Permisi, Tuan yang baik hati?
Aku mencari kuda putih yang gagah,
dengan api di matanya,
dan kemenangan di hatinya.
Aku kehilangan kudaku.
Sudah kubilang jangan mendekati
kuda-kudaku!
Pergilah! Sana!
Bisa kau bantu aku menemukan kudaku?
- Kumohon? - Tidak, dasar orang tua aneh!
Sekarang, pergilah. Pergi dari sini sebelum kuhubungi polisi!
Luka yang diterima dalam pertarungan
melimpahkan kehormatan...
luka itu tidak merenggut kehormatan.
Aku melihat tombaknya.
Tombak itu membuatku ingat.
Aku...
Kenapa aku tidak bisa ingat?
Aku melihat...
Pengawalnya Starman.
Stripesy bisa membantuku.
Selamat pagi.
Stargirl S01E11: Shining Knight Penerjemah: RSDWSubs
[Barbara] Brainwave membunuh anaknya sendiri semalam.
Maksudku, pasti ada seseorang yang bisa kita hubungi.
Polisi.
Mereka bisa saja yang menguasai polisi, Barbara.
Bagaimana dengan pemerintah?
Kita tidak tahu siapa yang mendengarkan.
Kita salah langkah sekarang,
kita bisa membuat seseorang terbunuh,
atau menuntun ISA langsung ke sini,
Oke, jadi kita harus apa? Bagaimana dengan Brainwave?
Henry bilang ayahnya kehilangan ingatannya.
Tapi aku tidak tahu lagi.
Bawa saja Courtney dan pergi. Seperti yang kau inginkan.
Berkemas yang kalian butuhkan dan pergi.
Mengetahui orang-orang ini membunuh anak kecil?
Dan Jordan berencana melukai orang-orang
dan kami pergi tanpa memperingati siapa pun?
Dan bagaimana denganmu, Pat, dan Mike?
Bawa Mike.
Aku takkan membiarkanmu tinggal sendirian di sini.
Kalau begitu sampai kau memutuskan untuk pergi,
kalian berdua harus menjalani hari kalian
seperti semuanya baik-baik saja,
karena kalau Jordan merasakan kita menduga sesuatu,
kau akan berada dalam bahaya yang lebih daripada ini.
Padahal belum jam 7:00.
[Mike] Yo, kalian di bawah sini?
Hei, Mike. Kukira kau masih tidur.
Rute koran.
Ide Ayah, bukan ideku.
Ngomong-ngomong, uh, ada orang di atas
yang mencarimu, Court.
Oh, Ya Tuhan.
Hei, Barbara.
Aku menerima email-mu.
Hai. Pat Dugan.
- Hai. - Hai.
- Kau... - Aku Sam Kurtis.
Ayahnya Courtney.
Oh!
Oh, baik, tentu. Sam.
Uh, senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Wow.
Lihat dirimu. Kau...
Kau sudah besar.
Kau bukan ayahku.
Aku tahu ini sudah lama.
- Aku menerima email ibumu. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kau dulu bilang kau tidak sabar pergi dari Blue Valley.
Dengar, aku tahu kalau kau terpaksa kembali ke sini,
pasti ini serius.
Dengar, aku minta maaf muncul karena muncul dadakan seperti ini.
Aku sudah jawab email-mu,
aku tidak pernah terima jawaban lagi. Aku...
Aku khawatir.
Apa semuanya baik-baik saja?
Itu bukan ayahku.
Sayang.
Ibu minta maaf bahwa
ini terjadi sekarang.
Tidak. Tidak mungkin.
Iya.
[Sam] Hei, Courtney.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku dulu punya dua.
Lalu aku berikan yang satu itu kepadamu.
Dulu.
- Aku tidak memercayaimu. - Courtney...
Aku tidak mau bicara padamu
- sekarang, Ibu. - Ibu hanya mau memastikan
- kau baik-baik saja. - Aku tidak baik-baik saja.
Aku mau bicara dengan Pat.
Oh, Ya Tuhan.
Dia bukan ayahku, Pat.
Tidak mungkin.
Tongkat itu berfungsi padaku.
Itu membuktikan aku anaknya Starman,
iya 'kan?
Benar?
Karena kalau bukan, maka...
apa yang sudah kulakukan selama ini?
Tongkat itu.
Mengenakan kostum.
Aku membuat Henry terbunuh.
Dan Joey.
Courtney, kau tidak membunuh siapa pun.
Paham? Dengar--
Hei, apa yang terjadi?
Court, apa orang itu benar-benar ayahmu?
Mike, kami sedang berbicara secara pribadi di sini.
