.:: Episode 17 ::.
Un-hae?
Apa kau, Un-hae?
yang membawa Min-woo dan aku bersama?
kau tidak ingin meninggalkannya karna kau menjadi bagian dari diriku?
Apa itu kau, Un-hae?
Terakhir kali aku di sini
Aku masih memikirkan kalau pendonor adalah seorang laki-laki
Kenyataan kau sudah menjadi bagian dari diriku
dan menyelamatkan hidupku, membuatku merasa bersyukur...
Tapi kenapa aku merasa seperti ini sekarang?
Aku begitu bingung...
Un-hae...
Apa kau mengenali Min-woo dari dalam diriku?
Apa kau?
Rasanya seperti orang lain hidup di dalam diriku
Jantungku terus mengenali seseorang
Setiap kali terjadi
seseorang tertentu selalu berdiri di depanku
Apa kau tahu siapa?
Apa kau merasakan jantungku berdebar?
Ya
Un-hae, kau mengenali Min-woo melalui jantungmu
kau membuat jantung berdebar
Un-hae, lalu dimana aku harus berada?
Aku merasa hampa
Hae-won
Kau bilang aku tidak merasa seperti orang asing saat kau bertemu aku
kau mengingatkan aku pada putriku
dan selalu tertarik padamu
Saat aku pertama kali bertemu denganmu, aku juga merasakan hal yang sama
Mungkin Un-hae mengenalinya Ayahnya dari dalam jantungku
Mungkin Min-woo merasakannya juga saat dia bertemu denganku
Dia tidak bisa membantu tetapi mengenali Un-hae
Dan ini pasti sulit baginya
Itu pasti membuatnya merasa canggung
Tolong jangan bilang Min-woo aku disini
ini adalah hari peringatan Un-hae
Min-woo terkejut mengetahui dia telah menyumbangkan jantungnya
Saat dia mengetahui bahwa kau yang menerimanya
dia sangat terkejut dengan itu
Un-hae sudah mati
Apa yang kau tahu tentang perasaan orang yang sudah mati?
Min-woo mengatakan padaku untuk memberitahumu dia tidak bisa datang
Upacaranya akan dibatalkan
Aku sudah banyak mengalami masalah
Min-woo, kau sudah tahu selama ini
Kau tahu aku punya jantung Un-hae
Itu sebabnya kau ingin putus
kau telah memilih Un-hae atas diriku
Aku tidak menyadari itu
dan aku pikir aku hanya butuh usaha lebih keras
Semua ini, bukan aku yang kau cintai, tapi Un-hae
Yoo Min-Woo
Apa?
kau akan memberitahu Hae-won?
Ya
Aku akan mengatakan padanya kalau Un-hae adalah pendonor
Aku akan pastikan dia tidak akan terluka
Bahkan lebih dari itu, aku akan bantu dia menghadapi rasa sakit
Min-woo
Hai
kau masih belum dengar dari Hae-won?
Tidak, aku sudah mencoba meneleponnya sepanjang hari
Apa kau mungkin tahu dia dimana?
Entahlah, aku yakin dia akan kembali
Apa ada masalah?
Aku perlu bicara dengannya
Apa mungkin itu tentang jantungnya?
kau tahu?
Tentu saja
Bisakah kita bicara di dalam berdua, Min-woo?
Silahkan
Saat aku mendengar tentang jantungnya, aku kaget
Sebagai saudaranya bagi Hae-won, bisa aku tanya satu hal?
Apa kau suka Hae-won karena dia mirip seperti Un-hae?
saat kau melihat Hae-won
kau terus-menerus teringat pada Un-hae?
Itu tidak terjadi lagi
Tapi kau tidak datang ke ulang tahun kedua Hae-won
atau upacara itu.
Ini semua terjadi setelah kau menyadarinya?
Dan kau mencoba untuk meninggalkan Hae-won
Bukan seperti itu
Jadi kau bilang
Tapi jika kau memberitahu Hae-won rahasia sekarang...
Dia akan sangat terkejut
Dia tak akan sanggup menghadapi kenyataannya
Tapi dia akhirnya akan mencari tahu
Aku pikir akan lebih baik untuk menceritakannya
Jangan, Min-woo
kau tahu betul apa yang akan terjadi
jika dia pingsan mendengar kebenaran itu
karna telah memikirkan kekasih yang sebenarnya orang lain
sementara dia melihatmu...
kau tidak tahu bagaimana itu bisa menyakiti seorang wanita
Hae-won!
Kau kemana saja?
Aku khawatir sepanjang hari
Aku baru saja pergi ke suatu tempat
Wah, kau terlihat sangat pucat
Apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja
Hae-won, baru saja yang lalu
Aku ingin istirahat...
Apa dia baik-baik saja?
Unni
Bagaimana perasaanmu jika kau dipandang sebagai orang lain?
Apa maksudmu?
Aku lah diriku sendiri
mungkin ada yang berpikir aku jelek atau cantik
Tapi aku tetaplah diriku
Aku lebih baik saat aku sedang sendiri.
benar
Jika dia tidak melihatku sebagai diriku sendiri berarti dia tidak mencintaiku
Apa kau bicara tentang Min-woo?
Jika dia melihat orang lain dalam diriku itu akan menjadi terlalu sulit
Kenapa, Apa Min-woo masih terbayang pada Un-hae?
Apa dia mengatakan memikirkan Un-hae, saat dia melihatmu?
Itu akan terasa menyakitinya, kan?
Hae-won, Min-woo sangat peduli padamu.
Hanya saja dia mungkin goyah karnamu
Aku baru menyadari sendiri kalau dia benar-benar mencintaimu
Apa maksudmu?
Aku akan memberitahumu...
Min-woo datang tadi..
Dia minum teh dan menunggu lama karenamu.
Karna kekasihnya memikirkan sebagai lain
sementara dia melihatmu...
kau tidak tahu bagaimana itu bisa menyakiti seorang wanita
Aku bukan Soh Un-hae, Aku Shim Hae-won
Kenapa kau tidak ke kantormu?
Bukankah kau seharusnya mengerjakan acara PR
untuk penyelesaian renovasi?
Apa kau melakukan pekerjaanmu?
Tidak, bukan aku
Bisa kau memecatku, oppa?
Apa sekarang?
Aku pikir aku harus menyelesaikan studi ku.
Jadi aku melakukan beberapa penelitian tentang sekolah
Kenapa kau tidak pergi kembali ke yang lama?
Bukan untukku, tapi untuk Min-woo
Apa dia memberitahumu, dia ingin belajar di luar negeri?
Belum, tapi tumit Achilles-nya
adalah kelemahannya untuk Hae-won
Apa yang dia rasakan pada Hae-won bukanlah cinta
Dia hanya melihat Un-hae pada Hae-won
Jika Hae-won tahu Un-hae adalah pendonor
dia tidak akan tinggal bersama Min-woo
Aku tidak akan baik
Aku tidak ingin hidup sebagai semacam pengganti
Aku akan mulai perjalanan dengan Min-woo di Italia
Memulai hidup baru tanpa Hae-won atau Un-hae...
Min-woo tidak mencintaimu
kau pikir kau benar-benar yang Min-woo cintai?
Aku tahu kenapa dia mencintaimu
Selama dia denganmu
dia tidak akan bisa melupakan Un-hae
Jika kekasih pendonor jantung muncul dan jatuh cinta padamu...
Hae-won
ini
Ada apa kesini?
Ingin makan pergi keluar?
Tidak, terima kasih. aku ingin menanyakan sesuatu
Apa itu, tanyakan apa saja
Aku sudah lupa diriku seperti apa
Apa yang aku suka sebelum transplantasi?
Kenapa tiba-tiba kau begitu penasaran?
Aku hanya ingin tahu apa aku masih Hae-won yang sama
Itu sebabnya aku datang
kau sakit
jadi kau sedikit tertekan dan tertutup
Di samping itu kau orang baik dan tanpa pamrih
kau sangat mencintaiku
Betul
Oppa ingat semua
Aku bukanlah orang yang ceria
Aku berbeda
Aku tidak suka bunga lili calla atau Schubert serenade, kan?
kau sedikit aneh
Apa kau bertanya-tanya tentang pendonor jantung lagi?
Kita sepakat untuk melupakan itu
Kau masih Shim Hae-won yang sama seperti sebelum transplantasi
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri
Mungkin...
Apa Min-woo mengatakan sesuatu padamu?
Ya, Min-woo juga tahu kalau Un-hae adalah pendonor
Oppa
Min-woo ingin berpisah setelah dia tahu
Hae-won...
Itu sebabnya dia tidak datang saat upacara janji gereja
Dia bukan tipe orang tak bertanggungjawab
Tapi dia tidak melakukannya karna Un-hae
Min-woo mengatakan dia melihat Un-hae dalam diriku yang membuat sulit baginya
jadi dia ingin meninggalkanku
Tapi aku tidak membiarkan dia pergi
Aku ingin tahu apa yang dia rasakan
Dia tidak bisa mengatakan karena aku akan terkejut
Menatapku dan memikirkan Un-hae...
Dia pasti sudah terluka
Menatapku, dia tak melihat Shim Hae-won
tapi dia melihat Un-hae
Benar kan Oppa?
Lama tidak bertemu
kau tidak menemuiku
kau tidak akan menjawab teleponku
Apa kau menghindariku?
Min-woo
aku ingin menjadi Shim Hae-won untukmu
Tapi itu tidak akan mungkin, kan?
Benar kan?
Kenapa kau mengatakan itu?
Hae-won, kau satu-satunya yang bersamaku
saat kau mengatakan kita harus putus...
Hae-won...
Aku tahu kau masih terluka
Aku tahu itu karena Un-hae
Tapi aku sudah bilang aku akan menerima kenangan Un-hae
Hae-won
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada...
Aku sebenarnya...
Ada sesuatu penting yang sudah lama ingin ku beritahu
Aku bahkan pergi ke rumahmu
Alasan aku tidak bisa pergi ke upacara janji...
Alasan aku ingin berpisah...
Jika sulit bagimu kau tidak harus mengatakannya
Keputusan yang kubuat...
Ini sangat sulit untuk dijelaskan
Aku harap kita bertemu dulu kala
Aku bisa lebih mencintaimu
Aku akan selalu merasa bersalah padamu
Tapi aku akan menebusnya padamu selama hidup ini
Min-woo
kau seharusnya tidak masuk ke rumah seseorang tanpa diundang
Baiklah, jadi sekarang kau marah
Bukankah Un-hae menyukai ini?
Hae-won juga menyukainya.
Saat kau dengar ini, apa kau memikirkan Un-hae atau Hae-won?
Di masa lalu tentu saja itu Un-hae
Tapi sekarang...?
Aku ingin sendirian
Melihat Un-hae pada Hae-won...
Ini penyiksaan bagi kalian berdua
Tidak seperti itu
Di tempat tanpa Un-hae atau Hae-won
kau dan aku bisa mengawali awal baru
Mungkin aku harus pergi
Benarkah?
Suatu tempat tanpa kenangan yang menyakitkan...
Hae-won dan aku bisa memulai awal yang baru
Aku marah karena kau harus bertindak seperti ini juga?
Jung-ah...
Aku tidak bisa mengatakan pada Hae-won
Apa maksudmu?
Tentang bagaimana aku ditipu oleh Min-woo
untuk tidak menghadiri upacara janji
Bagaimana aku menghentikannya dengan mengatakan aku akan memberitahu Hae-won
Aku tidak bisa mengatakan padanya
Memangnya kenapa?
Aku tidak bisa memberitahu Hae-won
Aku tahu Hae-won akan terluka
Namun aku tidak bisa mengatakan itu
Apa yang kau katakan?
Itulah satu-satunya cara Hae-won akan meninggalkan Min-woo
Kenapa aku seperti ini?
Oppa, berhenti basa basi dan langsung ke intinya
Hae-won tahu kalau jantungnya adalah dari Un-hae
Apa?
Hae-won tahu tentang jantungnya?
Itu benar
Kau bertemu Min-woo lebih cepat dari yang aku lakukan, Un-hae
Dan meski di masa depan kau akan mencintainya lagi
kau menang, Un-hae
Ini sangat sulit bagiku
Ini sangat sulit bagiku...
Dan untuk Min-woo juga
Aku pikir aku harus meninggalkannya
Tidak ada hujan. Kenapa ada payung?
Itu disebut dekorasi
Aku bisa menggunakan beberapa dekorasi dalam hidupku juga
Dekorasi? Hidup bisa begitu hampa...
Jang-mi
sekarang hampir musim gugur. Haruskah kita mengatur tanggalnya?
Siapa bilang aku akan menikahimu?
Aku takut orang lain akan merebutmu
Min-woo
Hai
kau pasti marah padaku atas apa yang aku katakan padamu
Tidak apa-apa
Hae-won seperti adik kecilku
Aku ingin bekerja di luar antara kau dan Hae-won
Itu pasti. aku berjanji
Apa?
Hae-won dan aku akan memiliki Upacara janji lain
Apa?
Dan kami akan pergi
Kemana?
Italia
Aku tidak ingin merasa bersalah pada Hae-won
Aku ingin mulai dari awal di suatu tempat yang jauh
Itu bagus
Tempat ini terlalu banyak kenangan menyedihkan bagi Hae-won
Apa Hae-won tahu semua ini?
Belum, Aku belum ingin dia tahu
Jadi kalian harus menjaga rahasia ini
Tentu saja!
Selamat!
Tunggu
kau tidak boleh menggunakan lili calla
Gunakan sesuatu yang lain
Kenapa? lalu kau gunakan untuk apa?
Bukan apa-apa
Sesuatu akan membawa senyum
untuk menggantikan ekspresi wajah sedihmu
Un-hae
kau tidak akan marah kalau Aku lupa padamu sekarang, kan?
Aku akan melupakanmu dari sekarang
Aku tidak akan lagi melihatmu saat aku melihat Hae-won
Aku hanya akan melihat Hae-won
Hae-won
kau tidak boleh menjatuhkan sesuatu yang begitu berharga
Un-hae pasti sakit
Hae-won
Pintunya terbuka
kau bahkan tidak menelepon aku
Aku datang karena merindukanmu
kelihatan ini tidak istimewa tapi ini enak
Ini resep khusus yang aku pelajari di Italia
Cobalah?
Bagaimana?
enak?
Ya, ini enak/ benarkah?
tapi kelihatannya seperti kau tidak suka itu. Apa kau yakin?
Semua orang mengatakan enak
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa yang kau suka dari aku?
Darimu...
Semuanya aku suka
Jujurlah padaku
Kenapa kau menyukaiku?
Entahlah...
Pertama-tama, kau baik
kau ceria dan ramah
Dan kau pembohong yang buruk
kau tahu kau seorang pembohong yang mengerikan, kan?
Ketika kau berbaring kau memerah saat itu
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu
Aku juga...
Bagaimana kalau kita pergi melakukan perjalanan
Kita mungkin bisa sedikit meringankan masalah yang ada
dan kita bisa mendapatkan kenangan yang menyenangkan
Bagaimana dengan itu?
baik
Dan apa yang ingin kau beritahu?
Aku akan memberitahumu saat kita pergi ke resort
kau terlambat
Jung-ah
Min-woo benar-benar menyukainya
Aku ingat dia sering memainkannya di Italia
Aku harus mulai menyukai apa yang dia suka, seperti yang kau lakukan
Mungkin Min-woo akan menyukaiku
Tapi aku sama sekali tidak suka
Karena aku tahu kenapa dia sangat menyukainya
Itu karena cinta pertamanya yang sangat dicintainya
Kalian berdua sangat menarik
saat kau menemukan rekaman ini di resort
dan sejak itu dimulai
Kalau kau mulai menyukai satu sama lain?
Jung-ah, minum teh nya.
kau pikir kau bisa mengatasinya?
Berapa lama kau akan bertahan
apa hanya karna mengandalkan masa lalunya?
Aku hanya ingin dia mencintai karna diriku sendiri, bukan sebagai orang lain
Itulah artinya cinta bagiku? Bagaimana denganmu?
Kau orang yang baik
Jadi, aku kira kau berbeda dariku.
Aku benci, membenci, dan iri
itu mengejutkanku juga kalau hubungan kita memburuk
Jung-ah, aku mengerti bagaimana perasaanmu
Dan...
Tidak, kau tidak bisa mengerti perasaanku
Setidaknya...
Min-woo lah... yang mencintaimu
Jung-ah
Setidaknya kau bisa bebas membenciku
kau bisa mengatakan kau benci dan iri padaku
Tetapi aku...
Aku bahkan tidak bisa membenci Un-hae yang memiliki hati Min-woo
Aku tidak bisa membenci dirinya
Jung-ah, aku tidak baik sama sekali
Aku telah menyakiti mu dan Jung-jae
Tapi aku pikir aku adalah orang yang baik
Dan aku pikir aku bisa mencintai
Min-woo meski dengan kenangan un-hae
Aku pikir aku bisa menyembuhkan lukanya?
Tapi aku tidak merasa percaya diri
Sekarang aku menyadari kalau aku bukan orang seperti itu
Aku orang yang jahat, kan?
bukan berarti aku membencimu
Kenyataannya, aku iri padamu...
kau memiliki hati Min-woo
Aku sangat iri
Kau terlambat
Aku bertemu Hae-won
Hae-won?
Apa kau lupa?
Dia dan aku kan teman
Dia teman paling dekat yang pernah kumiliki
Apa yang kalian berdua bicarakan? Apa dia baik-baik saja?
Min-woo dan aku akan pergi ke luar negeri
Aku membawanya di mana tak akan ada Hae-won atau Un-hae
Aku akan menunjukkannya
Tapi aku tidak bisa mengatakan padanya
Hae-won tidak baik-baik saja
Apa yang kau katakan?
Apa terjadi sesuatu pada Hae-won?
Jangan kuatir, ini pertanda baik bagi Oppa
Tampaknya dia akan putus dengan Min-woo
Paman, aku ingin mampir kesini
Tentu, kapan saja
Apa aku mengingatkanmu pada putrimu?
Dia orang yang ceria dan baik sepertimu
Apa dia berubah memerah ketika dia berbohong?
Dia menyukai lili calla, kan?
Dan dia menaruh bunga di tehnya
Dan dia menyukai Schubert Serenade
Un-hae dan aku benar-benar mirip
Aku pikir sekarang aku punya lebih banyak sifatnya daripada aku sendiri
Tapi aku masih tidak bisa seperti anakmu
Maafkan aku
Aku tidak berpikir aku bisa datang ke sini lagi
Hae-won, ada apa? terjadi sesuatu?
Ada orang lain yang melihatku sebagai Un-hae
seseorang yang sangat aku cintai
Pada awalnya, aku tidak berpikir itu penting
Aku pikir dengan waktu dia lupa
Tapi aku harap kalau dia benar-benar mencintaiku untuk diriku sendiri
Bukan sebagai seorang yang lain, tetapi sebagai Hae-won
kau mengatakan putrimu dan kekasihnya saling berbagi
Aku ingin mengembalikannya
Itu bukan milikku di tempat pertama
Sangat bagus karna anak ku disini
ada yang lain perlu diperbaiki?
bagian manajemen mengurus semua itu
Ayo makan
Aku ingin membantu sementara aku di sini
Aku bisa lakukan sendiri saat kau berada di Italia
Selain itu, kau juga lebih sering berkunjung
Ibu
Aku tidak akan bisa sering mampir
Aku akan mencari sekolah di Italia
Min-woo
Aku tidak akan berada di sana Selama terakhir kali
Lalu kau memutuskan akan berpisah dengan Hae-won?
Aku akan pergi dengan Hae-won
Maafkan aku
Min-woo, kau...
aku sangat butuh Hae-won sekarang
Aku tidak ingin mencintai orang lain lagi
Ada begitu banyak kenangan bagi kita di sini
Ya
Kita menghabiskan musim panas di sini di resort
Dan musim panas hampir berakhir
Benar
Dulu aku benci musim panas
Apa karena Un-hae meninggal di musim panas?
Aku tidak menyangkalnya
Setelah dia meninggal musim panas jadi terasa sulit
Tapi itu tidak akan terjadi lagi
aku suka musim panas kau tahu mengapa?
Aku bertemu dengammu di musim panas
Jadi aku akan suka musim panas sekarang
Aku bertemu kau di musim panas
dan saat itulah jantungku mulai berdebar
Di sini
Kenangan dan menari bersamamu
Jantungku berdebar...
Itu sampai sekarang
Apa kau suka musim panas, Hae-won?
Aku mendapatkan transplantasi di musim panas
Aku terlahir kembali di musim panas
Jadi aku selalu bersyukur selama musim panas
Benar
Tapi aku mulai tidak menyukai musim panas
Aku berharap waktu cepat berlalu dan akan menjadi musim dingin
Dan ketika salju, salju akan menutupi segala sesuatu
Aku sangat senang bertemu denganmu musim panas ini
Tapi aku rasa kau tidak merasakan hal yang sama
Tidak
kau tahu bagaimana kadang-kadang saat kau begitu bahagia, kau merasa sedih
Karena aku bertemu denganmu di musim panas ini
Aku merasa sedikit sedih juga
Apa kau tidak ingin tahu tentang ruang Proposing?
Sebuah tempat di mana orang bisa mengungkapkan cinta mereka...
Apa kau tidak penasaran bagaimana tampilannya?
Calla Lilies...
Ya, kesukaanmu
Hae-won, ayo kita pergi bersama
Kita akan mengubur kenangan menyakitkan di sini
dan memulai awal yang baru
kau akan ikut, kan?
Tidak ada yang akan berubah
kau masih tidak bisa melupakan diri dari kenangan Un-hae
Pergi dari sini tidak akan mengubah apa pun
Hae-won
Calla lili dan Serenade Schubert...
Apa kau suka itu karna aku?
Hae-won...
Aku hanya ingin membuatmu bahagia
Aku pikir kau menyukainya
Apa aku salah?
Satu-satunya Shim Hae-won yang kau tahu
adalah dia yang menyerupai Un-hae
lili calla dan Schubert Serenade semuanya tentang Un-hae
Bukankah kau mencoba untuk mendapatkan kembali masa lalu dengan Un-hae?
Itulah yang aku pikir
Tidak ada ruang untukku padamu di dunia kenangan Un-hae
Hae-won...
Aku hanya butuh kau untuk tinggal di sisiku
Kenangan yang ditinggalkan oleh orang-orang yang meninggalkan kita
Semua harus kau lakukan adalah berada disisiku
kau tidak bisa melakukan itu?
Biar aku tanya satu hal
Bila kau ingin berpisah
Bukankah karena kau tidak bisa melupakan Un-hae?
Tidak peduli apa
saat kau melihatku, kau melihat Un-hae, kan?
kau benar
Itu adalah pilihan yang tepat
Aku tidak menyadari hal itu
Jika aku tidak memohon untuk tetap tinggal
kau akan lama pergi sekarang
Maafkan aku Aku pasti membebanimu
Hae-won
Hae-won, aku hanya butuh waktu sesaat
Aku butuh beberapa waktu untuk melupakan Un-hae
Kita putus
saat kau mengatakan kita harus putus, aku tidak setuju
Aku kira aku membutuhkan beberapa waktu untuk melepaskanmu juga
Kita putus saja
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com