Ketika aku kecil, planet Kryptonku tengah sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi podku mengalami kecelakaan dan keluar jalur.
Dan pada saat aku sampai di sini,
Sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku
Sampai saat ketika kecelakaan...
...memaksaku mengungkapkan diri kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, Aku adalah asisten di Catco World Media.
Tapi secara rahasia, Aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO yang....
...untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing...
...dan orang lain yang melakukan kejahatan.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Dia salah satu proyek gila Max.
Apa yang terjadi?
Kau ditangkap.
Ya Tuhan.
Adikku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang perlu aku lakukan?
Kembalilah kepada kami, Kara.
Apa yang terjadi?
Aku membunuhnya.
Kara...
Aku mungkin harus tidur.
Aku harus menemui Nn.Grant besok.
Dan antara yang terjadi dengan Adam dan kerja yang hilang, itu...
Oh, itu sangat buruk.
- Ini benar-benar buruk. - Mmm-mmm. Oke, kemari.
Jangan berpikir.
Hanya memeluk.
Kau ingin tahu bagian mana yang membuatku benar-benar kacau?
Aku rindu Astra.
Aku dulu selalu dengannya, Alex.
Jika Aku punya sedikit waktu,
Aku bisa membawanya pulang.
Membawanya kembali.
Jika Hank tak membunuhnya...
Kara, ada sesuatu yang harus aku katakan...
- Hanya perasaanku, Aku kira. - Ya.
Akan sangat mudah membunuhmu.
Keluar.
Aku ingin kau ikut denganku.
Tidak akan.
Kau tidak memiliki hak, manusia.
Aku datang untuk Astra.
Bukan diriku sendiri.
Kara, Jangan.
Aku akan baik-baik saja.
Dia ingin kau di sini.
Ini adalah kebiasaan kami...
... memlilih perempuan yang masih hidup untuk memimpin upacara kematian.
Apakah kau ingat doanya?
Kau telah menjadi matahari dari kehidupan kami.
Doa kami akan menjadi sinar...
...yang menyala dalam perjalanan pulang.
Kami akan mengingat kau disetiap pagi.
Dan menanti malam kami untuk bergabung denganmu di langit.
Rao akan berakhir.
Aku akan menghargai masa berkabung.
Dan kemudian, Kara Zor-El,
Peti mati berikutnya akan menjadi milikmu.
Berapa lama sebelum Non kembali?
Dua minggu.
Kami biasanya akan berkabung menunggu orang yang dicintai...
...sampai di perjalanan pulang ke Rao, Dewa Matahari.
Kami menerangi jalan mereka.
Dan Kau pikir dia bisa dipercaya untuk menghargai masa berkabung ini?
Apakah Kau pikir dia akan membiarkan istrinya berjalan sendirian dalam gelap?
- Aku hanya... - Terima kasih sudah datang.
Kami sedang berperang.
Kita harus melakukan banyak hal yang kita tidak ingin lakukan.
Bu... Maaf menyela.
Prisoner 5090 memaksa untuk bertemu anda.
Hmm, hari-hari terus menjadi lebih baik.
Aku tidak bisa membiarkan ini lebih lama lagi.
Ya, Kau bisa.
Dia berhak mengetahui kebenarannya. Dan itu tidak adil untukmu.
Aku bisa menerima Kara membenciku.
Jika Kau mengatakan padanya kau membunuh Astra, Kara juga akan kehilangan kau.
- Dia membutuhkanmu, Alex. - Ini tidak benar.
Mungkin. Tapi itu adalah apa yang dia butuhkan untuk terus menjalani hidup.
Sepertinya kau telah kembali.
Aku kira aku berutang terima kasih.
Kau berutang lebih dari ucapan terima kasih.
Aku berasumsi heroikku akan membuat aku mendapatkan konpensasi.
Sehingga kau dapat memberitahu dunia siapa aku sebenarnya?
membuat keluargaku dalam bahaya? Mencoba membunuhku lagi?
Aku hanya mencoba untuk melindungi planet ini.
Dari apa?
Dariku?
Ketika para dewa berjalan ke bumi,
Kami hanya manusia kecil yang berakhir dengan penderitaan.
Jadi untuk apa kebaikanku?
Aku diberitahu jika kau meminta dan menerima Netflix.
Kau berpikir aku berbahaya sebelumnya.
Kau tidak tahu betapa berbahayanya aku dapatkan ketika aku merasa bosan.
