus diskusikan urusan kita.
Aku sudah bicara pada Edge...
Tolong bilang kamu menyakinkan dia tak membeli CatCo.
Kamu tak bisa meyakinkan orang berkuasa seperti dia.
Jadi, CatCo lenyap?
Tidak. Aku membelinya.
Kamu bergurau... apa kamu bergurau?
Cukup hebat, bukan?
Aku berusaha dengan caraku menjadi seperti Supergirl.
Oh, Lena...
Dan kuharap mungkin kamu bisa mencetak kisah itu.
Oh, uh...
Aku sebenarnya berhenti.
Lalu bekerjalah kembali. Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Aku jelas tak tahu soal menjalankan kerajaan media.
Begitu pun aku.
Kamu lebih tahu dari aku. Kamu belajar dari Cat dan...
Maksudku, aku percaya kamu.
Seberapa sering kamu bekerja dengan sahabatmu?
Kemu lebih gila dari kakakmu.
Maaf?
Aku bisa menghancurkanmu.
Kamu hampir diusir oleh sekuriti.
Tahu tidak? Aku akan pergi dan membiarkanmu
menangani ini.
Kamu akan menyesal,
menyesallah, di saat kamu macam-macam denganku.
Kuharap kamu menikmatinya.
Karena sekarang
kamu mendapat semua perhatianku.
Oh, Edge, seperti semua wanita
yang pernah mendapat semua atensimu,
Aku tidak peduli.
Ms. Luthor...
- Kamu bersamanya? - Dia milikmu.
Menurutmu kamu akan lakukan apa?
Serangan di pelabuhan...
Kutahu itu ulahmu.
Mengamankan jalan untuk pembangunanmu.
Cuma kamu orang yang untung di balik itu.
Kamu tak bisa membuktikannya.
Belum.
Tapi aku mengawasimu Edge.
National City adalah kotaku.
Dan kini kamu mendapat semua atensiku.
(EDGE) Hey!
Kamu tak bisa meninggalkanku begitu saja!
Hey.
Hey, Alex.
Kurasa kita berdua layak untuk minum.
Ayolah, kutraktir segelas.
Sejak kita tahu Winn tak mau.
Hey, bisa bicara?
Yeah, tentu, silahkan.
Maggie dan aku sudah mencari tahu.
Kita harus mengadakan pernikahan besar-besaran.
Pernikahan gay terbesar National City yang pernah dilihat.
Dan aku akan perlu semua orang yang kusayangi untuk hadir.
Tentu, Alex. Aku tak akan melewatkannya, benar?
Aku tahu.
Tapi aku perlu sesuatu darimu.
Sesuatu yang lebih dari kehadiranmu.
Kamu selalu jadi ayah bagiku.
Dan, J'onn, kupilih kamu menjadi keluargaku.
Dan aku ingin,
jika kamu mau,
mengantarku melewati lorong.
Stop, jangan menangis.
Jika kamu menangis, aku akan menangis, dan semuanya
akan tahu kita bisa menangis.
Jadi...
Alex, ini akan...
Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
Ayolah.
Kubantu kamu merayakan.
Aku harus memakai tuksedo?
Aku memakai Kevlar dan boot, jadi...
("GOOD FOR ME" PLAYING)
♪ What a waste Of a smoke machine ♪
♪ Took the taste Of the dopamine ♪
♪ And left me high and dry ♪
♪ Call the cops Call the cavalry ♪
♪ Spin the tops That'll dazzle me ♪
♪ And give me a new supply ♪
Bangun.
_
♪ Accessorizing Before the fact ♪
♪ Alibis couldn't stay intact ♪
♪ As guilty as a gun ♪
♪ Blasting deep underground ♪
♪ Getting down To the Continental Shelf ♪
♪ I'll pretend I'm surprised ♪
♪ By the lies that I'm telling to myself ♪
♪ That you're good for me ♪
Alih bahasa : Unickunru *_* Thanks sub by GhostRider666