Dan apa kau dan Barbara bercerai?
- Itukah alasan dia di sini? - Mike, jangan sekarang. Kumohon!
[Mike] Kenapa kalian tidak mau bilang sesuatu?
Apa salahku?
Mike, hei.
Kau tidak salah, paham?
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja, paham?
Ya.
Tentu.
[Barbara] Anjing pintar.
Ketika kau tidak muncul di Malam Natal,
aku menghubungimu, aku mengirimmu email,
berkali-kali.
Aku tidak pernah dapat jawaban.
Aku mencarimu selama lebih dari satu tahun
demi Courtney.
Dan aku... Aku akhirnya menyerah.
[Sam] Aku tahu.
Ini sudah sedekade, Sam.
Kenapa kau ke sini?
Baik, Barbara, kenyataannya adalah...
aku sudah memikirkan
untuk menghubungi selama berbulan-bulan.
Aku ke sini untuk mengenal putriku sebelum terlambat.
Kalau ini belum terlambat.
Aku mau bicara dengan dia.
Kau harus sekolah.
Aku akan masuk terlambat.
Court, kau tahu kenapa kau harus pergi.
Ibu yang bawa dia ke sini,
setidaknya biarkan aku bicara dengannya.
Kami hanya akan jalan-jalan sebentar.
Itu saja.
Baiklah.
Aku akan mengisi pikiranku.
Aku akan menemukan kudaku.
Dia bisa membantuku.
Whoa.
[Sam] Bagaimana Blue Valley menurutmu?
Berbeda dari L.A., 'ya?
Dari mana saja kau?
Aku tidak punya alasan yang bagus, kalau itu yang kau cari.
Aku tidak mencari alasan.
Aku hanya mau kebenarannya.
Itu adil.
Dan kalau kau tidak membenciku,
menurutku ada yang salah denganmu.
Kau tahu, aku tidak selalu bersamamu,
tapi aku selalu menyimpan gambarmu.
Tidak ada hari yang berlalu tanpa aku melihat gambar itu.
Ibuku memberi loket ini
dan aku memberi satu padamu ketika umurmu 4 tahun.
Natal. Itu terakhir kali aku melihatmu.
Kita menyanyikan lagu Natal bersama.
"Frosty" adalah kesukaanmu.
Kita membuat manusia salju dari sterofom.
Aku...
ingat itu.
[Sam] Itu gambar yang buruk.
Courtney, aku tidak punya hak datang ke sini...
untuk memintamu mendengarkan aku.
Untuk mengatakan "Aku minta maaf"
soal hal-hal yang sudah atau belum kulakukan.
Itu tidak akan pernah cukup.
Aku mau kau tahu...
aku akan beri apa saja kalau aku bisa kembali ke masa lalu
dan melakukan perbedaan.
Aku...
Aku hanya perlu mengatakan itu.
Sudah kan.
Hei...
Boleh aku belikan sarapan?
Dan akan kuantar pulang.
30 menit saja,
agar aku bisa menjelaskan.
Itu saja.
Baik.
30 menit.
[Beth] Hei, Tn. Dugan. Mobil yang keren.
Pat.
Dengar, aku perlu bicara dengan kalian berdua.
Uh, dimana Yolanda?
Dia mau ke gereja dulu sebelum ke sekolah.
Untuk mendoakan Henry.
[Rick] Aku semakin dekat, Pat.
- Aku sudah baca setiap buku kimia bodoh di sekolah dan-- - Rick.
Itu bagus dan maaf mengganggumu.
- Aku tidak bermaksud-- - Dimana Courtney?
- Ayahnya di sini. - Starman di sini?
- Masih hidup? - Kalau begitu dia bisa membantu.
Kecuali ayahnya bukan Starman.
[Justin] Stripesy.
Oh, itu pembersih sekolah kita.
[Beth] Hei.
Kenapa dia membawa pedang?
[Pat] Entahlah.
Stripesy.
Aku...
Aku butuh bantuanmu.
Dragon King.
Whoa, tahan sebentar.
Santai saja.
Whoa, whoa, whoa!
- Orang jahat. Orang jahat! - Tahan.
Mundur! Tidak apa-apa.
Kau akan mati, dasar monster!
Tidak, tunggu.
[Pat] Aku kenal dia.
Justin, kaukah itu?
- [Rick] Kau kenal orang aneh ini? - [Pat] Ya.
Dia bukan orang jahat.
Santai saja 'ya?
- Justin, ini aku. - [Beth] Hati-hati, Tn. Dugan.
[Rick] Biar kuhajar dia.
Ini teman lamamu, Pat Dugan.