Aku sarankan panggilah seorang penghibur.
Tanpa aku, Kau akan mati!
Tanpa dirimu, dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Hei, kita punya masalah.
Ya, aku tahu. Aku punya dua minggu
Sebelum pamanku membuat pertumpahan darah yang sebenarnya di planet ini.
Ya, itu memang sangat buruk..
Tapi ini masalah yang lebih penting...
Oh, Winn, Aku akan mengurus Nona Grant.
Aku tahu dia marah denganku,
Tapi dia dan aku telah melalui banyak dan...
Mengapa ada meja di sini?
Dan, bagaimana kau mengeja nama ini?
Eh, pagi, Nona Grant.
Ker-hura.
Hmm, Ku melihat kau telah bertemu Siobhan.
Aku minta maaf, siapa?
Selamat pagi. Siobhan Smythe.
Kau mengucapkan namanya dengan benar.
Yah, aku melihat jika pekerjaanmu...
..mulai membuatmu kewalahan,
Jadi Aku mempekerjakan asisten lain untuk membantumu.
Asisten nomor satu, bertemu asisten nomor dua.
Aku nomor dua?
Kopi anda, Miss Grant.
Aku membuatnya sendiri dari biji kopi yang tumbuh di tempat teduh...
... di lereng Gunung Baru di Panama.
Uh, latte anda, Miss Grant. Dari Noonan. Kesukaanmu.
Panggil Olsen dan Lane ke kantorku.
Aku membutuhkan seseorang untuk mencatat.
Eh, aku akan melakukannya.
Kau menutup ponselmu, asisten nomor dua.
Asisten nomor satu, temui Aku.
Berapa lama Kau berpikir asisten baru Cat akan bertahan?
Tak akan lama.
Tidak, Cat marah padaku sehingga...
...dia menyewa orang lain untuk memberiku pelajaran.
Maksudku, gadis malang itu hanya jadi pion.
Aku sebenarnya agak merasa kasihan padanya.
Tentu, ya.
Aku serius.
Jadi, Aku akan memberinya kesempatan.
Itulah prinsip Supergirl. Tapi tak apa jika seorang Kara Danvers marah.
Aku tidak marah.
Kau baru saja mematahkan ponselmu.
Penyadapan!
Ada kesalahan pada ponsel baru milik Lord.
Yang memungkinkan penelepon terakhirmu menyadap pemanggil berikutnya.
Biasanya, Max akan muncul...
...mencoba melakukan beberapa pengendalian kerusakan,
Tapi ia malah mengirim PR hack-nya. Jadi...
Apa artinya itu?
Mungkin dia malu.
Tidak, Kau tidak dapat mempermalukan seseorang yang tidak memiliki rasa malu akan apapun.
Aku percaya bahwa Max Lord hilang.
Aku pikir mungkin terlalu dini untuk berkesimpulan seperti itu.
Di media, "awal" hanya berlaku untuk Botox dan pisang.
Ya, tapi Maxwell Lord memiliki banyak uang...
...dan seluruh dunia di pembuangan.
Maksudku, dia bisa di mana saja melakukan apapun.
Ya. Itu benar. Kamu benar.
Oke. Dia juga memiliki,
Satu, berselingkuh dengan Jennifer Lawrence di Musha Cay, lagi,
Atau dua, ia sedang mengembangkan beberapa teknologi revolusioner
Yang akan mengubah sejarah manusia,
Atau tiga, dia diculik.
Jadi, terserah kepadaku untuk menyelamatkannya.
Oh, beban penguasa.
Kau, pergi.
Kau. Pertanyaannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Hubungi koneksimu di Pentagon.
Aku yakin mereka tahu masalah ini.
Dan James, wartawan foto investigasiku,
Mendapatkan informasi.
Kita harus bicara.
Aku dapat membantumu, Tn. Olsen.
Nona Grant mengatakan padaku untuk...
...menangani semua hal dengan kepala departemen.
Dan pada catatan pribadi,
Akan menjadi suatu kehormatan untuk membantu seorang seniman seperti anda.
Um, mungkin di lain waktu.
- Kara? - Tentu.
Kara, apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu persis di mana Max.
Aku minta maaf kau harus berbohong.
Ini tidak hanya berbohong.
Ini adalah segala sesuatu yang kau dan DEO lakukan pada Max.
Kau memenjarakan dia,
Tanpa proses, tanpa pengadilan. Ini salah.
Dia mencoba membunuhku.
Tidak ada yang mengatakan ia orang baik.
Menjaga Max di balik jeruji besi adalah satu-satunya cara...
...agar dia tak menyakiti banyak orang.
Itulah gunanya sistem peradilan.
Pasukan pengacaranya akan membuat dia bebas...
...dalam dua menit dan kau tahu itu.
Kara, aku tahu dia berbahaya.
Oke, tapi ia masih layak memiliki hak asasi manusia nya.
Dan melindungi hak-hak mereka
Dan menghormati hak Max adalah apa yang harusnya kita lakukan.
James, Aku mendengarmu,
Tetapi bukan tugasmu untuk khawatir tentang etika DEO.
Ini bukan etika DEO yang aku khawatirkan.
Kami punya masalah.
Tahanan Fort Rozz nomor 2444.
Dia bersembunyi di National City
menyamar sebagai manusia, bernama Gabriel Phillips.
Mata-mata kita melihatnya kemarin.
Jangan tertipu oleh wajah tampannya, dia menjijikan.
Sebenarnya dia pemakan bangkai.
Dia telah terlihat berada...
...dii gudang pusat kota ditinggalkan,
Dimana kita menduga disana ia menyimpan makanan.
Hati-hati saat menangkap dia.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Mulai.
Tolong aku!
Tolong Aku.
Dia ada di sini.
Bebaskan dia!
Agen Danvers, kau baik-baik saja?
Kami diserang, Pak.
Musuh menghilang.
Dia melarikan diri?
Tidak, Dia diculik.
Penerjemah: TypeMaster
Sepertinya penculik bertopeng itu...
...menggunakan persenjataan ekstra-terestrial yang canggih.
Nah, pertanyaan besar adalah, di mana dia membawa target kita?
- Dan mengapa? - Mungkin dia butuh beberapa mangsa.
Sejak kapan kalian tidak meneleponku?
Aku pikir mungkin ide yang baik untuk memberimu waktu istirahat.
Ketika Aku perlu waktu, Aku akan mengisi formulir cuti dari HDR.
Sampai saat itu, jika ada alien berbahaya, beritahu diriku.
Pak.
Apakah dia manusia?
Kita belum tahu.
Apa yang ia inginkan dengan alien yang makan daging yang membusuk?
Alien yang ditangkap...
...ada banyak di dunia lain...
...karena kejahatan yang dilakukannya jauh sebelum ia berakhir di Fort Rozz.
Kami bisa berurusan dengan pemburu hadiah antar galaxy.
Apakah itu mungkin..
Tidak... tidak...
Jika dia berada di kota, kita akan tahu.
Aku menganalisa semua gambar dari penculik melalui database kita.
Tidak ada yang cocok.
Mungkin dia pernah melakukan ini sebelumnya,
mungkin melanggar hukum.
Kami bisa mewawancarai NCPD.
mungkin saja orang yang mereka cari adalah alien yang kita incar.
Di mana kau pikir dia membawa orang itu?
Sejauh yang kami tahu, dia bisa berada di mana saja di galaksi ini.
Kau tahanan Fort Rozz 2444.
Bersalah atas pencurian bersenjata
Dan pembunuhan.
Menyamarkan diri menjadi manusia
Tidak akan mencegahmu menghadapi keadilan.
Munculkan dirimu sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengan melanggar hukum, Kau telah kehilangan hakmu untuk hidup.
Tak ada hukuman mati di Krypton.
Kita tidak berada di Krypton.
Apakah ini yang kau inginkan?
Apakah kau membiarkanku pergi sekarang?
Tidak ada yang lolos dari Master Jailer.
Tunggu.
Aku tahu siapa kau.
Jangan!
Jangan bunuh aku!
Agen Danvers dan Henshaw. FBI.
Aku Detektif Warren. Dia Draper.
Kami mencari korba penculikan baru-baru ini di National City.
Ini adalah tersangka utama kami.
Apakah ini sudah Halloween?
Bantuan anda sangat dihargai.
FBI datang kemari.
Kau harusnya malu.
Selama pekerjaannya baik, tidak peduli siapa yang membantu.
Maksudku, lihat kalian.
Artinya?
Tindak kriminal turun di National City
Selama beberapa bulan terakhir,
Terima kasih kepada Supergirl.
Tapi kau tidak keberatan jika dia membantu, kan?
Aku punya wawancara dengan donat.
- Aku tak ingin terlambat. - Ya.
Maaf tentang Warren.
Dia adalah polisi yang baik. Dia hanya, eh, tidak sopan.
Apa ada yang bisa kau beritahu.
Tidak banyak. Kita tidak tahu siapa orang ini.
Kami tahu dia telah ada sekitar selama berbulan-bulan.
Sudah ada penculikan lainnya?
Setidaknya lima yang kami ketahui.
Tapi, dia, eh,
Ia tidak hanya menculik mereka.
Kami menemukan semua mayat korban di tepi sungai.
Semua korban dipenggal.
Bagaimana bisa kita tidak mendengar hal ini?
Walikota ingin merahasiakannya, tetapi semua korban aneh.
Aneh, bagaimana?
Salah satu dari mereka memiliki insang.
Seperti ikan.
Ku harap itu membantu.
- Terima kasih, Detektif Draper. - Ya, terima kasih.
Tak masalah.
Ada pembunuh berantai alien di National City.
Kita perlu tahu siapa yang berikutnya.
"Apa masalahmu dengan James Olsen?"
Apa maksudmu?
"Pacaran? TTM?"
Tidak, Kami hanya berteman.
tidak lebih.
Kecuali lebih dari seorang sahabat.
Aku tidak bisa membantu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak terobsesi dengan siapa pun!
Ker-hura. Pelankan suaramu. tolong.
Lebih seperti nomor satu.
Dia bahkan tak bersuara.
- Alex, Ada apa? - Kami membutuhkanmu di DEO.
Aku sedang memiliki masalah sekarang.
Kita tidak bisa menunggu.
Aku dalam perjalanan.
Um, Siobhan?
Nona Grant akan membutuhkanmu untuk membawakannya makan siang. Dia ingin...
...salad, tanpa ham, tanpa telur, keju,
Ayam rebus, dicincang kecil,
Dengan saus di sampingnya.
Pergilah. Aku bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanmu. Salah satu dari kita harus melakukannya.
Lihatlah apa yang aku temukan.
Oh, FBI di Lord Tek...
Tapi itu bukan FBI.
Aku meminta ayahku menganalisa platnya...
Terhadap jaringan intelijen hitam pemerintah.
Mobil itu milik sebuah agen rahasia pemerintah
Yang melacak alien.
Aku yakin mereka terlibat terkait hilangnya Max Lord.
Yah, Aku tidak berpikir bahwa itu, um,
Siapa pun tahu tentang itu.
Mengapa? Ini adalah petunjuk penting.
Jika kau memeriksanya,
Kau mungkin akan tahu di mana Max Lord pergi.
Eh, aku hanya...
Aku hanya berpikir jika kita tidak mencaritahu...
...Lebih dalam lagi.
Ini tidak masuk akal. Mengapa...
Kami tidak boleh bermain-main dengan DEO.
Kau tahu tentang DEO itu?
Tidak, Kau baru saja mengatakan kepadaku tentang mereka.
- Tidak, aku tidak. - Ya, Kau mengatakannya.
Kau hanya mengatakan, lembaga pemerintah rahasia.
Tapi Aku tidak mengatakan itu DEO.
Bagaimana Kau tahu...
Supergirl.
Dia... dia mengatakannya, kan?
- Lucy, itu rumit... - Seberapa dekat kalian?
Apakah kau dengan Supergirl sedekat kau dengan Superman?
Lebih dekat?
Menipuku sekali lagi, kan?
Lucy...
Ayolah, Lucy.
Berdasarkan identitas korban pria kita,
Aku pikir mereka benar-benar...
...lima tahanan alien dari Fort Rozz.
Ada hubungannya selain Fort Rozz?
Aku bisa melihat.
Semua latar belakang dan kejahatan yang berbeda.
Tak satu pun dari mereka teman satu sel.
Pembunuh memilih mereka karena suatu alasan.
Tunggu sebentar.
Lihat itu.
Lihat apa yang terjadi ketika Kau
Mengatur mereka dalam urutan kapan mereka dibunuh?
Mereka semua ditahan di Fort Rozz satu demi satu.
Itulah pola.
Dia membunuh buronan tawanan sesuai nomor mereka.
Sehingga target berikutnya...
Tahanan 2445.
Prisoner 2445.
Tunjukkan dirimu.
Tidak!
Aku pikir pria bertopeng hanya ada di kota lain.
Kau akan memberitahuku siapa Kau?
Kutebak tidak.
Oh, tidak, tidak. Duduk saja.
Malam yang gelap, ya kan?
Tidak, tidak. Aku hanya, eh...
Menikmati pemandangan.
Apakah itu bekerja?
Apakah masalah pribadi?
Apakah itu baik?
Ini sedikit dari keduanya, sebenarnya.
Nah, sayangnya, di jam kerja kita,
Kita tidak pernah melakukan pekerjaan yang baik kecuali kita mmenjadikannya masalah pribadi.
Aku belajar bahwa cara yang sulit adalah ketika Aku mulai lari dari masalah.
Kembali ketika Kau mambuat gosip untuk Daily Planet?
Akhirnya Aku ditugaskan...
...untuk menulis artikel tentang seorang aktor baru.
Dia menarik, dia sangat tampan.
Ia menikah dengan seorang aktris yang juga cantik.
Dan Aku mewawancarai semua orang yang mengenalnya
Dan mereka semua mengatakan kepadaku betapa hebatnya dia.
"Indah."
"Bertalenta"
Dan kemudian Aku berbicara dengan istri penata riasnya,
Dan dia mengatakan kepadaku semua tentang memar...
...yang ia harus tutupi setiap pagi.
Jadi, Kau melakukan hal yang benar.
Kau melaporkan cerita.
Tidak, aku tidak menulisnya.
Aku menyerah.
Aku menyerah pada tekanan dari pihak studio.
Jadi aku menulis sepotong cerita kecil pada dirinya.
Dan, hmm, tiga bulan kemudian, ia menembak kepala istrinya.
Apakah kau berpikir jika kau...
Jika kau telah menerbitkan apa yang kau tahu,
Apakah kau berpikir bahwa kau bisa mencegah kematiannya?
Aku memikirkannya setiap hari.
Dengar, James,
Itulah mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan.
Itulah sebabnya kita didorong untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bukan hanya karena kita ingin menjadi wartawan yang baik,
Tetapi karena kami juga ingin menjadi orang baik.
Logam bintang hitam.
Teknologi semacam ini,
Orang ini jelas bukan dari sini.
Jadi mengapa dia membunuh alien lainnya?
Korban ini tidak hanya dibunuh.
Mereka dieksekusi.
Dan mereka semua dari Fort Rozz.
Profesor itu, dia tampak cukup berbahaya.
Nama aslinya Luzano.
Penyelundup Obat, sampai ibumu membuangnya.
Bukan hakmau mendiskusikan keluargaku.
Aku akan mulai mempertanyakan para bekas tahanan Fort Rozz.
Apa pun yang kita dapat, kita akan memeriksanya kembali...
...dengan senjata yang ditinggalkan di TKP.
Bu. Permisi. Ada seseorang yang meminta untuk bertemu anda.
Bisakah kau katakan pada Max Lord...
...jika aku tidak ingin menemuinya?
Bukan dia yang ingin bertemu.
Ketika aku mendapatkan pelajaran etika dan moralitas dari Cat Grant,
Aku tahu kita sudah keterlaluan.
Oke, James, Aku mendengarmu
Dan Aku tahu ini sulit, tapi bukan tentang Kau.
Sebagai seorang jurnalis, mengetahui apa yang aku tahu?
Apa yang kau ketahui adalah...
...DEO telah menangkap orang yang paling berbahaya di planet ini.
Tapi ini lebih besar dari satu orang, Kara.
Kau membantu mereka menjalankan Guantanamo rahasia di sini
Dan tidak hanya untuk alien lagi.
Kalian mengurung manusia dan Kalian benar-benar sudah keterlaluan.
Apakah Kau tidak melihat ini adalah alasan mengapa Max Lord membencimu?
Jadi Kau berpikir bahwa Max Lord memiliki alasan kuat untuk membenciku?
Tidak.
Aku minta maaf, Bukan itu.
Yang Aku maksud adalah...
...Ia takut padamu.
Karena kemampuanmu untuk melakukan hal...
...yang kau lakukan padanya sekarang.
Maksudku, Kau bisa masuk ke sana...
...dan memukul dia seperti lalat jika kau mau.
Aku tidak akan pernah melakukan itu!
Aku tahu itu.
Tapi ketika kau memiliki lebih kekuatan lebih daripada manusia di Bumi,
Kau harus lebih baik daripada ini.
Kara, Ini bukan hanya pertempuran kekuatan,
Atau kecerdasan, atau bahkan kemauanmu.
Pada akhirnya, ini akan menjadi peperangan nilai kebaikan.
Rasa menghargai terhadap musuhmu.
Dan jika kau bersedia untuk meninggalkan kebaikani tersebut,
Apa yang membuatmu berbeda dengai Max Lord?
Maksudku, apakah ini pahlawan yang kau inginkan?
Aku jenis pahlawan yang percaya...
...apa yang perlu kulakukan untuk menjaga kedamaian dunia.
Supergirl yang aku tahu percaya pada kebenaran dan keadilan.
Kara, Aku tidak mengenalimu seperti ini.
Simbol di dadamu,
Itu berarti sesuatu untuk banyak orang.
"Kuat bersama-sama," katamu.
Tapi ini bukan kekuatan.
Aku pikir Lucy memberitahu Nona Grant tentang ini?
Tidak, Siobhan.
Kau harus melakukannya untuk dia.
- Ada masalah apa? - Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kami melakukan diagnostik pada senjata pria bertopeng itu.
Tongkat besi yang ia gunakan...
...terdapat DNA manusia.
Jadi, ketika kami memeriksa di database,
Terdapat kecocokan.
Detektif Warren.
Polisi yang membenciku saat kau wawancarai?
Untung kita tahu di mana dia bekerja.
Aku ingin menangkap polisi korup...
...sejak aku masih kecil.
Ada alien lain yang hilang.
Baik. lebih baik begitu.
Kupikir kita akan mendengar lebih tentang orang-orang FBI itu?
Mereka harus tetap berpegang pada cara mereka sendiri.
Meninggalkan penjahat sunguhan untuk kita.
Apa yang...
Kau mencoba untuk membunuh seseorang?
Detektif Warren?
Kita perlu bicara.
Ada apa?
Detektif Draper, Aku harap anda untuk menjauh.
Apa yang kau lakukan?
Menangkap pembunuh.
Kau benar-benar sudah gila.
Aku adalah orang baik!
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Alex!
Tidak
Kau orangnya.
Agen Danvers, jawab lah.
Aku di sini.
Ada polisi terluka.
Apakah Kau baik-baik saja?
Dia membawa Kara.
Nona muda...
Aku tak ingin mengganggu.
Jika aku boleh menebak,
Aku akan mengatakan bahwa itu meniru cahaya matahari Krypton.
Dan karena kau di Bumi...
...paparan sinar matahari kuning...
...sebagai manusia aku berkata, "Kita di kapal tanpa Puddle." (Puddle:anjing)
Paddle (Dayung).
Ya, benar, dayung.
Mengapa kau bisa di Fort Rozz?
Itu tak penting sekarang.
Walter dibawah jembatan.
Water (Air).
Ya, tentu saja.
Air.
Aku lahir di Star Haven.
Apakah kau tahu itu dimana?
Ya.
Ya, ayahku membawaku kesana ketika aku masih kecil.
Tempat itu indah.
Udaranya berbau seperti kayu manis.
Indah, bukan?
Setelah musim badai yang kuat, salah satu istriku jatuh sakit.
Biaya penyembuhannya terlalu mahal.
Jadi orang yang sederhana memasuki dunia yang rumit
dengan menyelundupkan narkoba antarplanet.
Tertangkap saat pertama kali melakukannya.
Dan hukuman dari Alura Zor-El...
...adalah penjara 18 tahun di Fort Rozz.
Aku kira kau benci ibuku juga.
Seperti semua pelarian lainnya.
Memang.
Pada awalnya. Namun seiring waktu, aku mengerti.
Satu tragedi tidak dapat dikembalikan dengan melakukan yang lain.
Jadi, ketika aku jatuh di Bumi,
Aku berusaha untuk menjalani kehidupan yang baik.
Menjadi seorang profesor.
Satu hal menurutku baik di planet ini
-Bintang.
Bibiku dulu mengajarkanku perbintangan.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Tidak.
Keadilan akhirnya datang untuk temanmu.
Doa tak datang untukmu juga.
Mengapa kau tidak membuka topeng mu?
Kau tidak menakutkan seperti yang kau pikir.
Dua belas jam dari waktu ..
...Alien terakhir diculik dengan waktu kematiannya.
Yang artinya Kara tidak memiliki banyak waktu.
