.:: Episode 12 ::.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Kunci mobil
Kenapa perlu mobil?/ Hae-won mungkin belum jauh dari sini.
Dia ada disini?
Beri aku kuncinya!
Apa kau liat seorang wanita muda dengan rambut panjang?
Kalau dia tidak pergi ke resort lalu dia pergi kemana?
Apa kau tidak bisa memikirkan tempat lain?
Kenapa dia menghilang?
Apa sesuatu terjadi di rumahmu?
aku lebih baik pergi
Telepon aku jika dia ada.
baik
Jika dia menelponmu...
Aku ragu dia akan menelponku
Pengerjaan konstruksi harus bisa lebih dipercepat
Ya pak
Jika tidak ada hal lain, mari kita akhiri rapat.
Apa kau akan kembali hari ini?
Ya
Aku akan mampir dulu ke rumah.
Apa kau bisa selesaikan masalahmu dengan ae-won?
Kami yakin semuanya bisa diatasi baik-baik.
Hae-won tampaknya sedang dalam kesulitan.
Jagalah dia baik-baik
Aku harap kau bisa mengembalikan Hae-won seperti dulu.
Ibumu akan merasa lebih baik
Baik, Ayah.
Hae-won?
Ya, ini dia
Dan kau...?
Aku ayahnya Soh Un-hae
Ya, Ayahnya Un-hae?
Ayah dari pendonor jantung.
Madu, Un-hae kita...
Jantungnya harus hidup di dalam orang lain
Gadis itu, yang kami berikan jantung Un-hae...
Bisakah kita bertemu hanya sekali?
Apa kau Ayahnya Soh Un-hae?
Ya
Apa kabar, Aku Park Jung-jae
meskipun kami tidak mengenalnya.
aku dan istri aku selalu bertanya-tanya tentang dia
Apa kami bisa memungkinkan bertemu dengannya?
Bisa aku bertanya alasan kenapa ingin bertemu?
Ini kelihatan mendadak
Nah, kau tahu...
Apa kau menginginkan suatu imbalan?
Tidak, tidak pernah
Istriku...
Dia sudah lama dirawat di rumah sakit.
Dan sekarang sudah pulang ke rumah.
Akhir-akhir ini dia lebih merasa kehilangan putri kami dari sebelumnya.
Dan dia ingin bertemu wanita muda
Apa bisa kami bertemu?
Tapi apa tujuan sebenarnya?
Hae-won bukanlah Putri mu.
Tentu saja aku tahu.
Namun, kami hanya ingin sedikit terhibur oleh kenyataan
kalau jantung putri kami masih berdetak.
Orang tua terkadang bodoh
Bisakah kami bertemu dia sekali?
Hanya itu yang kami mohon.
Aku tidak bisa, meski jika aku ingin
Maafkan aku
Apa maksudmu?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Bukan seperti itu
Maaf, Pak
Keadaannya sedikit rumit.
tapi meski begitu aku hargai kepedulianmu.
Ini nomorku
Jangan merasa tertekan. Aku tidak akan berharap banyak
aku mengerti
Aku tidak tahu bagaimana keadaannya.
tapi ada sesuatu yang menarik dari tempat resort ini
Aku dengar ada orang yang kukenal bekerja disini.
Benarkah?... Siapa dia?
Namanya Yoo Min-woo
Aku yakin dia mengerjakan proyek renovasi
Yoo Min-woo?
Kau mengenalnya?/ Ya
Dia bertanggung jawab atas renovasi
Apa dia melakukan pekerjaannya dengan baik?
Tolong jaga dia.
Dia seperti anakku sendiri.
Ya.
Tampaknya aku banyak berhutang budi padamu, kau sudah mempekerjakan Min-woo.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Permisi...
Ibu!
Ibu, kau baik-baik saja?
Hae-won...
Hae-won, bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja
Dia menelepon bertanya apa kau baik-baik saja.
Jung-ah
Apa itu benar?
Tentang Min-woo dan Hae-won...
Benarkah itu..?
Ini memalukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu!
Apa yang Oppa lakukan?
Apa kau akan kembali ke resort?
Dalam situasi seperti ini?
Bagaimana Ibu?
Kau harus khawatir.
Kalau kau begitu khawatir kenapa tak lihat saja sendiri?
kau jaga Ibu.
Aku tidak mampu menghadapinya
Apa yang Hae-won katakan?
Apa dia khawatir Ibu sakit?
Apa dia berlutut meminta ampunan?
Menangis dengan tangisan palsu?
Hae-won pergi
Apa?
Apa maksudmu Hae-won pergi?
dia telah menghilang, dan meninggalkan catatan.
dan pergi ke tempat yang sulit aku temukan.
Park Jung-ah, apa ini yang kau inginkan?
Lalu kau senang sekarang?
Mungkin...
Apa mungkin Min-woo tahu ke mana dia pergi?
Mungkin mereka saling tahu.
Bukankah kau tahu Hae-won?
kau pikir dia bisa melakukan itu?
Sekarang ini Hae-won bukan orang yang aku kenal.
Benar kan?
Kita bertemu di kebun teh sebelumnya
Aku ada di sana untuk melihat pendonor jantung
Setiap kali aku merasa bersyukur memikirkannya
Halo?
Apa ada orang?
Kau nona muda...
Paman...
kau dari Resort Calla, kan?
Dunia terlihat kecil
Siapa yang menyangka kita akan kebetulan bertemu disini?
Benar juga, aku terkejut bertemu paman disini.
Bosung?
Apa yang kau lakukan disini?
kau kenal seseorang disini?
Ya, aku datang untuk bertemu seseorang
Terima kasih atas bunga lili calla.
Ya
Apa tidak apa aku mengajakmu minum teh untuk berterima kasih?
Ya
Apa kau yakin tidak merepotkan?
Tentu saja tidak
Istriku akan senang bila kedatangan tamu.
Disini...
Disini kau tinggal...?
Ya... ayo masuk!
Kau ingat...
Putriku selalu minum seperti ini.
kau mengatakan dia dan aku punya banyak kesamaan...
Anakmu...
Mereka kehilangan anaknya
Kehadiranmu mungkin akan meninggalkan luka untuk mereka
Minumlah
Itu menyegarkan
Ini adalah teh paling enak di dunia ini.
Benarkah?
Terima kasih
Aku mungkin tidak akan pernah tahu kalau ada teh seenak ini.
Dan...
Dan terima kasih
Aku tidak akan melupakannya
Aku akan selalu ingat...
Kau terlalu berlebihan hanya karna secangkir teh
Aku berterima kasih atas penilaianmu.
Bolehkah aku sering berkunjung kesini?
Istriku pasti akan sangat senang,
kalau tahu ada tamu Wanita muda sepertimu.
Tapi kemana dia pergi?
Maaf kalau aku merepotkanmu.
Tidak, lihat-lihat sajalah...
Itu pasti putrimu.
Istriku pasti sudah mencarinya kemana-mana
Dia cantik
betapa cantiknya kalung ini.
kau ingin itu?
Tidak
Putriku tidak membutuhkannya lagi
kau bisa memilikinya
Bolehkah?
Ya
Terima kasih
Menyenangkan sekali disini.
teh, dan kalung ini...
Ini sangat cantik
Bagaimana jika Putrimu merindukan ini?
Putriku akan senang mengetahuinya,
bila itu dipakai oleh seorang wanita cantik.
Kau sungguh-sungguh...
Kalau begitu kau bisa memanggilku dengan namaku,
namaku Shim Hae-won.
Tentu saja, Nona Hae-won
Semoga selamat perjalanannya.
Shim Hae-won...
Setiap kali aku melihatmu jantungku selalu berdebar.
Kita harus segera naik bus
Kalau tidak kita akan menunggu lama bus berikutnya.
Cepat!
Tunggu!
Kemana Tujuannya?
Tunggu sebentar
Bagaimana kau menemukanku...
Aku ingat perkataanmu tentang kebun teh.
Aku pikir akan menemukanmu disana.
Kenapa kau berbohong padaku?
kau berpura-pura tak terjadi apa-apa.
dan mengatakan kalau kau bahagia.
kau berbohong, kan?
Apa kau pikir aku akan percaya kalau kau menghilang seperti ini?
Apa kau menyadari kalau banyak orang khawatir?
Apa kau tau bagaimana sulitnya,
bagi Jung-jae dan aku kalau kau menghilang?
Aku...
Sulit juga bagiku...
aku menyalahkanmu, Min-Woo
Karna membuatku dalam kebingungan.
Dan untuk mengubah diriku,
Aku ingin menyendiri di suatu tempat
di mana tidak ada yang bisa menemukanku.
Tapi, kenapa kau harus datang dan menemukanku lagi?
Aku tidak bisa bersamamu meski jika aku meninggalkan Jung-jae
Aku tidak memintamu bersamaku.
Dan aku tidak mengatakan kau menikah dengan Jung-jae
Aku tidak berpikir apa yang kau lakukan itu benar
Ini bukan seperti dirimu.
Jung-jae dan Jung-ah, kau bilang cuma mereka keluargamu
Apa kau bisa pergi tanpa mereka?
Lihatlah?
kau tidak bisa...
Jadi jangan lari
Kembali ke Seoul
Ayo
Oppa.
Ini seperti kejutan melihat kalian bersama-sama disini.
Bagaimana Oppa bisa tahu tempat ini?
Aku hanya punya firasat
Tapi aku lihat satu langkah di belakang
Min-woo sudah disini
Apa kau meninggalkan rumah untuk bersama Min-woo?
Jung-jae
Bukan seperti itu
Saat aku dengar Hae-won menghilang
Aku pikir aku akan menemukannya disini
Sulit dipercaya
Apa pertemuanmu disini adalah suatu kebetulan?
Itu benar Oppa
Katakan padaku, Apa kau akan datang mencari tunanganku, benar kan?
Aku cuma khawatir
Khawatir...?
Aku tak mengerti kenapa kau harus khawatir
Oppa.
Lagi pula, aku yakin aku tahu Hae-won lebih baik dari siapa pun
Tapi kau bisa menemukannya sebelum aku.
Ini bukan lah hal yang wajar.
Kita ada tamu sebelumnya
Kapan kau pulang?
Siapa?
Apa itu teman Un-hae?
Aku akan melihatnya bila itu teman Un-hae.
aku kan sudah bilang
bersosialisasi dan berbaurlah dengan orang-orang
Jika kau tinggal terkurung di dalam
kau mungkin harus pergi kembali ke rumah sakit
Apa kau melihat kalung un-hae?
Kalung? Aku memberikannya pada tamu tadi.
Sayang, kenapa kau berikan?
Un-hae sangat menyukai kalung itu,
Dia akan marah...
Aku yakin dia akan marah, jika dia tahu
Dia tidak akan kembali
Aku sudah bilang padamu kalau dia tak bisa kembali!
Apa yang kau katakan?
Kenapa dia tak kembali?
Sayang...
Anak kita, Un-hae...
Dia akan datang kembali
Dia sangat mencintai kalung itu
Aku memberinya...
pada seorang wanita muda cantik seperti Un-hae kita.
Aku pikir akan terlihat bagus memakainya seperti pada Un-hae.
dan dia juga mirip sekali seperti Un-hae
Mirip anak kita.
Aku melakukan hal yang baik, kan?
Berapa lama lagi akan kau membuatku terlihat bodoh?
Seberapa rendah aku harus membungkuk?
Itu memang kebetulan Aku bertemu Min-woo
Aku sungguh tak menyangka akan bertemu dia di sana.
Aku bermaksud memaafkanmu dan Min-woo
Aku ingin melupakan semuanya
Tapi lihatlah dirimu
Seberapa jauh lagi aku harus mentolerir ini?
Maafkan aku...
Kita kembali ke Seoul
Dan lakukan apa yang aku katakan.
Lupakan segala sesuatu dan dengarkan saja perkataanku.
kau akan melakukannya, kan?
Kenapa kau...
Oppa...
Hubungan ini tidak akan lagi berhasil...
Aku tidak.... bisa menyakiti seseorang lagi dengan tinggal bersamamu.
Lalu...?
Kita akhiri saja
kau benar-benar akan meninggalkanku?
Ya
Kau tidak lagi mencintaiku?
Kenapa Min-woo pergi mencari Hae-won?
Dia harus tetap menjauh dari dia.
Apa yang kau katakan kalan tindakan Min-woo salah?
Yang aku maksud...
Tidak baik jika Jung-jae tahu
bayangkan saja betapa frustrasinya dia...
pergi buru-buru seperti orang gila
Hae-won menghilang
kau pikir dia hanya bisa diam saja seperti kita?
Itu benar juga. Tapi...
Ini memusingkan!
Min-woo!
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
kau harus sudah pulang lebih awal untuk istirahat
Hae-won menghilang dan kau cepat melesat keluar dari sini
Bagaimana kita bisa beristirahat?
Benar sekali!
Aku senang setidaknya salah satu dari kalian kembali
Jangan kuatir
Hae-won sudah kembali aman
Jung-jae membawanya kembali ke Seoul
Apa itu benar?
Apa kau melihat dia menjemput Hae-won kembali?
Ya
Berarti kau bertemu Hae-won?
Ya
Tapi aku khawatir kalau Jung-jae mungkin telah salah paham
setelah melihat kami bersama
kau tak usah lagi khawatir dan pulanglah sekarang.
Ya, tentu saja... kau bertemu Hae-won kan?
Jung-ah...
Min-woo kau sungguh lewat batasanmu.
Dan Hae-won juga benar-benar keterlaluan.
Dia menghilang dan buat semua orang khawatir,
tapi itu semua hanya karna pertemuan kalian berdua?
Jung-ah, bukan seperti itu...
Aku tidak ingin alasan lagi!
Aku tidak tahu harus bagaimana kalau seperti ini
Benar
Aku tidak akan punya hak untuk memberimu alasan
Tapi Jung-ah, aku tidak berencana bertemu Hae-won
Jangan salah paham Hae-won
Hae-won...
Hae-won, Hae-won Hae-won!
Aku muak mendengarnya!
Berapa lama kau berdua...
bertemu diam-diam dari orang lain? Kakak ku dan aku...
sampai kapan kau terus menyakiti kami?
Jung-ah
Aku seperti orang bodoh karna telah mencintaimu.
Aku menyesal mencintai pria yang hanya memikirkan perasaannya sendiri, tanpa mempedulikan orang lain!
Aku membenci mu!
Benar
Kau berhak membenciku.
Dan jangan pernah memaafkan
Min-woo jangan terlalu dipikirkan.
Dia berperilaku seperti itu karena dia sangat mencintaimu.
Tidak, dia benar... Aku orang yang jahat.
Jung-jae kita disini?
Apa yang sedang kau lakukan?
aku ingin berbicara denganmu.
Keluar
Aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan ini
Tidak apa-apa
kau akan berangkat besok?
Tidak, kami disini cuma sementara./ aku mengerti.
Tolong bawakan bahan makanan dan kami akan memasak sendiri
aku mengerti
Jangan berdiri di sana dan duduk sini.
kau menyukai tempat ini.
Oppa, jangan begini.
Apa maksudmu kita akan tinggal sementara?
Aku akan mulai secara perlahan.
Aku akan mengembalikan hubungan kita tak peduli apapun.
Jangan!
kau tidak boleh pergi sampai aku mengizinkanmu.
Oppa...
kau tidak boleh pergi sampai kau kembali seperti sebelumnya.
seperti Hae-won yang aku kenal.
Kita akan tinggal disini sampai kau menghapus Min-woo dari pikiranmu.
Benar, kau harus membenciku.
Dan jangan pernah memaafkan
Bertahanlah
Min-woo!
Apa yang terjadi dengannya?
Dia tidak minum banyak tapi dia mabuk
Mabuk?
benar, aku tidak pernah lihat dia seperti ini
Biarkan aku membantumu
Kita hampir sampai
Dia akan baik-baik saja
kau harus pergi dan beristirahat
Jung-ah
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padanya?
Tidak, aku akan pergi
Hae-won...
Maafkan aku
Hae-won...
Hae-won
Kau takut padaku?
Jadi seperti ini jadinya hubungan kita?
Minum obat mu
Selamat malam
Oppa
Mari kita hentikan saja.
Kita pulang
aku sangat menyesal kalau aku telah menyakiti Oppa
Aku sangat menyukaimu
Aku benar-benar menyukaimu
Aku tidak bisa bertahan sendiri karena telah mengkhianatimu
Aku tidak bisa memaafkan diriku
Aku... merasa buruk tentang hal itu
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku sendiri...
Tinggalkan aku...
Jangan maafkan aku dan tinggalkan saja aku
Aku tidak bisa
Aku tersakiti karena aku tidak bisa
Jika aku bisa meninggalkanmu Aku akan sudah melakukannya dulu
Jadi menyerahlah
Menyerah saja!
Minum
Apa kau mabuk sekarang?
Apa sudah baikan?
Itu bukan hal yang perlu dilakukan
kau benar-benar kelewatan
Dan kau terus memanggil nama orang lain didepan Jung-ah.
nama siapa?
"Hae-won, aku minta maaf."
Aku rasa kau memanggilnya sedikitnya lima kali!
Entahlah...
Aku harus jujur
Itu akan lebih baik
Jujur, bagaimana?
Kalau aku tidak ingin melepaskan Hae-won pergi
kalau aku tidak bisa
dan ingin aku bersamanya
Apa kau masih mabuk?
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan!
Siapa disana?
Min-woo!
Apa yang dia lakukan?
Silahkan masuk. Pintunya tak dikunci.
Selamat Pagi
Anu.../ Ada apa?
Aku rasa Jung Jae dan Hae-won menghilang
Apa maksudmu?
Jung-jae tidak bisa dicari
jadi meetingnya dibatalkan
Dan juga Hae-won tidak mengangkat ponselnya.
Jung-ah sudah menelpon Jung-jae berkali-kali,
Dan Min-woo adalah orang terakhir yang mereka temui, jadi...
Kenapa kau tidak jawab?
Angkat, angkat teleponnya.
Halo
Oppa.
Di mana Oppa sekarang?
Apa kau bersama Hae-won?
Ya, kita bersama.
Kenapa, apa Min-woo khawatir?
Di mana aku bisa menemukan Park Jung-ah?
apa yang kalian lakukan disana?
Apa?
Apa maksudmu kau tidak akan kembali?
kau tidak masuk akal
Apa?
Apa katamu? Apa yang baru saja Oppa katakan?
kau akan tetap tinggal menahan Hae-won disana?
Oppa, itu tidak akan membuat dia mencintaimu lagi
Apa yang kau katakan?
Siapa yang yang dia tahan?
Min-woo...
Aku tutup.
Halo?
Sudah ditutup
Apa maksudmu Hae-won ditahan bersama dia?
Dimana dan kenapa?
Aku tidak tahu/ Jung-ah!
Dimana Jung-jae dan Hae-won bersama sekarang?
Katakan padaku!
Jung-ah!
kau pikir akan kuberi tahu?
Kenapa, memangnya kenapa?
Jika aku memberitahumu, apa kau akan pergi menyelamatkannya?
Kakakku akan pasti menjaga dia dengan baik.
Dia mencintai Hae-won
Dia pasti lebih mengkhawatirkan Hae-won lebih darimu
Aku harus pergi menemuinya, katakan!/ Kenapa?
Aku harus pergi!/ Kenapa kau harus?
Aku mencintainya
Ya, aku mencintainya
Aku mencintai Hae-won
meski jika.... ada orang lain aku harus disisinya.
Aku harus pergi melihatnya
Aku menyadari kalau aku tidak mampu melepaskannya lagi.
Cukup
Aku mohon...
Aku tidak tahan mendengar kata-kata itu darimu...
Aku membencinya...
Oppa, makan malam siap Ayo makan!
Makan malam?
Kita harus makan
Kita harus makan untuk bertahan hidup
Oppa
aku baik-baik saja
Hae-won...
kau pasti membenciku... dalam keadaan begini
Kau bilang kau menyukai fakta kalau aku selalu baik
Jadi sampai sekarang aku mencoba keras menjadi seperti itu, tapi...
Aku merasa tidak enak kau melihatku seperti ini
Oppa
Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku kembali pada Oppa?
Bisakah aku kembali padamu dalam situasi ini?
Setelah menyakiti Jung-ah dan perasaan orang tuamu
Apa aku harus bahagia di sisi Oppa?
Aku harus membuang perasaanku.
dan pergi padamu hanya akan membuat lubang besar dihatiku...
Oppa haruskah kau memaksaku melakukan ini?
Dan haruskah kau membuatku terlihat kejam?
kau sungguh mencintai Min-woo?
Apa dia yang kau cinta dan bukan aku?
Aku tidak percaya itu
Jawab aku
Apa kau sudah berubah mencintai dia?
Benar...
aku mencintainya
Pergi
Aku bilang, pergi!
Maafkan aku
Aku sudah salah
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi
Aku yang disalahkan
Tak akan...
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Terjemahan Indonesia << Mundir Awesomeness >> mundirkenzo@gmail.com