Stripesy. Ingat?
Stripesy?
Ingat? Tidak apa-apa.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak baik.
Tidak apa-apa.
Mereka menghancurkan diriku yang dulu.
[Beth] Siapa dia?
Salah satu dari pria terkuat dan berani yang pernah kukenal.
Benar 'kan?
Tidak apa-apa.
Kami akan merawatmu.
Selamat pagi, Jordan.
Henry.
Aku turut berduka.
Untuk apa?
Ingatanku sudah kembali, berkat Dr. Ito.
Aku ingat siapa Stargirl.
Namanya Courtney Whitmore.
Ayah tirinya adalah Pat Dugan.
Kau mungkin ingat dia, atau tidak,
sebagai anteknya Starman,
Stripesy.
Aku akan bunuh mereka.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau ragu karena ibunya?
Aku tidak mau kau ada di kepalaku, Henry.
Kematian putrinya akan menghancurkan dia.
Aku membunuh istri dan anakku sendiri
demi mimpi Amerika-mu yang baru, Jordan,
dan kau ragu pada wanita
yang bekerja untukmu?
Hmm.
Aku bisa hapus ingatan wanita ini
mengenai anaknya dan suaminya, kalau itu yang kau mau.
Aku juga tidak mau kau ada di kepalanya, Henry.
Kau tahu tidak ada yang sama setelah itu terjadi.
Aku akan ada di kepala jutaan orang.
Memprogram ulang mereka untuk yang lebih baik,
termasuk Barbara.
Project: New America akan jadi lebih
dari yang kau bayangkan.
Ketika anakku mati,
aku merasakan kekuatanku tumbuh,
seolah-olah aku menyerap kekuatan anakku.
Aku tidak hanya akan memprogram ulang enam negara bagian,
tapi akan kuprogram ulang separuh negara.
Semua yang kau inginkan,
semua yang istrimu inginkan,
akan segera terwujudkan.
Kita tidak boleh biarkan apa pun menghalangi jalan.
Putuskan segera, teman lama.
Kalau tidak, aku yang akan memutuskannya untukmu.
Aku, um, banyak bepergian,
mencari pekerjaan,
mengejar petunjuk dan peluang bisnis
yang tidak pernah berhasil.
Atau aku yang mengacau.
Itu seperti ciri khasku, kalau kau belum menyadarinya.
Aku tahu, sekarang, aku seperti orang asing bagimu.
Tapi aku mau memperbaiki itu.
Aku tidak mau memaksa, tapi aku berharap,
entahlah, kau bisa
mengunjungiku di California.
Kita akan habiskan waktu bersama,
kau tahu, untuk saling mengenal.
Itu yang kuinginkan.
Mungkin.
Ya.
Keren.
Maksudku, ya, kita lihat nanti.
Kalian berdua siap memesan?
Um...
Aku pesan...
waffle dengan selai stroberi.
Aku juga.
Dia Shining Knight?
Pemimpin Seven Soldiers of Victory?
Ada delapan dirimu di gambar.
Aku tahu itu, Beth.
Jadi ada tim yang lain?
Akan kujelaskan nanti.
Justin, lihat itu.
Lihat?
Aku tahu kau ingat siapa aku.
Apa kau ingat siapa kau?
- Aku berusaha keras untuk ingat. - [Rick] Pat.
Kau yakin soal ini?
Dia hampir membunuhmu dengan pedang itu.
Excalibur.
Ya. Benar.
Itu Excalibur.
[Pat] Ya, Justin.
Ingat dimana kau dapat pedang itu.
Ceritakan padaku.
Itu kisah yang hebat.
Aku mau dengar kisah itu lagi.
Aku...
pelayan rendahan dan loyal,
membersihkan kandang kuda.
Lalu Raja Arthur
memberikan pedangnya padaku.
Di ranjang kematiannya,
dia bilang padaku,
"Pahlawan...
bisa berasal dari mana saja."
[Beth] Tunggu. Apa kau, seperti,
dari masa lalu?
Dari masa ksatria dan naga.
Pat, kau sungguh percaya itu?
Ya, aku percaya.
Ini, ambil.
Kau selalu menceritakan kisah yang hebat, Justin.
Lebih hebat dari buku apa pun yang pernah kubaca.
Ceritakan kisah bagaimana bisa kau ke sini,
ke Blue Valley.
Bisa?
Aku mengikuti naga.
Ya. Itu dia.
Hanya kau?
Kalian para prajurit sudah menyebar dan tiada.
Tapi naga itu harus ditebas.
Aku tumbang...
Aku ditangkap.
Mereka mencuri identitasku dariku.
Mereka akan melakukan itu pada kita semua! Itulah yang mereka inginkan.
Whoa. Hei, hei.
- Mereka akan melakukan itu. - Tenang.
Santai, tenang, tenang.
Tenang.
Dimana aku?
Kau sudah aman.
- Tidak. - Ya.
Tidak, tidak ada dari kita yang aman.
Hari-hari kemuliaanku mungkin sudah berlalu,
tapi kau sudah membangun kostum yang luar biasa!
Courtney seharusnya sudah kembali sekarang.
Dia dalam perjalanan.
- Dia WA kamu? - Ya.
Kenapa dia ngga WA aku?
Apa dia mengatakan hal lain?
Hanya mengatakan dia aman.
Jadi teman lamamu ini...
Dia bilang dia dicuci otak?
Aku tidak begitu tahu.
Tapi mereka melakukan sesuatu padanya.
Anak-anak, mereka... Mereka menemukan
orang-orang di terowongan
yang terlihat dan bergerak seperti zombie.
Kurasa aku tahu apa yang mungkin mereka rencanakan,
dan maksudku, ini terdengar gila,
tapi semacam pencucian otak massal.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi temanmu butuh bantuan.
Aku akan siapkan kamar tamu agar dia bisa istirahat.
Terima kasih.
Mau duduk sebentar?
Ya.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Ya, tentu.
Aku senang kau mau berkunjung.
Semoga saja secepatnya.
[Courtney] Hm.
Kau tahu...
Aku tidak tahu ketika nenekmu memberikan loket ini, tapi...
loket-loket ini, sepasang?
Loket-loket ini spesial.
Aku selalu memakai loketku.
Selalu.
Ya, aku berharap kau punya loketmu.
Jadi loket-loket ini, um,
loket-loket ini dibuat oleh...
desainer ternama dulu.
Dan tukang emas terkenal.
Seperti Marilyn Monroe.
Sebenarnya, loket-loket ini sangat berharga.
Dan aku berpikir
kalau aku menjualnya,
lalu aku bisa mencairkan deposit
di tempatku.
Dan ketika aku selesai mengurus itu,
itulah tempatmu berkunjung.
Ya, dan aku bisa...
aku bisa membelikanmu gelang atau,
anting yang cantik.
Kita bisa belanja bersama di L.A..
Kita akan pergi ke The Grove.
Dan ketika aku selesai,
kau bisa berkunjung.
Ya, tempatku yang sekarang, seperti kotak sepatu.
Bahkan tidak cukup besar untukku.
Um...
Ya.
Kau bisa memilikinya.
Ya?
Ah, itu bagus.
Aku akan kembali, Courtney.
Dan, uh...
kau tahu, ketika aku kembali,
aku sangat... Aku ingin mendengar semua tentangmu.
Jujur.
Tentu, Sam.
Sampai nanti, Nak.
Dia pergi 'ya?
Dengar...
kalau perlu berteriak pada seseorang,
kalau kau perlu pelampiasan,
aku bisa menerimanya.
Apa pun yang kau butuhkan, Court,
Aku ada di sini.
Paham?
Hei, Sam.
Bisa tahan sebentar?
Aku harus bertanya, uh...
Jadi apa yang kau pikirkan?
Aku mau pulang, Bung.
Maaf merepotkan.
Baik, hanya saja...
Kau tahu, perbuatanmu padanya...
aku sayang pada anak itu.
Dan dia menyayangi loket itu, kau tahu?
Dia memakainya setiap hari.
Dia memiliki loket itu sejak kau memberikannya.
Baiklah, dengar.
Aku akan menebusnya, entah bagaimana.
Baiklah.
Jangan pernah kembali ke sini.
Baiklah.
- Aku tidak berniat melakukan itu, pria tangguh. - Oke.
Hei, sampaikan pada Barbara aku bilang selamat tinggal.
Dia masih terlihat cantik.
Tidak secantik ketika aku memilikinya.
Kau beruntung aku sibuk.
[Barbara] Ibu minta maaf.
Ibu seharusnya tidak menghubunginya. Ibu...
Ibu tahu siapa dia, Ibu...
Tidak apa-apa.
Aku harus tahu.
Aku menempatkan kita semua dalam bahaya besar,
karena aku percaya pada dongeng.
Courtney.
Yang Ibu inginkan di dunia
adalah membawamu dan kabur
dan menjagamu.
Tapi ada keluarga di Blue Valley
yang membutuhkan kita sekarang,
yang butuh perlindungan.
Jadi apa yang harus Ibu lakukan?
Kalau Ibu membiarkanmu tinggal dan bertarung,
kau...
Kau mungkin akan mati.
Menurutku itu tidak penting, Ibu.
Tongkat ini bukan untukku lagi.
Aku harus ke sekolah.
Uh, aku...
Aku siap meninggalkan Blue Valley kapan pun Ibu mau.
Stephen. Buka komputer Barbara Whitmore untukku.
- [Sharpe] Tapi-- - Lakukan saja.
Riwayatnya sudah dihapus.
Pulihkan riwayatnya untukku.
Dua puluh menit. Jangan terlambat!
Aku bukan Stargirl.
- [Beth] Iya, kau Stargirl. - Bukan.
Aku bukan Stargirl, Beth.
Ayahku bukan...
Dia bukan Starman.
Dia hanya orang berengsek.
Ayahku bukan Wildcat, tapi aku Wildcat sekarang.
- Ini berbeda, Yolanda. - Beda gimana?
[Beth] Iya, beda gimana?
Aku tidak pernah bertemu Dr. Mid-Nite,
tapi aku Dr. Mid-Nite yang baru.
Karena tongkatnya tidak berfungsi untukku lagi.
Kenapa tidak?
Karena tongkat itu tahu aku bukan anaknya Starman.
[Rick] Courtney,
kalau begitu tongkat itu bodoh.
Tidak, tongkat itu...
Tongkat itu tidak bodoh. Aku menggunakan tongkat itu ketika dimaksudkan untukku,
dan sekarang aku yakin.
Kematian Henry adalah salahku,
dan terbunuhnya Joey Zarick adalah salahku.
Aku tidak mau orang lain terluka
karena aku berpikiran aku adalah...
Karena aku berpikiran aku adalah orang lain yang bukan diriku.
Jadi...
[Ny. Patterson] Ibu tahu hari ini sangat keras untuk semua orang.
Kematian Henry King
meninggalkan kita dengan banyak pertanyaan.
Ibu tahu kita semua mau jawaban.
Tapi hari ini, kita berkumpul di sini...
dan mengingat
kehidupan remaja yang luar biasa.
Untuk memulai, Ibu mau perkenalkan orang
yang mengenal Henry dengan baik.
Ayahnya Henry, Dr. King.
[Dr. King] Terima kasih, Ny. Patterson.
Dan terima kasih sudah datang.
- Aku bisa merasakan kasih sayang di ruangan ini untuk Henry. - Court...
Dan aku yakinkan kalian,
dia juga menyayangi kalian semua.
Sebagai seorang dokter, aku sudah melihat tragedi.
Kecelakaan.
Terkadang sesuatu terjadi tanpa alasan.
Tidak ada yang harus disalahkan.
[Brainwave] Kecuali kau.
Datanglah pada kami.
Yang bisa kita lakukan sekarang
adalah menghormati kehilangan ini
dengan melanjutkan hidup
dan menjalani kehidupan yang lebih baik.
Terima kasih.
[Pat] Court? Ada apa?
- Ayolah, kumohon! - Court.
Brainwave ingat siapa aku.
Kita harus pergi dari sini.
Ayolah!
Tongkat ini tidak menginginkan aku lagi.
Tongkat ini tahu aku bukan anaknya Starman.
Dan tongkat ini tidak menginginkan aku lagi.
Court, itu tidak benar.
Ya, itu benar!
Tongkat ini memilihku karena dia mengira aku adalah orang lain.
Tongkat itu tidak memilihmu
karena siapa ayahmu.
Tongkat ini tahu semua kesalahanku.
Tidak.
Tongkat ini tahu ayahku bukan Starman.
Aku tidak tahu banyak mengenai tongkat itu,
tongkat itu selalu lebih tahu daripada aku
hampir mengenai semua hal.
Tapi tongkat itu selalu tahu
ayahmu bukan Starman, Court.
Tongkat itu memilihmu
karena percaya padamu.
Tongkat itu menunggumu
untuk percaya pada dirimu lagi, itu saja.
"Pahlawan bisa berasal dari mana saja."
Aku akan memberimu waktu.
Untuk memikirkan itu.
Aku tunggu di depan pintu.
Ada apa?
Ini tidak bekerja.
Aku butuh kau bersamaku.
Kalian berdua.
[Justin] Aye.
Ratu kita telah bangkit.
Aku senang kau membuat keputusan yang tepat.
Kita akan urus mereka.
Stargirl, sidekick-nya...
Dan ibunya.
Henry.
Anaknya yang lelaki juga.
Mike.
Kita tidak boleh menyisakan keturunan hidup.
Tentu.
Penerjemah: RSDWSubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubsWA