Sebelumnya di STARGIRL...
[Barbara] Apa itu?
Bisa kau biarkan aku yang menjelaskan?
Ayah dulu adalah superhero, dan sekarang aku superhero juga.
Kalau ini benar...
maka pernikahan kita hanyalah kebohongan.
Semua tentang kita itu nyata.
Keluarga ini nyata.
Kau harus pergi.
- Barbara-- - Keluar dari rumah ini.
[Crusher] Mereka masih anak-anak.
Kecuali mungkin robot besar itu.
Kalau begitu sebaiknya kita ikut sertakan anak kita.
- Anak-anak kita bisa bantu menemukan mereka. - Tidak!
Kita sepakat untuk tidak melibatkan anak-anak kita.
Aku ingat siapa Stargirl.
Namanya Courtney Whitmore.
Ayah tirinya Pat Dugan.
Kau mungkin mengingatnya sebagai Stripesy.
Brainwave ingat siapa aku.
Baik, kita harus pergi dari sini.
[Brainwave] Kita akan mengurus mereka semua.
Stargirl, sidekick-nya...
dan ibunya.
[Jordan] Henry.
Anaknya yang lelaki juga.
Mike.
Kita tidak boleh menyisakan keturunan hidup.
Tentu.
[Brainwave] Jordan.
Perintah sudah diberikan.
Sportsmaster dan Tigress dalam pemburuan.
Courtney Whitmore dan keluarganya akan segera mati.
Dr. Ito sedang menyiapkan mesinnya.
[Cindy] Ayah, ada apa?
Pintu itu menuju ke mana?
Ayah! Tidak, tidak, tidak. Ayah!
Ayah, ada apa di dalam sana?
[Brainwave] Ketika kita memulai siaran kita,
The Gambler akan memicu padamnya komunikasi di seluruh Amerika Serikat,
membutakan Pentagon,
merutekan serangan melalui Moscow.
Ketika mereka sadar bahwa sumbernya berasal dari dalam AS,
itu sudah terlambat.
Diamplifikasikan oleh mesinnya Ito,
kekuatanku akan meluas jauh dari Blue Valley.
Akan ada dampak yang signifikan
ketika prosesnya berlangsung...
tapi setelah aku selesai memprogram ulang pikiran mereka,
mereka akan berbagi harga diri kita.
Mereka akan berpikir seperti kita.
Mereka akan bertarung untuk kita, kalau diperlukan.
Lagipula...
aku ragu sisa dari negara
akan menerima pemisahan diri kita dengan damai.
Jordan.
Setelah semua ini,
mimpimu akan kemasyarakatan yang lebih baik, akan Amerika Baru
akan menjadi kenyataan.
Istrimu akan sangat bangga.
Beri tahu aku ketika Stargirl dan keluarganya sudah mati.
Stargirl S01E12: Stars & S.T.R.I.P.E., Part One Penerjemah: RSDWSubs
[Courtney] Apa lagi yang kita butuhkan?
Uh, katung tidur, Ibu rasa.
Ada dimana?
Lemari ruang atas. Akan Ibu ambil.
Uh, akan kuambil tongkatku.
Baik?
Baik. Baik.
[Mike] Jadi, siapa yang membawa anak mereka camping di bulan November?
Apa, kita akan merayakan Thanksgiving di sana?
Jangan bilang kita harus membunuh ayam kita. Aku tidak mau melakukan itu.
Kau tidak mengatakan pada temanmu soal ini 'kan, Mike?
Soal apa? Aku tidak tahu apa-apa!
Aku yakin Courtney tahu alasan kita mau pergi.
Bisa jangan sentuh itu, Mike?
Aku membawamu ke sini karena aku mau menjelaskan sesuatu padamu.
Dan sesuatu itu adalah...
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Jadi, kupikir...
kalau aku menunjukkannya padamu--
Dengar, aku tidak perlu melihat mobil jadul membosankan
yang akan Ayah ubah jadi metafora kehidupan.
Katakan saja padaku.
Baik, Mike.
Ini bukan soal mobil jadul.
Ini soal--
Hei!
Letakkan itu!
Dan dengarkan aku!
Aku serius nih.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil karena aku bukan anak kecil.
Aku mohon!
- Mike-- - Aku muak. Hentikan.
[Pat] Maaf, aku...
Mike?
Halo?
Oh, hei, Crusher.
[Crusher] Hei...
Pat.
Kenapa kau belum tidur?
Dan bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Apa, uh...
Apa ada yang bisa kubantu?
Kau tahu, harus kuakui, Kawan.
Kau sungguh mengejutkan aku.
Maksudku, sungguh.
Aku tak pernah berpikir kau memilikinya dalam dirimu.
Kita lagi ngomongin apa sih?
Ayolah!
Tidak ada lagi rahasia di antara teman.
Rahasia sungguh melukai perasaanku.
Kau tidak pernah bilang mengenai robot besarmu.
Dimana robot itu? Dimana kau menyembunyikannya?
Robot itu ada di sana 'kan?
Dengar, Crusher...
Kurasa mungkin kau perlu santai sedikit, karena...
yah, kurasa kau keliru.
Kau tahu, Pat, harus kukatakan...
sebagai kata-kata terakhir...
Aku kecewa.
Ya.
Oke.
Ah!
Kau punya rumah yang indah.
Lihat dirimu.
Program cardio itu tidak sia-sia.
Akan kukatakan padamu, Pat.
Mari lakukan ini dengan cara lama.
Kau dan aku. Bagaimana?
Ya, aku mau.
Kau mau? Aku juga mau.
Ayo.
Kau bisa apa?
Kau bisa apa, Dugan?
Kekuatan meninju berasal dari pinggul, Pat! Ayolah, pinggulnya!
Mari lihat. Mau coba lagi?
Ya. Ya, aku mau coba lagi.
Lebih baik.
Aku menyukaimu, Pat.
Aku, uh, senang aku yang akan membunuhmu.
Kau baik-baik saja, pria besar?
- Tidak, aku terluka parah. - Oh, tidak.
Sepertinya kau mematahkan rahangku!
Trik murahan 'ya?
Kau pikir kau akan muncul dari Blue Valley...
...dan menghentikan kami?
Hah?
Wow!
Lihat itu.
Robot itu cantik, Kawan.
Pukul 08:00 besok pagi,
semua ini akan berakhir bagi semua orang.
Aku turut berduka kau takkan melihatnya.
[Pat] Crusher.
Menjauh dari anakku.
[Barbara] Aah!
Maaf soal pintunya.
Court, itu tadi...
Aku tahu, itu berbahaya.
...luar biasa.
Kita sebaiknya pergi.
Mike, kau baik-baik saja?
Apa itu?
Siapa itu?
Itu robot yang aku bangun.
Dan, uh, itu teman lamaku.
Jadi...
Ayah yang bangun robot itu?
[Pat] Yep.
Itu...
Itu keren sekali.
Ya, akan kujelaskan di jalan menuju kabin.
Bawa bornya.
Ayah yakin Ayah baik-baik saja?
[Pat] Ya, terima kasih.
Dia takkan jadi istri yang pantas.
Lupakan dia.
Tidak akan lama lagi.
Haruskah kita bilang pada Cameron?
Tidak.
Dia sudah cukup dewasa.
Ini hak lahirnya.
Sudah waktunya bilang padanya siapa keluarga dia yang sebenarnya.
Sudah waktunya bilang semuanya pada Cameron.
Steven, ya. Apa mereka...
Aku mengerti.
Kerumitan kecil.
[Kepala Sekolah Bowin] Isaac?
Kenapa sudah larut begini kau belum tidur?
Isaac, Sayang?
Ada apa?
Orang ini...
Dia terus memanggilku "tai tuba", dan...
Hari ini dia menjebakku di tangga dan merobek jaket baruku.
Kau tahu, ketika ayahmu masih anak-anak,
dia dibuli karena memainkan alat musik favoritnya juga.
