.:: Episode 18 ::.
Ayo putus
saat kau mengatakan kita harus putus, aku tidak setuju
Aku kira aku butuh waktu untuk melepaskanmu juga
Kita putus saja
Tampaknya Hae-won akan putus dengan Min-woo
Hae-won
Oppa, kenapa kau disini?
Apa kau baik-baik saja?
Mereka harusnya kembali beberapa menit yang lalu
kau harus datang, Dae-Poong
Hae-won dan Min-woo akan mesra berduaan
Dan aku akan sendirian
Aku pikir mereka ada di sini
Cepat datang kesini ya!
Maaf? Oke, tapi hanya karena kita sedang menelpon ...
Selamat, Hae-won!
Hae-won ...
Di mana Min-woo?
Kami putus
Kerja bagus
Min-woo!
kenapa kau di sini?
kau bertemu Hae-won di sini?
Sebaiknya aku telpon Jang-mi
Hyung/ Kenapa?
Aku putus
Dia ingin putus
Apa?
Aku harap kita bisa pergi makan keluar
tapi aku merasa lelah hari ini
Kita pergi lain kali
Hae-won
Bukankah kau melakukan itu juga padaku
aku sudah bilang
Semakin kau berpura-pura semuanya baik-baik saja, semakin sulit bagiku
akui saja kau terluka
Dan berteriaklah untuk meminta tolong
Maafkan aku
Jika bersikap terluka karena Min-woo
itu tidak adil untuk Oppa
Apa kau memberitahu Min-woo?
kau tahu Un-hae adalah pendonor?
Apa kau katakan padanya kalau terluka karna itu?
Kenapa?
Aku tidak memberitahu dia. Jangan katakan padanya
Jika dia tahu, maka dia tidak akan ingin putus
Jadi Oppa jangan katakan padanya
Orang yang kau panggilan tidak tersedia
Halo, Min-woo
Aku pikir Hae-won di sini tapi kurasa dia baru saja keluar
Apa?
Hae-won, dia bilang dia tahu kau di sini
Aku harus bilang apa?
Halo, Min-woo?
Aku akan mencoba berbicara dengan dia
Hae-won
kau terlalu berlebihan
Kau bilang kau akan membantunya melupakan kenangan Un-hae
Apa kau tak bisa mencoba lagi?
Aku merasa kasihan Min-woo
Bahkan jika aku harus mencoba lagi ...
setelah waktu telah berlalu...
Tidak ada yang akan berubah
Aku mengerti sekarang
Selama jantung Un-hae hidup dalam diriku
Min-woo tidak akan pernah melihatku sebagai Shim Hae-won
Dia tidak akan pernah mencintaiku
Hae-won
Pulanglah, Min-woo
Tidak, aku harus mengatakan sesuatu
Aku tidak bisa putus denganmu
Aku tidak bisa menyerah padamu
Aku mencintaimu...
Bukan aku yang kau cintai, Min-woo.
Aku tidak pernah menyukai calla lilies sebelumnya
Atau mendengarkan Schubert Serenade
atau menaruh bunga dalam teh
kau bilang aku ramah orang ceria
Dan kalau kau mencintaiku karena itu
Aku sangat lelah
Jadi aku selalu menjadi marah
Anak-anak tidak suka bermain denganku karna aku selalu murung
Itulah diriku
Dan kau mengatakan aku ramah dan orang yang ceria?
Hae-won
Tapi kau sekarang ...
Ya sekarang...
Ya, sekarang aku seperti Un-hae
Tapi aku masih Shim Hae-won
Aku tidak akan pernah menjadi Un-hae
Aku tidak bisa menjadi kenangan masa lalumu
kau tidak bisa menjadi bagian dari diriku
Itu kenapa aku tidak bisa menerima cintamu
Pulanglah sekarang
Dimana kamar Shim Hae-won?
Disebelah jalan sana
Jung-jae, bagaimana kau tahu?
Jang-mi, kau di sini
Dr Kim menelepon aku
Apa yang terjadi?
Dia pingsan sesaat yang lalu
Dokter mengatakan dia baik-baik saja sekarang
kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Dia kelihatan baik-baik saja sebelum aku melihat dia malam ini
Setelah kau pergi, Min-woo datang
Aku pikir karna dia putus jadi sangat stress baginya
Rumah Sakit?
Hae-won sakit?
Ya
Apa benar? Apa ini serius?