Adikmu bukan sasarannya.
Yah, mungkin itu tidak berarti apa-apa baginya.
-Kami Harus menemukannya. -dan kita akan menemukannya.
Ketika Aku berjanji pada Jeremia Danvers Aku akan menjaga putrinya,
Aku tidak hanya berbicara tentang dirimu.
Kita memiliki wajahnya, tapi masih belum menemukan kecocokan.
File tahanan Draper mungkin telah rusak saat kecelakaan itu.
Kecuali...
Kecuali?
Bagaimana jika Draper bukan tahanan?
Seorang penjaga.
Aku pikir mereka semua tewas
Oleh tahanan ketika Fort Rozz bobol.
Bagaimana jika salah satu lolos?
Draper adalah seorang penjaga.
Awalnya dari planet trombus.
Produsen senjata Berteknologi maju,
Itulah mengapa ia punya baju Robocop.
Ayahnya adalah seorang penjaga.
Kakeknya juga.
Pekerjaan ini ada dalam darahnya.
Dan masihada. Dia mencoba untuk kembali membuat Fort Rozz di Bumi.
Dengan aturannya.
Draper telah mengaktifkan sinyal GPSnya ketika ia tidak bertugas
Apakah kau tahu posisinya?
Dia telah menghabiskan waktu di kabin, 80 mil timur laut dari kota.
Aku telah mengawasimu, Kara Zor-El.
Ibumu akan bangga karena...
...kau telah memilih untuk mengikuti jejaknya.
menghukum mereka yang berdosa.
Aku menyesal atas apa yang Kau lakukan.
Kita bisa menjadi rekan.
Ibumu adalah keadilan sejati bagi galaksi kita terhadap para penjahat.
Dia adalah seorang wanita yang hebat.
Fort Rozz adalah surga yang dibuat Alura.
Dan Aku membawakannya karya besar.
Semua yang telah Kau lakukan mencemarkan ingatan tentangnya.
Apa yang Aku lakukan adalah melindungi kota ini.
Dunia ini.
Manusia memahami sedikit tentang keadilan.
Keadilan harus mutlak.
Aku akan berharap Kau melihat keadilan dengan cara yang sama seperti ibumu.
Cara yang aku lakukan.
Tahanan 2445.
Penghakiman akan berlaku padamu.
Pemimpin Perangkap, Greyhound. Beri aku laporan situasinya.
Bergerak sekarang.
Kumohon, ini tidak perlu. Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Katakan itu semua pada pecandu yang memasok...
...narkotika yang kau diselundupkan.
- Jalan. - Tidak
Berlutut.
Tidak.
Jangan lakukan ini. Berhenti! Kumohon.
Jika kau benar-benar perlu membunuh seseorang, Kau bisa membunuh Aku.
Tapi jangan membunuhnya.
Aku baru sadar...
Aku akan harus membunuhmu juga.
Kosongkan tempat.
Aman.
Aman
Alex, Bagaimana statusmu?
Hank, kabin ini kosong.
Kara tidak ada di sini.
Tahanan 2445.
Kau bersalah atas penyelundupan narkoba.
Apa pembelaanmu?
Aku cukup berani untuk mengakui bahwa Aku sangat takut untuk mati.
Tapi Aku meminta kau melepaskannya.
Berikanlah pria sekarat permintaan terakhirnya.
"Permintaan terakhir?"
Itu adalah konsep manusia.
Pasti ada beberapa petunjuk ke mana Draper membawa korbannya.
Tidak ada. Tidak ada apapun di sini.
Beri aku linggis itu.
Kapalnya.
Ada di bawah kabin.
Berapa banyak C4 yang kita miliki?
Tidak.
Lihat aku. Profesor, lihat aku!
Lihat aku. Lihat aku!
Profesor!
Hukuman dijalankan.
Profesor, Pergi!
- Kara! - Alex, Awas!
Sinar matahari merah?
Ya.
Tidak!
Kau membuang amunisimu.
Tidak, aku tidak membuangnya.
Datanglah matahari.
Alex, Lari.
Sudah berakhir.
Maaf Aku terlambat.
Kau tepat waktu.
Maafkan Aku.
Dan sekarang, Boleh Aku bertanya apa yang terjadi padaku?
Aku cukup bersyukur Aku tidak memperoleh kemampuan...
...terbang di planet ini.
Aku sebenarnya menyukainya.
Tapi aku tidak mengerti. Kau membiarkan Aku pergi. Mengapa?
Kau telah mengorbankan waktumu.
Dan selain itu, Kau harus mengajar siswa.
Tentang bintang-bintang.
- Terima kasih, Supergirl. - Eh, tidak.
Namaku Kara.
Jadi, terima kasih, nona Kara.
Kau bebas.
Ini tak terduga.
Mengapa?
Karena ini adalah hal yang benar.
Karena dia orang yang lebih baik daripada Kau.
Aku lega, tentu saja,
Tapi penasaran.
Bagaimana Kau tahu Aku tidak akan mengekspos dirimu,
dan DEO ke seluruh dunia
Setelah aku keluar dari tempat ini?
Aku tidak tahu.
Yang aku harapkan adalah masih ada beberapa bagian darimu...
...Yang menunjukkan bahwa kau adalah orang baik.
Masih menyimpan harapan? Bahkan bagi diriku?
Kau benar-benar alien.
Jika kau tidak memiliki hal baik, dan aku kira kau tidak punya,
Kau harus tahu bahwa kami telah mengumpulkan berkas yang...
...mencatat semua kejahatan yang kau lakukan.
Siap untuk dibongkar segera demi penegakan hukum.
Kau memberitahu tentang kami, kami bocorkan rahasiamu.
Kehancuran yang saling terjamin.
Kau membuat aku mengingat saat Perang Dingin, Alex.
Apakah itu artinya ya.
Kara!
Hanya ingin kau tahu,
Aku melakukan semua pekerjaanmu saat Kau pergi.
- Aku tidak berpikir Cat melihat perbedaannya. - Kamu tahu?
Aku mencoba untuk menghilangkan keraguan.
Aku mencoba bersikap baik, tapi Aku tidak suka Kau.
Aku di sini bukan untuk berteman.
Aku di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya.
Aku katakan empat bulan di meja ini,
Sebelum aku jadi seorang reporter junior.
Dapatkan beberapa acara on-air, membuat namaku besar.
Setelah semua orang tahu diriku, Aku akan membangun merek dagangku sendiri.
Diversifikasi.
Dalam 10 tahun, orang akan mengeringkan diri menggunakan handuk...
...dari koleksi rumah mewahku.
Dan Kau? Kau akan jadi pemesanan janji waxingku.
Kita akan melihat mana dari salah satu dari kita yang bertahan.
Hei, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih...
...karena telah mendorongku untuk melakukan hal yang benar.
Tidak. Itu pemaksaan. Kau tahu apa yang harus Kau lakukan.
Nah, Kau membuat aku jadi pahlawan yang lebih baik.
Kau juga membuat aku lebih baik.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Ya. Ya.
Lucy mengetahui aku berbohong.
Dan Aku menyadari bahwa aku tak akan bisa satu kantor dengannya,
Aku perlu izin darimu untuk berhenti berbohong padanya.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku harus mengatakan padanya bahwa kau Supergirl.
Halo, Kara.
Bagaimana aku membantumu?
Hari ini Aku bertemu salah satu tahanan yang dihukum di Fort Rozz.
Tapi ia berbeda.
Dia tidak membenci aku ataupun kau.
Aku pikir kita berdua membantunya, dengan cara yang aneh.
Dan itu membuat aku merasa dekat denganmu lagi.
Dan aku hanya ingin kau tahu itu.
Bagaimanapun, Aku juga memiliki pertanyaan tentang Astra dan Non.
Dia menyebutkan sesuatu.
Myriad?
Peringatan.
Alat ini tidak berwenang untuk membahas Myriad.
Aku tidak mengerti. Apa itu?
Apa Myriad itu?
Peringatan.
Lanjutan mempertanyakan tentang Myriad...
...akan mengakibatkan penghancuran diri...
Hal mengerikan apa yang bisa membuat hologram tidak mau membahas itu?
Melihat bahwa hologram digunakan untuk mengingatkan aku tentang ibuku.
Dan sekarang semua yang aku pikirkan hanya Astra.
Dan bagaimana Kau membunuhnya.
Aku minta maaf. Aku harap ada cara lain.
Selalu ada cara lain.
Aku butuh ruang.
Tentu. Luangkanlah waktu.
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Aku tidak tahu bagaimana bekerja denganmu lagi.
Mungkin suatu hari yang akan berbeda, tapi hari ini tidak.
Penerjemah: TypeMaster