Tapi dia tidak pernah berhenti mengejar semangatnya.
Dia tidak pernah membiarkan orang lain mendefinisikannya.
Dan akhirnya mereka berhenti mengganggu Ayahmu.
Kenapa?
Karena dia mengambil busur biola ...
dan memasukannya ke salah satu gendang telinga mereka.
Mereka tidak pernah membulinya lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
[Rick] Hei, Court.
Ayo masuk ke dalam.
Hei, tunggu sebentar.
Siapa itu?
[Justin] Halo, teman-teman.
Aku bawa santapan...
...yang pas untuk para raja dan ratu.
Oh, dan peliharaan yang setia.
Oh!
[Beth] Oh, Ya Tuhan!
Remote control.
[Mike] Ya?
Kapan Ayah akan mengajariku cara mengendarai robot itu?
Tidak akan pernah.
Ayo masuk ke dalam.
Semua orang dan semua barang sudah lengkap 'kan?
[Barbara] Aku harap begitu.
[Justin] Pertarungan sudah dekat.
[Cindy] Dr. King.
Apa Stargirl sudah mati?
[Dr. King] Kau punya tugas, Cynthia.
Mengawasi putraku kalau ada tanda-tanda kemampuan latennya berkembang.
- Tapi aku-- - Kalau aku tahu kekuatan telepatisnya muncul,
Aku mungkin bisa membantunya...
Aku akan melakukan apa pun untuk membantunya.
Tapi malahan aku terpaksa membunuhnya.
Karenamu.
[Cindy] Dengar, Dok.
Kau tahu apa yang akan membantu Henry?
Adalah kalau kau tidak terbaring di kasur rumah sakit
memakai popok dewasa selagi kami membenahi kekacauanmu!
Kau tahu apa pendapat Ayahmu padamu, Cynthia?
Dia melihatmu sebagai eksperimen yang gagal. Tidak lebih.
Ayahku menyayangiku...
kau pembohong.
Kenapa aku harus bohong?
Kenapa kita berdebat?
Keluarkan saja aku supaya aku bisa membantumu.
Aku bisa jadi anggota yang berguna bagi Injustice Society.
Oh, kami merasakan hal yang sama seperti Ayahmu.
Kami tidak menginginkanmu.
[Cindy] Tolong!
[Dr. Ito] Dr. King.
Kau siap untuk pengujiannya?
Oh, ya.
Tidak bisa dipercaya.
[Dr. Ito] Benar 'kan?
[Dr. Ito] Sebelum kita memulai pengujiannya, Dr. King...
Ada risiko.
Risiko seperti apa?
[Dr. Ito] Entah ini akan bekerja, atau...
setiap sel...
di korteks pre-frontalmu...
akan meleleh.
Dan sumsum tulang belakangmu...
...akan berubah menjadi.
Dimengerti.
Lanjutkan.
[Dr. Ito] Mmm.
[Dr. Ito] Dr. King?
Aku mendengar suara mereka.
Jutaan suara mereka.
Pikiran mereka yang menyedihkan ...
dan kebenaran yang buruk.
Ini akan bekerja.
[Dr. Ito] Hmm.
Bagus.
Apa Pat benar?
[Dr. McNider] Aku masih mencari, Beth, tapi dugaan Pat benar.
Ada aktivitas listrik yang besar meningkat di dalam Blue Valley.
Aku memperkirakan lokasinya.
Kekhawatiranku adalah entah bagaimana aktivitas ini berhubungan dengan Brainwave.
Aku yakin kekuatannya meningkat setelah kematian Henry.
[Beth] Apa maksudmu?
[Dr. McNider] Ada lepasan energi ketika Henry mati.
Energi itu diserap oleh Brainwave.
Aku turut berduka, Beth. Aku tahu tragedi ini berdampak pada kalian semua.
Yolanda.
Kau baik-baik saja?
Kau sedang memikirkan Henry?
Tidak.
Karena tidak ada yang bisa kulakukan soal itu.
KEBOHONGAN TERDETEKSI
Apa kau sedang membaca, Tuanku?
Ini jurnal ayahku.
[Justin] Oh.
Ayahku dulu menginvestigasi Injustice Society...
jauh sebelum kau.
Mereka membunuhnya.
Dan ibuku.
Mereka mengirim Solomon Grundy mengejar orang tuaku.
Dan menurutku...
itu karena ayahku tahu persis
apa yang mereka lakukan di Blue Valley.
Dan aku bertaruh rahasia itu ada di sini.
Tapi... Ini semua ditulis dalam bentuk sandi.
Aku suka puzzle.
[Rick] Ya, uh...
Per... Persamaan...
di halaman terakhir adalah kuncinya.
Tapi... Tapi aku kehilangan satu angka, kau lihat itu?
Hanya itu yang aku butuhkan.
Aku... Aku sudah coba tanggal ultah ibuku, ayahku, aku.
Aku... Aku tidak tahu apa lagi.
Yah...
Semua hal baik datang pada waktunya.
Menurut Pat...
Aku punya waktu semalam untuk mencaritahunya.
Persisnya, kurang dari delapan jam.
Kau punya ide, Justin?
Aku mau bersihkan kamar mandi.
[Rick] Uh...
Ya.
Bersenang-senanglah.
[Mike] Hei.
[Courtney] Hei.
Jadi kau, uh, berpatroli?
Mengawasi, ya.
Jangan khawatir. Menurutku kita aman di sini, Mike.
Ya, kau aman.
Kau punya tongkat sihir.
Aku butuh tongkat.
Atau robot.
Kau tahu, kau sangat beruntung tongkat itu memilihmu.
Aku penasaran, kalau saja aku yang menemukan tongkat itu duluan...
mungkin tongkat itu akan memilihku.
Um...
Mungkin.
[Mike] Kukatakan satu hal.
Tongkat itu akan membuat rute koranku jauh lebih mudah.
Benar.
Boleh...
Boleh aku mencobanya?
Silakan saja.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Hmm.
Kau tahu, ayahku juga tidak punya kekuatan spesial.
Tapi dia masih membangun STRIPE.
Mungkin suatu hari aku bisa lakukan sesuatu seperti itu.
Untuk JSA.
Ya, itu akan super keren.
[Crusher] Akan kucabut tangan anak itu.
- [Tigress] Anak itu? - [Crusher] Ya, anak itu.
Stripesy, aku sudah mau menang.
Anak sialan itu yang mengejutkanku.
Punggungku sakit sekali. Bagaimana denganmu?
[Crusher] Bowin?
Sedang apa kau di sini?
Jordan mengirimku untuk memastikan kalian tidak gagal untuk yang kedua kalinya.
Kami tidak butuh bantuan kalian.
Ya.
Memangnya kau bisa apa?
Memukul kepala mereka dengan biolamu?
Aku akan buat mereka tidak bisa bergerak.
Mereka akan berdiam diri,
membuat mereka tidak mungkin untuk tidak kena.
Bahkan untuk kalian berdua.
[Crusher] Target yang tidak bergerak...
Apa enaknya?
Ini bukan soal enak, dasar sadis.
Kalian terlalu banyak dapat kepuasan dari hal semacam ini.
Kalian berdua menikmati kekerasan.
Aku muak membayangkan bagaimana jadinya putri kalian nanti.
Dia binatang liar.
Sama seperti ibunya.
Kau mengatakan kami tidak menyayangi anak kami?
Bukan.
Aku mengatakan kalian tidak layak menjadi orang tua.
Aku cinta kamu, Sayang.
Kau menemukan perkakasnya?
Ya, terima kasih.
Aku hanya perlu periksa
STRIPE selagi anak-anak melakukan pengintaian mereka.
- Pat? - Ya?
Kenapa kau tidak mengatakan ini sebelum kita menikah?
Yah...
Maksduku, semua orang yang pernah tahu, mereka berakhir mati.
Orang tua Sylvester.
Kontak kami di FBI.
Aku berharap kehidupan ini sudah berlalu.
Dan ketika aku bertemu denganmu...
Yah...
Hanya keluarga kita yang berarti bagiku.
Kalau kau tahu kebenaran mengenai Blue Valley...
...keadaan akan jauh berbeda
Apa kita akan baik-baik saja?
Maksudku, kau dan aku?
Aku mau kita baik-baik saja.
Ada masalah?
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu ada angka yang akan membuka sandi itu.
Sudah kucoba tanggal lahir.
Lalu aku berpikir, ayahku adalah Hourman, jadi aku coba "60 detik,
12 jam, 24." Tidak ada hasilnya.
[Pat] Baiklah.
Angka...
Apa lagi yang dia pedulikan yang punya nomor?
Siapa yang tahu, Pat?
Aku tidak pernah mengenal ayahku
karena ulah ISA.
Bagaimana dengan mobilnya?
Apa ada sesuatu di sana?
- Mobilnya... - Mustang.
Maksudku, entahlah, aku cuma--
Tunggu.
Mustang Tahun 1966.
Itu dia.
Rick.
Pindai ini.
Rumus itu adalah koordinat peta untuk terowongannya.
Ayahku pasti sudah pernah ke bawah sana dan mengingatnya.
Aku memindai jurnalnya sekarang.
[Mike] Whoa.
[Yolanda] Whoa.
[Rick] Ini peta yang dibuat ayahku,
itu adalah jalan masuk terowongan. Di sini.
Ini ruang pertemuan mereka.
Di sana...
tempat mereka membangun semacam...
Uh, semacam mesin.
Mesin apa?
Perlengkapan yang mereka curi, kode satelit...
Mereka pasti menggunakan itu untuk membangun sesuatu.
[Beth] Sesuatu yang besar.
Menurut Chuck mereka membangun sesuatu yang dia sebut "synaptic amplifier."
Itu digunakan untuk mentransmit...
Gelombang otak.
Agar ayahnya Henry bisa mencapai pikiran orang lain?
Jutaan orang lain.
Tapi kenapa?
Mungkin orang-orang menyeramkan di terowongan itu hanyalah uji coba.
Benar. Dan kini mereka bersiap untuk melakukan rencana besar mereka.
Apa mereka akan membuat semua orang jadi zombie atau--
Tidak. Menurutku itu bukan American Dream mereka.
Seperti Blue Valley, mereka mau
orang-orang mengikuti visi mereka, dan bergabung dengan mereka, dan...
Kurasa mengikuti tanpa pertanyaan.
Benar, tapi tidak jika kita menghancurkan mesin mereka.
Rick, apa ada terowongan yang bisa dilalui STRIPE?
Ya.
Sungai. Tapi jangan berpikir aku tidak akan ikut denganmu.
Tidak. Kau, Yolanda, dan Justin harus masuk dari sisi lain kota.
Kau mau kita berpencar?
Hanya untuk menghindari deteksi.
Tapi kita akan bertemu di mesin itu.
[Beth] Sementara kalian menghancurkan amplifier itu,
Chuck dan aku bisa melumpuhkan komputer yang mengoperasikannya.
Kami telah melacak lonjakan listrik kota ke The American Dream.
Menurut Chuck kami bisa mengakses sistim mereka dari sana.
You know lah, ngehack hacker.
Baik, aku akan ikut dengan Beth.
Barb, aku tidak mau kau mendekati tempat ini.
Kau akan biarkan gadis 15 tahun pergi?
Usiaku 16 tahun di bulan Mei nanti.
Kalau ada masalah,
aku tahu gedung itu lebih baik dari siapa pun.
Baiklah. Maksudku, aku tidak menyukainya,
tapi kita punya pilihan apa?
Jadi, kita punya rencananya.
[Mike] Jadi, uh...
Apa tugasku?
Kau, Mike Dugan, punya tugas terpenting.
Kau akan menjaga anjing.
Bisa?
Apa aku hanya sebagus itu, menjaga anjing?
[Pat] Itu tugas penting, Sobat.
Lakukan dengan bangga.
[Mike] Sebenarnya, kau tahu apa? Aku senang untuk ini.
Ayo lakukan.
[Barbara] Kalian bisa akses sistimnya dari sini?
Kami akan coba.
- Baik, kata sandinya adalah-- - "New Kids On The Block"?
Apa artinya itu?
Uh, itu cuma kata random.
[Dr. McNider] New Kids On The Block adalah boyband Amerika
yang sukses di akhir 1980-an dan awal 1990-an
dan menjual lebih dari 80 juta rekaman di seluruh dunia.
[Beth] Baik, tetap pada misinya, Chuck.
Kami sudah masuk! Hei, semuanya, bisa dengar aku?
[Courtney] Kami dengar.
[Yolanda] Kami juga.
Baiklah...
Apa?
Terakhir kali aku di terowongan, aku tidak bisa berkomunikasi dengan siapa pun.
Jadi, itu bagus 'kan?
Kurasa begitu.
Hanya saja ini agak aneh. Seperti, kenapa?
Teman-teman, aku menemukan semacam countdown.
[Dr. McNider] Beth, tampaknya ini manifesto ISA untuk siarannya.
[Beth] Kurasa kita punya waktu 35 menit sebelum mereka menyalakannya.
Apa pun yang akan mereka paksa orang percaya,
mereka menyebutnya "Konstitusi Baru".
Mereka mau melawan...
pemanasan global?
Oh, tunggu!
Mereka mau memaksa orang...
Mereka mau memaksa orang untuk apa?
Memaksa orang untuk merangkul tenaga dan angin.
Mereka mau mengeliminasi diskriminasi pada ras,
agama, orientasi seksual...
Kau pasti bercanda.
Oh, dan layana kesehatan umum.
Itu kedengarannya bagus.
Apa itu tidak bagus?
Hei, Pat, kau yakin kita di pihak yang benar?
Pasti ada hal lain.
[Beth] Entahlah, Tn. Dugan.
Hal lain yang tertulis di sini adalah ketika mesinnya menyiarkan,
proses akan memakan waktu 30 menit.
Kalau kita tidak menghentikan mereka, maka ini permanen.
- Oh, ada lagi. - [Barbara] Hmm.
Ini hanya berdampak pada pikiran yang berkembang penuh.
[Yolanda] Apa artinya itu?
Dewasa.
[Dr. McNider] Barbara benar.
Tapi ada apa yang akan kau sebut "tangkapan"
untuk memprogram ulang pikiran berkembang seperti ini.
[Beth] Tangkapan?
- Oh, tidak. - [Barbara] Apa?
Beth, ada apa?
[Beth] Akan ada orang yang melawan keras proses program ulang.
Dan apa yang akan terjadi pada mereka?
Otak mereka akan mati.
Mereka akan mati.
Berapa banyak?
[Beth] 25% dari...
100 juta orang.
Mereka akan membunuh 25 juta orang?
[Sharpe] Kurang lebih beberapa juta, ya.
[Sharpe] Selamat pagi, semuanya.
Kalian pasti penasaran apa yang baru saja terjadi
jadi izinkan aku untuk menjelaskan.
Aku baru saja meretas retasanmu dari retasan kami, Nona.
Dan aku sedang berbicara dengan siapa?
Aku... Aku...
[Dr. McNider] Dia Dr. Mid-Nite.
Apa itu benar?
Teman-teman, aku tidak tahu harus apa.
Nak...
Tidak ada yang harus kau lakukan.
Kita hanya punya waktu 30 menit sebelum mereka menyiarkan.
Kau pikir kau punya waktu 30 menit untuk mencegah kami menyiarkan?
[Sharpe] Siaran itu mulai pada tanda ke-30 menit
Itu 39 menit sampai Brainwave selesai.
Ny. Whitmore?
Ny. Dugan?
Barbara?
Justin.
Justin!
Aku memegang kendali mereka semua.
Seperti hewan peliharaan.
Seperti Pat Dugan.
Pat? Kita harus apa?
Pat?
Penerjemah: RSDWSubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubsWA