Sekian Dekade Lalu
[Dr. King] Dimana obatnya?
Itu dia. Target yang mudah.
Dia sendirian.
Dompet, kunci mobil. Sekarang.
Dia banci. Dia pecundang.
Tolong jangan bunuh aku.
- Takkan ada yang merindukannya. - Jangan!
Tinggalkan aku.
Kurasa aku membunuh seorang pria malam ini.
Stargirl S01E09: Brainwave Penerjemah: RSDWSubs
HARI 1
Kurasa aku membunuh seorang pria malam ini.
Dia jatuh dan mati, tepat di depan mataku.
Paramedis,
mereka menyebutnya semacam kejang-kejang.
Tapi kebenarannya, aku...
Aku percaya aku yang bertanggung jawab.
Sebulan lalu,
metode teoritisku terkait peluasan kapasitas otak
dianggap terlalu ekstrim oleh atasanku.
Pendanaanku ditolak,
aku memilih untuk
secara rahasia melakukan uji coba...
pada diriku.
Sejak saat itu, sakit kepalaku meningkat.
Dan... minggu lalu,
Aku mulai mendengar suara-suara.
Malam ini...
Aku membaca pikiran seorang pria dengan jelas untuk pertama kalinya.
Pikiran yang buruk.
Dia sudah membunuh seseorang sebelumnya.
Dan dia ingin membunuhku.
Aku... Aku merasa semacam...
insting bereaksi, dan...
Dan aku... Memicu kejang-kejangnya.
Harus kuakui, untuk dokumentasi,
saat aku meredam pikirannya,
aku merasa lega.
Migrainku... hilang.
Hari Satu. Uji coba...
berhasil.
Aku bisa...
mendengar pikiran Henry di kepalaku.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Dia berteriak untuk berhenti.
Dia sangat ketakutan.
Dan aku ketakutan juga.
Aku bisa merasakan semua yang dia rasakan.
Dia...
Dia... kesepian, bingung.
Sedih.
Aku tidak mengira itu.
Dia tidak seperti Cindy...
atau seperti ayahnya.
Uh...
Aku tahu perbuatan dia pada Yolanda sangat tidak baik...
tapi aku mau minta dia membantu kita.
Aku tahu itu resiko...
tapi kalau dia bisa membaca pikiran, maka dia bisa beritahu kita siapa lagi yang ada di ISA.
Pat?
Ada apa?
Skenario terbaik kita
adalah ISA datang ke Blue Valley
setelah mereka membunuh Justice Society, sampai JSA bersembunyi.
Sembunyi dan menghilang.
Tapi kalau Dr. Ito adalah ayahnya Cindy...
dan dia bekerja untuk ISA...
...mereka pasti merencanakan sesuatu.
Menurut kacamatanya Beth,
pria ini dieksekusi
atas kejahatan perang, sekitar, ratusan tahun lalu.
[Pat] Aku yakin membunuh Dr. Ito itu tidaklah mungkin.
Dia bereksperimen pada dirinya sendiri, Court,
hingga ia berevolusi menjadi sesuatu yang lebih dari manusia.
Seperti Cindy, tapi sangat jauh lebih buruk.
Dia menyebut dirinya "Dragon King".
Dia menghabiskan hidupnya membangun senjata
yang dirancang untuk membunuh belasan ribu jiwa.
Bagaimana kau tahu Dr. Ito masih hidup,
tapi kacamatanya Beth tidak?
Sylvester dan aku ada di tim yang berbeda saat kami melawan Dr. Ito.
Ini sebelum kami bergabung dengan JSA.
[Courtney] Kau bagian dari tim lain?
[Pat] Ya, kami menyebut diri kami The Seven Soldiers of Victory.
[Courtney] Ada Robin Hood,
dan ksatria.
Dan ada delapan dirimu, Pat.
Ya, kami selalu berargumen tentang nama.
Dan kau punya koboi?
Seperti Village People?
Itu The Vigilante. Crimson Avenger, Wing.
Mereka orang baik, berusaha yang terbaik.
Meski masing-masing dari mereka punya masalahnya sendiri.
Dr. Ito...
Dia membangun senjata yang dirancang untuk menghancurkan New York.
Kami berhasil menghancurkannya.
The Seven Soldiers tidak pernah dapat pujian
seperti Justice Society, tapi kami menyelamatkan banyak nyawa, kota...
bahkan dunia dulu.
