.:: Episode 15 ::.
Jung-ah
Aku harap tidak terlambat
Bagaimana kau?
Aku sedikit kecewa
kau tidak mengundangku
Aku pikir selama ini aku sahabat baikmu
Di mana Min-woo?
Belum datang?
Sebaiknya aku menunggu
aku punya sesuatu untuk dikatakan pada kau berdua
aku akan menunggu
Siapa itu?
Aku tak punya banyak waktu
Apa yang ingin kau katakan?
Kau mau pergi kemana?
Gereja?
Mengadakan upacara janji dengan Hae-won?
kau punya keberanian
kau bahkan tidak cinta tulus pada Hae-won
Jung-jae/ Kenapa?
Apa aku salah?
Bukan dia yang kau cintai, faktanya hanya saja dia mengingatkan pada Un-hae,
Biar aku luruskan masalah ini
Upacara tak bisa dilanjutkan
Dan kalian berdua harus putus
Aku tidak bisa melakukan itu/ Kenapa tidak?
Karena Hae-won mengorbankan segalanya untukmu?
Itu hanya akan membuat dia berakhir dengan penderitaan
Kami tidak akan putus
Aku ingin kau pergi sekarang
Hae-won sedang menunggu...
Aku akan ceritakan semua pada Hae-won
Jung-jae!
Aku akan katakan padanya kalau dia membawa jantung dari cinta pertamamu,
kau tahu betul akibatnya kalau dia tahu itu
Bagaimana kau bisa? Aku pikir kau juga mencintainya
Itu karena aku mencintainya, karna aku harus mengatakan padanya
bersamamu, dia akan tidak akan hidup bahagia
Jung-jae
Kondisi Hae-won rapuh
sedikit shock dia bisa mengakhiri hidupnya
Dia pernah pingsan kehilangan kesadaran,
dan hampir kehilangan nyawanya
Jika terjadi hal yang sama bisa berakibat fatal
Aku bersedia untuk mengambil risiko itu
karena aku tahu dia tidak bahagia denganmu
Apa pun keputusanmu, aku akan pergi menemui Hae-won sekarang
Apa dia akan tetap dalam kebingungan,
atau merasa lebih baik ketika aku mengatakan padanya
tentang semua kebenaran
Pikirkan itu dengan hati-hati
Jung-jae
Bagaimana jika aku membatalkan upacara janji?
apa itu yang kau inginkan?
Aku tidak akan pergi
Tapi kau harus berjanji kau tidak akan memberitahu Hae-won
Berjanji kau akan menjaga rahasia
Aku bisa berjanji
Aku tidak ingin dia berakhir buruk
Keputusanmu tepat sekali
Permisi
Apa yang membuat Min-woo lama?
Dia tidak boleh membuat seorang wanita menunggu lama
Dia pasti segera tiba
Hae-won, aku di sini
Hi, Jung-ah
Jang-mi masih menyiapkan buket
Jung-ah!
Lama tidak bertemu, Dae-Poong
Apa kau baik saja? Tentu saja
kau benar-benar datang
Jang-mi sudah mengatakan, tapi Aku tidak yakin kau akan benar-benar datang
Aku punya sesuatu untuk dikatakan pada Hae-won
Apa yang kau ingin katakan padaku?
Kenapa, ingin tahu?
Aku ingin menunggu sampai Min-woo sampai di sini
Tapi karena kau begitu penasaran, Aku akan memberitahumu
kau pikir kau benar-benar satu-satunya yang Min-woo cinta?
Hal yang sama berlaku padamu
kau pikir kau cinta Min-woo
Apa itu benar?
Tapi apa cum kau saja yang cuma cinta Min-woo?
Jung-ah, kau tahu benar kalau mereka saling mencintai
Apa itu benar-benar terjadi?
Mereka saling mencintai?
Menurutku, itu tidak terjadi,
Jung-ah, aku mencintai Min-woo
Dan Min-woo.../ Berhenti membuatku tertawa
kau berdua mengkhayal
kau berdua sudah berkhayal menganggap kalian saling mencintai
Ingin tahu?
Hae-won, perasaanmu?
Ketua Park
Oppa
Apa yang kau lakukan di sini?
waktu yang tepat Oppa
Kami baru saja melakukan percakapan yang menarik
percakapan apa?
kau tidak kebetulan
Mungkin kau ingin mengatakan padanya
mengapa mereka tidak benar-benar jatuh cinta
Kenapa mereka tidak boleh melakukan upacara ikrar ini
Aku pikir Oppa harus menceritakannya
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,
Namun yang pasti, upacara janji nya dibatalkan
Oppa
Min-woo mengatakan padaku untuk memberitahumu kalau dia tidak bisa hadir
Dia bilang upacara nya dibatalkan
Apa yang kau katakan?
Aku tidak yakin
Kau bisa tanya Min-woo
Tapi kenapa Min-woo memberitahu itu?
Apa kau mencegah dia datang?
Min-woo bukan jenis orang yang punya sifat begitu
Dia pasti punya alasannya sendiri
Aku di sini hanya untuk memberitahu semua orang kalau tidak perlu menunggu
Itu kebenarannya
Min-woo tidak bisa datang
Ayo kita pulang
Hae-won!
taksi!
Min-woo!
Apa kau dirumah?
Min-woo! Aku Hae-won
Hae-won, bangun
Ayo pergi
aku akan menunggu Min-woo
Dia bahkan belum menelpon
Mungkinkah dia mengalami kecelakaan?
Dia tidak datang
Oppa melihat dia sebelumnya
Dia bilang dia tidak bisa melakukan upacara janji
Apa Oppa tahu alasannya kenapa?
Aku tidak tahu, Ayo pergi
TRANSPLANTASI JANTUNG
Min-woo
Apa kau menghabiskan malam di sini?
kau tidak datang saat upacara kemarin
Hae-won begitu khawatir
Semua orang sudah begitu khawatir
Bagaimana kau cuma duduk dan santai?
Yoo Min-woo!
Apa ini Min-woo yang aku kenal?
Apa kau ini tidak bertanggung jawab?
kau tahu apa yang Hae-won lalu demi bersamamu
Cukup!
Tolong hentikan
aku tidak punya pilihan
Jika aku pergi,
dia akan berakhir dengan sangat terluka,
Aku akan gila...
Min-woo, apa yang terjadi?
Mereka bilang kalau Un-hae masih hidup dalam jantung Hae-won
Apa? Katakan lagi
Apa kau baru saja bilang Un-hae?
Un-hae menyumbangkan jantungnya
Dan jantungnya
Jantungnya...
Jadi kau bilang kalau Hae-won memiliki transplantasi
Dan jantung yang dia dapatkan adalah dari Un-hae?
Sulit untuk dipercaya, tapi itu kebenarannya,
Itulah kenapa Hae-won punya kesamaan dengannya
lalu akhirnya dia membuka hatinya untuk dirimu,
Aku ingin menyangkalnya, tapi itu akan menjadi masalah
Aku pasti melihat Un-hae pada Hae-won
Dan seharusnya tidak menjadi seperti itu
Aku harusnya tak melihat Un-hae pada Hae-won
Itu tidak akan adil untuk Hae-won
Bagaimana dua hati mengenali satu sama lain?
Apa ini yang dinamakan takdir?
Dae-Poong
Bisa merasakan pemilik asli jantung hati
Itu tidak masuk akal, kan?
Itu tidak mungkin nyata
Sebuah jantung hanyalah organ biologis saja
Itu tidak mungkin
Aku mencintai Hae-won
Benar kan?
Itu tidak mungkin
Aku pergi sekarang
Min-woo, kemana kau pergi?
Tidak ada penjelasan medis
Tapi setelah transplantasi jantung,
beberapa pasien mulai menyukai makanan yang mereka tidak suka sebelumnya
Seringkali, kita sudah melihat perubahan kepribadian
Tapi transplantasi tidak mengubah identitas seseorang
Ini tidak mengubah emosi seseorang, kan?
Aku pasti keliru, kan?
Entahlah, tidak ada jawaban yang pasti
Aku pikir itu semacam lain...
kau harus cari tahu sendiri.
Kepribadianku lebih ceria saat setelah transplantasi berhasil.
Aku pikir pendonor adalah orang yang ceria
Apa kau merasakan detak jantungku?
Rasanya seperti orang lain hidup di dalam diriku.
Jantungku seperti bisa mengenali seseorang
Eun-hae sudah mati
Tidak ada hubungan antara kau dan Un-hae
Hae-won
Kemana kau pergi?
Dae-Poong
Hae-won
Apa kau telah tahu dari Min-woo?
Dia menghabiskan malam disini
Apa?
Kami mendapatkan proyek baru
Dia harus bekerja pada itu, Itu sebabnya dia tidak bisa membuatnya
Dimana dia sekarang?
Di lokasi konstruksi
Dimana itu? Tolong beritahu aku, Aku harus pergi ke sana
Tenang
Minum teh dulu
Min-woo akan segera menelpon
baik
Selama Min-woo baik-baik saja
Aku ingin menanyakan sesuatu, Dae-Poong
Ini, silahkan/ Terima kasih
kau dan Min-woo dulu ada di perguruan tinggi yang sama
Jadi, kau pasti tahu banyak tentang Un-hae
Un-hae?
Tentu saja, tapi...
Seperti apa dia?
Aku dengar dia sangat mirip denganku
Tidak, tidak semuanya
Kau jauh lebih cantik
Apa kau punya foto Min-woo dan Un-hae bersama?
Bisakah aku melihatnya?
Aku ingin tahu dia seperti apa
Foto?
Sudah lama sekali, dimana aku mendapatkannya
Aku harus meminta Min-woo nanti
Min-woo membakar semua nya foto-foto lama dengan Un-hae
Dia melakukan itu semua untukmu
Aku yakin dia tidak akan pernah menghapus dari ingatannya
Itu membuatku lebih penasaran tentang dia
Aku pikir dia enggan kalau aku bertanya tentang Un-hae
Itu semua di masa lalu
Un-hae dan Hae-won bahkan namanya agak mirip
Siapa nama belakangnya?
Soh, Soh Un-hae
Nama yang bagus
Un-hae berasal dari mana?
Itu, Bo...
Apa gunanya? Dia sudah pergi
Aku sangat lega kau baik-baik saja
Aku pikir mungkin sesuatu telah terjadi
Bagaimana bisa kau bersikap bodoh begini?
kau harusnya marah padaku
Aku membuatmu menunggu saat upacara itu.
Kau harus marah
Ya, jujur, Aku marah
Tapi aku pikir mungkin sesuatu mungkin terjadi pada kau
Dan kemudian aku hanya bersyukur kau baik-baik saja
Bagaimana kau bisa begitu baik?
Dan sangat tidak egois?
kau mengatakan Un-hae bisa menjadi egois
kau mengatakan kami berbeda dalam hal itu
Kenapa kau tidak tanya, kenapa aku tidak datang?
Pasti ada alasan yang masuk akal
Aku pikir aku mungkin tak tahu harus bagaimana
Hae-won
kau sudah bertingkah aneh sejak hari peringatan Un-hae
Itu bukan seperti kau saat hari ulang tahun keduaku
Dan kau juga bertingkah aneh di kampus universitas
Dan sekarang lihat apa yang terjadi dengan upacara janji
Aku...
Aku ingin memberitahumu kebenarannya.
Akhir-akhir ini, aku ...
Aku sudah banyak mengalami masalah
sesuatu yang Aku pikir sudah pergi,
menghantui aku sekarang
Jadi itu setelah semua
Dan seluruh masalah ini
Aku sudah memperlakukanmu dengan buruk
Min-woo
aku baik-baik saja
kenangan sedihmu tentang Un-hae
Kita bisa berbagi rasa sakit bersama
Tidak
Ini sesuatu yang harus aku hadapi sendiri
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa melihatmu lagi
Lalu...
Ini adalah perpisahan?
Maafkan aku
Hae-won
kau kelihatan capek
Apa kau bertemu Min-woo?
Dia ingin putus
Apa?
Hae-won
kau sakit karena Min-woo, Aku harus menelponnya.
Atau harus aku telpon Jung-jae saja?
Hae-won
Jung-jae
Ini Jang-mi
Hae-won
Apa yang kau lakukan di sini?
Hae-won, apa kau sakit?
kau kenapa?
Jika kau sangat peduli padaku, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini?
kau tampaknya benar-benar sakit
kau belum makan
atau meminum obatmu, kan?
Kenapa kau melakukan ini?
kau tahu salah siapa ini
Setelah meninggalkan aku,
Aku kira kau sudah merasa baik-baik saja
Hae-won, kau lebih pulang
Min-woo, kau begitu tak berperasaan
Aku tidak tahu
Bagaimana aku bisa lebih membuat ini lebih jelas
Aku tidak bisa melihatmu lagi
aku mengerti
Aku hanya berpikir mungkin
Mungkin kau tidak sungguh-sungguh...
Tapi aku kira aku salah
Kenapa aku datang kesini?
Karena aku merindukanmu
Hatiku terus memikirkan dirimu
Kemana dia pergi?
Dia baru saja sakit tertidur di kamarnya.
Kapan dia menghilang?
Setelah aku meneleponmu,
Aku pergi keluar untuk membeli sup
Dia pasti pergi saat itu
Aku pikir dia akan istirahat di tempat tidurnya.
Jung-ah!
Ini seperti yang kau kira
Aku baru saja lihat mereka berdua pergi dengan mataku sendiri
Apa kau tidak melakukan apa-apa?
Dia sangat sakit sehingga dia hampir tidak bisa bergerak
Tapi dia mampu pergi menemui Min-woo
Aku kira dia sangat suka padanya
Jung-jae, apa kau selemah ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu
Apa ini benar-benar karena cinta pertama Min-woo?
Apa cinta pertamanya melakukan hal ini pada diri Hae-won?
Hae-won, Apa kau sudah minum obatmu?
Cobalah makan
Ini sup instan, meski tak terlalu enak
makanlah selagi hangat
kau harus makan,
Jika tidak, kau tidak akan mampu melakukan apapun
Apa enak?
kau terlihat sedih dari belakang
Aku ingin melihatmu tertawa
Tapi aku tidak pandai membuat orang tertawa
Semua yang aku lakukan cuma rasa sakit.
kau selalu ceria saat melihat bunga.
Jadi aku membawamu kesini
Terima kasih
Apa kau tahu mengapa bunga lotus tumbuh begitu jauh?
Aku tidak tahu
Tidak seperti bunga lain, bunga lotus memiliki aroma yang kuat
Tanamkan aku beberapa bunga latus
Kenapa bunga lotus?
kau bisa mencium bunga lotus dari jarak satu mil
Apa itu?
Tidak ada
Halo? Ya, Jung-jae
Apa Hae-won di rumah?
Tidak, aku tertidur,
tapi dia masih belum pulang
Aku tidak tahu di mana dia sekarang
ponselnya dimatikan
aku mengerti
PARK JUNG JAE
Apa itu?
Ada tulisan di pohon ini
Hae-won
kalung itu, apa itu milikmu?
Ini?
Ayah dari pendonor jantung memberikannya padaku
Dia bilang aku mengingatkan pada putrinya
Dia tidak bilang pada pemiliknya, karna dia mungkin marah
Ngomong-ngomong, dimana kalungmu?
Aku membuangnya
Aku pikir aku harus
tapi kau ingin berpisah?
kau mencoba begitu keras untuk melupakan Un-hae
Jika ini tentang kenangan Un-hae, aku baik-baik saja dengan itu
Waktu akan memperbaiki segalanya
Aku akan menunggu/ Dan jika tidak?
Bagaimana jika waktu tidak memperbaiki semuanya?
Maka kau akan lebih merasakan sakit lagi
Itu lebih baik daripada putus
Hae-won
Bisakah kau mencintaiku tidak peduli apapun?
Apapun yang akan terjadi
kau yakin bisa mencintaiku?
Ya
Oppa bahkan tak bisa tidur nyenyak, aku tahu
Tidak
kau tidak bisa menemuinya kan?
Mereka di luar butuh bantuan
Salah satu dari pasti sedang menyiapkan rencana
Apa yang kau katakan?
Oppa
Kenapa Oppa tidak menikah Hae-won dan pindah ke luar negeri?
kau pikir Ibu dan Ayah akan mengizinkan?
Aku kira itu akan lebih baik
jika Min-woo dan aku menghilang bersama-sama
Lalu Hae-won tidak akan punya pilihan
Dan kau pikir Min-woo mau pindah ke luar negeri bersamamu?
Aku harus membuatnya mau pindah
Dengan cara apapun
Halo
Ya, Hae-won tidak apa-apa
Dia meninggalkan rumah sakit
Apa kau tidak egois?
Jung-jae
Aku tidak ceroboh
Mungkin kau tidak menyadari hal ini
Tapi saat Hae-won tahu tentang jantungnya,
hidupnya mungkin dalam bahaya.
Kau harus mempertimbangkan akibatnya
Saat aku mengatakan teman sekelasku
tentang diriku yang memiliki transplantasi,
mereka khawatir tentang satu ide konyol ini
Apa itu?
Mereka mengatakan bahwa cinta dirasakan oleh jantung
Mereka memintaku apa yang akan kulakukan jika kekasih pendonor jantung
mengenali jantung dalam diriku dan jatuh cinta padanya
Apa kau baik-baik saja?
Ya
Aku menyetir, membuatku sedikit lelah
Kita istirahat sebentar
Andai...
Katakanlah hanya untuk berandai...
Jika apa yang kau sebutkan tadi benar terjadi, apa yang akan kau lakukan?
Jika apa yang sebenarnya terjadi?
Jika kekeasih pendonor jantung muncul,
dan dia jatuh cinta padamu
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah berpikir tentang hal itu sebelumnya
Aku pikir aku akan merasa sakit hati
Bukankah lebih wajar?
Jika aku pikir dia mencintaiku,
tapi dia benar-benar mencintai orang lain
Aku akan terluka
Tapi itu akan tidak pernah terjadi padaku
Pendonor jantungku adalah seorang pria
Aku senang hari ini
Terima kasih, aku merasa lebih baik
Bisakah aku bertanya sesuatu, Hae-won?
Ya
kau mengatakan jika kekasih pedonor jantung jatuh cinta padamu,
kau akan merasa sakit hati, kan?
Tetapi jika kau benar-benar dalam situasi itu,
bagaimana menurutmu perasaan dari kekasih pedonor?
Entahlah, aku akan berpikir kalau orang itu akan bingung
Dia mungkin tidak akan tahu apa dia masih cinta pada kekasihnya
Jadi apa yang kau pikir yang harus dia lakukan?
Itu pertanyaan yang sulit
Tapi akankah dia harus mengikuti kata hatinya?
hati tidak pernah berbohong, kan?
Aku pernah merasakan hatiku mengenali seseorang
Itu kau, Min-woo
Jadi apa pun yang terjadi, Aku akan tinggal di sisimu
Hari ini lumayan menyenangkan, sampai nanti.
Jung-ah
Kenapa, tidak senang melihatku?
Tidakkah kau tahu aku berusaha membuat masalah ini lurus,
mulai dengan Min-woo?
Aku masih mencintai Min-woo
aku tahu itu
Tapi aku berencana untuk pindah luar negeri dengan Min-woo
Apa?
Kenapa kau terlihat terkejut?
Karena kau masih mencintainya?
Apa kau siap untuk mencintainya tidak peduli apapun?
Ya, benar
Tidak, kau tidak siap
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang
Tapi ada sesuatu yang kau tidak tahu
Apa itu?
Semua orang sudah bertingkah begitu aneh
Selamat tinggal
kau tidak terlihat begitu sehat sekarang
Jangan lupa untuk meminum obatmu
Jung-jae khawatir
Ingat apa yang selalu kau katakan?
Kau bilang kau harus hidup cukup untuk dua orang
Benar
Tapi aku pikir jika itu Wanita bisa melihatku sekarang,
dia akan kecewa
Wanita itu?
kau tidak tahu?
pendonor jantungmu adalah seorang wanita, bukan pria
Apa? Benarkah itu?
Siapa yang bilang begitu?
Kenapa itu jadi sesuatu yang penting?
Yang penting bahwa kau bisa hidup, berkat jantungnya
Sampai jumpa
Ini?
Ayah pendonor jantungku memberikannya padaku
Pendonor jantungku adalah seorang wanita?
Seorang wanita?
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com
kau ingat?
Jika kau bertemu kekasih pendonor jantung, apa yang akan kau lakukan?
Aku di sini karena Aku harus tahu sesuatu
Kalau pendonor adalah seorang wanita, bukan pria
Ibu Yoo Min-woo
Aku rasa aku tahu kenapa dia menyukaimu