Blue Valley, Nebraska
Dua Tahun Lalu
♪ Listen, Baby ♪
♪ Ain't no mountain high, ain't no Valley low ♪
♪ Ain't no river wide enough, Baby ♪
♪ If you need me call me ♪
♪ No matter where you are, no matter how far ♪
♪ Don't worry, Baby ♪
♪ Just call my name I'll be there in a hurry ♪
♪ You don't have to worry ♪
♪ 'Cause Baby there ♪
♪ Ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no Valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
Dapurnya akan segera tutup.
Bisa aku siapkan hidangan lain?
- Um, banana split. - Aku mau coba banana split.
Ha! Lucu.
Segera datang, kalian berdua.
- Hai. - Hai.
Lagi ngalong 'ya?
Biasanya ngga. Aku...
Aku ada banyak dokumen yang harus diselesaikan malam ini.
Baiklah. Ya, kukira bagian dari menjadi dewasa adalah tidak ada PR lagi 'kan?
Ya, aku sedang menjual rumah ibuku.
Oh, ya, aku... Apa ibumu...
- Maksudku, uh-- - Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Sulit untuk dilupakan.
- Aku turut berdua. - Terima kasih.
Kau tinggal di sini?
Um... Aku tinggal di California sekarang,
tapi aku tumbuh besar beberapa blok dari sini.
Kau?
Oh, aku tinggal di banyak tempat,
tapi aku juga tinggal di California sekarang.
Van Nuys, di Los Angeles.
Aku dan putraku.
Valley Village.
Btw, aku Barbara.
Maaf. Pat.
- Pat? Hai. - Hai.
Jadi apa yang membuatmu ke sini?
Aku cuma numpang lewat. Aku sedang berburu.
Atau...
Aku mengumpulkan mobil lama.
- Oh, wow. - Ya.
Kalian takkan percaya,
kami hanya punya sisa satu banana.
Fred banyak pakai pisang di pie.
Tidak apa-apa. Kau ambil saja. Terima kasih.
Aku punya ide yang lebih baik.
♪ Who wrote the book of love ♪
♪ Tell me, tell me, tell me ♪
Rasanya enak.
♪ Was it someone from above ♪
♪ I Wonder, Wonder who. Mmbadoo-ooh, who ♪
♪ Who wrote the book of love ♪
♪ I love you darlin' ♪
♪ Baby, you know I do ♪
♪ But I've got to see this book of love ♪
♪ Ours is the one that's true ♪
♪ Who wrote the Book of Love ♪
Apa?
- Apa yang terjadi? Benda apa itu? - [Pat] Oke.
Aku sadar benda itu terlihat sangat aneh, Barbara, tapi--
Oh! Itu...
- Oke. - Itu sapu.
Dari Sharper Image.
Tidak. Akan kukatakan yang sebenarnya, Court. Sekarang.
Baiklah, itu bukan sapu.
- Benda itu milik Starman. - Benda itu milik Ayah.
[Barbara] Apa?
Bisa kau biarkan aku yang menjelaskan--
Ayah dulu adalah superhero, dan sekarang aku superhero juga.
Oke. Hei, jangan mulai dengan itu.
- Yang dia maksud-- - Jordan Mahkent membunuh ayah.
Apa yang dia bicarakan?
[Pat] Baiklah. Aku...
Biar aku mulai dari awal.
Stargirl S01E10: Brainwave Jr. Penerjemah: RSDWSubs
Stripesy?
- Kau? - [Courtney] Hmm.
Itu sudah lama sekali.
Nama dia STRIPE sekarang.
Oh, sekarang? Namamu STRIPE sekarang?
Kadang.
Dan Jordan Mahkent...
Ibu, dengar.
Jordan, bosku, adalah manusia es.
Icicle.
Dan dalang di balik semua kejadian buruk di Blue Valley.
Dia membunuh ayah.
Ayahmu, dulu adalah Starman?
Apa kau gila?
- Mengisi kepala anakku dengan omong kosong ini? - Ibu!
Mengatakan padanya bahwa ayahnya dulu superhero?
Bahwa Blue Valley adalah tempat persembunyian kelompok supervillain?
Barbara, aku sadar ini tidak masuk akal
kecuali kalau kau tahu semua fakta--
Pat tidak salah.
- Tongkat itu yang memilihku. - Courtney,
- naiklah ke atas. - Menjadi Stargirl adalah hak lahirku.
Starman bukanlah ayahmu.
Aku tahu dia bilang pada Ibu namanya Sam Kurtis,
tapi itu hanya nama samaran.
Ini ayahku.
Sylvester Pemberton.
Starman. Dia anggota Justice Society.
Dan alasan ayah tidak muncul di Hari Natal--
Tidak, cukup!
Buktinya ada di sini.
Jangan sentuh benda itu.
Tapi, Ibu--
Pergi ke kamarmu, sekarang!
Dengar, aku sadar ini sulit diproses.
Kalau kegilaan dirimu menjadi asisten superhero--
Sidekick.
Aku dulu seorang sidekick.
Kalau ini benar...
maka pernikahan kita hanyalah kebohongan.
Itu tidak benar, Barb. Semua tentang kita itu nyata.
Keluarga ini nyata.
Kau menyeret putriku ke kegilaan ini.
Kau bilang padanya ayahnya adalah Starman.
Aku mau semua ini tetap di masa lalu!
Semua ini harusnya tidak terjadi!
Katakan satu hal padaku, Pat.
Satu hal yang benar.
Ketika Courtney terluka, dan kau membawanya ke rumah sakit...
apa itu sungguh kecelakaan mobil?
Bukan.
Kau harus pergi.
- Barbara-- - Keluar dari rumah ini.
[Henry] Ayah.
Aku ingat.
Bulan lalu,
aku ingat kau meniup enam lilin.
Kemana perginya 10 tahun itu?
Bagaimana bisa aku melupakan 10 tahun?
- Entahlah. - Ingatanku...
Ingatanku akan kembali.
Harus kembali.
Kenapa kita di sini?
Ayah mengalami kejang-kejang.
Bukan. Maksudku...
di Nebraska?
Kita pindah setelah Ibu meninggal.
Merri?
Dia...
Ayah tidak ingat?
Dulu, um...
ada kecelakaan.
Ibu tenggelam.
Aku mengerti.
Ibu seharusnya menjemputku dari sekolah hari itu.
Dan aku takut ibu melupakanku.
Ayah bilang Ayah menemukan ibu di kolam renang.
Ayah bilang ibu beku seperti es.
[Dr. King] Aku mencintainya.
[Henry] Ayah bisa dengar aku?
[Dr. King] Junior?
Kau mewarisi anugerahku?
Apa aku tahu ini?
Apa aku mengajarimu?
Tidak.
Ini bermula ketika Ayah koma.
Aku mungkin berusaha mencapaimu,
memicu kemampuan latenmu.
Aku tahu...
betapa mengerikannya kekuatan ini
saat pertama kali muncul.
Aku akan membantumu, Nak.
- [Mike] Ayah? - [Pat] Ya?
Ayah, tunggu!
Semuanya baik-baik saja dengan Barb?
Aku mendengar dia. Dia terdengar kesal.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, Mike, tapi, um...
Aku akan menginap di garasi.
Uh, tidurlah yang nyenyak.
Bisa? Dan aku akan kembali di pagi hari.
Dan lalu apa?
Yah, Mike...
Uh...
Entahlah, Mike.
Tunggu, uh... Kalian akan bercerai?
Semoga saja tidak.
Aku akan ikut dengan Ayah.
- Tidak, tidak apa-apa - Ayolah. Kau ayahku.
Aku akan ikut dengan Ayah.
Baiklah, iya.
Terima kasih.
Dan kau tahu, Mike...
Aku tidak tahu apakah aku cukup mengatakan ini, tapi--
Jangan goyah padaku, Ayah.
Aku akan berkemas.
Yah...
Aku menyayangimu.
[Dr. King] Merri...
Tidak!
Merri!
Hari terakhir...
Aku mencintainya...
Tenggelam... Istriku... Hari terakhir...
Cantik sekali...
Hari terakhir, Jordan, Icicle, Starman...
Ayah...
[Jordan] Henry.
Senang melihatmu, teman lama.
Istriku meninggal.
Begitu saja.
Merri...
sudah tiada.
Kurasa aku tidak banyak membicarakan dia 'ya?
Kami bertemu ketika aku sedang merampok bank.
Sebuah bank. Klise sekali.
"Merri... The Girl of 1,000 Gimmicks,"
itulah sebutan untuknya di koran.
Dan aku, telepatis jahat, "Brainwave."
Aku kagum dengan pikirannya.
Pikirannya sangat... murni.
Sangat baik.
Jangan berbeda dari pikiran yang lain,
pikiran dia memberhentikan aku.
Dan dia menangkapku.
Dalam berbagai cara.
Melihat dunia melalui matanya Merri
membuatku mempertanyakan Jordan dan misinya.
Tapi Jordan tidak bisa membiarkan itu.
Dia menuntun Justice Society of America pada kami.
Dan kami membunuh mereka.
Termasuk kakaknya Merri...
Starman.
Starman?
Aku tahu Merri takkan pernah memaafkanku
karena aku juga bermain peran.
Aku berharap dia akan bersembunyi.
Tapi nyatanya tidak.
Sialan kau, Jordan.
Tidak ada lagi pikiran baik yang bisa ditemukan.
Merri sudah meninggal.
Jordan.
Kita tidak bisa keluar sekarang.
Ibuku sudah terlalu kesal.
Kembali ke petimu.
[Jordan] Satu dekade ini tidak begitu baik,
tapi Project: New America
akhirnya akan menjadi kenyataan.
Mesin Dr. Ito hampir selesai. Mesin itu sekarang hanya butuh kau.
Kekuatanmu,
dan kita bisa mengambil alih setiap pikiran di enam negara bagian.
Kita akan ukir jantung Amerika,
dan kita akan mengendalikannya.
Bisa kau bayangkan, Henry?
Membentuk kembali pikiran sebanyak itu?
Membantu mereka melihat cahaya. Cahaya kita.
Cara kita.
Bagaimana dengan "Stargirl" ini?
Yang membuatku berada di sini? Siapa dia?
Kau tidak begitu berdaya tanpa mastermu 'ya?
Aku sangat penasaran.
Kau berasal dari masa apa?
Apa itu tongkatnya Starman?
Ikutlah denganku, Henry.
Semua pertanyaanmu akan terjawab.
Dr. Ito akan membantuku ingat.
Ada apa?
Tidak ada.
Dimana tongkatnya? Tongkatnya tidak ada di bawah!
Semoga, Pat yang membawanya.
Ibu, tongkat itu mungkin satu-satunya yang bisa menghentikan Icicle!
Dan hanya aku yang bisa menggunakannya!
Kita akan pergi.
Pergi?
Ibu terjaga semalaman.
Dan Ibu tidak tahu apa yang benar atau apa yang bohong,
tapi Ibu tidak mau kau berada di dekat Blue Valley.
Atau Pat.
Ibu, aku mohon.
Kalau Ibu mengerti, Pat hanya membantuku mendapatkan keadilan untuk ayah!
Starman bukan ayahmu.
Ibu salah.
Ibu mau kerja.
Bu, Ibu tidak boleh kerja.
Jordan Mahkent ada di sana, dan dia yang membunuh ayah,
dan membunuh banyak orang lainnya!
Jadi mulailah berkemas.
Ibu akan kembali dalam satu jam.
- Apa tongkatku ada di situ? - Tidak.
Tongkatku tidak ada di peti.
Tongkat itu menemuiku semalam,
dan aku bilang aku tidak bisa keluar, dan...
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Kita harus temukan tongkatku, dan kita harus hadapi Jordan.
Ibu mau meninggalkan Blue Valley hari ini.
Hari ini?
Ya, Ibu pergi ke kantornya untuk mengemasi barang-barangnya dan menyuruhku berkemas.
Aku harus keluarkan dia dari sana.
Aku sudah bilang untuk tidak ke sana, tapi...
Aku harus apa sekarang?
- Dengarkan ibumu. Pulanglah dan berkemas. - Tapi--
- Tidak, Courtney. - Pat...
Cukup. Ini sudah berakhir
Ini salahku.
Kehilangan ibumu, itu akan sakit selamanya, paham?
Tapi aku bisa hidup dengan rasa sakit itu selama aku tahu kalian berdua aman.
Pat...
[Mike] Hei.
Bisa katakan apa yang sebenarnya terjadi?
Maaf, Mike. Aku... Aku tidak bisa bilang.
Kau tidak pernah mau ada di dekat aku dan ayahku 'kan?
Itu tidak benar.
Kakak beradik saling percaya.
Mereka saling cerita semuanya.
Mereka saling membantu.
Aku tahu, tapi--
Tapi kau bukan kakakku.
Aku mengerti.
Semoga hidupmu menyenangkan, Court.
Mike, tidak! Mike!
Tidak apa-apa.
Oke.
[Henry] Courtney!
Henry?
Banyak yang harus kukatakan, dan aku tidak tahu mulai dari mana.
Kami membunuh mereka. Termasuk kakaknya Merri,
Starman.
Sialan kau, Jordan.
Merri sudah meninggal.
Dengar... Aku minta maaf!
Menjauh dariku!
Dengar! Aku tidak tahu apa itu tadi.
Aku bisa melihat semua yang kau pikirkan.
Ayahmu sudah sadar?
Tunggu!
Dan ibumu adalah...
adiknya Starman?
Ya.
Kau sepupuku?
Kita keluarga.
Uh, kita...
Kita bisa urus ini nanti 'kan?
Ya.
Jordan menyandera tongkatmu.
Dan ayahku.
Henry, ayahmu tahu siapa aku.
Ayahmu bilang ayahmu akan membunuhku.
Dia tidak bisa ingat apapun dari 10 tahun terakhir.
Apa?
Dia tidak ingat apapun sejak hari kematian ibuku.
Menurutku itu sangat melukai ayahku.
Itu bagus. Maksudku... menyedihkan.
Tapi sekarang, bagus.
Aku harus dapatkan kembali tongkatku.
Dan aku harus selamatkan ayahku.
Ayahku sudah berbeda.
Menurutku ibuku mulai merubahnya.
Aku melihatnya.
Aku merasakannya.
Aku yakin itu alasan Jordan membunuhnya.
Dia membunuh ibumu dan ayahku.
Kita juga butuh bantuan.
Ayo.
SUBJECT: Putrimu, Courtney Sam, kalau ini sungguh kau, hubungi aku. Ini penting dan ini soal Courtney. Kami kembali di Blue Valley.
Bagus sekali, Court. Kau memberi tahu identitas kita pada musuh.
Henry bukan musuh.
Iya, dia musuh.
Dengar, kalau ini membantu, dia tidak mengatakan apapun padaku.
Aku yang baca pikiran dia.
Dia tidak akan melakukan itu lagi.
Itu sopan.
Dengar...
ibuku mau aku dan dia meninggalkan kota hari ini. Selamanya.
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
[Courtney] Aku tahu.
Tapi kalau kita temukan tongkatku dan bisa menghentikan ISA,
mungkin kita semua bisa selamatkan kota,
tapi kita juga bisa selamatkan Pat dan ibuku.
Dan menyelamatkan ayahnya si berengsek ini?
Courtney.
Kalau Brainwave dapat ingatannya kembali,
dia akan membunuhmu, lalu kami.
Dia akan tahu semua identitas kita,
kecuali kalau Junior sudah memberi tahunya duluan.
Aku tidak bilang apapun pada siapapun.
Kita semua tahu kalau kita temukan Brainwave,
kita harus menghajar dia selagi bisa.
Kau takkan melukai ayahku.
Iya? Coba saja hentikan aku.
Rick.
Bagaimana kalau kau coba... sekarang?
Duduk.
Berdiri.
Jangan khawatir. Abaikan saja kami seperti biasa.
Sudah kubilang untuk menjauh, untuk tidak menyentuh teman-temanku.
Kau tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Hei! Simpan itu untuk penjahat.
Henry-lah penjahatnya, Court.
Tidak mungkin aku bekerja sama dengannya.
Bagaimana dengan Pat?
Apa pendapat Pat tentang semua ini?
[Courtney] Menurutku dia setuju dengan ibuku.
Ibuku sangat marah.
Kita harus lakukan ini, semuanya.
Demi Court.
Satu-satunya alasan aku setuju melakukan ini
adalah karena aku tahu kau akan tetap melakukan ini,
dan kau butuh bantuan.
Kau lebih memilih Henry daripada aku, setelah semua perbuatannya.
Kita bukan teman lagi.
Kau tidak boleh berada di sini.
Kau yang tidak boleh berada di sini.
Ini tempat paling berbahaya di kota.
Hei! Kau bilang kau mau meninggalkan Blue Valley.
Kenapa repot-repot melakukan ini?
Karena Jordan, lalu Sam, lalu Starman.
Dan aku tidak harus berpikir apa sekarang.
Ini bukan misteri yang harus kau pecahkan, paham?
Jemput Courtney dan pergi yang jauh. Paham?
Oh. Hai, Pat.
- Halo, Barbara. - [Barbara] Hai.
Kau terlihat cantik hari ini
Terima kasih, Sofus.
Uh, senang melihatmu di sini, Pat.
Senang melihatmu juga.
[Courtney] Pat masih tidak menjawab.
[Beth] Haruskah kita menunggu dia?
[Courtney] Tidak.
Aku harap dia dan ibuku baik-baik saja.
Jadi... siapa yang mau jalan duluan?
Maaf, aku sudah pernah ke bawah sini.
Menyeramkan.
Ayo.
Chuck?
Kacamataku masih berfungsi.
Maksudku, aku bisa melihat, tapi Chuck terus tidak berfungsi.
Jadi tidak ada informasi dari Chuck dan tidak ada Cosmic Staff.
Hebat.
Sekarang apa?
Kita berpencar.
Kau selalu bilang harus bersama.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
Yolanda, Rick, dan Beth, pergi ke satu arah.
Henry dan aku akan pergi ke arah lainnya.
Oh, aku takkan meninggalkanmu sendirian dengan dia.
Tidak. Aku ikut denganmu.
Baik. Kami bertiga akan ke sini,
Rick dan Beth pergi ke sana.
Kita lakukan pengintaian dan bertemu kembali di sini dalam 15 menit.
Siap.
Ini sebagai rasa terima kasih.
Atas makan malamnya.
Baik sekali.
Baiklah, kami punya urusan keluarga,
tapi senang melihat kalian berdua.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Sampaikan salam pada anak-anak.
- [Barbara] Akan kami sampaikan. - Oke, dah.
[Pat] Dah, Jordan.
Apa?
Kau bisa bahasa Norwegia?
Aku juga tidak.
Andai saja kau bisa membaca pikiranku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tahu betapa aku menyakiti dirimu
Dan aku akan lakukan apa saja untuk memperbaiki itu.
Tidak bisa.
[Beth] Tempat ini tidak ada akhirnya.
Tempat ini pasti menuju ke suatu tempat.
[Beth] Apa itu?
Mari lihat.
Rick!
Makhluk apa yang ada di sana?
Itu Solomon Grundy.
Itu makhluk yang membunuh orang tuaku.
Ayahku sudah dekat.
Aku bisa merasakannya.
[Cindy] Ayah! Ayah, Ayah, Ayah, dia di sini!
Jalang itu di sini!
Keluarkan aku! Ayolah!
Aku mau bunuh dia, keluarkan aku.
Kumohon, aku saja yang bunuh dia!
Kumohon! Sekarang!
[Dr. Ito] Maju.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan buka paksa pintu ini dan bunuh makhluk itu.
Kukira itu sudah jelas.
Tidak, Rick! Bukan itu alasan kita di sini.
Ya, perubahan rencana.
Ayah!
Henry?
[Cindy] Ayah! Ayah! Ayah! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Aku mau bunuh dia!
Kumohon. kumohon, kumohon, biar aku saja!
Tidak, tidak, tidak, Ayah!
[Dr. Ito] Stargirl.
Ayah, Ayah, jangan!
Snapdragon.
Dragon King.
Ayolah, ayo!
Semua akan baik-baik saja. Ayo.
Tidak, Henry.
Mereka sudah merubah Ayah.
Mereka merubah Ayah kembali.
Merubahku kembali?
Inilah jati diriku.
Aku selalu seperti ini.
Ini jati dirimu juga.
Tidak!
Sudah terlambat. Ayo pergi.
[Beth] Kumohon, Rick! Kita harus pergi.
Bukan ini alasan kita ke sini!
Hentikan!
Yang lain mengandalkan kita!
Rick, siapa mereka?
Siapa mereka?
Kita harus pergi. Kita harus pergi!
Aku akan kembali.
[Beth] Kami kedatangan tamu.
Kami juga. Ayo!
Aku tidak percaya kau merekamnya.
Aku mau jawaban yang bisa kupercaya.
Aku sadar aku harus temukan jawaban sendiri.
Maksudku kau merekam ucapan para Mahkent, itu ide bagus.
Aku takkan memikirkan itu. Itu pikiran yang bagus.
Aku suka dia.
Kau bisa lihat bagaimana Jordan memandanginya.
Itu segera tidak akan berarti.
Ketika mesinnya dinyalakan,
semuanya akan berubah.
Mesin apa? Apa yang mereka rencanakan?
- Pat? - Aku tidak tahu.
Barbara?
[Rick] Aku bisa.
Masuk, Beth! Cepat!
Cepat!
[Wildcat] Courtney, ayo!
[Brainwave] Tenanglah, anak-anak.
Kalian tidak bisa sembunyi dariku.
Butuh bantuan?
Masuklah.
Courtney, cepat! Ayo!
Kau duluan.
Chuck! Kau bisa dengar aku?
[Brainwave] Kau salah arah, tapi kau kuat, Henry.
Itu bagus.
[Wildcat] Mundur!
Ayah...
dengarkan aku...
aku tahu apa dampak kekuatan ini pada Ayah.
Bagaimana kekuatan ini merusak kepercayaan Ayah.
Tapi orang-orang bukanlah monster.
Aku tidak mau melawan Ayah.
Aku sayang Ayah.
[Brainwave] Dan aku sayang padamu.
Biarkan aku melatihmu.
Kekuatan ini, Henry, kau tidak tahu--
Tidak.
Ayah lebih baik daripada ini.
Ibu tahu Ayah bisa jadi baik.
Ibu percaya pada Ayah!
Aku tahu Ayah menyayangi Ibu.
Dan aku tahu Jordan membunuhnya
karena Ibu melihat kebaikan dalam diri Ayah juga.
[Brainwave] Junior.
Jordan tidak membunuh ibumu.
Aku yang membunuhnya.
Ayah?
[Brainwave] Aku terpaksa membuat pilihan.
Jangan buat aku membuat pilihan lagi, Nak.
Berdirilah di sampingku.
Atau tidak sama sekali.
Aku takkan pernah ada di sampingmu.
Selamat tinggal, Nak.
[Stargirl] Henry! Tidak!
Chuck, masuklah. Masuklah.
[Rick] Henry, bangun!
Aku minta maaf.
Kau benar.
Orang-orang itu baik.
Jangan sampai kejadian ini merubah pikiranmu.
♪ Somebody said you got a new friend ♪
♪ There's a big black sky over my Town ♪
♪ And yeah, I know it's stupid ♪
♪ But I just gotta see it for myself ♪
♪ And I'm giving it my all, ♪
Kunjungi kami di drfilmics.rf.gd
♪ but I'm not the guy you're taking home ♪
♪ But you don't see me standing here ♪