Aku kehilangan kontak dengan mereka bertahun-tahun lalu.
Andai saja aku tahu dimana mereka.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Kita butuh Henry.
[Beth] Rumahnya Cindy kosong?
[Dr. Mid-Nite] Aku bisa konfirmasi tidak ada tanda suhu panas.
Tidak ada orang di rumah, Beth.
Lalu dia pergi kemana?
Catatan sekolah mengindikasi
Cindy Burman cuti dari SMA Blue Valley
untuk "belajar dengan ibunya."
Pasti lah itu mah.
[Cindy] Keluarkan aku!
Ayolah! Keluarkan aku! Aku mohon!
Keluarkan aku! Ayah!
Dengar, Stargirl mengincarku, dan aku akan membunuhnya juga,
kalau bukan karena Henry!
Dia masalahnya, bukan aku!
Ayah!
Aku akan bunuh Ayah...
seperti aku bunuh Ibu...
kalau Ayah tidak mengeluarkanku sekarang.
Aku tahu Ayah takkan mengurung anak sendiri.
Tunggu!
Tolong!
- Tolong! - [Dr. Ito] Dia butuh tidur siang.
Nyalakan gasnya.
Gas itu selalu menenangkannya ketika bayi.
- Setidaknya petualangannya menunjukkan... - Ayah!
...kemampuan anaknya Brainwave.
Sekarang...
...kita tidak perlu menunggu ayahnya mengisi daya mesinku.
Kita...
punya anaknya.
Hari ini aku akhirnya sadar, aku bisa lakukan hal lebih...
dari sekedar membaca pikiran.
Aku bisa menggerakkan benda dengan pikiranku.
♪ To the one on the flamboyant tempa ♪
♪ Just toss that ham in the frying pan ♪
♪ Like spam, get done when I come and slam ♪
♪ Damn, I feel like the Son of Sam... ♪
[Dr. King] Aku bisa memanipulasi objek sesuai keinginanku.
Selagi kemampuanku berkembang,
begitu juga kepercayaanku pada kemampuanku.
Henry? Kau gila?
Bagaimana bisa kau berpikiran agar dia bergabung dengan kita setelah perbuatannya padaku?
Orang-orang tidak berubah, Court.
Di luar, mungkin iya,
tapi tidak di dalam diri mereka.
Itu tidak benar.
Atau adil.
Lihat kita semua! Yolanda. Aku. Kau.
Kita semua berubah. Kenapa Henry tidak?
Henry adalah anaknya Brainwave.
Dia tidak berpikir dua kali untuk menghancurkan hidupku.
Dia akan melukai kalian pada akhirnya.
Aku setuju dengan Yolanda.
Membantumu melawan Cindy bisa jadi jebakan.
Dia bisa berencana menjebak kita.
Kadang kita hanya harus mengambil lompatan kepercayaan.
Tepat sebelum kau jatuh.
Aku percaya pada kalian semua, dan aku masih berdiri.
Aku harap ada opsi lain,
tapi saat ini, kita butuh setiap bantuan yang bisa kita dapatkan.
Aku tidak mau satu tim dengan Henry.
[Dr. King] Ketika aku anak-anak,
aku memohon pada ayahku untuk membelikanku bola karet
yang menyala saat bolanya terpantul.
Ayahku menolak.
Jadi aku masukan bola itu ke dalam kantongku.
Saat ayahku menangkapku bermain dengan bola itu,
ayahku bilang untuk mengembalikannya ke toko.
Aku protes, aku lempar bola itu ke dalam sumur.
Ayahku...
memegang pergelangan kakiku di atas sumur itu,
dan bilang dia akan menjatuhkan aku
kalau aku tidak patuh lagi.
Aku bisa mengingat melihat kegelapan di bawah sana.
Aku merasa seperti itu sepanjang hidupku.
Sangat tidak berdaya.
Seperti aku bisa jatuh ke dalam sumur itu kapan saja.
Sampai sekarang.
Aku membaca pikiran seorang pria di kereta hari ini.
Dia memandangi wanita muda di depannya.
Otaknya penuh dengan pikiran kotor...
Aku membutakan pikirannya.
Meski begitu, aku masih mendengarnya. Dia panik.
Dan saat itu...
sakit kepalaku kembali.
Ketika kami keluar dari kereta bersama,
Aku melihat kereta lain datang...
dan aku berikan dia dorongan telekinetis.
Ketika dia mati...
Aku merasa... lebih baik.
Sampai aku membaca pikiran selanjutnya.
Dan selanjutnya.
Kecemburuan. Kemarahan. Kedengkian.
Penyimpangan.
Tidak peduli pikiran siapa yang kuintip,
pikiran kotor memenuhi otak mereka,
dan sebagai gantinya, aku.
Aku belajar kebenaran soal manusia.
Dalam diri mereka...
Manusia adalah monster.
Aku benci mereka.
Henry?
Aku khawatir padanya.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ada yang menelepon. Seorang pengacara.
Dia ingin bicara denganmu mengenai ayahmu.
Ayahmu lebih baik mati.
Diam.
[Dr. King] Henry.
Ayah?
Henry?
Minggir.
Kau bilang kau punya berita.
Bukan aku.
"Dragon King."
[Dr. Ito] Panggil aku Dr. Ito.
Selamat siang, semuanya.
Hari yang membahagiakan.
Oh, kau berhasil keluar dari penjara hari ini?
[Dr. Ito] Boleh aku duduk?
Tentu.
Silahkan.
Terima kasih.
Hmm.
Aku tahu kita punya konflik di masa lalu,
tapi aku pastikan, aku adalah sekutu kalian di Project: New America.
Kenapa tidak katakan beritanya, Dr. Ito?
Ya.
Kita tidak perlu lagi menunggu Brainwave bangun.
Anaknya, Henry, adalah telepatis.
Amplifier-nya akan selesai dalam seminggu.
Ketika sudah selesai, kita bisa menyalurkan
kemampuan telepatis Henry melalui amplifier itu,
menyiarkannya ke enam negara bagian,
mengambil alih setiap pikiran yang ada di dalam negara itu.
Membentuk...
Amerika yang baru.
Amerika kita.
Jordan? Kau baik-baik saja?
Ya. Barbara. Silahkan, masuklah.
Aku... Aku minta maaf sudah mengganggu.
Aku mau minta maaf karena meninggalkanmu di Oakville.
Putrimu kecelakaan.
Tidak perlu minta maaf.
Bagaimana kabar, uh... Courtney?
Ya, lebih baik. Terima kasih.
Bagus. Itu bagus.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baru saja menyelesaikan proyek yang kukerjakan selama beberapa tahun.
Proyekku membuatku keliling dunia.
Ke London, Tokyo,
seluru negara bagian.
Tapi proyekku juga merenggut waktuku dari putraku.
Setelah semua yang aku korbankan, aku berharap,
ketika proyekya selesai, aku akan merasakan...
keberhasilan.
Tapi nyatanya tidak.
Tetap saja.
Aku merasa proyek itu,
atau waktuku bersama keluargaku terbuang sia-sia.
Christine, dia akan
buat makan malam besar saat aku pulang dari perjalanan.
Itu mengingatkan aku apa yang aku kerjakan.
Terima kasih lagi sudah mampir.
Ya.
Jordan?
Apa yang kau dan keluargamu lakukan malam ini?
Butuh berapa lama lagi?
- Aku melewatkan acara kesukaanku. - Sakit sekali.
Kenapa aku?
- Obat ini tidak bekerja. Tidak ada yang bekerja. - Aku takut.
Aku harap dia segera mati.
Akan kudapatkan rumahnya.
Dan mobilnya juga.
Ayah?
Ayah, aku mendengarmu.
Apa aku mewarisi ini dari Ayah?
Dari apapun yang Ayah lakukan pada diri Ayah?
Apa Ayah berusaha...
Apa Ayah berusaha bicara padaku?
Ayah butuh bantuanku?
Bisakah aku membantu Ayah?
Bisa Ayah mendengarku?
- Hai. - Hai.
Aku tidak pernah suka Dr. King.
Dia sudah di sini selama berbulan-bulan.
Mereka harusnya mematikan life support.
Kau benar, Ayah.
Manusia adalah monster.
[Beth] Tn. Dugan?
Hei.
Dimana Yolanda?
Aku sudah WA dia.
Dia kesal.
Karena Courtney berusaha merekrut Henry.
Kenapa kau biarkan Courtney bicara pada Henry?
Itu rencana klasik anti-Pat.
Kau tahu...
dia percaya pada kalian di saat yang lain tidak percaya.
Aku tidak pernah menyebarkan foto cewek.
Kita ngapain di sini?
Yah...
Court memasuki terowongan di sekolah.
Beth menemukan jalan masuk lain di basemennya Cindy.
Aku mau tahu apakah ada kaitan.
Jadi kau mau periksa apakah ada semacam
jaringan terowongan di bawah Blue Valley?
Ya, dan aku berharap jawabannya ada di sini.
Dan mungkin kacamata Beth bisa membantu kita.
Aku bisa coba.
Itukah alasan kau meminta kami ke sini?
Untuk menelusuri buku jadul?
[Pat] Merencanakan.
Menyiapkan.
Melakukan pekerjaan.
Kau mau jadi superhero, Rick?
Nah, sobat, kadang inilah yang diperlukan.
Kau tidak mau membantu?
Aku punya urusan keluarga.
Ayo mulai.
Kau dan Chuck bisa mengatasinya.
Aku berusaha memecahkan kode jurnal ayahku.
Tapi Tn. Dugan memberi kita instruksi, kita harus--
Orang tuaku mati karena suatu alasan, Beth.
Alasan itu tidak ada di sini.
[Courtney] Kenapa bau rumah sakit selalu seperti ini?
Henry...
Kau mau apa?
[Courtney] Aku tidak mau melukaimu.
Seperti aku melukai ayahmu.
Kau melukai ayahku?
Tidak. Maksudku...
Aku tidak berpikir--
Jadi ini bukanlah kejang-kejang.
Kau pelakunya.
Kau membuatnya koma.
Dia mengancam untuk membunuh ibuku.
Dia mau membunuhku.
Jadi kau memanggang otaknya.
Itu tidak sengaja.
Apa kau tahu ayahmu bagian dari--
Injustice Society. Aku tahu.
Kau tahu apa lagi?
Aku tahu yang kau tahu.
Bantu aku untuk lebih tahu.
Bantu kami menemukan siapa lagi yang ada di Injustice Society.
Lalu kita bisa hentikan mereka membunuh orang lain.
Kau tahu mereka membunuh banyak orang 'kan, Henry?
Joey Zarick. Ayahnya.
Ayahku.
Ya, mungkin mereka semua layak mati.
Joey layak mati?
Kau sungguh percaya itu?
Dia anak yang baik.
Ya.
Itu benar.
Kenapa kau tidak?
Apa kau tahu rasanya bisa mendengar pikiran semua orang?
Rasanya seperti neraka.
Kau pikir aku berengsek?
Percayalah, yang lain lebih parah.
Kalau ayahku melukai seseorang...
dia punya alasannya.
Manusia adalah monster.
Dalam diri mereka, mereka jahat,
dan rakus, dan penuh kebencian,
dan sinting.
Itu kebenarannya.
Hidup tidak hitam putih seperti itu, Henry.
Manusia bisa jahat, tapi manusia juga bisa baik.
Dan ramah, dan berbelas kasih.
Mungkin sebagian pikiran yang kau baca,
mungkin sebagian buruk.
Maksudku, kadang kita terluka atau takut,
dan kita memikirkan hal-hal kotor.
Kau sudah coba lihat lebih dalam?
Aku yakin kau akan temukan pikiran yang lebih baik.
Aku sangat meragukan itu.
Di balik rasa sakit dan rasa takut,
ada kasih sayang.
Manusia mau menyayangi,
dan disayangi.
Menurutku kau juga.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Lihat dimana kau sekarang.
Yolanda bilang cara ayahmu memperlakukanmu...
dan kau masih di sisinya.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya
tumbuh besar dengan ayah seperti dia.
Aku tidak bisa bayangkan perbuatannya padamu.
Pergi dari sini!
Oke, oke.
Aku tahu dalam dirimu kau mau lakukan hal yang benar.
Bicaralah padaku saat kau siap.
Hei, sayang? Ada apa?
Hai, sayang, aku sedang buat makan malam keluarga.
Dan, biasanya, aku bisa tangani ini,
tapi makan malam ini untuk delapan orang.
- Delapan? - Ya.
Ayamnya!
- Apa, kau merebus ayam? - Ya.
Barb, kalau aku tahu kau mengundang orang,
aku bisa tangani bagian memasak.
Aku tahu, sayang, tapi kau sangat sibuk
merawat anak-anak, dan memperbaiki mobilmu,
dan aku tidak mau menyusahkanmu.
Baiklah.
Aku yang tangani ini. Kemarilah.
Kemari, tidak apa-apa.
- Tapi aku perlu bicarakan sesuatu padamu. - Hmm.
Sesuatu yang penting, yang seharusnya kukatakan
dari dulu.
- [Courtney] Pat benar. - Hmm?
- Kami perlu beritahu sesuatu. - [Barbara] Apa?
Aku gagal ujian sejarah.
- Bukan. - Kau apa?
Tidak, dia tidak gagal. Dia bercanda.
Paham?
Oh, mereka sudah datang. Bisa kau buka pintunya?
- Ya. - Pat akan membantuku.
Yep. Siap.
Oke, aku letakkan ini di sini.
Jangan katakan apa-apa.
Tidak lagi berbohong.
Hei! Psst!
Cameron?
Hai, Court.
Uh...
Masuklah.
- Hai. - Hai.
Kau pasti putrinya Barbara, Courtney.
- Hai. - Hai.
Aku Jordan Mahkent.
- Oh. - Oh.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Kami dengar kabar kecelakannya.
- Kasihan sekali kau. - [Courtney] Oh, aku baik-baik saja.
Yolanda?
Menjauhlah dari Courtney dan keluarganya.
Dia yang harus menjauh dariku!
Dia pikir jiwamu layak diselamatkan.
Aku tahu jiwamu tidak layak.
Sebaiknya aku membunuhmu.
Kau pikir aku harus mati atas perbuatanku padamu?
Kau bisa baca pikiran.
Baca pikiranku.
[Yolanda] Aku bisa mencabitmu sekarang,
dan melihatmu mati, Henry.
Akan kulakukan itu kalau kau mendekati aku atau temanku,
kau mengerti?
[Yolanda] Kau mengkhianatiku.
Aku memercayaimu. Aku mencintaimu.
Yolanda...
Menjauhlah dari kami!
Semua ini aromanya lezat, Pat.
Ayam dan pangsit.
Ini, uh, tradisi lama keluarga Dugan.
Kami juga punya tradisi keluarga, kalau kau tidak keberatan.
Anugerah Norwegia.
Oh, silahkan. Itu menakjubkan.
Diberkatilah jatuhnya Niflheim
dan leluhur kami.
Turunkan kekuatan pada makanan ini dan kami.
Agar musuh kami akan menderita.
Jangan lihat aku. Aku belajarnya bahasa Prancis.
[Beth] Rick?
Aku menemukan sesuatu.
Blue Valley ditetapkan pada tahun 1876
oleh kelompok Freemason yang menyebut diri mereka
"The Other Founding Fathers."
"Bapak Pendiri Yang Lain."
Mereka ke sini untuk membangun komunitas
yang bebas dari gangguan luar.
Kau pikir kelompok separatis yang membangun terowongan itu?
Itu menjelaskan kenapa Injustice Society memilih kota kita.
Mereka bisa lakukan yang mereka inginkan secara diam-diam...
tersembunyi...
tepat di bawah Blue Valley.
Jadi, Courtney...
Cameron bilang kau ahli senam.
Uh...
Aku... dulu.
Di Valley Village, dia yang terbaik di tim.
- Oh, wow. Sungguh? - [Barbara] Mm-hmm.
Aku selalu mengagumi atlet.
Kudengar kau seorang seniman, Cameron.
Seniman apa?
Uh, melukis.
Seperti ibunya.
Tuhan istriahatkanlah jiwanya.|
Jadi bagaimana denganmu, Pat?
Kudengar kau yang menjalankan garasi tua di jalan utama?
Ya, aku fokus pada mobil klasik,
tapi, uh, kau tahu, di kota kecil seperti ini,
aku terima pekerjaan apa saja yang datang padaku.
Kurasa kau bisa lakukan pekerjaanmu dimana saja 'kan?
Jadi, kenapa pindah ke Blue Valley,
kalau kau tidak keberatan aku bertanya?
Tidak. Uh...
Yah...
Cara berjalan masyarakat, masyarakatnya.
Dan, uh, Barbara tumbuh besar di sini, jadi...
[Jordan] Benar.
Tumbuh di ladang jagung, dan pergi ke teater,
dan menjalani kehidupan American yang sempurna.
Mmm...
Tidak sempurna, percayalah. Dulu tidak sempurna.
Uh, Blue Valley tidak sempurna sekarang, Ibu.
Oh, Blue Valley akan sempurna.
Ya, Blue Valley akan jadi contoh Amerika yang lebih baik
yang dibangun di atas blok bangunan yang sangat penting...
yaitu keluarga.
Hmm.
Andai saja semua orang merasakan yang sama 'ya?
Aku suka dia.
Putrinya tidak menyenangkanku.
[Jordan] Kalau boleh, aku mau tambah.
Ini lezat.
Hei, Ayah. Pangsit ayamnya habis.
Wah, iya.
Maaf, Jordan, biar kuambilkan lagi.
Tidak. Aku... Aku saja.
Oke. Terima kasih.
Permisi.
Kau harus beri aku resepnya.
Itu lezat.
Ah, mantap. Terima kasih.
Uh, biar kusingkirkan ini.
- Iya. - Terima kasih, Courtney.
Oh!
- Hei! Teman! - Mike, jangan beri makan dia di meja.
- [Mike] Dia kan harus makan. - [Pat] Mike, jangan di meja.
[Barbara] Turunin!
Mike!
[Pat] Turun dong, Buddy. Ayo, turun.
- Maaf. - Wow.
- Dia cekatan 'ya? - [Pat] Ya.
Aku sayang padamu juga.
Pat! Uh...
Aku meninggalkan sesuatu di oven dan akan gosong.
- Butuh bantuan? - Iya!
Baik. Permisi.
[Jordan] Semoga itu bukan makanan penutup kita.
[Barbara] Ya.
Tidak ada apa-apa di sana.
Menurutku Jordan adalah Icicle.
Apa?
Piring itu panas sekali, dan dia menyentuhnya, dan dia baik-baik saja.
Apa, dia menyentuh piring panas?
Entahlah.
Jordan Mahkent? Kau yakin?
Kalau Jordan salah satu dari ISA, apa itu berarti Cameron juga?
Seperti Cindy?
Aku tidak tahu.
Ada yang salah?
Tidak.
Aku selalu buat wajah ini saat aku makan terlalu banyak.
Senang melihatmu.
Semoga, kita bisa, uh...
melakukan sesuatu segera?
Uh...
Tentu.
Oke.
- Yah... - Oh.
- Dah. - Dah.
[Jordan] Courtney.
Kau tahu alasanku yang sebenarnya ke sini 'kan?
Apa menurutmu, Courtney?
Karena aku harus menemui perempuan yang sering dibicarakan putraku.
Dan aku setuju.
Terima kasih atas keramahanmu.
Tentu.
[Pat] Court!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau kita gunakan tongkat ini untuk bantu membuktikan
bahwa Jordan Mahkent adalah Icicle?
Mungkin tongkat ini bisa mengenali baunya.
Atau... energinya?
Kita takkan melakukan hal lain
sampai kita katakan pada ibumu yang sebenarnya.
[Barbara] Apa itu?
Apa itu?
Ini, uh...
[Dr. Green] Permisi, Henry?
Penjaga rumahmu bilang kau ada di sini.
Aku Tn. Green. Jaksa ayahmu.
Maaf bertemu di keadaan seperti ini.
Ayahmu meninggalkan instruksi
kalau dia mengalami tragedi seperti ini,
lumpuh, tidak bisa dapatkan kembali fungsi otak...
life support-nya akan berlangsung untuk waktu yang terbatas.
Dan waktu itu akan segara habis.
Aku harus makan dulu sebelum ke sini.
Apa?
Aku menyiapkan dokumen yang mau aku diskusikan denganmu.
Aku butuh tanda tangannya.
Aku butuh uang ini.
Kau bohong.
Maaf?
Dia tahu. Aku pembohong yang buruk.
Kau memalsui dokumen itu 'kan?
Atau semacam itu.
Kau hanya mau mengambil uang ayahku.
Maaf, tapi tidak.
Aku sudah dapatkan tanda tangan negara.
Aku tahu ini sulit, tapi--
Menjauh dari ayahku!
[Dr. King] Junior?
Apa yang terjadi?
Penerjemah: RSDWSubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubsWA