.:: Episode 13 ::.
Maafkan aku
Apa kau tidur nyenyak?
Aku pikir aku sakit
Apa kau khawatir?
Tidak
Karena kita saling berdekatan sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Coba makanlah
Aku berani bertaruh ini lebih enak dari sup yang kau buatkan untukku
Terima kasih
kau pernah bilang menyukai itu, jadi...
Aku butuh waktu lama untuk menemukannya.
Lalu apa aku harus memberimu imbalan nanti?
Kita lihat saja nanti...
Selama waktu berjalan...
kau sebaiknya makan dulu
baiklah
Aku akan ambil air dulu
Kenapa tidak makan?
Aku sudah membuat keputusan
Maukah kau pergi denganku ke suatu tempat?
kau ingin membawa aku kesini?
Ya
Aku ingin kau bertemu seseorang
Berapa lama kau akan seperti ini?
Oppa
Kita belum mendengar dari Min-woo dan Hae-won
Mereka pasti akan bersama juga
Berapa lama lagi kau akan tetap seperti ini?
Tinggalkan aku sendiri
Ini adalah kesalahanku
Itu sebabnya dia meninggalkanku
Lalu...?
kau hanya akan minum sepanjang waktu
Aku tidak tahu Oppa begitu lemah
Aku saja masih bisa berdiri
Jangan menjadi seperti ini
Pergi
Aku bisa mengurus diriku sendiri
Aku tidak bisa melakukan itu
Aku membuang semua minuman keras ini
Soh Un-hae?
Un-hae?
Itu adalah nama mantan Min-woo
Oppa
Bagaimana kau tahu nama mantan nya?
Apa?
Katakan lagi
Un-hae?
Itu nama mantan Min-woo...
Un-hae?
Ya, Un-hae
Soh Un-hae?
Siapa dia yang ingin kau agar aku bertemu?
Orang tua aku
Ini adalah di mana mereka biasanya menghadiri misa
Aku biasanya datang kesini dengan mereka
aku mengerti
Mereka menikah disini
Dan pemakaman mereka juga disini
Hae-won
Tidak masalah
jadi orang tuaku selalu disini
Setiap kali aku merasa sedih atau merindukan mereka, aku akan datang ke sini
Mereka mengalami kecelakaan, kan?
Aku tidak tahu mereka akan pergi lebih dulu
Terima kasih
karna membawaku kesini
Tidak apa-apa
Aku punya maksud tersendiri
Aku ingin orang tuaku berada di sisi kita
Orang tuaku benar-benar menyukai Jung-jae
Keluarga kami sangat dekat
Mereka memikirkan dia sebagai anak mereka
Mereka mungkin akan memarahiku
Namun...
Aku pikir pada akhirnya
Mereka akan berada di sisiku
Bahkan ketika tidak ada yang mengerti aku,
mereka akan selalu berada disisiku
Aku membawamu ke sini jadi Aku bisa memohon mereka agar berada di sisi kita
aku ingin meminta maaf
Dan terima kasih
karna membawakan Hae-won,
aku berterima kasih.
aku berjanji
Aku akan membuatnya bahagia
aku berjanji
Ibu, Ayah...
Aku minta maaf karna telah membuat kecewa,
Tapi aku bahagia
Jadi tolong maafkan aku
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, jantungku berdebar
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku bertemu pria yang membuatku berdebar
Aku berjanji kami akan bahagia
Apa yakin kalau Soh Un-hae adalah pedonor?
Ya, benar
pedonor itu adalah perempuan 20th
Dia meninggal mengalami kecelakaan tiga tahun lalu
Aku tahu kau dan Min-woo pergi ke perguruan tinggi bersama-sama
Ya
Jadi, kau tahu tentang Un-hae
Dan bagaimana kau tahu tentang Un-hae?
Jadi dia cinta pertama Min-woo...
Ya, tapi dia tidak ada lagi bersama kami
Apa dia mati kecelakaan lalu lintas tiga tahun lalu?
Ya, kenapa membahas itum
Kenapa membawa nama Un-hae?
Un-hae? Itulah nama mantan Min-woo
Namanya Yoo Min-woo. Dia seperti anakku sendiri
Kemana kita pergi?
Aku sudah memikirkan sesuatu
Aku juga ingin pergi
Aku ingin memperkenalkanmu pada ibuku
Min-woo
Aku yakin dia akan sangat senang juga
Aku tidak berpikir ini waktunya
Anggap saja ingin melihat beberapa bunga yang cantik
Hi, Min-woo. kau bahkan tidak menelepon
Bagaimana kabarmu?
Aku pikir kau sibuk
Senang bertemu denganmu lagi/ Apa kabar
Tapi, apa hanya kalian berdua?
Ya
Silahkan duduk
Apa kami mengejutkanmu?
Aku harap tidak merepotkan/ Tidak apa-apa
Kenapa yang datang hanya kalian berdua?
Aku akan membuat teh dulu/ Biar aku bantu
Sebentar, Hae-won
Ibu, Aku ingin mengatakan sesuatu
Min-woo
Aku ingin memperkenalkanmu pada Hae-won
Min-woo
Aku akan menyiapkan teh
Apa yang sedang terjadi?
kau sangat menyukai Hae-won
Tapi...
dia memiliki tunangan
Dan aku pikir adiknya menyukaimu
Ya
Jadi bagaimana tentang mereka?
Kami telah memutuskan untuk bersama
Min-woo!
Kami butuh restumu
Tapi dari semua orang
kau begitu terluka. Kenapa kau ingin melakukannya dengan cara sulit lagi?
Kami berdua di tengah situasi yang sulit
Kami membutuhkan bantuanmu/ Min-woo
Ibu
Aku sangat menyukai Hae-won
Aku pikir itu tidak mungkin
mustahil bagiku untuk mencintai lagi
Ibu mungkin satu-satunya yang dapat membantu kita
Jika itu membuatmu bahagia, Aku akan menerimanya
Jangan khawatir tentang apa yang aku pikirkan
Jadi itu adalah wanita muda
Apa Hae-won datang kesini sebelumnya?
Ya
Untuk beberapa alasan, aku pikir dia mungkin salah satu yang
Dia begitu mirip seperti putriku
Dokter mengatakan padaku kalau
setelah transplantasi jantung, kepribadian pasien bisa berubah
mungkin akan menyerupai kepribadian pedonor
Maafkan aku
kau mengatakan dia tunanganmu
Ini mungkin bukan yang ingin kau dengar
Tidak masalah
Aku hanya ingin meyakinkan sesuatu padamu
Rekan kerjaku Yoo Min-woo adalah tunangan putrimu?
Itu benar
Apa Min-woo dan Hae-won mengetahui satu sama lain?
Apa mereka bertemu?
Aku kira itu mungkin, karena mereka bekerja untuk perusahaan yang sama
Hae-won percaya kalau pedonor adalah seorang pria
Jika kau melihat dia lagi, tolong jaga rahasia ini
Dari Min-woo juga
Dari Min-woo juga?
Ya
Aku tidak bisa menjelaskan kenapa.
Tetapi aku khawatir akan membawa masalah besar untuk mereka berdua
Demi mereka, kau harus jaga rahasia
aku mohon
Aku butuh bantuanmu
Itu bagus
Aku pikir aku mulai mengerti
Un-hae mirip sepertimu
Dia biasanya menaruh bunga di tehnya juga
Aku rasa aku tahu kenapa mencintaimu
Ibu
Maafkan aku, aku tidak bermaksud membuat suasana tidak nyaman.
Tidak, terima kasih atas kata-katamu.
kau juga manis seperti Un-hae
Dokter mengatakan padaku kalau,
setelah transplantasi jantung, kepribadian pasien bisa berubah
mungkin mirip kepribadian donor
Apa mereka berdua bertemu?
Apa mereka mengenal satu sama lain?
Apa Min-woo merasakan hati un-hae?
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa mengendalikan jantungku.
Aku teringat kalau itu benar-benar bukan keinginanku
Ketika kau melihatku, apa jantungmu berdebar?
Jadi itu karena jantung dalam dirimu mencintai Min-woo?
Apa yang akan kau lakukan?
Dan apa yang harus aku lakukan?
Lihatlah semua bintang itu.
Jika kau ingin melihat lebih baik,
cobalah berbaring seperti ini.
Sepertinya bintangnya mau jatuh
Min-woo kau seorang arsitek,
jadi kau harus merancang sebuah rumah dengan langit-langit kaca
Dengan begitu, kau bisa melihat bintang sambil berbaring
Dan juga jatuhnya rintikan hujan
Aku pikir itu akan bagus
Min-woo, saat kau menjadi seorang arsitek,
akankah kau bangun sebuah rumah dengan langit-langit kaca?
Apa yang salah?
Maafkan aku
aku hanya berpikir sesuatu
Mungkinkah, Un-hae?
Maafkan aku
Sesekali, kau mengingatkan aku pada Un-hae
Seperti yang Ibu katakan
aku sangat menyesal
Tidak apa-apa
bukan masalah kalau aku menyerupai Un-hae
Dengan cara itu, kau akan lebih mengasihiku.
Dan aku bisa menerima masa lalumu juga
Untuk alasan itu
Hae-won, kau begitu tanpa pamrih
Dengan cara itu, kau berbeda dari Un-hae
Un-hae bisanya begitu egois
dia mungkin tidak akan mengerti
Yah, aku Shim Hae-won
Itu benar
Min-woo, lihat!
Bukankah itu bintang jatuh?/ Ya
itu sangat indah
Selamat pagi/ Kau di rumah?
Kapan kau datang?
tengah malam
Jangan terlalu bekerja berlebihan
Ini sebenarnya bisa kontraproduktif
Aku belum melihat Hae-won belakangan ini
Ingatlah untuk memperbaiki ulang tahun pesta Minggu ini
Kalian semua sudah lupa?
Minggu ini tanggal 18 Agustus, ulang tahun kedua Hae-won
Jung-jae, jangan katakan kau lupa juga
Maafkan aku
Hae-won akan sangat kecewa
Sayang, aku harus memberitahumu sesuatu
Sebenarnya, Hae-won/ Ayah, Hae-won sibuk akhir-akhir ini
Kami akan merayakannya sendiri
Baiklah kalau begitu
Aku sangat khawatir, Aku tidak bisa tidur
Sebenarnya Di mana mereka sekarang?
Tunggu sampai aku menangkap Min-woo
Dia mungkin pergi ke laut
Aku akan menempatkan dua sen dalam juga
Bagaimana mereka hanya lari seperti itu?
Aku yakin mereka bahagia bersama-sama meskipun begitu
aku yakin
Apa kau cukup istirahat?
Ya
Sudah minum obat?/ Ya
Apa itu?
Makanan
Apa kau membuatnya?
benar
Ibuku membuatnya dan aku yang mengemasnya
Ibumu membuatnya untuk kita?
Ya
Bukankah aku memberitahumu dia berada di sisi kita?
Bagaimana aku bisa menyakiti orang lain hanya untuk kepentinganku sendiri?
Ini demi kita
Kau tidak sendiri. Ini untuk kita berdua
Mengerti?
Panas
Ayo kita duduk
Ya
Kita lupa topimu. Aku akan pergi mendapatkannya
Tidak masalah
Ini terlalu cerah
Aku akan kembali/ aku tidak apa-apa
Aku tidak akan lama
Kami memasuki akhir fase renovasi
Kita akan beroperasi di Seoul untuk resort
Kita akan menyatukan bahwa bagian ini merupakan adalah satu
Silakan lihat rencana
Hae-won, di mana kau?
Dimana dia?
Apa ditempat ibu Min-woo?
Ya, Unni
Jangan khawatir
Aku akan segera kembali. Maafkan aku
Aku?
aku merasa senang
Mereka khawatir, kan?
Ini cuma satu-satunya yang bisa aku temukan
Bagaimana?
Cantik
Mereka baik-baik saja. tak perlu khawatir
Melegakan sekali
Jung-jae
apa mereka berdua ada di tempat Min-woo?
Tidak, aku pikir mereka pergi ke tempat lain
kau tidak akan mengejar mereka, kan?
Halo
Apa kabar?
aku minta maaf
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan
Aku minta maaf karna datang ke sini
Tidak, aku minta maaf
Kami kembali
Jung-jae, kau bicara denganku saja
aku ingin bicara pada kalian berdua
tidak bisakah kau bicara padaku saja?
Hae-won juga perlu dengar
Ketua Park
Tidak masalah
aku akan mendengarkan
Aku tidak akan menyerahkan Hae-won
Aku sadar kalau aku tidak akan pernah bisa
Oppa
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melepaskannya
Ayo kita bicara
Un-hae dia adalah cinta pertamamu?
Kenapa kau bertanya?
Apa aku kelewat batas? Biar aku bertanya lagi
Apa itu yang kau suka tentang Hae-won?
Bukankah karena dia menyerupai cinta pertamamu?
Apa yang coba kau katakan?
Baru-baru ini, Aku mendengar kau mengatakan
kau tidak bisa melupakan cinta pertamamu
Lalu...
kau melampiaskan cinta pertamamu pada Hae-won
Aku tak habis pikir
cinta pertamamu, Soh Un-hae
kau masih belum melupakannya, kan?
Ya
Aku belum melupakan dia
Aku belum lupa
Tapi perasaanku pada Hae-won
itu juga nyata
Tidak, kau mungkin salah
Ketua Park/ Maafkan aku
tapi aku tidak bisa mempercayaimu.
Itu yang ingin aku katakan padamu.
Maafkan aku
aku sangat menyesal
Tapi Hae-won dan Aku tidak akan terpisah
Jangan pernah bilang tidak akan
kau berada disini?
Ya, sebentar
kau bukan orang yang Min-woo cintai
aku tahu
Dia tidak akan pernah melupakan Un-hae
Maafkan aku
Aku tidak bisa kembali padamu sekarang
Kau akan kembali
Aku akan pastikan itu
Minggu ini adalah ulang tahun keduamu
Seluruh keluargaku menunggumu
Aku akan menunggu juga
Apa ini tentang hari Minggu ulang tahun keduamu?
Hari saat aku mendapatkan transplantasi
Maafkan aku. Ini hari yang penting
Aku bahkan tidak tahu itu
Ada begitu banyak yang belum aku tahu
Maafkan aku
Tidak, bagaimana mungkin kau bisa tahu?
Namun, aku merasa tak enak
Lalu akankah kau membantuku membuat harapan terwujud?
Bisakah kau menghabiskan sepanjang hari denganku?
Tentu saja. Ini akan menjadi suatu kehormatan
Hae-won!
Kita menghadapi segala sesuatu bersama-sama dari sekarang
baik itu kesedihan, kebahagiaan
Apapun yang akan terjadi
Selalu bersama
Berjanjilah/ baik
Nama Pendonor: Soh Un-hae
Nama penerima: Shim Hae-won
Hae-won, aku minta maaf
Tapi aku tidak tahan melihat kau tak bahagia
Aku tidak tahan menyaksikan kau terluka
Min-woo bukan untukmu
Aku akan meneleponmu nanti
baik
Aku suka yang ini/ Baik
Dapatkah kau menyiapkannya Minggu ini?
Minggu? Tanggal berapa?
tanggal berapa ya
18 Agustus
18?
Kami bisa melakukannya
Pak?
18 Agustus
Apa yang membawamu kemari? Aku pikir kau sibuk
Apa itu?
Hae-won
Tentang Minggu ini
ulang tahun keduaku?
Jangan bilang kau tidak bisa menghabiskan waktu denganku
Bukan begitu
Aku bisa menghabiskan waktu denganmu
Aku harus melakukan sesuatu hari itu juga
Benarkah?
Apa yang harus kau lakukan?
Tapi, apa itu?
Itu...
Apa itu?
Itu...
Itulah hari dia meninggal
Maafkan aku
aku merasa bersalah
Tidak apa-apa
Tidak masalah. Benar-benar tidak apa-apa
Tapi bagaimana mungkin kau lupa hari seperti itu?
Entahlah
aku lupa
aku pikir aku tidak pernah bisa lupa
Tapi aku lupa itu
Maafkan aku
Kenapa meminta maaf?
Aku merasa buruk pada Un-hae
Dia meninggal saat hari kelahiranku kembali
Aku merasa buruk
Tidak masalah
aku harus berterima kasih padamu
kau telah membantuku lupa saat masa penderitaan itu
Aku harus bersyukur
Terima kasih
Semoga harimu menyenangkan
Dan kita akan bertemu pada malam hari
aku akan menunggu
Aku terus berpikir tentang hal itu.
Kebetulan yang luar biasa
cinta pertamanya meninggal saat hari kelahiranmu kembali
Dan kau mengirim buket bunga
Apa aku bodoh?
Setidaknya kau tahu
Kenapa kau punya begitu banyak yang tersisa?
Ini rahasia
Berhenti berpura-pura bahagia
itu tidak akan berhasil
Selalu memasang muka bahagia
Aku tidak akan tertipu itu lagi
Lagi pula, kau dan Min-woo...
Apa kau akan berduka cita sepanjang hari.
Tidak
Haruskah aku mengambil hari libur dan menghabiskan waktu denganmu?
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat
Dimana?
Itu juga rahasia
Selamat ulang tahun
Kemana kau pergi?
Untuk bertemu Min-woo
Untuk merayakan ulang tahunku
Lalu memberinya itu?
Bukankah Min-woo di makam Un-hae?
Itu benar
Jadi di hari ulang tahunmu, dia pergi melihat almarhum mantannya
Ayo pergi
Ayah bersikeras mengadakan pesta untukmu
Itu sebabnya aku disini
Aku harap kau tidak akan menolak kemurahan hati orang tuaku
Ayo pergi
Kami dirumah
Masuklah
Lama tidak bertemu, Hae-won
Di mana Jung-ah?
Dia merasa sakit
Kita duluan saja makan
Benarkah?
Jung-ah sangat gembira saat transplantasi Hae-won berjalan baik
Aku bilang dia sakit
Jung-ah cenderung lebih memikirkanmu dari Jung-jae
Aku sangat lega kalian berdua tidak berpisah
Jangan lakukan itu lagi
Jung-jae memiliki kekurangan nya
Tapi aku tahu kau bukan tipe orang yang meninggalkannya gara2 itu.
Kalian berdua tumbuh bersama
Dan aku berharap kalian segera menikah
Cukup. Mereka pasti lapar
Baik. Mari makan. Hae-won.
Makanlah
Hae-won
aku minta maaf
Hae-won
aku minta maaf
Hae-won, apa itu?
Bukan apa-apa, Ayah
Hae-won hanya begitu senang
Itu bukan apa-apa
Jung-ah, aku pikir kau sakit
Aku sangat menyesal, Ayah dan Ibu
tapi aku tidak tahan melihat Oppa seperti ini
Jung-ah!
Tunggu
Apa maksudmu, Jung-ah?
Jung-ah, jangan
Hae-won mengkhianati Oppa
Park-ah Jung!/ Dia juga mengkhianatiku
Dia berselingkuh dengan Min-woo dan meninggalkan Oppa
Cukup!
Jung-jae, beraninya kau!
Apa kau gila?
Apa kau tidak waras?
Maafkan aku
Itu semua salah ku
Maafkan aku
aku minta maaf
Halo
Hae-won
Di mana kau?
Aku hampir sampai
Hae-won, terima kasih untuk buket bunganya
Bukan apa-apa. Aku ingin berbicara denganmu
Tentang apa?
Aku hanya ingin memberitahu kau melakukan perjalanan yang baik
Aku ingin bicara padamu juga
begitu?
Ya
Aku akan memberitahu Un-hae tentangmu
Itu sebabnya aku akan
Aku akan segera kembali
Sampai jumpa
aku akan menunggu
Apa yang kau pikirkan?
Waktunya minum obat.
Sayanh, Hari ini peringatan Eun-hae
Kita harus membawa wanita muda kesini
Kita tidak bisa hanya berpikir tentang diri kita sendiri
Tapi dia memberinya hidup baru
Bukankah setidaknya dia bisa lakukan itu?
Halo
Apa ada orang di rumah?
Apa kabar?
Aku harus memberitahu sebelumnya, kalau aku akan datang
Terima kasih sudah datang
Hanya ada satu orang lainnya yang akan lebih menyambut kedatanganmu
Siapa orang lain itu?
Mungkin kekasih?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang
Tetapi kenyataan itu akan membawa masalah besar bagi mereka berdua
Ya, itu adalah kekasih
Tapi itu semua di masa lalu
Aku yakin mereka saling merindukan
Ibu
Kau datang, Min-woo?
Orang yang paling aku temui ada disini
Bagaimana kabarmu? Apa Bapak di dalam?
Un-hae disini, Min-woo
Ibu
Gadis yang menerima donor jantung un-hae
Dia pergi berjalan-jalan ke pegunungan dengannya
Apa?
Selama Un-hae tiada, jantungnya hidup dalam dirinya,
seolah-olah Un-hae masih hidup
Donor jantung?
Mereka mengatakan kematian anak akan berada dekat disisnya.
Jadi kita tidak bisa bahkan menanggung untuk mendirikan batu nisan
Selama Un-hae tiada, jantungnya hidup dalam dirinya,
seolah-olah Un-hae masih hidup
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com
Jangan lupa kenangan itu
Dengan cara itu, kita berdua bisa menjaga ingatannya hidup
Bagaimana dia bisa merasakan seperti seorang teman bagimu?
Tidak ada hubungan antara kau dan Un-hae
aku tahu itu kalau Aku tidak bisa dimaafkan
aku mencintai nya
Maafkan aku
aku minta maaf
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Tindakanmu seperti ini tidak akan mengubah apa-apa!
Ibu, tidak peduli apa yang kau katakan, Aku akan menikahi Hae-won