Aku tidak tahu
Kita harus menunggu hasil tes besok
Aku tidak akan pulang malam ini
Beritahu Ibu, aku pergi sedang perjalanan bisnis
Baik, aku mengerti
Jung-ah ...
Ya?
Hae-won putus dengan Min-woo
Benarkah?
Ya
Mari kita lupakan semuanya sekarang
Dan maafkan Hae-won, aku mohon padamu
Dan jika kau bertemu Min-woo
jangan katakan padanya Hae-won sakit
Itu hanya akan membuat dia khawatir
Dan dia mungkin tidak akan meninggalkan Hae-won
kau mengerti?
Hae-won, kau baik-baik saja?
Hae-won!
Min-woo...
Min-woo, aku minta maaf
PARK JUNG-AH
Kita... putus saja
kau bilang aku ramah dan orang ceria
Dan kalau kau mencintaiku karena itu
Aku sangat lelah
Jadi aku selalu marah
Anak-anak tidak suka bermain denganku karna aku murung
Itulah diriku
Aku bukan orang yang ceria
Aku Shim Hae-won
Hae-won
kau tidur seperti itu dari semalam?
Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja
Kenapa? apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak...
Oppa, aku minta maaf
Dan terima kasih
Jika kau terus mengatakan perkataan bodoh itu, kau akan membuatku kesal
Halo
Unni...
Unni apa? Dia kepala perawat sekarang
Tidak masalah. Dia sudah seperti adikku
Dr Kim ingin segera bertemu denganmu
Oke, aku akan pergi dulu
Bagaimana keadaanmu?
Hae-won telah mengalami trauma insiden berat belakangan ini.
Sudah ada perubahan yang nyata dari beberapa bulan yang lalu
Apa terjadi sesuatu?
Aku mengerti dia berada dalam tekanan stress
Jadi begitu
apa terjadi sesuatu padanya?
Apa dia dalam bahaya?
Aku tidak bisa mengatakan bahaya seperti apa tepatnya
tapi jantungnya pasti berada dalam tekanan
detak jantungnya tidak teratur
Dia harus lebih berhati-hati
Ayo kita jalan-jalan sebelum kita pulang
Apa kau ingat saat aku mengajakmu kesini?
Aku marah padamu karna tidak memberiku jawaban
Mungkin itu pertanda hal buruk yang akan datang
Maafkan aku
Apa kau benar-benar?
lalu, menikahlah denganku
Oppa
Ayo kita kembali ke hari saat kita bersama seperti sedia kala
dan mulai dari awal lagi
Tidak apa-apa jika kau belum melupakan Min-woo
Dengan waktu, kau akan lupa dan aku bisa menunggu
Itu tidak mungkin, Oppa
Oppa, aku tidak bisa melakukan itu
Aku putus dengan Min-woo, tapi aku belum bisa menghapus kenangannya
Hae-won
Haruskah aku bertanya apa yang benar-benar membuatmu cemas?
kau khawatir Min-woo akan terluka?
Itu sebabnya kau tidak pernah mengatakan padanya, kalau kau tahu semuanya
Apa aku salah?
Hae-won
Selama kau sendirian, Min-woo tidak akan bisa melupakanmu
Dia akan berkeliaran dan hanya mencarimu
Menikahlah denganku
Hae-won.
Aku membuat ini sebelumnya Cobalah
Terima kasih, Unni
Bisakah kau berhenti menakut-nakuti?
Mari kita tetap sehat dan hidup lama
Halo?
Ya, Min-woo ...
Baik, aku akan segera ke sana
Aku mengerti
Itu Min-woo. Dia ingin bertemu denganku
itu mungkin karena aku
Aku ingin Unni membantuku
Jangan katakan padanya kakau aku tahu Un-hae adalah pendonor
Juga, jangan katakan padanya aku sakit
Hae-won...
Aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku dan merasa menyesal
Aku ingin membiarkan dia pergi
Baik, jangan khawatir
Terima kasih
Aku akan bertemu dekat sini Aku akan segera kembali.
Aku tidak bisa membantumu lagi, Min-woo
Aku harus menghormati keinginan Hae-won
Selama Hae-won ingin putus, aku tidak bisa membantumu
Aku ke sini bukan untuk meminta bantuanmu
aku penasaran bagaimana keadaan Hae-won
Aku tidak bisa hanya duduk diam
Aku ingin memintamu mengabarkan aku setiap waktu
Apa Hae-won baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi
Apa yang terjadi dengan kalian?
Aku benar-benar ingin yang terbaik untuk kalian berdua
Maafkan aku
Itu semua salah ku
Hae-won tidak sakit kan?
Tidak, dia tidak sakit
Bukan apa-apa dibandingkan dengan masa lalu
Dia dalam kondisi buruk seperti sebelum transplantasi
Di saat masa mudanya, dia terkurung di rumah sakit
Bayangkan saja bagaimana perasaannya
Apa kau tahu apa yang dia inginkan sebelum transplantasi?
Dia berharap bisa punya atap kaca
bukannya atap beton
Dia ingin melihat bintang-bintang dan hujan
melalui atap kaca
Itu yang diharapkan dulu
Jadi dibandingkan dengan itu, ini bukan apa-apa.
Itu sebabnya Hae-won mengatakan itu
Apa?
Tidak ada
Bagaimanapun...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau akan pergi?
Aku tidak akan memaksa Hae-won bersamaku
Tapi...
Tapi aku akan mencurahkan hidupku kepadanya
Sebelum transplantasi dia berharap punya atap kaca
bukannya atap beton
kau bisa membangun rumah yang bagus dengan atap kaca
kau bisa berbaring
dan melihat bintang jatuh di langit dan hujan
Bukankah itu bagus?
Sebelum Hae-won transplantasi ...
Apa kau begadang?
Halo
Apa semua ini?
Sebuah rumah dengan atap kaca?
Apa aku benar?
Kenapa kau tiba-tiba ingin membangun itu?
Hae-won mengatakan ini adalah rumah impian, jadi ...
Bukankah kalian berdua putus?
Kami belum putus
Hanya saja aku sudah membuat beberapa kesalahan
kau pikir itu akan berhasil?
Aku akan mencoba
Aku harus melihat ruang penyimpanan
Lumayan...
Apa Min-woo disini?
Hai, Jung-ah
Aku hanya mampir Apa itu?
Versi Min-woo dari rumah impian Hae-won
Bagus kan?
Ya
Jangan khawatir tentang hal itu dan beristirahat lah
Tak banyak ada pekerjaan hari ini
Apa kau yakin?
Tentu saja, aku sudah sangat yakin
Jung Jae bisa menjemputmu keluar makan
Kau sangat beruntung
Itu pasti Jung-jae.
Ya sebentar
Jung-ah
kenapa kau terlihat terkejut?
Aku bukan orang asing
Bagaimana kabarmu?
Oppa memberitahuku, kalau kau sudah putus dengan Min-woo
Apa itu benar?
Ya
Benar, ini pasti sulit
tetapi kau tidak bisa bersamanya saat kau tahu tentang jantungmu
Aku tahu apa yang paling tidak kau suka di dunia ini
Memikirkan Min-woo menderita, kan?
Aku juga berpikir sama
Karena aku mencintainya juga
namun, apa kau tahu?
Selama kau sendirian
meski jika dia tidak tahu tentang jantungmu, dia akan menderita
Dia tidak akan pernah bisa melepaskan
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Menikahilah dengan Kakakku
Jung-ah
saat aku pertama kali tahu tentang kau dan Min-woo, aku pikir
kau dan Jung Jae seharusnya tidak menikah
Tapi Kakakku tidak bisa hidup tanpamu
Dan selama kau sendirian Min-woo tidak akan menyerah padamu
Aku memintamu sebagai teman
Aku bahkan tidak memiliki kebanggaan yang tersisa
Hae-won, tolong menikah dengan Oppa
Itulah satu-satunya cara kita berempat bisa bahagia
Menikahlah denganku
Menikah dengan Kakakku
Itulah satu-satunya cara kita berempat bisa bahagia
Apa Hae-won baik-baik saja?
Bagaimana ini bisa terjadi
Apa yang terjadi dengan kalian?
Min-woo
Jung-ah datang lebih awal
Tapi dia bergegas keluar dari sini setelah beberapa menit dia datang
Apa kalian berdua akan kencan?
aku harus pergi ke suatu tempat sebentar
Hei...
kenapa semua orang menghilang seperti angin?
Halo
Hae-won, ini aku
Hae-won
Tidak ada yang perlu aku katakan padamu
Aku di kafe terdapat
Biarkan aku bertemu sekali saja
aku sedang menunggu
kau tidak kelihatan baik-baik saja
Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja
Aku sudah khawatir. Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Alasan aku di sini hari ini ...
Hae-won
Jangan menyembunyikan perasanmu
Ini bukan sepertimu
Tidak, Seperti inilah diriku yang sebenarnya
Apa yang kau mungkin ingat adalah bagaimana terlihat kenangan Un-hae
Hae-won
Biar aku jelaskan
Alasan aku di sini hari ini adalah untuk membuat satu hal yang jelas
Aku bilang dengan jelas kalau Aku ingin putus
Jadi jangan hubungi aku dan Tinggalkan aku
Suatu tempat yang jauh... tolong tinggalkan
Ini adalah daftar tamu yang akan menghadiri upacara renovasi
Siapa yang mempersiapkan perayaan?
Direktur Park Jung-ah pergi ke resort hari ini
Tolong periksa kemba daftar tamu
Ya pak
Hae-won, kau dimana?
Apa kau baik-baik saja?
Telpon aku saat kau mendapatkan pesan ini
Silahkan makan
Aku punya pengumuman
Aku akan menikahi Hae-won
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku ingin pernikahan
tepat setelah upacara resort
Hae-won jatuh cinta dengan Min-woo
Apa yang kau bicarakan?
Hae-won hanya mengalami sedikit keraguan
Berpura pura saja tidak ada yang terjadi
Kita akan mulai dengan awal yang bersih
Jung-jae ...
Sayang
Apa Hae-won mengatakan dia ingin datang kembali kepadamu?
Ya
Aku masih mengatakan tidak
Dia sangat melukai keluarga kita
Aku tidak bisa membiarkan ini
Ibu
Aku tahu kau tak berdaya saat datang ke Hae-won
Tapi Apa kau berpikir tentang Jung-ah?
Jung-ah sudah sangat terluka
aku baik-baik saja
Ini tidak ada masalah denganku
selama Hae-won ingin kembali
Aku berharap mereka akan menikah
Tidak apa-apa
Dengarkan kalian berdua ...
Aku bilang tidak!
Ibu!
Hae-won, apa kau menunggu lama?
Tidak
jalannya lumayan macet
Apa kau sudah makan?
Sebenarnya, kita harus minum kopi dulu
Tolong Kopi nya
Oppa, apa yang salah?
kau selalu bicara cepat saat kau marah
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada
Apa yang salah selagi kita bisa bersama-sama?
Tidak ada yang menggangguku
kau tahu
ada renovasi Upacara akhir pekan ini
Bagaimana kalau mengundang Min-woo juga?
kita dapatkan persetujuan resmi untuk pernikahan kita
dari orangtuaku
Hae-won
baik
Mari kita lakukan
Halo, Jang-mi ku
Hae-won akan berada di Upacara renovasi juga?
Oke, Jang-mi
Min-woo!
Aku rasa hal-hal tidak berjalan baik dengan Hae-won
Aku sudah salah memperlakukan dia
Dia tidak akan mudah memaafkan aku
Hei kau...
Tapi aku akan berusaha lebih keras
kau harus mendukung ku
Tentu saja
Min-woo
Ayo kita pergi ke Upacara Renovasi Calla Resort
kenapa aku harus pergi ke sana?
Kita adalah orang-orang yang membuat hal itu terjadi
Dan yang paling penting Hae-won akan hadir
Hae-won?
Ya
Coba lagi di tempat dengan kenangan lama
Itu mungkin berhasil
Ayo pergi
Hai, Jung-ah
Aku khawatir kau mungkin tidak datang
Senang kau di sini
Ada begitu banyak orang yang ingin aku kenalkan padamu di pesta
Mereka semua bekerja di bidang ini jadi mereka bisa membantumu
kau datang ke perayaan, kan?
Ya
Tapi, Jung-ah ...
Ya?
Disana...
Lupakan
Apa kau mencari Hae-won?
Dia disini
Tapi dia bersama beberapa orang sekarang
Siapa?
hanya seseorang
Aku harus pergi
Ini sudah lumayan lama, Apa kau sehat?
Ya, Ayah
Apa kau baik-baik saja?
Ya. kau terlihat sedikit kurang sehat
Tidak
Aku minta maaf atas apa yang telah aku lakukan
Aku tidak percaya Jung-ah
Aku percaya kau akan kembali
Mari kita lupakan kenangan menyakitkan
Kita bisa lupakan bersama
Ayah...
Sayang, katakan sesuatu
kau telah kehilangan Hae-won
Apa kau benar-benar kembali?
Apa kau benar-benar kembali ke Hae-won yang kami kenal?
Ya
kau akan kembali bersama kita
kenapa kau membuat kami begitu sulit?
kenapa kau membuat Jung-jae mengalami masa sulit?
kenapa?
Terima kasih telah datang meski jadwalnya sibuk.
Biar aku perkenalkan kau padanya
Dia akan menjadi anggota keluarga kami pada akhir bulan
Apa benar begitu, Ketua Park?
Selamat!
Aku tersadar pagi ini
Aku tidak bisa memberitahu sebelumnya
Min-woo, Hae-won dan Jung-jae akan bertunangan
Tidak ada yang bisa dilakukan
Halo
Terima kasih sudah datang
Yoo Min-woo, Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik,
Aku takut kau mungkin tidak datang
pernikahan kami akan dilaksanakan akhir bulan
Tolong kehadirannya
Oppa
kau tahu kalau dia sibuk
Min-woo mungkin tidak bisa hadir
Benarkah?
Pokoknya, tolong beri kami ucapan selamat
Kita harus membuat para tamu kita disini merasa nyaman
Min-woo, apa kau baik-baik saja?
Oppa, aku akan jalan dulu
Tentu, Apa kau merasa baikan?
Hae-won, kenapa kau melakukan tiba-tiba melakukan ini?
Apa kau benar-benar ...
Apa kau benar-benar akan menikah dengan Jung-jae?
Itu hanya seharusnya Aku kembali pada Jung-jae
Jung-jae dan aku harusnya telah menikah
Hae-won
Baik...
Aku sudah salah memperlakukan mu
Aku pikir aku akan harus menyerahkan segalanya sesuai ke inginanmu
Tapi...
Aku tidak pernah berpikir kau tidak mencintaiku
Aku memiliki begitu banyak kekurangan ...
Tapi kau bilang kau mencintaiku apa adanya
Kau bilang kau akan mencintaiku karna jantungmu merasakan itu
kau mengatakan saat kau melihatku jantungmu mulai berdebar
Tapi kau menyangkal bahwa kau mencintaiku?
Hae-won, jawab aku
Jawab aku, Hae-won!
Aku akan mencintai Jung-jae dari sekarang
selamanya mulai saat ini
Puas?
Jang-mi tidak akan di sini sampai besok
Apa kau tidak apa-apa sendiri?
Istirahat lah
kau akan sibuk dengan persiapan pernikahan mulai besok
Oppa, terima kasih untuk semuanya hari ini
Hae-won
kau memakainya kembali, kan?
Semua yang tersisa bagimu adalah melupakan
Seperti Min-woo...
Dia akan melupakanmu sekarang
Jadi semua yang tersisa bagimu adalah melupakan
Aku akan mencobanya
Sangat keras
Kita akan mulai lagi
dari awal
Mengerti, Hae-won?
Un-hae
Apa aku melakukan hal yang benar?
Ini semua yang bisa aku lakukan padamu
Sekarang Min-woo kuserahkan padamu
Kau akan menjaga Min-woo
Maafkan karna aku telah membencimu sesaat
Aku sungguh minta maaf
Apa yang kau lakukan?
Sayang, Bukankah ini milik Un-hae?
Ya
Kenapa ada disini?
Bukankah kau memberikannya pada gadis yang menerima jantung Un-hae?
Gadis muda itu mengembalikannya
Dia tahu itu barang yang Un-hae and Min-woo saling berbagi
Aku pikir sudah waktunya untuk menguburnya disuatu tempat
Sayang
Ayo lakukan
Demi kebaikan Min-woo dan gadis muda itu
Itu tidak pantas
Setiap orang jadi kejam
Min-woo dan gadi itu juga...
tidak yang mau mengingat Un-hae kita
Ayo
Ini seperti latihan fisik saat kau merasa drop
Selain itu, aku bisa menggunakan otot
Dae-poong
Aku mengerti
Tapi kau cenderung memikirkan masa lalu
Lupakan Hae-won dan jalani hidupmu
Ayo
Halo
Ya, Ibu ini Min-woo
Aku mengirimkan kalung Eun-Hae padamu.
Orang yang kau bagikan, apa kau ingat?
Ya
Sebernarnya kami memberikan pada gadis yang menerima Jantung Un-hae
Tapi dia mengembalikannya setelah dia tahu
kalau itu milikmu dan Un-hae
Ayah Un-hae ingin mengubur itu
Tapi aku ingin setidaknya kau tetap menjaga kenangan Un-hae
Jadi aku mengirimnya padamu
tapi Ibu...
Apa tadi yang kau katakan?
Hae-won tahu kalau Un-hae dan aku memiliki kalung itu?
Kau tahu nama gadis itu adalah Hae-won?
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com