.:: Episode 14 ::.
Terima kasih
Terima kasih telah memberikan jantungmu.
Terima kasih padamu, Aku hidup sehat
Aku harusnya datang ke sini lebih cepat
Aku akan sering berkunjung dari sekarang
Dan...
Siapa nama anak laki-laki mu?
Anak laki-laki?
Hae-won percaya pendonor adalah seorang pria
Jika kau melihat dia lagi tolong jaga rahasia ini
kau tidak perlu tahu namanya
Dia hanya akan senang kau berkunjung
Ayo pergi sekarang
kau akan terlambat
Aku merasa buruk pada Un-hae
Dia meninggal saat hari kelahiranku kembali
Aku merasa tidak enak
Terima kasih karna membiarkan aku bertemu dengan anakmu
Aku sedikit marah pagi ini
Tapi aku pikir ide yang baik untuk mengunjungi
Bertemu denganmu selalu membuatku merasa lebih baik
aku senang mendengarnya
Aku akan sering berkunjung
Itu bukan ide yang baik
Aku pikir aku egois
saat aku meminta kau berkunjung sebelumnya
Lupakan tentang sebelumnya dan jalani saja hidupmu
Paman/ Tolong mengerti
Aku dan istriku merasa bersyukur kau berkunjung hari ini
Pada akhirnya aku hanya menyakiti kalian berdua
Aku tidak sangat perhatian
aku hanya berpikir diriku sendiri
Hae-won
Aku ingin kau berbagi kebahagiaan bersama anakku dengan baik
Dengan begitu, kau akan memberiku dan istriku kekuatan untuk hidup.
Paham?
Paman
Bus nya disini
Halo Ayah
Kenapa kau pergi tanpa bertemu aku?
Itu...
Ibu mengatakan padaku kalau Un-hae memberikan jantungnya
Benarkah itu?
Ya, aku bermaksud mengatakannya padamu.
Orang yang menerima jantung
Apa itu mungkin Shim Hae-won?
Apa benar?
Tolong beri aku tiket
Sebuah rubah pasti menikah
Min-woo!
Jantungku berdetak tidak sesuai keinginanku.
Saat kau melihatku, Apa jantungmu berdebar?
Jadi, kau harus merancang sebuah rumah dengan langit-langit kaca
Akankah kau membangun sebuah rumah dengan langit-langit kaca?
"Nomer yang Anda tuju sedang di luar jangkauan"
Maafkan aku
Ini sangat lucu
Ini terlihat bagus
Hae-won, kenapa kau begitu lama?
Unni, apa semua ini?
Aku menyiapkan ini
Kita tidak bisa melupakan hari kelahiranmu kembali
Ini terlihat cukup bagus, tapi kau harus mencobanya
Unni, Dae-Poong
Terima kasih
Terima kasih banyak
Hae-won!
Kenapa menangis saat waktu yang menyenangkan?
Karena aku sangat bahagia
Min-woo, kami di Tempat Hae-won. telpon kami
Aku pikir dia terlambat
Mari kita makan dulu
Kita harus menunggunya
Kita bisa menyisakan untuknya
Mari makan
Baiklah
Jadi kita akan menyisakan beberapa untuk Min-woo
Mari makan
Sekali lagi, selamat
Terima kasih
Dahhh, Jang-mi
Jangan kuatir
Dia akan menelepon
Ayo kita kembali
Hae-won/ Unni sudah bangun
Apa kau tidak tidur dari semalam?
Min-woo tidak menelpon?
Apa yang harus kita lakukan? Itu pasti Min-woo
Apa kau merasa senang?/ Min-woo!
Minum teh, Ibu
Aku pikir...
kau akan kembali meminta maaf pada kami tadi malam
Apa ini Hae-won yang biasanya aku kenal?
Ceritakan sekarang
Jika kau meminta maaf bahkan sekarang,
Aku akan melupakan semuanya dan mengampunimu
kau sungguh menyesali apa yang kau lakukan, kan?
Kau ingin kembali pada kami,
tetapi tidak tahu bagaimana cara meminta maaf, kan?
Maafkan aku, Ibu
tapi aku tidak akan kembali
aku tahu kalau tidak bisa dimaafkan
Tapi...
aku mencintai nya
Maafkan aku
Cinta?
kau mengatakan, kau mencintai Min-woo?
Hae-won kau sudah terlalu jauh
Aku selalu berpikir kau sebagai putriku
Aku sudah memperlakukanmu berbeda dari Jung-ah
kau menyadari kalau Jung-ah menyukai Min-woo
Lalu bagaimana kau bisa...
Baik, lupakan Jung-ah
Tapi bagaimana mungkin kau melakukan ini pada Jung-jae?
dia telah menyelamatkan hidupmu
Bagaimana mungkin kau mengkhianatinya?
kau tahu betul kalau kau segalanya baginya
Bagaimana kau bisa begitu tak berperasaan?
Hae-won, Bicara jujur padaku.
Apa yang begitu istimewa tentang Min-woo?
Apa yang begitu istimewa tentang dia
sehingga kau harus menyakiti keluarga kami yang sudah seperti keluargamu sendiri?
Katakan sejujurnya padaku sekarang
Bu, jangan marah
Maafkan aku
aku minta maaf
Ini sangat menyedihkan
Bagimu telah membalas dengan ini
hanya karena seorang Min-woo
kau bukan lagi bagian dari keluarga kami
Jangan kau berani berpikir melihat kami lagi
Ibu, aku mohon
Jangan panggil aku Ibu
Yoo Min-woo
Aku tidak menyangka kau orang yang licik
Hae-won begitu naif
Yang dia tahu adalah Jung-jae dan Jung-ah
Kalau saja kau tidak muncul,
keluarga kami akan selalu bahagia selamanya
Ibu...
Keluarga kami tidak akan pernah melihat Hae-won lagi
Apa ini yang kau inginkan?
kau secara cepat memisahkan seorang bagian dari keluarga
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku benar telah belajar banyak sesuatu darimu
Tidak ada gunanya selama ini aku telah mempercayai kalian
Ibu, tolong dengarkan aku saja
Aku akan lihat nanti apa kau bisa bahagia
Setelah sangat menyakiti kami, aku akan menyaksikannya
Hae-won menunggumu sepanjang malam
Dia menungguku?
Saat dia dengar bel pintu pagi ini, dia berlari
Tapi tak tahunya Ibu Jung-jae yang datang.
Aku harus pergi bekerja sekarang, jadi kau bisa menjaga dia
aku mohon
Ini, minumlah
Aku minta maaf. Itu semua salah ku
Kenapa itu kesalahanmu?
Jangan bicara seperti itu
Apa kau melihat Un-hae?
Apa kunjunganmu lancar?
Apa kau memberitahunya tentang aku?
Ya
Kau habis dari mana?
Ibu, mungkinkah...
Benar, aku bertemu Hae-won
Setelah membesarkan seperti anak perempuan,
Aku harus mengatakan padanya berapa dia tak tahu balas budi
Bukan jadi urusan Ibu pergi ke sana
Apa aku tidak punya hak untuk berbicara padanya?
Kenapa Ibu bertindak seperti ini?
Tindakanmu seperti ini tidak akan mengubah apapun!
Kenapa kau memperlakukan? Ibu seperti ini?
Apa Hae-won lebih penting dari Ibu?
Selain itu, Ibu tidak mengatakan sesuatu yang salah
Ibu, tidak peduli apa katamu
Aku akan menikahi Hae-won
Oppa
Ibu!
Apa kau bisa bekerja?
Ya, Jang-mi bilang sendiri
Aku akan mengantarmu
Hae-won
Saat aku dengar Ibu datang, aku khawatir
Aku tidak tahu apa yang Ibu katakan, tetapi kau tidak perlu khawatir
Aku sudah mengawasimu
Bagaimana kabarmu?
Jika kau melihat ibuku di pagi hari,
maka kau tahu Aku belum melakukan dengan baik
Oppa
Tadi malam itu Hae-won ulang tahun kedua,
namun kau pergi melihat mantanmu
Aku pikir Hae-won kurang penting dari almarhum mantanmu
Cukup Oppa
Selain itu, aku pergi ke Bosung
kau pergi ke Bosung juga?
Ya, aku pergi untuk memberikan penghormatan pada orang tua pendonor jantung
Apa orang lain pergi ke Bosung juga?
Tidak, aku hanya bertanya
Aku mengerti kenapa kau pergi ke sana
Tapi aku ingin tahu bagaimana Min-woo berpikir tentang itu.
Min-woo, Aku sudah lama menanyakanmu sesuatu
Bisakah kita bicara?
Apa perjalananmu ke Bosung menyenangkan?
kau tahu kalau pendonor jantung Hae-won adalah Eun-hae.
Bagaimana kau tahu?
Itulah yang aku pikir
Sejak kapan kau tahu?
Aku tahu kemarin
kau tidak bodoh, jadi kau belum mengatakan pada Hae-won
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Aku sedang bertanya. Apa yang akan kau lakukan?
Yoo Min-woo
Jujurlah
Apa Hae-won yang kau cintai, atau Un-hae?
kau tidak yakin, kan?
Tentunya tidak...
Siapa yang kau cintai?
Apa Un-hae?
Aku akan menjaga Hae-won
Min-woo!/ Aku akan melindunginya
Jadi tidak ada yang bisa menyakitinya
Maafkan aku
Jujurlah
Apa Hae-won yang kau cintai, atau Un-hae?
kau tidak yakin, kan?
Maaf karna menelpon terlambat. Ini Park Jung-jae
Aku minta maaf memintamu untuk datang jauh-jauh ke Seoul
Aku punya beberapa urusan di Seoul juga
Itu bagus. Silahkan duduk
Ada hal penting apa?
Jantung un-hae?
Ya
transplantasi jantung Hae-won adalah dari Un-hae
Apa Min-woo memberitahumu kalau dia mencintai tunanganku, Hae-won?
Aku yakin dia lakukan,
tapi aku tidak percaya itu
Itu bukanlah Hae-won yang Min-woo cintai
Lalu...
Apa yang kau katakan padaku kalau Min-woo...
masih mencintai Un-hae, bukan Hae-won?
Karena jantung Un-hae
Ya
Jika benar kalau Min-woo tulus mencintai Hae-won,
Aku akan sudah menyerah
Dan aku tidak akan meminta untuk bertemu denganmu
Tapi itu bukanlah Hae-won yang Min-woo cintai
Dia melihat Un-hae ada pada Hae-won,
dan dia menipu dirinya sendiri dengan berpikir dia mencintai Hae-won
Aku ingin memintamu untuk membicarakan ini pada Min-woo.
Min-woo dan Hae-won tidak bisa bersama-sama
Mereka hanya akan saling menyakiti
Aku tidak ingin Hae-won terluka
Maafkan aku
aku minta maaf
Ini semua kesalahan Min-woo
Aku tidak tahu harus bilang apa
Aku malu pada diri sendiri
Tidak
kau tidak perlu meminta maaf
Aku ingin kau berjanji padaku satu hal
Aku belum memberitahu siapa pun termasuk adikku sendiri
Dia akan segera memberitahu Hae-won
Aku ingin rahasia tetap terjaga dari Hae-won
Aku tidak ingin dia terluka
Tolong bantu aku
Tentu saja
Tentu saja aku akan
aku minta maaf
Aku harus disalahkan atas semua ini
Itu semua salah ku
Aku pikir Hae-won kurang penting dari almarhum mantanmu
Dae-Poong
kau tampak cemas
Silahkan duduk. Ingin minum sesuatu?
Tidak, terima kasih
Aku bermaksud bertemu Jang-mi disini
Dia akan segera datang
sepertinya panas di luar sana?
Benar sekali
Dan Min-woo membersihkan tempatnya saat cuaca panas begini
bersih-bersih?
Dia membongkar beberapa barang dari Italia
Tapi aku pikir dia akan menyingkirkan barang terkait Un-hae
Ini adalah hal yang baik
Demi kebaikanmu, dia harus sudah melakukannya lebih cepat
Aku yakin meski itu tidak mudah baginya
Ini aneh dia menyingkirkannya sekarang
Mungkin ini berarti dia membalik lembaran baru
Panas sekali
Apa yang kau lakukan?
Sedikit merapikan barang-barang
Itu terlihat berbeda
Aku hanya merasa seperti membersihkan hari-hari
Tapi, Tidak ada boneka beruang?
Aku punya satu seperti itu
Jang-mi memberikannya padaku sebagai hadiah
Ketika aku melihat punyamu, hatiku mulai berdetak kencang
Aku senang mengetahui kalau kau juga memiliki itu
Dimana itu?
Kenapa kau tidak menelepon sebelum datang?
Aku ingin mengajakmu pergi ke suatu tempat
Bagaimana rasanya berada di almamater setelah sekian lama?
Dan mengapa kau ingin datang ke sini?
Aku selalu ingin Datang kesini
Aku penasaran apa jadinya kalau kau seperti sebagai mahasiswa
Dan bagaimana kau bisa bertemu Un-hae
Hae-won
Aku dengar dari Dae-Poong kau bertemu Un-hae disini
Antar aku keliling kampus
Aku mendengar piano
itu pasti di gedung musik
Ya
Jadi Un-hae belajar di sini
Ya
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kami bertemu pada hari hujan
Kami berdua sedang berlindung dari hujan
jadi begitu...
Aku ingin tahu lebih lanjut tentangmu
Dan tentang Un-hae juga
Hae-won
Jangan mencoba melupakan Un-hae demi aku
Jangan lupa kenangan itu.
Ceritakan tentang Un-hae
Dengan cara itu, kita berdua bisa menjaga ingatannya hidup
kau pasti haus. Aku akan cari minuman
tempat ini mengingatkan aku pertama kalinya kita bertemu
Sebuah rubah akan menikah
Sebuah harimau akan menikah
Mereka menyebutnya "hujan rubah"
Jadi rubah akan menikah
Oke, terserah katamu
kau tidak bisa bermain dengan benar
Ayo kita punya anak kembar saat kita menikah
Apa?
Seorang gadis yang memainkan piano dengan baik sepertimu
Dan anak sepertiku
Yang memuja hanya kau
Ayo kita membuat janji
Aku tidak percaya janji
Kenapa?
Janji yang tidak ditepati akan buat orang sedih
Berjanji lah kau akan selalu bersamaku
.Dan jika aku tidak bisa menepati janji itu?
Jika karena alasan tertentu, Aku tidak bisa?
.Tidak perlu sedih,
karena aku akan datang mencarimu
Kau mengacaukan Schubert Serenade
kau tahu itu Schubert?
Tentu saja. Ini adalah kesukaanku.
Kenapa kau terlihat terkejut?
Bagaimana kau tahu?
kau pernah kesini sebelumnya?
Hanya saja tampak familiar
Apa ini tempat khusus?
Ingat saat aku bilang Un-hae dan aku berlindung dari hujan?
Ini adalah tempatnya
Jadi begitu...
Untuk beberapa alasan,
Un-hae tidak merasa seperti orang asing bagiku
Apa maksudmu?
Hanya saja dia merasa seperti temanku
Jika dia masih hidup, kita sudah pasti berteman
Aku pikir kita akan saling menyukai
Un-hae sudah mati
Dia meninggal
Bagaimana kau tahu apa yang dirasakan orang mati?
Min-woo
kau bahkan tidak tahu dia tampak seperti apa?
Bagaimana dia bisa merasakan seorang teman sepertimu?
Tidak ada hubungan antara kau dan Un-hae
Paham?
Maafkan aku
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal
Aku hanya...
Maafkan aku
Aku seharusnya tidak hilang kendali
aku sangat menyesal
Tidak
Aku melewati batas
Aku yang harus minta maaf
Maafkan aku
Aku minta maaf memberitahumu hal ini.
Tidak apa-apa. Aku harus meminta maaf
mohon kebijaksanaan atas perkataanku
Ibu
Jung-ah
Bu, Apa yang salah?
Tidak ada
kau bertemu Kakakku, kan?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Min-woo?
Tidak, bagaimana kabarmu?
Bisakah kau bergabung minum teh denganku?
Maafkan aku, tapi aku terburu-buru
Aku akan minum teh denganmu lain kali
Ya
Jung-ah
Apa kau tahu kalau Hae-won memiliki transplantasi jantung?
Apa?
Ya
Tapi kenapa?
Tidak ada
Taksinya tiba. Selamat tinggal
Oppa, Ibu Min-woo
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau punya catatan transplantasi Hae-won?
Apa yang kau lakukan di sini? aku sibuk
Kenapa kau bertemu dengan Ibu Min-woo?
Aku punya alasan sendiri
Dia bertanya apa aku tahu tentang transplantasi Hae-won
itu ada hubungannya dengan Hae-won, kan?
Aku bilang aku sibuk. silakan pergi
Tidak
Aku tidak bisa menerima Hae-won
Hae-won satu-satunya bagiku. Maafkan aku
Min-woo!
Aku sangat senang melihatmu bisa sembuh dari Un-hae
Orang lain mungkin berpikir hal sama,
Tapi demi dirimu, aku bersedia menerima Hae-won
Meskipun dia tunangan orang lain,
Aku bersedia menerima kalau anakku mencintainya
Tapi itu tidak lagi sama. bukan dia
Kenapa?
Aku mencintainya. Kenapa tidak?
Karena Un-hae
Apa maksudmu?
Aku dengar kalau Hae-won memiliki transplantasi 434 00:46:54.018 --> :0046:56.680 kau masih tidak mengerti apa yang aku bicarakan?
Aku baru saja bertemu tunangan Hae-won
Faktanya kalau Hae-won memiliki jantung Un-hae
membuatku tak bisa menerima Hae-won
Itu tidak masalah bagiku/ Min-woo!
Mereka tidak ada hubungan satu sama lain
Dia hanya menerima transplantasi. Itu saja
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Saat aku bertemu Hae-won, dia mengingatkanku pada Un-hae
Apa kau bisa menyangkal kalau kau merasa seperti itu juga?
bisa kau menyangkal kalau kau melihat Un-hae pada Hae-won?
Aku yakin kau ingin menyangkalnya, tapi aku tahu kau
Orang yang kau cintai bukan Hae-won. Tapi Un-hae
Halo
Jang-mi
Aku bersama Hae-won beberapa saat yang lalu
Dia belum ada di rumah?
baik
Aku rasa aku tahu mungkin dia di mana
aku akan meneleponmu kembali
Hae-won
Min-woo
Apa yang lakukan di sini?
Jang-mi sangat khawatir padamu
Apa kau disini sepanjang hari?
Kenapa kau bertingkah bodoh?
Kenapa kau di sini sendirian?
Pikiranku sudah terlalu terbebani. Jadi mengapa kau di sini?
Aku bermaksud menelepon
Aku bermaksud menelponmu
Aku akan bertanya apa kau datang ke sini
Aku ingin memberitahumu untuk melupakan tentang apa yang terjadi sebelumnya
Hae-won
Maaf, Min-woo
Aku pikir kau merasa buruk pada Un-hae
Jadi aku ingin menghiburmu
Aku ingin kau baik pada Un-hae,
jadi aku memintamu Datang kesini
Tapi aku keliru
Aku tidak menyadari itu akan lebih sulit bagimu
Bukan itu
kau tidak melakukan sesuatu yang salah
Tidak
Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang tidak kau suka
Aku hanya akan melakukan apa yang kau suka
Itu semua salah ku
kau telah melakukan kesalahan apa pun
Kau orang yang sangat baik
Kau begitu baik padaku
kau tidak melakukan sesuatu yang salah
Itu semua salah ku
Hae-won
Mari kita membuat janji pernikahan
Sebuah janji pernikahan?
Ya
Sebuah janji pernikahan?
Ya, benar
Kenapa tidak mulai dulu dengan janji
bagaimana dengan upacara janji?
Kau begitu mengerti
kita mendapatkan banyak permintaan upacara janji
Aku tahu. Selamat
Terima kasih
Aku membuat janji upacara buket
Terima kasih
Ini akan berada di gereja terdekat
itu hanya ada kita berdua
Jadi itu akan berarti banyak jika kau bisa membuatnya
Tentu saja
Hae-won seperti saudaraku
Sebaiknya aku sungguh2
Aku perlu untuk mendidik diri sendiri tentang upacara janji,
sehingga Jang-mi tidak akan marah denganku di masa depan
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus kesal denganmu?
mungkin, kau dan aku akan membuat janji itu suatu hari nanti
Jika aku bodoh tentang upacara ini,
kau akan marah padaku
aku tidak bisa berkata-kata
Kenapa aku harus membuat setiap janji denganmu?
Bicaramu selalu membuatku terkejut
kau memiliki kemampuan yang bisa membedakan wanita cantik
Aku sangat malu
kau memang sudah gila
aku tidak
Apa kau menyukainya?
Ya
masuklah
Aku akan memegang cincinnya.
Aku akan melihatmu besok di gereja
baik
Apa yang salah?
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku bahagia,
tapi aku juga bingung
Semua akan baik-baik saja
Hae-won
Jangan berpikir hal lain selain kita
kau mengerti apa yang coba aku katakan
Istirahatlah
baik
Un-hae...
Aku berjanji pada Hae-won besok
Maaf, tapi aku tidak bisa meninggalkan dia seperti ini
Dia mempertaruhkan segalanya bagiku
Dia akan hancur bila aku meninggalkannya
Aku akan bahagia bersama Hae-won
Maaf, Un-hae
Halo
Min-woo
Maafkan aku
Apa maksudmu?
Hae-won dan aku melakukan upacara janji pernikahan
Min-woo, Ibu tidak bisa menerimanya
Aku bilang aku tidak menyembunyikan apapun
kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku
Kenapa kau tidak akan memberitahuku?
berhenti menggangguku dan keluar
Oppa bertindak aneh
Biasanya, kau tidak bisa melepaskan hae-won sekejap pun.
Tapi kau tampak begitu santai
kau pasti memiliki rencana
Lalu apa itu?
itu juga aneh karna kau bertemu dengan ibu Min-woo
Apa kau akan terus mengoceh?
Ya, dengan Park Jung-jae
Ya
Apa?
Upacara Janji?
Hae-won dan Min-woo sedang melakukan upacara janji?
Kenapa Oppa tidak memberitahuku?
Tidak, bukan itu. aku sibuk
Oppa
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau sadar kalau Hae-won memiliki transplantasi jantung?
Apa yang sedang kau lakukan?
Nama Donor: Soh Un-hae
Nama penerima: Shim Hae-won
Unni Jang-mi
Ya
Aku dengar tentang upacara janji Hae-won
Dimana itu?
Hae-won mengatakan padaku, tapi aku lupa
Di gereja itu?
Terima kasih Unni
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com